DE1582148C - Harvester for crops planted in rows - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Erntemaschine für in Reihen gepflanzte Bodenfrüchte, insbesondere Kohl, mit einem mit Laufrädern versehenen Fahrgestell, dessen Rahmen von der Rückseite zur Vorderseite schräg nach unten verläuft, wobei die Erntemaschine zum Erfassen des Erntegutes ein Paar zusammenwirkender, vorn aüfeinanderzudrehender Greifräder mit im Luftdruck veränderbaren Reifen aufweist.The invention relates to a harvesting machine for crops planted in rows, in particular cabbage, with a wheeled chassis, the frame of which goes from the back to the front runs diagonally downwards, the harvesting machine having a pair of cooperating, Has grab wheels to be rotated in front with tires that can be changed in air pressure.

Aus der USA.-Patentschrift 2 648 185 ist eine Erntemaschine bekannt, welche an ihrer Vorderseite ein Paar im Abstand zueinander befindlicher Aufnahmekörper ^ aufweist. Diese r. Aufnahmekörper werden bei sich bewegendem Fahrgestell der Erntemaschine entlang der Erdoberfläche geführt. Infolge ihrer keilförmigen Ausbildung nehmen sie das Blattwerk von Bodenfrüchten, so von Kartoffeln auf und trennen dieses ab, wenn es entlang der Aufnahmekörper schräg nach oben gefördert wird.A harvesting machine is known from US Pat. No. 2,648,185 which, on its front side has a pair of spaced apart receiving bodies ^. This. Receiving body are guided along the surface of the earth when the chassis of the harvesting machine is moving. As a result Their wedge-shaped training takes on the foliage of ground crops, such as potatoes and separate this when it is conveyed upwards at an angle along the receiving body.

Diesem Zweck dient ein oberhalb der Aufnahmekörper befindlicher Stern- oder Speichenkörper, welcher bei Drehung das Blattwerk der Bodenfrüchte mittels Stangen entlang der Aufnahmekörper rückwärts gerichtet bewegt. Das Blattwerk wird daraufhin von konvergierend angeordneten, aufeinanderzudrehenden Greifrädern aufgenommen und durch diese von den noch im Boden befindlichen Wurzelfrüchten abgerupft.A star or spoke body located above the receiving body serves this purpose, which when rotating the foliage of the ground crops by means of rods along the receiving body backwards directed moves. The foliage is then arranged in a converging manner and rotating towards one another Picked up gripping wheels and through this from the root crops still in the ground plucked off.

Davon ausgehend besteht die Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, eine Erntemaschine der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß die Bodenfrüchte einschließlich des Blattwerkes aus dem Boden herausgezogen werden können. Auf diese Weise soll ein wirtschaftliches und schnelles Ernten der Bodenfrüchte ermöglicht werden.Based on this, the object of the present invention is to provide a harvesting machine of type mentioned in such a way that the ground crops including the foliage from the Bottom can be pulled out. In this way the harvest should be economical and quick the soil crops are made possible.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Greifräder an den unteren Enden von Wellen montiert sind, die in Hülsen koaxial gelagert sind, weiche an der Vorderseite des Rahmens so angeordnet sind, daß sich die gemeinsame Ebene der Hülsenachsen schräg zur Senkrechten, oben nach vorn geneigt, und quer zum Rahmen erstreckt, und die Greifräder in gleicher Ebene und im Abstand voneinander bei über den Kohlreihen sich bewegendem Fahrgestell an den gegenüberliegenden Seiten der Kohlköpfe angreifen, daß die Wellen bei Vorwärtsfahrt des Fahrgestells mittels einer Antriebsvorrichtung drehbar sind, um die Kohlpflanzen der Reihe herauszuziehen, und daß an der Rückseite der Räder eine Fördervorrichtung zur Aufnahme der Kohlpflanzen vorgesehen ist.This object is achieved in that the gripping wheels at the lower ends of Shafts are mounted, which are mounted coaxially in sleeves, so soft on the front of the frame are arranged so that the common plane of the sleeve axes is inclined to the vertical, upwards inclined at the front, and extending transversely to the frame, and the gripping wheels in the same plane and at a distance from each other with the chassis moving over the rows of cabbages on the opposite sides attack the cabbages that the shafts are rotatable when the chassis moves forward by means of a drive device to the cabbage plants Row to pull out, and that on the back of the wheels a conveyor for receiving the Cabbage plants is provided.

Die Greifräder werden aufeinanderzugedreht und erfassen die Bodenfrucht, diese nach oben anhebend. Um die Greifräder anzutreiben, ist die Erntemaschine nach einer vorteilhaften Ausgestaltung so aufgebaut, daß ein mit den Wellen verbundener Motor zwischen den Hülsen angebracht ist, um die Wellen zum Antrieb der Räder im Gegensinn zu drehen, und daß die an der Rückseite der Räder angeordnete Fördervorrichtung aus einem Paar paralleler Endlosbandförderer gebildet ist.The gripping wheels are turned towards each other and grasp the soil crop, lifting it upwards. In order to drive the gripping wheels, the harvesting machine is constructed according to an advantageous embodiment in such a way that that a motor connected to the shafts is mounted between the sleeves to drive the shafts Drive the wheels to rotate in the opposite direction, and that the conveyor device arranged at the rear of the wheels is formed from a pair of parallel endless belt conveyors.

Die Bodenfrüchte sind je nach Sorte verschieden groß, weisen aber im allgemeinen nach unten gerichtetes Wurzelwerk auf. Um die Bodenfrüchte nach ihrer Entfernung aus dem Boden transportieren zu können und um sie von dem Abfall zuzuführenden Wurzeln zu trennen, wird nach einer zweckmäßigen Weiterbildung der vorliegenden Erfindung vorgeschlagen, daß die Endlosbandförderer unter gegenseitiger Schräglage so am Rahmen angebracht sind, daß sie sich vom Vorderende rückwärts gerichtet schräg nach oben erstrecken und zwischen sich einen Zwischenraum zur Ausrichtung der Kohlwurzeln bilden, und daß unterhalb der Endlosförderbänder eine Schneidvorrichtung zum Abtrennen der Wurzeln von den rückwärts gerichtet auf den Endlosförderbänderp sich bewegenden Kohlköpfen vorgesehen ist. Um die unterhalb der Endlosförderbänder sichThe ground crops vary in size depending on the variety, but generally point downwards Root system on. To transport the ground crops after their removal from the ground can and in order to separate them from the roots to be fed to waste, is after an expedient Further development of the present invention proposed that the endless belt conveyor under mutual Inclined position are attached to the frame so that they are directed backwards from the front end Extend obliquely upwards and between them a space for aligning the cabbage roots form, and that below the endless conveyor belts a cutting device for severing the roots from the heads of cabbage moving backward on the endless conveyor belts. Around the underneath the endless conveyor belts

ίο erstreckenden Wurzeln der Bodenfrüchte abtrennen zu können, ist die Erntemaschine so ausgebildet, daß die Schneidvorrichtung aus einer in der Bahn der Wurzel drehbar gelagerten Schneidscheibe besteht.ίο cut off the roots of the ground crops To be able to, the harvesting machine is designed so that the cutting device from one in the path the root consists of a rotatably mounted cutting disc.

Eine Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist an Hand der Zeichnungen erläutert.An embodiment of the present invention is explained with reference to the drawings.

F i g. 1 der Zeichnungen ist eine Seitenansicht einer zum Ernten von Bodenfrüchten, insbesondere von Kohl, dienenden Erntemaschine;F i g. 1 of the drawings is a side view of one for harvesting ground crops, particularly Cabbage, serving harvester;

F i g. 2 ist eine Teildraufsicht auf das vordere Ende der in Fig. 1 dargestellten Erntemaschine;F i g. Figure 2 is a partial top plan view of the forward end of the harvester illustrated in Figure 1;

F i g. 3 ist eine vergrößerte Schnittansicht von Linie 3-3 in F i g. 1, undF i g. 3 is an enlarged sectional view taken on line 3-3 in FIG. 1, and

F i g. 4 ist eine Einzelansicht der zum Herausreißen der Bodenfrüchte dienenden Greifräder.F i g. Fig. 4 is a detail view of the tear-out the gripping wheels used for the crops.

Die in den Zeichnungen dargestellte Erntemaschine 11 weist eine Achse 12 (F i g. 1) auf, welche an ihren entgegengesetzten Enden Räder 18 trägt. Auf dem Fahrgestell oder Rahmen der Erntemaschine 11 sind zwei im Abstand voneinander angeordnete Endlosbandförderer 35 und 53 angebracht. Jeder dieser Endlosbandförderer umfaßt zwei parallele Endlosketten und eine Vielzahl von in Abständen voneinander angeordneten Querstäben, weiche parallel zueinander ausgerichtet und quer auf den Ketten befestigt sind.The harvesting machine 11 shown in the drawings has an axle 12 (FIG. 1) which carries wheels 18 at their opposite ends. On the chassis or frame of the harvester 11, two endless belt conveyors 35 and 53 arranged at a distance from one another are attached. Each of these endless belt conveyors comprises two parallel endless chains and a plurality of in Spacing from each other arranged cross bars, soft aligned parallel to each other and across attached to the chains.

Jedes Förderband ist so angeordnet, daß es über zwei Paare von in Längsrichtung im Abstand voneinander angeordneten Kettenrädern läuft. Das vordere Paar der das Endlosförderband 35 antreibenden Kettenräder 32 (F i g. 3) ist zwischen zwei imEach conveyor belt is arranged so that it is about two pairs of longitudinally spaced apart arranged sprockets runs. The front pair of the endless conveyor belt 35 driving Sprockets 32 (Fig. 3) is between two im

- Abstand voneinander angeordneten, parallelen U-Profilen 26 und 27 gelagert. Das vordere Paar der den Endlosbandförderer 53 antreibenden Kettenräder 51 ist gemäß F i g. 3 der Zeichnungen in vergleichbarer Weise zwischen zwei weiteren U-Profilen 44 und 45 gelagert. Die beiden U-Profile 26 und 27 bzw. 44 und 45 sind ihrerseits zwischen ihren Enden auf der Achse 12 so gelagert, daß die oberen Laufstrecken der Endlosbandförderer 35 und 53 gegeneinander nach unten geneigt sind. Die oberen Teile bzw. Laufstrecken der Endlosbandförderer 35 und 53 sind zu dem gemäß F i g. 1 der Zeichnungen an der Erntemaschiene von hinten nach vorne verlaufend abwärts geneigt, ..·.;·■■- Parallel U-profiles 26 and 27 arranged at a distance from one another are supported. The front pair of the chain wheels 51 driving the endless belt conveyor 53 is shown in FIG. 3 of the drawings in a comparable Way between two further U-profiles 44 and 45 stored. The two U-profiles 26 and 27 or 44 and 45 are in turn mounted between their ends on the axle 12 so that the upper run routes the endless belt conveyor 35 and 53 are inclined towards each other downward. The upper parts or running routes of the endless belt conveyors 35 and 53 are to the one shown in FIG. 1 of the drawings at Harvesting machine rail sloping downwards from back to front, .. ·.; · ■■

An ihren vorderen Enden werden die U-Profile 26, 27 und 44, 45 von Rädern 201 und 202 getragen. Die Räder 201 und 202 sind gemäß F i g. 3 der Zeichnungen mittels Achsenzapfen 204 und 207 an den Seiten der Erntemaschine gelagert.The U-profiles 26, 27 and 44, 45 are carried by wheels 201 and 202 at their front ends. The wheels 201 and 202 are shown in FIG. 3 of the drawings by means of stub axles 204 and 207 to the Sides of the harvester stored.

Zwei Metallstreben 210 und 211 sind mit ihren hinteren Enden an den vorderen Flächen der U-Profile 26 bzw. 44 befestigt und Verlaufen schräg nach oben über die Vorderenden der Profile hinaus. Zwei im Abstand voneinander angeordnete, parallele Hülsen 213 und 214 sind an einer Position zwischen ihren Enden an den oberen Enden der Metallstreben 210 und 211 angeschweißt und verlaufen in einem geringfügig gegenüber der Senkrechten geneigtenTwo metal struts 210 and 211 are with their rear ends on the front surfaces of the U-profiles 26 and 44 attached and run obliquely upward beyond the front ends of the profiles. Two spaced apart, parallel sleeves 213 and 214 are at a position between their ends are welded to the upper ends of the metal struts 210 and 211 and run in one slightly inclined to the vertical

Winkel nach unten. Die Hülsen erstrecken sich dabei vor die Vorderenden der Endlosbandförderer 35 und 53. Nahe ihrer unteren Enden sind die Hülsen durch versteifende Verstrebungen 215 bzw. 216 an den Vorderenden der U-Profile 26 bzw. 44 befestigt.Angle down. The sleeves extend in front of the front ends of the endless belt conveyors 35 and 53. Near their lower ends, the sleeves are attached to the front ends of the U-profiles 26 and 44 by stiffening struts 215 and 216, respectively.

In den Hülsen 213 und 214 verlaufen Wellen 220 und 22ί, welche über die Hülsenenden hinausragen. Eine Riemenscheibe 223 ist am oberen Ende der Welle 220 befestigt und durch einen gekreuzten Riemen 224 mit einer Antriebsscheibe 225 verbunden. Die Antriebsscheibe 225 ist gemäß F i g. 3 der Zeichnungen am oberen Ende der Welle 221 angebracht. Ein Kettenrad 227 ist oberhalb der Antriebsscheibe 225 auf der Welle 221 befestigt und ist über eine Kette .~"Z8 mit einem weiteren Kettenrad 229 verbunden. Das Kettenrad 229 ist an der Antriebswelle eines Untersetzungsgetriebes 231 befestigt. Das Untersetzungsgetriebe 231 wird von einer Platte 232 getragen, welche zwischen den oberen Enden der Hülsen 213 und 214 verläuft. Ein Motor 233 dient zum Antrieb des auf der Platte 232 befestigten Untersetzungsgetriebes.Shafts 220 and 22ί extend in the sleeves 213 and 214 and protrude beyond the sleeve ends. A pulley 223 is attached to the upper end of the shaft 220 and is connected to a drive pulley 225 by a crossed belt 224. The drive pulley 225 is shown in FIG. 3 of the drawings attached to the top of shaft 221. A sprocket 227 is attached to the shaft 221 above the drive pulley 225 and is connected to a further sprocket 229 by a chain. ~ "Z8 . The sprocket 229 is attached to the drive shaft of a reduction gear 231 which runs between the upper ends of the sleeves 213 and 214. A motor 233 is used to drive the reduction gear mounted on the plate 232. FIG.

An den unteren Enden der Wellen 220 und 221 sind aufblasbare Greifräder 235 und 236 angebracht, welche sich in einer gemeinsamen Ebene drehen. Die Greifräder sind im Abstand voneinander angeordnet, um zu beiden Seiten eine Reihe von Bodenfrüchten, so von Kohlpflanzen, entlangzulaufen und unter den Köpfen der Kohlpflanzen einzugreifen. Dadurch werden die Pflanzen aus dem Boden herausgerissen, wenn die Erntemaschine 11 entlang der Reihe bewegt wird.At the lower ends of shafts 220 and 221, inflatable handwheels 235 and 236 are attached, which rotate in a common plane. The gripping wheels are arranged at a distance from each other, to run along a row of ground crops, such as cabbage plants, on both sides and to intervene under the heads of the cabbage plants. This tears the plants out of the ground, when the harvester 11 is moved along the row.

Bei Inbetriebnahme der Erntemaschine treibt der Motor 233 die Greifräder 235 und 236 über die Kette 228, den Riemen 224 und die Wellen 220, 221 in den durch die Pfeile 240 und 241 in Fig. 2 dargestellten Richtungen an. Wenn die Erntemaschine durch eine Zugmaschine od. dgl. entlang einer Kohlpflanzenreihe gezogen wird, graben sich die drehenden Greifräder 235 und 236, welche gemäß F i g. 1 der Zeichnungen in Seitenansicht gegenüber der Waagerechten leicht geneigt sind, in die Erde unter den Köpfen der Kohlpflanzen ein, reißen die Pflanzen heraus und fördern sie infolge ihrer aufeinander zu gewandten Drehrichtung rückwärts gerichtet in den Raum zwischen die Endlosbandförderer 35 und 53. Von den Endlosbandförderern werden die Pflanzen ergriffen, so daß die Köpfe H auf den Bändern aufliegen, während die Stiele bzw. Wurzeln S nach unten in den Raum zwischen die Bänder ragen. Die oberen Laufstrecken der Endlosbandförderer 35 und 53, welche sich bezüglich der Erntemaschine rückwärts gerichtet bewegen, fördern die Köpfe der Pflanzen nach hinten unter ein sich drehendes Rad 109, welches jeden Kopf H geringfügig nach unten drückt, um zu gewährleisten, daß die zugehörige Wurzel der Pflanze in die Bewegungsbahn einer sich drehenden Schneidscheibe 125 gelangt. Die Schneidscheibe arbeitet unterhalb des Rades 109 und quer zu den Endlosbandförderern. Die von "der Schneidscheibe abgetrennten Stiele oder Wurzeln fallen zwischen den Förderern auf die Erde, während die von den Wurzeln oder Stielen befreiten Köpfe der Pflanzen nach oben und rückwärts gerichtet gefördert werden, um in bekannter Weise von dem Blattwerk getrennt zu werden.When the harvesting machine is started up, the motor 233 drives the gripping wheels 235 and 236 via the chain 228, the belt 224 and the shafts 220, 221 in the directions shown by the arrows 240 and 241 in FIG. When the harvesting machine is pulled by a tractor or the like along a row of cabbage plants, the rotating gripping wheels 235 and 236, which according to FIG. 1 of the drawings in a side view are slightly inclined to the horizontal, into the earth under the heads of the cabbage plants, tear the plants out and convey them backwards into the space between the endless belt conveyors 35 and 53 as a result of their mutually facing direction of rotation the plants are grasped so that the heads H rest on the bands, while the stems or roots S protrude down into the space between the bands. The upper runs of the endless belt conveyors 35 and 53, which move backwards with respect to the harvesting machine, convey the heads of the plants backwards under a rotating wheel 109 which pushes each head H slightly downwards to ensure that the associated root of the Plant comes into the path of movement of a rotating cutting disc 125. The cutting disk operates below the wheel 109 and across the endless belt conveyors. The stalks or roots severed by the cutting disc fall between the conveyors on the earth, while the heads of the plants, freed from the roots or stems, are conveyed upwards and backwards in order to be separated from the foliage in a known manner.

Aus der vorangehenden Beschreibung ist ersichtlich, daß durch die vorliegende Erfindung eine verhältnismäßig einfach gebaute und doch sicher arbeitende Erntemaschine zum Herausreißen von Bodenpflanzen, insbesondere von Kohlköpfen undFrom the foregoing description it can be seen that by the present invention a relatively simply built and yet safely working harvester for tearing out ground plants, especially cabbages and

'- zum Fördern dieser Kohlköpfe, mit Hilfe von Endlosbandförderern geschaffen wurde. Die Greifräder 235 und 236 können auf jeden gewünschten Druck aufgeblasen werden, wodurch gewährleistet ist, daß das Herausreißen der Kohlpflanzen vor sich gehen kann, ohne daß die Köpfe gequetscht werden.. Die Räder'- for conveying these heads of cabbage, with the help of endless belt conveyors was created. The gripping wheels 235 and 236 can be inflated to any desired pressure which ensures that the tearing out of the cabbage plants can take place, without bruising their heads .. The wheels

ίο 201'und 202 tragen die Vorderenden der beiden länglichen Rahmen, welche durch die paarweise vorgesehenen U-Profile 26, 27 bzw. 44, 45 gebildet sind, oberhalb der Oberfläche des Bodens, so daß also die vorderen Enden dieser Rahmen nicht in die Erde eindringen oder in sonstiger Weise die Vorwärtsbewegung der Erntemaschine entlang einer Reihe von Kohlpflanzen behindern können. Da ferner die Oberflächen der sich drehenden Greifräder 235 und 236 elastisch sind, neigen die Greif räder nicht dazu, ίο 201 ' and 202 carry the front ends of the two elongated frames, which are formed by the U-profiles 26, 27 and 44, 45 provided in pairs, above the surface of the ground, so that the front ends of these frames do not go into the ground penetrate or otherwise hinder the forward movement of the harvester along a row of cabbage plants. Furthermore, since the surfaces of the rotating hand wheels 235 and 236 are elastic, the hand wheels do not tend to

ao Steine aufzunehmen, welche zu einer Zerstörung der Endlosbandförderer oder der Schneidscheibe führen könnten.ao to pick up stones which lead to the destruction of the endless belt conveyor or the cutting disc could.

Claims (4)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Erntemaschine für in Reihen gepflanzte Bodenfrüchte, insbesondere Kohl, mit einem mit Laufrädern versehenen Fahrgestell, dessen Rahmen von der Rückseite zur Vorderseite schräg nach unten verläuft, wobei die Erntemaschine zum Erfassen des Erntegutes ein Paar zusammenwirkender, vorn aufeinanderzudrehender Greifräder mit im Luftdruck veränderbaren Reifen aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die Greif räder (235, 236) an den unteren Enden von Wellen (220, 221) montiert sind, die in Hülsen (213, 214) koaxial gelagert sind, welche an. der Vorderseite des Rahmens so angeordnet sind, daß sich die gemeinsame Ebene der Hülsenachsen schräg zur Senkrechten, oben nach vorn geneigt, und quer zum Rahmen erstreckt, und die Greifräder (235, 236) in gleicher Ebene und im Abstand voneinander bei über den Kohlreihen sich bewegendem Fahrgestell an den gegenüberliegenden Seiten der Kohlköpfe angreifen, daß die Wellen (220, 221) bei Vorwärtsfahrt des Fahrgestells mittels einer Antriebsvorrichtung (233,231,229,227,224,223) drehbar sind, um die Kohlpflanzen der Reihe herauszuziehen, und daß an der Rückseite der Räder eine Förder-. vorrichtung (35,53) zur Aufnahme der Kohlpflanzen vorgesehen ist. 1. Harvesting machine for ground crops planted in rows, especially cabbage, with a chassis provided with running wheels, the frame of which runs obliquely downwards from the rear to the front, the harvesting machine having a pair of interacting gripping wheels rotating at the front with tires that can be changed in air pressure to grasp the harvested crop comprises, characterized in that the gripping wheels (235, 236) are mounted on the lower ends of shafts (220, 221) which are mounted coaxially in sleeves (213, 214) which are attached to. the front of the frame are arranged in such a way that the common plane of the sleeve axes extends obliquely to the vertical, inclined upwards forwards, and transversely to the frame, and the gripping wheels (235, 236) in the same plane and at a distance from one another at over the rows of cabbages attack moving chassis on the opposite sides of the cabbages, that the shafts (220, 221) can be rotated when the chassis is moving forward by means of a drive device (233,231,229,227,224,223) in order to pull out the cabbage plants in the row, and that a conveyor at the rear of the wheels. device (35,53) is provided for receiving the cabbage plants. 2. Erntemaschine nach Anspruch I, dadurch gekennzeichnet, daß ein mit den Wellen (220,221) verbundener Motor (233) zwischen den Hülsen (213, 314) angebracht ist, um die Wellen zum Antrieb der Räder im Gegensinn zu drehen, und daß die an der Rückseite der Räder angeordnete Fördervorrichtung aus einem Paar paralleler Endlosbandförderer (35, 53) gebildet ist.2. Harvesting machine according to claim I, characterized in that a motor (233) connected to the shafts (220, 221) is mounted between the sleeves (213, 314) to rotate the shafts for driving the wheels in the opposite direction, and that the the rear of the wheels arranged conveyor is formed from a pair of parallel endless belt conveyors (35, 53). 3. Erntemaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Endlosbandförderer (35, 53) unter gegenseitiger Schräglage so am Rahmen angebracht sind, daß sie sich vom Vorderende rückwärts gerichtet schräg nach oben erstrecken und zwischen sich einen Zwischenraum zur Ausrichtung der Kohlwurzeln bilden, und daß unterhalb der Endlosförderbänder eine Schneidvorrichtung (125) zum Abtrennen der Wurzeln von3. Harvesting machine according to claim 2, characterized in that the endless belt conveyor (35, 53) are mounted on the frame with a mutual inclination so that they extend obliquely upwards from the front end and between them form a space for aligning the cabbage roots, and that below the endless conveyor belts a cutting device (125) for separating the roots of den rückwärts gerichtet auf den Endlosförderbändern'sich bewegenden Kohlköpfen vorgeseheriist. ^ — = ■ ■■ -.:.::"■ ' . ;■■ - ;■ ■;■ the heads of cabbage moving backwards on the endless conveyor belts. ^ - = ■ ■■ -.:.::"■ '.; ■■ -; ■ ■; ■ 4. Erntemaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß' die Schneidvorrichtung aus einer in der Bahn der Kohlwurzeln drehbar gelagerten Schneidscheibe (125) gebildet ist.4. Harvesting machine according to claim 3, characterized characterized in that 'the cutting device consists of a rotatably mounted in the path of the cabbage roots Cutting disk (125) is formed. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings