DE1582744A1 - Shading and darkening device for greenhouses - Google Patents

Description

PATENTANWALT 1582744 8 MÜNCHEN 23 1582744PATENT ADVERTISEMENT 1582744 8 MUNICH 23 1582744 E, GÜNTER OTTENS μ^μΓη,ιμ O/fr.E, GÜNTER OTTENS μ ^ μΓη, ιμ O / fr. DIpl.-Ing. TaUfoii: 343951DIpl.-Ing. TaUfoii: 343951

Akten-Nr. 2790 in der Antwort bitte angeben File no. Please state 2790 in the answer

Dipl.-Ing. Georg H ö η t s e h , Lüdinghausen/Westf., Stadtfeld 2k Dipl.-Ing. Georg H ö η tseh, Lüdinghausen / Westphalia, Stadtfeld 2k

Schattlerungs- und Verdunkelungseinrichtung für GewächshäuserShading and darkening equipment for greenhouses

Die Erfindung betrifft die Ausbildung einer Schattierungs- und Verdunkelungseinrichtung für Gewächshäuser, die die Möglichkeit bietet, Gewächshäuser oder einzelne Raumteile solcher Gewächshäuser zu verdunkeln.The invention relates to the formation of a shading and darkening device for greenhouses, which the possibility offers, greenhouses or individual parts of such greenhouses to darken.

Im Blumenhandel hat sich in den letzten Jahren verstärkt das Bedürfnis entwickelt, an vorher festgelegten Terminen bestimmte Blumenlieferungen unabhängig von der jeweiligen Witterung zu erhalten. Diese Forderung ist nicht bei allen Blumengattungen ohne weiteres erfüllbar, und zwar auch dann nicht, wenn Gewächshausplantagen in genügend großer Zahl vorhanden sind. Zwar sind bei den bekannten Gewächshauskonstruktionen Außen- und/oder Innenschattierungen bekannt, durch die es möglich ist, von den Pflanzen die Sonnenbestrahlung abzuwehren. Um das Aufblühen einer Pflanze zu einem vorher festgesetzten Termin zu erreichen, ist es zusätzlich erforderlich, je nach der Blumengattung und den Umständen der Termine einerseits mit künstlichem Licht und andererseitsIn the flower trade, the need has increased in recent years developed to receive certain flower deliveries on predetermined dates regardless of the respective weather. This requirement cannot be met without further ado for all types of flowers, not even in the case of greenhouse plantations are available in sufficient numbers. In the known greenhouse constructions, there are external and / or internal shades known, through which it is possible to ward off solar radiation from the plants. About the blooming of a plant Reaching a pre-determined date is also required, depending on the species of flower and the circumstances the appointments on the one hand with artificial light and on the other hand

909883/0297909883/0297

mit verdunkelten Gewächshäusern zu arbeiten. Bei bestimmten Pflanzengattungen ist es sogar erforderlich, Perioden der Helligkeit und der Verdunklung in kurzen Zeitabständen zu wechseln und so auf die Pflanze Reizeffekte anzuwenden, um den Termin bis zum Aufblühen zu verkürzen oder zu verlängern.to work with darkened greenhouses. With certain Plant genera even require periods of brightness and the darkening to change in short time intervals and so to apply stimulus effects to the plant in order to make the appointment until the bloom to shorten or lengthen.

nit den erwähnten Schattierungseinrichtungen ist es jedoch nicht möglich, den Innenraum eines Gewächshauses oder Teile des Innenraums nach oben und nach allen Seiten zu verdunkeln. Die Verdunkelung oder Teilvertiunkelung bzw. Schattierung der Gewächshäuser wurde daher bisher mit hilfsweise aufgestellten Platten, Folien, überzügen und ähnlichen Vorrichtungen herbeigeführt. Ein kurzfristiger und mit geringem Arbeitsaufwand durchführbarer Wechsel zwischen Helligkeit und Verdunkelung war mit diesen Mitteln nicht möglich.' Die vorliegende Erfindung befaßt sich mit diesem Problem und bietet die Möglichkeit, Gewächshäuser jeglicher Größe abwechselnd zu schattieren, zu verdunkeln und zu beleuchten oder einzelne dieser Punktionen herbeizuführen. Je nach Ausführung ist dann dieser Uechsel nicht nur für den gesamten Raun des Gewächshauses möglich, sondern auch für einzelne Teile der Stellfläche.However, it is not with the shading devices mentioned possible the interior of a greenhouse or parts of the interior to darken upwards and on all sides. The darkening or partial darkening or shading of the greenhouses has therefore so far been brought about with auxiliary plates, foils, coatings and similar devices. A short term and changes that can be carried out with little effort between brightness and darkening was not possible with these means. ' The present invention addresses this problem and offers the possibility of alternately shading, darkening and lighting or greenhouses of any size to bring about some of these punctures. Depending on the design, this change is not only for the entire space of the greenhouse possible, but also for individual parts of the floor space.

Die Erfindung betrifft eine Schattierungs- und Verdunkelungseinrichtung für Gewächshäuser mit längs- und/oder quergerichteten Pflanzenbeeten und ist gekennzeichnet durch eine quer zur Beetachse verschiebbare Horizontalschattierung oder -Verdunkelung, die an ihren Enden in lotrecht faltbare Stücke übergeht, die herablaßbar und in Längsrichtung der Beete angeordnet sind. Bei einer Ausführungsform der Erfindung für längsgerichtete Pflanzenbeete sind in Richtung der Binderebenen Rollenträger angeordnet, die mittels verschiebbarer Rollen eine lotrecht fallende, faltbare und über die Breite des Gewächshauses ausziehbare Schattierung oder Verdunkelung und eine über die Breite des Gewächshauses ausziehbare Horizontalschattierung oder Verdunkelung tragen. Solche Schattierungen sollen erfindungsgemäß"unabhängig voneinander ausziehbar sein, so daß sie mit den erwähnten Jlitteln teilverdunkelte Kammern bilden. DieThe invention relates to a shading and darkening device for greenhouses with longitudinal and / or transverse plant beds and is characterized by a perpendicular to the bed axis Slidable horizontal shading or darkening that merges at its ends into vertically foldable pieces that can be lowered and are arranged in the longitudinal direction of the beds. In one embodiment of the invention for longitudinal plant beds are arranged in the direction of the binder levels roller carrier, which means sliding rollers a vertically falling, foldable and over the Extendable shading or darkening that extends across the width of the greenhouse and horizontal shading that can be extended across the width of the greenhouse or wear blackout. According to the invention, such shades should "be able to be pulled out independently of one another, so that they form partially darkened chambers with the aforementioned means. the

909883/0297 - _RAn 909883/0297 - _RAn

8AD8AD

- Frage der Schattierung in Richtung der Längswände des Gewächshauses ist dadurch gelöst, daß die Horizontalschattierung in lotrecht faltbare Schattierungsstücke überseht, die durch in Leisten geführte Seile herablaßbar sind. Auf diese V/eise entsteht die Möglichkeit j die Schattierungen ₃ die in der Längsrichtung; des Gewächshauses angeordnet sina, über die Breite des Gewächshauses beliebig und schnell zu verfahren, wodurch die Möglichkeit besteht, allseitig abgedunkelte Kammern an jeder beliebigen Stellfläche des Gewächshauses zu bilden. Die Verdunkelung kann also auf ganz bestimmte Pflanzenkulturen beschränkt werden, für die bestirnte Reifetermine vorgeschrieben sine. Eine besonders wirtschaftliche Lösung nach der Erfindung ergibt sich dadurch, daß das Binderzugband als Rollenträger oder umgekehrt der Rollenträger als Binderzugband benutzt wird, iiei größeren Gewächshausbauten ist es hierbei angebracht, das lange Pinö,erzu^band an ^wischenpunkten aufzuhängen oder das Binderzugband zum Untergurt einer Fachwerkkonstruktion zu machen.- The question of shading in the direction of the longitudinal walls of the greenhouse is solved by overlooking the horizontal shading in vertically foldable shading pieces that can be lowered by ropes guided in strips. In this way the possibility arises of the shades ₃ in the longitudinal direction; of the greenhouse arranged sina to move across the width of the greenhouse at will and quickly, which makes it possible to create chambers that are darkened on all sides at any space in the greenhouse. The darkening can therefore be limited to very specific crops for which certain ripening dates are prescribed. A particularly economical solution according to the invention results from the fact that the tie strap is used as a roller carrier or, conversely, the roller carrier is used as a tie strap Make half-timbered construction.

V/eitere Ilerkmale der Erfindung ergeben sich aus der nunmehr beginnenden Beschreibung verschiedenen konkreter Ausführungsbeispiele.Further features of the invention emerge from the now beginning Description of various specific exemplary embodiments.

Fig. 1 bis 3 zeigen scheraatlsche Schnitte"Erstellungen von Gewächshäusern mit Belüftungen r'urch Drehfenster oder ähnliche Einrichtungen:Fig. 1 to 3 show Scheraatlsche sections "Preparations of greenhouses with ventilation through revolving windows or similar devices:

Fig. 4 bis 6 zeigen verschiedene Ausführun;;3r.v"5r:lichkeiten für Rollenträger:Fig. 4 to 6 show different designs ;; 3r.v "5r: possibilities for Roller carrier:

Fig. 7 zeigt in scheriatischer Darstellung den fugenlosen übergang von einer llorizontalschattierung zu einer Vert ikals chatt ierung,Fig. 7 shows the seamless one in a scheriatischer representation transition from horizontal shading to Vertical chatting,

Fig. δ zeigt die Fußausbildung einer Vertikalschattierung:Fig. Δ shows the foot formation of a vertical shading:

Fig. 9 zeigt ein an Hand einer schenatischen Schnittdarstellung eines Gewächshauses die Bildung einzelner verdunkelter Kanr.ern:9 shows a schematic sectional illustration of a greenhouse the formation of individual darkened canisters:

Fig. 10 zeigt aie Umwandlung einer Vertikalverdunklung zu einer Ilorizontalverdunklunrr .·Fig. 10 shows a conversion of vertical obscuration to one Ilhorizontal darkening r. ·

909883/02«? _BAD original909883/02 «? _BAD original

Pig. 11 und Pig. 12 zeigen in scheraatischer SchnittdarstellungPig. 11 and Pig. 12 show a schematic sectional view

die Verdunklung einzelner Beete;the darkening of individual beds;

Pig. 13 zeigt einen Vorschlag für eine TeilverdunklungPig. 13 shows a proposal for partial darkening

mit geringeren Kosten:with lower costs:

Pig. l4 zeigt in scheinatischer Schnittdarstellung einenPig. l4 shows a schematic sectional view

Vorschlag für die Bildung einer Teilverdunklung mittels unter dem Rollenträger angeordneter Stützen;Proposal for the formation of a partial darkening by means of a roller carrier arranged under the roller carrier Support;

Fig. 15a und 15b zeigen im Schnitt und in der Aufsicht die15a and 15b show in section and in plan view the

scheiratische Darstellung der Bildung einzelner verdunkelter Kammern oder Abschnitte;Scheirische representation of the education of individuals darkened chambers or sections;

Fig. l6 zeigt in scheinatischer Darstellung einen anhängFig. L6 shows a schematic representation of an appendage

baren 2U?i sehe nt rager, der eine haubenartige Schattierung bzw. Verdunkelung trägt;baren 2U? i see nt rager, who is a hood-like Shading or darkening;

Fig. 17 zeigt in schematischer Darstellung eine der Fig.FIG. 17 shows a schematic representation of one of FIGS.

l6 ähnliche Einrichtung, bei der feststellbare Halter vorgesehen sind.16 similar device in which lockable holders are provided.

Die Abb. 1 bis 3 versinnbildlichen die Probleme, die hinsichtlich der Belüftung durch die Anordnung von Innenschattierungen entstehen. Die Darstellungen zeilen aie Rollenträger 5 mit den Rollen 6, an denen eine Iiorizontalschattierung befestigt ist. Diese Anordnung ist erfolgt in einem Gewächshaus 'Pit den Fundamenten 2, den Seitenwänden 3 und der Dachkonstruktion h. Die Belüftung kann reguliert werden durch Drehfenster 10 und 20. In Inneren des Gewächshauses befinden sich Pflanzenkulturen 9· Die Darstellung von Schattierungskombinationen erfolgt in den nachfolp;enden Abbildungen.Figs. 1 to 3 illustrate the problems that arise with regard to ventilation due to the arrangement of interior shading. The representations line aie roller carrier 5 with the rollers 6, to which a horizontal shading is attached. This arrangement is done in a greenhouse 'pit the foundations 2, the side walls 3 and the roof structure h. The ventilation can be regulated by rotating windows 10 and 20. Inside the greenhouse there are plant cultures 9 · The shading combinations are shown in the following figures.

Die Horizontalschattierung nach Fig. 1 bis 3 kann einteilig sein, ziehbar von rechts nach links odei· umgekehrt; sie kann aber auch zweiteilig sein, d.h. ziehbar von außen nach der Mitte, oder letzten Endes auch von der Mitte nach außen. Sehr vorteilhaft sind aber auch die Ausführungen nach Fir;. 2 und 3, d.h. dreiteilig, weil hierbei die Vollschattierung, aber auch die Voll-Lüftung erzielt wird, was nach Fig. 1 nicht der Fall ist. Vielmehr muß bei der Ausführung nach Fig. 1 mit hoher Raumtemperatur gerechnet v/erden, weil stagnierende Luftschichten in den beiden Raunen entstehen, cl.h. die Lüftung ist gerade dann geherrr.t. wenn die starke Sonnenbestrahlung eine starkeThe horizontal shading according to FIGS. 1 to 3 can be in one piece, can be drawn from right to left or vice versa; but it can also be in two parts, i.e. pullable from the outside to the middle, or last End also from the center outwards. But they are also very beneficial the remarks after Fir ;. 2 and 3, i.e. in three parts, because here the full shading, but also the full ventilation is achieved what according to Fig. 1 is not the case. Rather, it must be carried out after Fig. 1 calculated with high room temperature, because stagnant Layers of air arise in the two murmurs, cl.h. the ventilation is just then mr. when the strong sunlight is strong

909883/0297909883/0297

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Lüftung erfordert. Charakteristisch für die Ausführungen nach Fig. 2 und 3 ist der Abstand der mittleren Schattierbahn von den beiden anderen Bahnen, ferner die überdeckung der oberen Bahn in der Vertikalen, damit auch schräg: einfallende Bestrahlung aufgehalten wird und die Zugrichtung der dritten Bahn, die zwar auch gleichsinnig wie die anderen beiden Bahnen erfolgen kann. Kostenmäßig stellt sich aber die Ausführung mit Zugrichtung in der Längsachse als die billigere heraus. In der Fig. 3 können die beiden unteren Bahnen auch eine einzige Bahn darstellen, die von links nach rechts oder umgekehrt gezogen wird, nur mit dem Unterschied, daß der mittlere Teil keine Materialauflage besitzt, damit ein Schlitz entsteht.Ventilation required. Characteristic of the embodiments according to FIGS. 2 and 3 is the distance between the middle shading path of the other two tracks, as well as the vertical overlap of the upper track, thus also at an angle: incident radiation is stopped and the direction of pull of the third web, which can also take place in the same direction as the other two webs. In terms of cost, however, the version with the pulling direction in the longitudinal axis turns out to be cheaper. In Fig. 3, the the two lower tracks also represent a single track that is drawn from left to right or vice versa, with the only difference that that the middle part has no material support so that a slot is created.

Sinngemäß kann die dritte Bahn auch unterhalb des Mittelschlitzes verlaufen.Analogously, the third track can also run below the central slot.

Die Stehwände 3, die gegen schrägeinfallende Bestrahlung in Fig. 1 und 2 nicht geschützt sind, können durch eine separat angebrachte herablaßbare oder abrollbare· Vertikalschattierung 27 schattiert werden (Fig. 3)· In der Ausführung nach Fig. 1 kann das Haus auch 'verdunkelt werden, wenn statt des lichtdurchlässigen Gewebes dichtes Gewebe oder, schwarze Folie benutzt wird. Es kann in dieser Ausführung auch schattiert und verdunkelt werden, wenn zwei Bahnen Anwendung finden, von denen die eine links, die andere rechts ihren Ruheort, ihren "Bahnhof" besitzt. Die Vollverdunkelung der Stehwände ist aber nicht ohne weiteres möglich, da die lichtdichte Verbindung einer Horizontalverdunkelung mit einer VertikalVerdunkelung auf technische Schwierigkeiten stößt.The standing walls 3, which are not protected against obliquely incident irradiation in FIGS. 1 and 2, can be attached by a separately vertical shading 27 that can be lowered or rolled up can be shaded (FIG. 3). In the embodiment according to FIG. 1, the house can also 'can be darkened if dense fabric or black foil is used instead of the translucent fabric. It can be in this version also be shaded and darkened when two lanes Find application, of which one on the left, the other on the right has its resting place, its "train station". The full darkening of the standing walls is not possible without further ado, since the light-tight connection of a horizontal darkening with a vertical darkening is on encounters technical difficulties.

Erfindungsgemäß kann der in der Binderebene angeordnete Rollenträger According to the invention, the roller carrier arranged in the truss level can

909883/0297909883/0297

derart mit den Binderstielen verbunden sein, daß er die aus den Dachflächen resultierende, nach außen gerichtete Zugkraft aufnimmt und daher als konstruktives Zugband wirkt oder aber es kann ein aus, statischen Gründen vorhandenes Zugband oder ein aus konstruktiven Gründen vorhandener Untergurt eines Fachwerkbinders so ausgebildet werden, daß er zugleich die Aufgabe eines Rollenträgers übernimmt.be so connected to the binder stalks that he from the Outwardly directed tensile force resulting from roof surfaces absorbs and therefore acts as a constructive tension band or it can be an For static reasons, existing tension band or a lower chord of a truss that is present for structural reasons be that he also takes on the role of a role carrier.

In Fig. 4 bis 6 sind verschiedene Beispiele von Rollenträgern dargestellt. Fig. 4a zeigt ein nach unten geöffnetes Kastenprofil 12 mit den Rollen 13, die T- oder Doppel-T-Profile l4, l§?4n Fig. 4b und/te/ Fig. 4d zeigt ein Kastenprofil 16 mit nach unten verlängerten Wangen 16'. Fig. 4e zeigt ein Doppel-L-Profil mit nach unten geöffneten Schlitz. Die Aufgabe der Gewebeaufhänpung kann auch erfüllt werden durch auf dem Zugband laufende Rollen 38 mit der Aufhängung 34 oder durch einfache über das Zugband geschobene Ringe 40 gemäß Fig. 5a und 5b. Rein statisch ist ein Rundprofil 19 oder Rohrprofil für ein Zugband am günstigsten. V/i 11 man dieses beibehalten, so kann man durch Aufschieben von Blechprofilen 21, 21', beispielsweise nach Fig. 6a und 6b, ebenfalls die Eignung als Rollenträger herbeiführen. Selbstverständlich kann man auch ein normales schwarzes Rollenträgerprofil beispielsweise wie Fig. 4a an ein irgendwie profiliertes Zugband oder an einen Untergurt anhängen.In Fig. 4 to 6 different examples of roller carriers are shown. 4a shows a box profile 12 that is open at the bottom with the rollers 13, the T or double T profiles l4, l§? 4n Fig. 4b and / te / Fig. 4d shows a box section 16 with downwardly extended Cheeks 16 '. Fig. 4e shows a double-L-profile with downwards opened slot. The task of hanging up the fabric can also be fulfilled are connected to the suspension by rollers 38 running on the drawstring 34 or by simple rings 40 pushed over the tension band according to FIGS. 5a and 5b. A round profile 19 or a tubular profile is purely static cheapest for a drawstring. V / i 11 this is retained, so you can by sliding on sheet metal profiles 21, 21 ', for example according to Fig. 6a and 6b, also bring about the suitability as a roller carrier. Of course you can also use a normal black one Attach the roller support profile, for example as shown in FIG. 4a, to a somehow profiled tension band or to a lower chord.

Die an sich mögliche Vollverdunklung eines Hauses ist für den praktischen Gartenbaubetrieb in vielen Fällen weder erwünscht noch brauchbar. Es wird indessen eine Teilverdunkelung angestrebt, um über einen langen Zeitraum eine konstante Menge Verkaufsware zur Verfügung zu haben. Es muß daher statt der Raumverdunkelung auch die beetweise Verdunklung möglich sein. Für diese Aufgabe wird erfindungsgemäß die Vertikalverdunkelung 27 in Kombination mit der Horizontalverdunkelung 7 nach Fig. 7 angewandt. Hierzu wird die Horizontalschattierung 7 in der bereits beschriebenen Art aufThe complete blackout of a house, which is possible in itself, is in many cases neither desirable nor desirable for practical horticulture useful. However, a partial darkening is sought in order to keep a constant amount of goods for sale over a long period of time available. Therefore, instead of darkening the room, it must also be possible to darken the beds. For this task According to the invention, the vertical darkening 27 is combined with the horizontal darkening 7 according to FIG. 7 applied. For this purpose, the horizontal shading 7 is applied in the manner already described

909883/0297909883/0297

eine gewünschte Breite (zum Beispiel ein pder zwei Beete) ausgelegt. An deren beiden Enden wird je eine Leiste, Stab 22 oder dgl. an einer oder an zwei Rollen 6 des Rollenträgers 5 aufgehangen. An dieser Leiste ist eine Palten-, Harmonika- oder auf Rollen 28, 29 aufrollbare, jedenfalls vertikal angeordnete Schattierung befestigt. Sie ist von Hand oder maschinell mittels Zugseilen 2*1, über Umlenkrollen 30, 31 oder mittels nach oben ziehbarer Wellen, die das Gewebe aufrollen, in vertikaler Richtung beweglich eingerichtet. In der beispielsweise gezeichneten Ausführung als Faltenoder Harmonika-Verdunkelung hängt am Ende der Seile eine Beschwerungsleiste 23, in der die Drahtseile 2¹I, 25 verankert sind, und die die Abdichtung zum Fußboden oder zur unteren Begrenzung herstellt. Eine solche Lichtabdichtung erfolgt beispielsweise in Fig. 7 durch einen Hohlgummistreifen 39» der sich schon bei leichtem Druck an den Boden anschmiegt. Eine weitere Möglichkeit für eine Lichtabdichtung zeigt Fig. 8. In der Beschwerungsleiste 35 ist eine Rinne 36 eingelassen, in die ein senkrechtstehender Schenkel 37 eingreift, der auf der Unterseite einer Tischplatte 37' befestigt ist. Diese Abdichtung ist beispielsweise gut anwendbar bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 9, wo die Aufgabe gelöst ist, hochgestellte Beete abzudichten. a desired width (for example one or two beds). A strip, rod 22 or the like is suspended from one or two rollers 6 of the roller carrier 5 at each of its two ends. Attached to this bar is a shade, a harmonica or a shade that can be rolled up on rollers 28, 29, in any case vertically arranged. It is set up to be movable in the vertical direction by hand or by machine by means of pulling ropes 2 * 1, via pulleys 30, 31 or by means of shafts that can be pulled up and roll up the fabric. In the example shown as a fold or harmonica darkening , a weighting strip 23, in which the wire ropes 2 ¹ I, 25 are anchored and which seals the floor or the lower boundary, hangs at the end of the ropes. Such a light seal takes place, for example, in FIG. 7 by means of a hollow rubber strip 39 which clings to the floor even with slight pressure. A further possibility for a light seal is shown in FIG. 8. In the Beschwerungsleiste 35 a groove 36 is recessed, into which a vertically standing leg 37 which is mounted on the underside of a table plate 37 '. This seal can be used well , for example, in the exemplary embodiment according to FIG. 9, where the object is achieved to seal raised beds.

Das als Harmonika gefaltet ausgebildete Verdunkelungsmaterial ist beispielsweise mittels öse an einem der Drahtseile geführt. Die Fig. 7 läßt erkennen,'daß das Verdunkelungsmaterial fugenlos von der Horizontal-Verdunkelung 7 in die Vertikal-Verdunkelung 27 übergeht, wodurch die völlige Lichtdichtheit gesichert ist. An die Leiste ouer an eine der Rollen i^S kann nun ohne weiteres die künstliche Michtung in Form von Glocken- oder Stablampen 32 angehangen werden. The darkening material, which is folded as a harmonica , is guided, for example, by means of an eyelet on one of the wire ropes. 7 shows that the darkening material merges seamlessly from the horizontal darkening 7 into the vertical darkening 27, which ensures complete light tightness. The artificial measurement in the form of bell lamps or flashlights 32 can now easily be attached to the bar or to one of the rollers i ^ S.

909883/0297909883/0297

Es kann sich als notwendig erweisen, die Lage dieser aus zwei Ver* tikalverdunkelungen 27 und einer Korizontalverdunkelung 7 gebildete Verdunkelungshaube festzulegen, damit sie sich nicht verschiebt und Pflanzenschaden anrichtet. Dies kann beispielsweise mittels eines Fixierbolzens, der bei hochziehender Vertikalverdunkelunc angehoben wird, geschehen. Er ermöglicht hierdurch das Zusammenschieben der Horizontalverdunkelung zwecks Entdunkelung. It may prove necessary to determine the location of this from two ver * tikalverdunkelungen 27 and a horizontal darkening 7 formed blackout hood to set so that it does not shift and does plant damage. This can be done, for example, by means of a fixing bolt, which is used when the vertical darkening is pulled up is raised, happen. This enables the horizontal darkening to be pushed together for the purpose of darkening.

Die Pig. 11 und 12 neben Fig. 9 zeigen die praktische Anwendung. Der Gärtner wünscht, zwei Stück der Beete zu verdunkeln und wählt hierfür die Beete ^!ia^!l und "d" in Fig. 11 aus. Seine Verdunkelungshauben sind jeweils auf je ein Beet zugeschnitten. Er kann nun aber jeweils zwei Einzelbeethauben auch für drei oder vier Beete benutzen, indem er eine oder beide der einander zugekehrten Vertikalverdunkelungen durch Anhängen der Fußleisten 23 an eine Rolle 6 (Fig. 10) zu einer llorizontalverdunkelung macht, die das dritte bzw. dritte und vierte Beet überdeckt. Das ganze Aggregat ist dann wieder durch Hochziehen und Zusammenschieben entdunkelbar.The Pig. 11 and 12 next to FIG. 9 show the practical application. The gardener wishes to darken two parts of the beds and selects the beds ^{! I} a ^{! L} and "d" in FIG. 11 for this purpose. Its blackout hoods are each cut to fit one bed. He can now also use two single bed hoods for three or four beds by making one or both of the facing vertical darkening by attaching the skirting board 23 to a roller 6 (Fig. 10) to a horizontal darkening that the third or third and fourth bed covered. The entire unit can then be darkened again by pulling it up and pushing it together.

Dieser Fall kann im übrigen auch dann eintreten, wenn sich die auslaufende Verdunklunrszeit für Beete "a" und "d'^! und die beginnende Verdunkelungszeit für die Beete "b" und "c" zeitlich überdeckt. Besitzt das Haus neben den Verdunkelungshauben Schattierbahnen, dann ist es ohne weiteres möglich, die Beete "e" und "f" zu schattieren. Es wäre auch möglich., die Beete 'V und ^:!c^;t zu schattieren, wenn man zwischen die Hauben der Beete " a' und ''''V' mittels V/eichen in der Rollenbahn Schattierstücke einfädeln würde.This case can also occur if the expiring blackout time for beds "a" and "d ' ^! And the beginning blackout time for beds" b "and" c "overlap it is easily possible to shade the beds "e" and "f". It would also be possible to shade the beds 'V and ^:! c ^{; t} if you put between the hoods of the beds "a' and '''' V ' would thread shading pieces into the roller conveyor using V / calibrate.

909883/0297909883/0297

Bei der Lösung nach Fig. 12 bleibt die vorhandene Schattiereinrichtung unverändert und die Verdunkelungshaube/- beispielsweise über zwei Beete a, b dargestellt - wird unter die Schattierbahn 7 angehangen. Die Verdunkelungshaube benutzt also die gleiche Mechanik und die gleichen Rollen wie die Schattierbahn. Auf diese Vieise ist es auch ganz gleichgültig und beliebig, Vielehe fieetlänge verdunkelt wird, ßs ist also frei wählbar, welche Beete zu verdunkeln sind und in welcher Beetlänge dies erfolgen soll.In the solution according to FIG. 12, the existing shading device remains unchanged and the blackout hood / - shown for example over two beds a, b - is under the shading strip 7 attached. The blackout hood therefore uses the same mechanics and the same roles as the shading membrane. In this way it is also quite indifferent and arbitrary, polygamy fieet length obscured is, so you can freely choose which beds to darken and in what bed length this should be done.

man die Kosten einer Gesamtanschaffung verteilen oder eignet sich bei einem Alt-Gewächshaus die Bauart denselben nicht für die Installation der Vorrichtungen, dann ist es nach Fig..13 ohne weiteres möglich, die Verdunkelungshaube In gewünschter Breite dadurch herzustellen, daß man die horizontalen Rollenträger mittels senkrechter Stützen hl standfest macht, aber ortsveränderlich läßt. Das Anhängen geschieht nach herkömmlichen Methoden. Hier besitzt die Rolle einen Gewebehalter 40 mit zwei Bohrungen 'H, ^L\2. Das schattierende Gewebe 7 erhält jeweils an der Stelle der Befestigung mit der Rolle 6 ein Loch, durch welches der Oewebehalter gesteckt wird. Durch Nähfäden erfolgt die Befestigung am oberen Loch Ul des Gewebehalters. Das Verdunkelungsmaterial kann an den Befestigungsstellen, die zweckmäßigerweise verstärkt werden, normale Ösen oder Haken oder S-haken 43 oder Klein-Karabiner zwecks Einhängen in das untere Loch des Gewebehalters erhalten. In der-selben Form lassen sich nach Fig. 14 durch Anhängen von Vertikalschattierungen 27 an beliebiger Stelle beetweise Teilschattierungen herstellen.if you distribute the costs of a total purchase or if the same type of construction is not suitable for the installation of the devices in an old greenhouse, then according to Fig vertical restraints St. stable power, but allows local variable. Appending is done using conventional methods. Here the roll has a tissue holder 40 with two bores' H, ^L \ 2. The shading fabric 7 is given a hole at the point of attachment to the roller 6 through which the fabric holder is inserted. It is attached to the upper hole Ul of the tissue holder by sewing threads. The darkening material can have normal eyes or hooks or S-hooks 43 or small carabiners for hanging in the lower hole of the fabric holder at the fastening points, which are expediently reinforced. In the same form, according to FIG. 14, partial shades can be produced by attaching vertical shades 27 at any point.

In Fig. 15a und 15b sind zusammengefaßt in der Schnittansicht und in der Aufsicht die Anordnungen für eine Horizontalschattierung 7 und für die Vertikalschattierungen 17 und 27 dargestellt. Man er-In FIGS. 15a and 15b, the arrangements for horizontal shading 7 are summarized in the sectional view and in the plan view and shown for vertical shades 17 and 27. Man

909883/029?909883/029?

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

kennt beispielsweise aus der Darstellunc in Pi". 15b, daß durch"/.·, die verschiedenen Cchattierun-smittel verdunkelte oder teilverdunkelte Kammern gebildet werden können.knows, for example, from the representation in Pi ". 15b, that by" /. ·, the various shading agents darkened or partially darkened Chambers can be formed.

Die Darstellung in Fi?;. ίβ zeigt einen beliebigen Träger 50 der Gewächshauskonstruktion, an dem ein Zwischenträger 46 angehängt ist. An dieserc Zwischenträger 46 ist eine haubenartig-e Schattierung bzw. Verdunkelung; 7, 27 angeordnet ₃ deren horizontaler Teil 7 an Rollen C befestigt ist, während _;ait Ziffer 45 eine Aufhängekonstruktion bezeichnet ist, die beispielsweise ähnlich wie die Aufhängung" ausgebildet sein kann, de in Pie· 7 dargestellt ist. Die dargestellte Haube verdunkelt also den Flaum Ui.-i die Doe te 51 und 52.The representation in fi?;. 6 shows any support 50 of the greenhouse structure to which an intermediate support 46 is attached. On this intermediate carrier 46 is a hood-like shading or darkening; 7, 27 arranged ₃ whose horizontal part 7 is attached to rollers C , while _; Numeral 45 denotes a suspension structure which, for example, can be designed similarly to the suspension "which is shown in Pie 7. The hood shown thus darkens the fluff Ui.-i the Doe te 51 and 52.

uie Aus fiihrungs form in Pi-:;. 17 unterscheidet sich nur unwesentlich von Fig. 16. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel 3ind Kalter 47 vorgesehen, die entweder an beliebigen Trägern einhängbar ist oder die Rollen enthalten kann, so daß die .^ an ze Einrichtung auf einew Eollentrf"-er verschiebbar istj so daß nach ler:. Hochfalten der Geitenstucke 27 c;ie ;:inrichtun'· beliebig verfahrbar ist j so daß nacheinander und nach einer festgesetzten P.eihenfolsre einzelne Gruppen von Beeten oder einzelne Deete verdunkelt werden können. Die in Fi3. I^ und 17 dargestellten Linrichtun.rren geben r.lso die i-iü^lichkeit, :.;L'ctels eines einzelnen ^ev-'.'chshauses in Abat.ünden zu festgesetzten Partien bestimmte filum-en^puppen so zu behandeln, daß sie in bestimmten Abständen und in einer bestimmten Iieihenfolge zur Llüte gelangen.uie embodiment in Pi -:;. 17 differs only insignificantly from FIG. 16. In the illustrated embodiment, colders 47 are provided, which can either be hung on any carrier or can contain the rollers so that the device can be displaced on a roller door so that According to ler:. Folding up the Geitenstucke 27 c; ie;: inrichtun '· j is freely movable so that one after the other and according to a fixed sequence, individual groups of beds or individual deets can be darkened Linrichtun.rren give r.lso the ability to:.; L'ctels of a single ^ ev - '.' House in Abat At intervals and in a certain order.

909883/0297909883/0297

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Claims (1)

1. Schattierungs- und Verdunkelun,.^einrichtung für Gewächshäuser nit längs und/oder querKerichteten Pflanzenbeeten, gekennzeichnet durch eine quer zur Beetachee verschiebbare Horizontalschattieruri^ oder Horizontalverdunkelunc (7), die an ihren l\nden in lotrecht faltbare Stücke (27) übergeht, die herablaßbar und in Längsrichtung der Lseete angeordnet sind.1. Shading and darkening,. ^ Equipment for greenhouses with longitudinal and / or transverse plant beds, characterized by a plant bed across the bed Slidable horizontal shading or horizontal darkening (7), which merges at its ends into vertically foldable pieces (27) which can be lowered and in the longitudinal direction the lseete are arranged. 2. Schattierungseinrichtunr für Ii-n;~s rerichtete Pflanzenbeete nach Anspruch 1, dadurch rekennzeichnet, dar in Richtun·: der Pinderebenen Rollentr;'r;er (5) angeordnet sind, die inittels verschiebbarer Pollen eine lotrecht fallende, faltbare und über aie breite des Oevr^chshauses ausziehbare Schattierung oder Verdunkelung (17) un'l gleichseitig die über die breite ..es Gewrehshauses ausziehbare Horizontalschattiei'un._: oder Verdunkelung (7) traren.2. Shading device for Ii-n; ~ s arranged plant beds according to claim 1, characterized in that in the direction of: the Pinder plane roller gates (5) are arranged are that in the means of displaceable pollen a perpendicular falling, foldable and over the width of the Oevr ^ chshaus pull-out shading or darkening (17) un'l equilateral which can be pulled out over the wide .. of the Gewrehhaus Horizontal shadows: or darkening (7) traren. 3. Schattierunrseinrichtun.-: nach Anspruch 1 ouer 2, uadurch gekennzeichnet, daß die Stücke (27) durch in Leisten (22) geführte Seile (2**, 25) herabl'i/.brtr sind.3. Schattierunrereinrichtun.-: according to claim 1 or 2, u thus characterized in that the pieces (27) are lowered by ropes (2 **, 25) guided in strips (22). ¹J. Schattierungseinrichtunr nach Anspruch 3₃ dadurcii rekennzeichnet, üa.t die Stücke (27) an ihren unteren Kanten Leisten (23) zur.: Desehweren aufweisen, in denen rleichi· die Seile (24, 25) verankert sine. (Fic· 7). ¹ J. Shading device according to claim 3 ₃ dadurcii rekmarks, üa.t the pieces (27) on their lower edges strips (23) for .: Desehweren in which the ropes (24, 25) are anchored. (Fic · 7). BAD ORIGINALBATH ORIGINAL -ist-is ^cj. Schattierurigseinrichtung nach Anspruch 3 und 4, dadurch gekennzeichnet j daß die Leisten (.23) an der Unterseite abdichtende Gummiteile (39) (Fig. T) oder Rillen (36) (Fi^. 8) aufweisen, die mit Eingreifkanten (37) zwecks Abdichtung; zusammenwirken. ^c j. Shading device according to claims 3 and 4, characterized in that the strips (.23) have sealing rubber parts (39) (Fig. T) or grooves (36) (Fig. 8) on the underside which are provided with engagement edges (37) for the purpose of Seal; cooperate. 6. ochattierun^seinrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Rollenträger (5) als Binderzugband dimensioniert und angeordnet sind.6. ochattierun ^ device according to claim 2, characterized in that that the roller carriers (5) are dimensioned and arranged as a tie strap. 7. Schattierungseinrichtung nach Anspruch 6» dadurch gekennzeichnet , daß die Binder als an sich bekannte Fachwerkkonstruktion ausgebildet sind und jeweils der Untergurt als Abstützung oder Aufhi-n^ung für die Rollentrj"p;er dient.7. shading device according to claim 6 »characterized that the girders are designed as a known framework structure and each of the lower chord as a support or suspension for the roller release; it serves. 8. Schattierunr'seinrichtun.^ nach Anspruch 6 oder 7, dadurch ,gekennzeichnet, daß der Rollenträger (21, 21', 3¹I, ¹IO) dem Zu^banu (19) oder de^ Fachv/erks unter gurt aufgesetzt oder überschoben ist.8. Schattierunr'seinrichtun. ^ According to claim 6 or 7, characterized in that the roller carrier (21, 21 ', 3 ¹ I, ¹ IO) attached to the Zu ^ banu (19) or de ^ Fachv / erks under belt or is pushed over. S-. .^cjchattierun,-;seinrichtun,^ nach Anspruch 1 und 2, gekennzeichnet durch öle Anordnung von Stützen (^D unter den Rollentril-ern, die r:.indestens zwei Vertikal-Schattierungen oder Vei^dunlielungen (27) und Mindestens eine liorizontalverdunkelung oder ^Ciiattlerunr; tra~en. (Pif*. l'O ·S-. . ^c jchattierun, -; seinrichtun, ^ according to claim 1 and 2, characterized by an oil arrangement of supports (^ D under the roller trills, the r: at least two vertical shadings or whitings (27) and at least one liorizontal darkening or ^ Ciiattlerunr; tra ~ en. (Pif *. L'O · 909883/0297909883/0297 BAD ORIGINALBATH ORIGINAL 10. Sehattiorungseinrichtunp; nach Anspruch 1-3, ^kennzeichnet durch eine Anordnung von parallel zu clen Binderebenen In das Gewächshaus einsetzbaren Rollenträgern (5), die unmittelbar die Schattierung (17) in der Binderebene und die horizontalschattierung (7) tragen und mittelbar die fugenlos an die Horizontalschattierunr; (7) anschliessende Vertikalschattierung?; (27).10. Viewing facility; according to claims 1-3, ^ characterized by an arrangement of parallel to the binder planes Roll supports (5) which can be used in the greenhouse and which directly form the shading (17) in the binder level and the horizontal shading (7) carry and indirectly the seamless to the horizontal shading; (7) subsequent Vertical shading ?; (27). 11. Schattieruni^seinrichtung nach Anspruch I₁ gekennzeichnet durch einen an einen Träger anhSngbaren Zwischenträger (46), an dem eine haubenarti.^e Schattierung bzw. Verdunkelung (7, 27) angeordnet ist.11. Shading device according to claim I _1, characterized by an intermediate carrier (46) which can be attached to a carrier and on which a hood-like shading or darkening (7, 27) is arranged. 12. Summierungseinrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet _s durch Kalter (47), die an einem Träger feststellbar sind una eine Haube (7, 27) tragen.12. summing means according to claim 1, characterized by Cold _s (47) which are fixable to a carrier una a hood (7, 27) bear. 13· Schattierunsseinrichtunr-; nach Anspruch 11 oder 12, rekennzeichnet durch ein wanderndes Einhängen und Lösen, um nacheinander mehrere Beete zu verdunkeln.13 · shading equipment; according to claim 11 or 12, characterized by hanging and loosening to darken several beds one after the other. 14. Schattierungseinrichtunp; nach Anspruch 1, 2, 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Horizontal- oder Vertikalschattierungen oder Verdunkelungen (7, 17, 27) unabhängig voneinander ausziehbar sind und Miteinander verdunkelte oder teilverdunkelnde Kammern bilden.14. Shading device; according to claim 1, 2, 11 or 12, characterized in that the horizontal or vertical shading or darkening (7, 17, 27) can be pulled out independently of one another and form darkened or partially darkened chambers with one another. 909883/0297909883/0297 BAD ORIGINALBATH ORIGINAL LeerseiteBlank page