DE1604002C - Water heater for connection to the flow of a collective heating system - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Warmwas- ters sind zur besseren Sichtbarmachung von Einzelserbereiter zum Anschluß an den Vorlauf einer Sam- heiten.geschnitten dargestellt), \ ';'■ ■:■...,^: melheizungsanlage, dessen im wesentlichen zylindri- F i g. 2 den Warmwasserbereiter gemäß F i g. 1 sches Gehäuse etwa axial von einer Heizschlange in einer Seitenansicht (Teile desselben sind zur bessedurchsetzt ist. 5 ren Sichtbarmachung von Einzelheiten geschnitten-The invention relates to a hot water heating ters are for better visualization of single inheritance tab for connection to the flow of a Sam- heiten.geschnitten) represented \ '' ■ ■: ■ ^...,: melheizungsanlage, the substantially cylindrical F i g. 2 the water heater according to F i g. 1 sches housing approximately axially of a heating coil in a side view (parts of the same are enforced for the better. 5 ren visualization of details cut-

Ein solcher bekannter Warmwasserbereiter, der dargestellt), 'One such well-known water heater that illustrated), '

getrennt vom Heizkessel der Heizungsanlage ange- Fig. 3 eine €/orwärmkammer nebst anschließen^Connect a heating chamber and Fig. 3 separately from the boiler of the heating system ^

ordnet ist, erfordert eine sorgfältige Isolierung, die . der Trennwand des-Warmwasserbereiters in eineris tidy, requires careful insulation that. the partition wall of the water heater in one

den Wärmetausch trotz eines entsprechenden Auf- Draufsicht. ^; '- . \: Lthe heat exchange despite a corresponding top view. ^; '-. \: L

wandes nicht vor Verlusten bewahren kann. Über- io In dem in Fig. 1 gestrichelt angedeuteten Heiz-wandes cannot protect against loss. Over- io In the heating system indicated by dashed lines in FIG.

dies ergeben sich in diesem Wärmetauscher im Be- kessel 1 einer Warmwasser-Sammelheizungsanlage istthis is the result of this heat exchanger in the boiler 1 of a hot water collective heating system

reich der Heizschlange verhältnismäßig niedrige ein Warmwasserbereiter 2 so im Feuerraum angeord-,.rich of the heating coil relatively low a water heater 2 so arranged in the furnace.

Strömungsgeschwindigkeiten des Heizwassers, die net, daß sein den eigentlichen Wärmetauscher um-Flow velocities of the heating water, the net that its the actual heat exchanger around-

nur einen verhältnismäßig trägen Wärmeübergang gebendes Gehäuse 3 von den Verbrennungsgasen desonly a relatively sluggish heat transfer giving housing 3 from the combustion gases of the

zulassen. 15 Heizkessels 1 beaufschlagt wird. Wie aus Fig· 2allow. 15 boiler 1 is pressurized. As shown in Fig. 2

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den hervorgeht, weist das im wesentlichen zylindrischeThe invention is based on the object, which emerges, has the substantially cylindrical

bekannten Warmwasserbereiter sowohl durch seine Gehäuse 3 in regelmäßigen axialen Abständen ring-known water heater both ring- by its housing 3 at regular axial intervals

Ausbildung als auch durch seine Anordnung weiter förmige Aüsbördelungen 4 auf, die. es versteifen undTraining as well as by its arrangement further shaped Aüsbördelungen 4, the. it stiffen and

zu vervollkommnen, so daß nicht nur ein schnellerer ihm zugleich die Möglichkeit der Aufnahme vonto perfect, so that not only a faster him at the same time the possibility of receiving

Wärmeaustausch, sondern auch eine noch bessere 20 axial gerichteten Wärmespannungen geben. Ausnutzung der zur Verfügung stehenden Kessel- Das Gehäuse 3 ist gemäß Fig. 2 links durch "einenHeat exchange, but also give an even better 20 axially directed thermal stresses. Utilization of the available boiler The housing 3 is shown in FIG. 2 on the left by "a

leistung erzielt wird. - : ^; '■-... Kopfteil 5 abgeschlossen, der in seinem unteren Be-performance is achieved. - ^:; '■ -... head part 5 completed, the lower part of which

Die gestellte Aufgabe wird erfindüngsgemäß da- reich eine Ansaugöffnung 6, ein Gehäuse 7 und ein durch gelöst, daß der Warmwasserbereiter im Feuer- Laufrade sowie im wesentlichen darüber eine Ausraum des Heizkessels angeordnet ist und sein Ge-, as trittsspirale 9 einer Umwälzpumpe. aufweist, die in häuse durch eine axiale Trennwand in zwei vom nächstehend noch naher beschriebener Weise zur Heizwasser nacheinander im Gegenstrqm durchfios- Förderung von Warmwasser der Sammelheizungs- : sene Teilräume unterteilt ist. . anlage durch das Gehäuse3 dient. ;, :.According to the invention, the object set is a suction opening 6, a housing 7 and a solved by the fact that the water heater is arranged in the fire impeller as well as a space of the boiler substantially above it and its entry spiral 9 of a circulating pump. has that in housing by an axial partition in two ways to be described in more detail below Heating water one after the other in counterflow throughfios- promotion of hot water of the collective heating : its subspaces is subdivided. . system through the housing3 is used. ;,:.

Durch eine solche Anordnung des Warmwasser- Das einer üblichen Ausführung entsprechendeSuch an arrangement of the hot water that corresponds to a conventional design

bereitere unmittelbar im Feuerraum des Kessels ent- 30 Laufrad 8 ist auf die Abtriebswelle 10 eines im übri- f30 The impeller 8 is attached to the output shaft 10 of the rest of the way

fällt nicht nur die notwendige Wärmeisolierung des . gen nicht besonders dargestellten Elektromotors auf- ■ jnot only does the necessary thermal insulation fall. gen not specifically shown electric motor on- ■ j

Warmwasserbereiters} sondern dessen Gehäuse wird gekeilt, der in einem mittels Muttern 12 am Kopf- *Water heater} but its housing is wedged, which is in a by means of nuts 12 on the head *

sogar noch, unabhängig von der vorherigen Heiz- teil 5 festgelegten Motorgehäuse 11 angeordnet ist. fis even arranged independently of the previous heating part 5 fixed motor housing 11. f

wasserbereitung von außen aufgeheizt. Überdies er- Der Kopfteil 5 mit den genannten Leitungen und i water preparation heated from the outside. In addition, the head part 5 with the aforementioned lines and i

geben sich durch die axiale Trennwand zwangläufig 35 dem Gehäuse 7 bildet eine übliche Kreiselpumpe. /,. I erhöhte Strömungsgeschwindigkeiten des Heizwas- In einem oberen Ansatz 13 des Kopfteiles 5 ist igive themselves through the axial partition wall inevitably 35 to the housing 7 forms a conventional centrifugal pump. / ,. I. increased flow rates of Heizwas- In an upper approach 13 of the head part 5 is i

sers im Warmwasserbereiter, die auf Grund der eine Welle 14 gelagert, die von einem an ihrem dor- Isers in the water heater, which is stored on the basis of a shaft 14, which is from one at its dor- I

vorgenannten Anordnung nicht nur den Wärme- tigen Ende festgelegten Handgriff 16 über ein üb- iabove-mentioned arrangement not only the warm end fixed handle 16 via an over i

Übergang vom Heizwasser auf das Nutzwasser, liches, keinen Gegenstand der vorliegenden Erfin- jTransition from heating water to service water, liches, not an object of the present invention

sondern zugleich den Wärmeübergang von den 40 dung bildendes Getriebe zu einem nachstehend nochbut at the same time the heat transfer from the 40 manure forming gear to a below

Verbrennungsgasen auf das im Warmwasser- näher erläuterten Umschaltventil 23 am anderenCombustion gases on the switching valve 23 explained in more detail in the hot water on the other

bereiter befindliche Heizwasser . wesentlich, ver- Ende des Gehäuses 3 führt. ■heating water available. essentially, the end of the housing 3 leads. ■

bessern. Das andere Ende des Gehäuses 3 ist von einemimprove. The other end of the housing 3 is of one

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Er- Kopfteil 26 abgeschlossen, das aus einem Gußstück findung ist eine der Heizschlange in an sich be- 45 besteht und mit einem oberen Gehäuseraum 27 zukannter Weise vorgeschaltete Vorwärmkammer mit gleich einen Bestandteil des genannten Umschaltgegenüber der' Heizschlange wesentlich größerem Ventils bildet. Der Gehäuseraum27 ist durch einen Querschnitt innerhalb der Heizschlange angeordnet. Deckel 28 abgeschlossen, der mittels Schrauben 29 Es ist zwar bereits bekannt, der Heizschlange eines am Kopfteil 26 festgelegt ist. Warmwasserbereiter eine Vorwärmkammer zuzu- 50 Gemäß den Fig. 1 und 2 weist der Kopfteil26 ordnen, die ari der Außenseite des Warmwasser- folgende, mit dem Umschaltventil 23 in Verbindung bereiters angeordnet ist und eine entsprechende stehende Anschlüsse auf: . Wärmeisolierung erfordert. Demgegenüber ist durch Eine Eintrittsöffnung 30, die vom oberen Teil des die vorgenannte Anordnung der Vorwärmkammer Gehäuses 3 in den Gehäuseraum 27 des UmschaU> innerhalb der Heizschlange nicht nur die bisher er- 55 ventils 23 führt, eine aus dem Gehäuseraum 27 geforderliche Isolierung weggefallen, sondern zugleich maß dem dortigen Pfeil der Fig. 2 herausführende, der Innenraum in der Heizschlange zu einem großen zu den Heizkörpern der Sammelheizungsanlage füh-Teil'ausgefüllt,-was zu einer weiteren Beschleunigung rende Vorlaufleitung 31, eine in den Gehäuseraum 27 des entlang der Heizschlange strömenden Heizwa|- gegenüber der Vorlaufleitung 31 um 90°; versetzt sers beiträgt. · 60 einmündende Rücklaufleitung 32 von den Heizkör-According to a preferred embodiment, the Er head part 26 is completed from a casting Finding is one of the heating coil in itself 45 and is closed with an upper housing space 27 Way upstream preheating chamber with the same part of the aforementioned switchover the 'heating coil forms a much larger valve. The housing space27 is through a Cross section arranged within the heating coil. Cover 28 completed, which by means of screws 29 It is already known that one of the heating coils is fixed on the head part 26. A preheating chamber is to be added to the water heater. 50 According to FIGS. 1 and 2, the head part 26 arrange the ari following the outside of the hot water, with the switching valve 23 in connection is arranged and a corresponding upright connections on:. Requires thermal insulation. In contrast, through an inlet opening 30, which extends from the upper part of the the aforementioned arrangement of the preheating chamber housing 3 in the housing space 27 of the UmschaU> Within the heating coil, not only the valve 23 that was previously available leads, but one that is required from the housing space 27 Insulation dropped out, but at the same time measured the arrow there in Fig. 2 leading out, the interior space in the heating coil is filled to a large extent leading to the radiators of the collective heating system, -what Feed line 31 leading to further acceleration, one into housing space 27 of the heating water flowing along the heating coil - by 90 ° in relation to the flow line 31; offset sers contributes. 60 merging return line 32 from the radiator

Weitere Merkmale im Rahmen der Erfindung sind pern der Sammelheizungsanlage, eine aus dem Ge-Further features within the scope of the invention are pern of the collective heating system, one of the

in den Unteransprüchen gekennzeichnet. häuseraum 27 an einer der Vorlaufleitung 31 gegen-characterized in the subclaims. house space 27 on one of the flow line 31 opposite

In der Zeichnung ist die Erfindung in einem überliegenden Stelle herausführende RücklaufleittmgIn the drawing, the invention is shown in a superimposed return line leading out

Ausführungsbeispiel veranschaulicht. Es zeigt 33 zum Heizkessel der Sammelheizungsanlage,. dieEmbodiment illustrated. It shows 33 to the boiler of the collective heating system. the

Fig. 1 den in einem Kessel einer Sammelhei- 65 vom Gehäuseraum 27 zugleich in einem rechtenFig. 1 the in a boiler of a collecting unit 65 from the housing space 27 at the same time in a right

zungsanlage angeordneten Warmwasserbereiter in Winkel zur Eintrittsöffnung 30 ausgeht. ;^: ; \ einer perspektivisch und zugleich schematisch ge- -, Zum Kopfteil 26 führt außerdem noch eine vomtion system arranged water heater at an angle to the inlet opening 30 starts. ; ^: ; \ one in perspective and at the same time schematically -, to the head part 26 also leads another from

hallcncn Seitenansicht (Teile des Warmwasserberei- Kessel der Sammelheizungsanlage herkommendehallcncn side view (parts of the hot water boiler coming from the collective heating system

Claims (1)

..-.'"■■ 3· 4..-. '"■■ 3 · 4 Vorlaufleitung 36, die in den Kopfteil 26 an der Der beschriebene Warmwasserbereiter arbeitet fol-Flow line 36, which is in the head part 26 on the The described water heater works fol- Stelle 37 (F ί g. 2) einmündet und in den unteren gendermaßen:Position 37 (Fig. 2) flows into the lower one as follows: Teil des. Gehäuses 3 hineinführt. Die konstruktiven Wie schon ausgeführt, durchströmt das vom Kes-Einzelheiten des Umschaltventils 23 bilden keinen sei der Sammelheizungsanlage kommende warme Gegenstand der vorliegenden Erfindung. Dagegen 5 Wasser die beiden Teilräume 52 und 51 des Warminteressiert hier die beschriebene Anordnung des wasserbereiters 2 im Gegenstrom. Anschließend ge-Umschaltventils am Gehäuse 3. Die Angaben über langt das Wasser in das Umschaltventil 23, von weldie Konstruktionseinzelheiten dienen lediglich zum chem aus es entweder zunächst durch die Heizkörper besseren Verständnis der noch nachstehend erläu- der Sammelheizungsanlage und dann zum Kessel terten Funktion- des beschriebenen Warmwasserbe- io zurück oder aber (beim Sommerbetrieb) im Kurzreiters. :.·';■-7 .' schluß unmittelbar zum Kessel der Sammelheizungs-Part of the housing 3 leads into it. As already stated, the Kes details flow through the construction of the switching valve 23 do not form any warm coming from the collective heating system Subject of the present invention. In contrast, 5 water the two sub-spaces 52 and 51 of the warm interested here the described arrangement of the water heater 2 in countercurrent. Then ge switchover valve on the housing 3. The information about reaches the water in the switching valve 23, from weldie Construction details only serve to chem out it either first through the radiator better understanding of the collective heating system explained below and then to the boiler the described hot water function back or (in summer mode) in the short tab. :. · '; ■ -7.' circuit directly to the boiler of the collective heating Der Gehäuseraum 27 ist nach dem Gehäuse 3 hin anlage zurückgeleitet werden kann. Dabei erlaubt durch eine Wand 34 des Kopfteiles 26 abgeschlos- das Umschaltventil 23 auch beliebige Zwischenstelsen, die von einer mit der vorgenannten Welle 14 lungen, womit beispielsweise in den Ubergangsjahüber das genannte Getriebe in Verbindung stehenden 15 reszeiten der durch die Heizkörper der. Sammel-Welle22 durchsetzt ist, auf der im Gehäuseraum 27 heizungsanlage strömende Anteil des warmen Heizeine darin verdrehbare und das Umschaltventil 23 - wassers beliebig gedrosselt werden kann, während bildende Ventilklappe festgelegt ist. der jeweils restliche Anteil nach dem Verlassen desThe housing space 27 is after the housing 3 system can be returned. Allowed closed by a wall 34 of the head part 26 - the switching valve 23 also any intermediate points, the lungs of one with the aforementioned shaft 14, with which, for example, in the transition years the said transmission related 15 reszeiten the through the radiator of the. Collective Wave22 is penetrated, on the heating system in the housing space 27 flowing portion of the warm Heizeine rotatable therein and the switching valve 23 - water can be throttled as desired while forming valve flap is set. the remaining portion after leaving the Das zu erwärmende Nutzwasser ist über eine beschriebenen Warmwasserbereiters im KurzschlußThe utility water to be heated is short-circuited via a water heater described Leitung 40 und eine den Kopfteil 5 durchsetzende 20 unmittelbar zum Kessel der SammelheizungsanlageLine 40 and a head part 5 penetrating 20 directly to the boiler of the collective heating system weitere Leitung 41 · nebst Anschlußmutter 42 (vgl. zurückkehrt. Im Zusammenhang mit dem hier be-further line 41 · together with connection nut 42 (cf. returns. In connection with the here discussed F igi 3) mit einer im Gehäuse 3 angeordneten Vor- schriebenen Warmwasserbereiter 2 interessiert ledig-Fig. 3) with a prescribed water heater 2 arranged in the housing 3 is only interested in wärmkammer43 verbunden, aus der an der Stelle lieh die Tatsache, daß ein die beschriebenen Funk-warming chamber43, from which borrowed the fact that one of the described radio- 44 eine Heizschlange 45 ausgeht, die die Vorwärm- tionen zulassendes Umschaltventil unmittelbar aus-44 a heating coil 45 goes out, which immediately switches off the switching valve that allows preheating. kammer 43 mit Spielraum umschließt und zum 25 trittsseitig dem Warmwasserbereiter angeordnet ist,chamber 43 encloses with clearance and is arranged on the step side of the water heater 25, Kopfteil 5 zurückführt, wo sie über entsprechende, wogegen die konstruktiven Einzelheiten und die Be-Head part 5 leads back, where they have corresponding, whereas the structural details and the loading nicht besonders dargestellte Anschlußteile an eine tätigung des Umschaltventils vom Handgriff 16 herConnection parts not shown in particular to an actuation of the switching valve from the handle 16 ago Leitung 46 angeschlossen ist, die aus dem Kopfteil 5 keinen Gegenstand der Erfindung bilden,Line 46 is connected, which do not form part of the invention from the head part 5, gemäß Fi g. 1 zu den Nutzwasser-Verbrauchsstellen Das über die Leitung 40 zuströmende Nutzwassefaccording to Fi g. 1 to the utility water consumption points The utility water flowing in via line 40 führt. Die Vorwärmkammer 43 dient zum Vorwär- 30 gelangt in der bereits beschriebenen Weise zunächstleads. The preheating chamber 43 is used for preheating initially in the manner already described men des Nutzwassers und verhindert zugleich eine in die Vorwärmkammer 43 und anschließend durchmen of the utility water and at the same time prevents one in the preheating chamber 43 and then through Kesselsteinbildung irf der Heizschlange 45. Die Vor- die Heizschlange 45, die beide durch das in denScale formation in the heating coil 45. The front of the heating coil 45, both through the in the wärmkammer 43 besteht aus zwei Halbschalen, die Teilräumen 51 und 52 befindliche warme WasserWarming chamber 43 consists of two half-shells, the sub-spaces 51 and 52 located warm water miteinander verschweißt sind und mit äußeren Flan- der Sammelheizungsanlage aufgeheizt werden. Ausare welded together and are heated with the outer flange of the collective heating system. Out sehen 47 zugleich eine mittlere Trennwand des Ge- 35 der Heizschlange 45 gelangt das aufgeheizte Nutz-see 47 at the same time a middle partition of the area 35 of the heating coil 45 the heated useful häuses3 bilden. Die Flansche 47 liegen in axialer wasser über die Leitung 46 (vgl. F i g. 1) zu den Ver-house3 form. The flanges 47 are in axial water via the line 46 (cf.F i g. 1) to the Richtung, d. h. axial vorn und hinter dem Gehäuse 3 brauchssteilen. Eine Durchströmung des Warmwas-Direction, d. H. axially in front and behind the housing 3 parts. A flow of the hot water über eine aufgezogene Dichtung 48 jeweils an einer serbereiters 2 durch das Nutzwasser erfolgt in üb-via a pulled-on seal 48 on each of a serbereiters 2 through the utility water takes place in over- diametralen Rippe 49 des Kopfteiles 5 und an einer licher Weise nur dann, wenn warmes Nutzwasserdiametrical rib 49 of the head part 5 and in a Licher way only when hot water diametralen Rippe 50 des Kopfteiles 26 an. Auf 40 aus der Leitung 46 über einen Auslaufhahn od. dgl.diametrical rib 50 of the head part 26. On 40 from line 46 via a tap or the like. diese Weise wird der Innenraum des Gehäuses 3 entnommen wird. Zweckmäßig wird erst durch einein this way the interior of the housing 3 is removed. Only becomes useful through a in je einen oberen und unteren Teilraum 51 und 52 solche Entnahme die Umwälzpumpe im Sinne einesin each case an upper and a lower sub-space 51 and 52 such removal the circulation pump in the sense of a unterteilt, von denen der letztere einerseits an der Umlaufes des Laufrades 8 eingeschaltet, wodurchdivided, of which the latter turned on the one hand on the revolution of the impeller 8, whereby Stelle 37 des Kopfteiles 26 mit der Vorlaufleitung 36 während der Wasserentnahme ein intensiver Wärme-Point 37 of the head part 26 with the flow line 36 during the water withdrawal an intensive heat und anderseits über die Ansaugöffnung 6 mit der irri 45 austausch gewährleistet wird, der die Aufheizung desand on the other hand via the suction opening 6 with the irri 45 exchange is guaranteed, which the heating of the Kopfteil 5 befindlichen Umwälzpumpe verbunden ist. Nutzwassers nach Art eines Durchlauferhitzers prak-Head part 5 located circulating pump is connected. Process water in the manner of a flow heater practically Der obere Teilraum 51 steht demgegenüber einer- tisch verzögerungsfrei bewirkt. Infolgedessen kannThe upper sub-space 51, on the other hand, is brought about without delay. As a result, can seits mit der Austrittsspirale 9 der genannten bei dem beschriebenen Warmwasserbereiter auf jeg-on the other hand with the outlet spiral 9 of those mentioned in the water heater described on any- Umwälzpumpe und anderseits mit der in den Ge- liches größeres Speichervolumen, wie es bei denCirculation pump and, on the other hand, with the larger storage volume in the areas, as is the case with the . häuseraum 27 des Umschaltventils 23 führenden 50 bisher üblichen Aufheizvorrichtungen für Nutzwas-. house space 27 of the switching valve 23 leading 50 previously common heating devices for utility water Eintrittsöffnung 30 des Kopfteiles 26 in Verbindung. ser benötigt wurde, verzichtet werden.Inlet opening 30 of the head part 26 in connection. which was needed can be omitted. Infolgedessen kann das vom Kessel der Sammel- "
heizungsanlage gelieferte warme Wasser zunächstAs a result, the boiler can collect "
heating system supplied warm water initially den unteren Teilraum 52 und daran anschließend Patentansprüche:the lower subspace 52 and subsequent claims: den oberen Teilraum 51 des Gehäuses 3 in entge- 55the upper subspace 51 of the housing 3 in opposite 55 gengesetzter. Richtung und über das Laufrad 8 der 1. Warmwasserbereiter zum Anschluß an denopposite. Direction and via the impeller 8 of the 1st water heater for connection to the Umwälzpumpe stark beschleunigt durchströmen. Vorlauf einer Sammelheizungsanlage, dessen imFlow through the circulation pump at a much faster rate. Flow of a collective heating system, whose im Aus Fig. 3 ist weiterhin ersichtlich, wie die wesentlichen zylindrisches Gehäuse etwa axial Flansche 47 der Vorwärmkammer 43 von der Heiz- von einer Heizschlange durchsetzt ist, dadurch schlange45 in angepaßten Löchern 58 durchsetzt 60 gekennzeichnet, daß der Warmwasserbereiwerden. Dabei kann die Heizschlange 45 in der ter(2) im Feuerraum des Heizkessels (1) angeaus Fig. 1 hervorgehenden Weise aus einem ge- ordnet ist und sein Gehäuse (3) durch eine axiale rippten oder als Schlauchrohr ausgebildeten Rohr Trennwand (Flansche 47) in zwei vom Heizwasbestehen, ser nacheinander im Gegenstrom durchfiossene From Fig. 3 it can also be seen how the essential cylindrical housing is approximately axially Flanges 47 of the preheating chamber 43 from the heating coil is penetrated by a heating coil, thereby snake45 interspersed in adapted holes 58 marked 60 that are of hot water. The heating coil 45 can be turned on in the ter (2) in the furnace of the boiler (1) Fig. 1 is arranged from a manner and its housing (3) by an axial ribbed or tubular pipe partition (flanges 47) exist in two from the heating water, which flow through one after the other in countercurrent Die beiden Kopfteile 5 und 26 sind mit der Vor- 65 Teilräume (52, 51) unterteilt ist.The two head parts 5 and 26 are divided by the front 65 sub-spaces (52, 51). wärmkammer 43 über an der letzteren angeordnete 2. Warmwasserbereiter nach Anspruch 1, da-heating chamber 43 on the latter arranged 2nd water heater according to claim 1, da- Gewindebolzen 61 und auf diese aufschraubbare durch gekennzeichnet, daß eine der HeizschlangeThreaded bolt 61, which can be screwed onto this, characterized in that one of the heating coil Muttern 62 festgelegt. (45) in an sich bekannter Weise vorgeschalteteNuts 62 set. (45) upstream in a manner known per se Vorwärmkammer (43) mit gegenüber der Heizschlange (45) wesentlich größerem Querschnitt innerhalb der Heizschlange (45) angeordnet ist.Preheating chamber (43) with a significantly larger cross-section than the heating coil (45) is arranged within the heating coil (45). 3. Warmwasserbereiter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine an sich bekannte Warmwasser-Umwälzpumpe (Laufrad 8) der Sammelheizungsanlage saugseitig an den einen (52) und druckseitig an den anderen Teilraum (51) des Gehäuses (3) angeschlossen ist. ■■■'■.. . ίο 3. Water heater according to claim 1 or 2, characterized in that a per se known hot water circulating pump (impeller 8) of the collective heating system is connected on the suction side to the one (52) and on the pressure side to the other subspace (51) of the housing (3) . ■■■ '■ ... ίο 4. Warmwasserbereiter nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Umwälzpumpe (Laufrad 8) an der einen Stirnseite des Gehäuses (3) angeordnet ist.4. Water heater according to claim 3, characterized in that the circulation pump (Impeller 8) is arranged on one end face of the housing (3). 5. Warmwasserbereiter nach den Ansprüchen 15. Water heater according to claims 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennwand aus aneinander anliegenden und dicht miteinander verbundenen Flanschen (47) zweier die Vorwärmkammer (43) bildender Halbschalen besteht. and 2, characterized in that the dividing wall is made of abutting one another and tightly to one another connected flanges (47) of two half-shells forming the preheating chamber (43). 6. Warmwasserbereiter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein an sich, bekanntes Umschaltventil (23) der Sammelheizungsanlage zur beliebigen anteilmäßigen Kurzschlußrückleitung des aus dem Warmwasserbereiter (2) austretenden Heizwassers an der bezüglich des Heizwassers austrittsseitigen, gegebenenfalls der Umwälzpumpe (Laufrad 8) abgelegenen Stirnseite des Warmwasserbereiters (2) angeordnet ist.6. Water heater according to one of the preceding claims, characterized in that that a known changeover valve (23) of the collective heating system to any proportional short-circuit return of the heating water emerging from the water heater (2) on the outlet side with regard to the heating water, possibly the circulation pump (Impeller 8) remote end face of the water heater (2) is arranged. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings