DE1575348B - Device for locking an adjustable end stop, in particular for a pump piston - Google Patents

Description

j 2j 2

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung spielfreie Spindelführung ohne ein Festklemmen derThe invention relates to a device play-free spindle guide without jamming the

zur Arretierung eines verstellbaren Endanschlags, Gewindespindel vorgesehen.intended for locking an adjustable end stop, threaded spindle.

insbesondere für einen Pumpenkolben, mit einer Wenn erfindungsgemäß die Meßtrommel an ihremespecially for a pump piston, with a If according to the invention the measuring drum at its

Gewindespindel, welche unter Veränderung des End- geschlossenen Endabschnitt einen Drehknopf mitThreaded spindle which, while changing the end closed end section, has a rotary knob

anschlags in eine fest in einer zylindrischen Skalen- 5 einer Zentralbohrung aufweist, in welcher ein von derstop in a fixed in a cylindrical scale 5 has a central bore in which one of the

trommel angeordneten Stellmutter einschraubbar ist, Gewindespindel abstehender Zapfen lösbar . ein-Adjusting nut arranged on the drum can be screwed in, threaded spindle protruding pin can be released. one-

wobei die Gewindespindel an einem Ende drehfest geklemmt ist, kann die Nullage der Meßtrommel inthe threaded spindle is clamped non-rotatably at one end, the zero position of the measuring drum can be in

mit einer koaxial die Skalentrommel teilweise über- bezug auf die Skaleneinteilung auf der Skalentrommelwith a coaxial, the scale drum partially over-related to the scale division on the scale drum

deckenden Meßtrommel verbunden ist. auf einfache Art durch kurzzeitiges Lösen deropaque measuring drum is connected. in a simple way by briefly loosening the

Eine bekannte Vorrichtung dieser Art (USA.-Pa- io Klemmwirkung zwischen dem Zapfen und dem Dreh-A known device of this type (USA.-Pa- io clamping effect between the pin and the rotary

tentschrift 2 769 398) besitzt eine Stellmutter mit knopf der Meßtrommel dadurch erfolgen, daß dietentschrift 2 769 398) has an adjusting nut with button of the measuring drum in that the

einem Radialschlitz, welcher von einer senkrecht zur Meßtrommel gleitend auf dem Zapfen verschobena radial slot, which is slid on the pin from a perpendicular to the measuring drum

Schlitzebene verlaufenden Klemmschraube zusam- bzw. verdreht und nach erfolgter Ausrichtung auf dieSlotted plane extending clamping screw together or twisted and after alignment on the

mengebogen werden kann, um einen Gewindespiel- Skaleneinteilung wieder festgeklemmt wird,can be bent to a thread clearance scale graduation is clamped again,

ausgleich zu schaffen. Die Gewindespindel wird da- 15 Eine besonders feinfühlige Arretierung der Stell-to create compensation. The threaded spindle is 15 A particularly sensitive locking of the adjusting

durch an ihren tragenden Flanken geringfügig ver- mutter kann erfindungsgemäß dadurch erfolgen, daßby slightly nut on their supporting flanks, according to the invention, can take place in that

klemmt, bis sich eine 'schwergängige spielfreie Ver- auf den Gewindering ein Klemmhebel aufgesetzt ist,clamps until a stiff, play-free connection is placed on the threaded ring with a clamping lever,

schraubbarkeit dieser Gewindespindel einstellt. Da- welcher über eine Stellschraube drehfest mit demadjusts screwability of this threaded spindle. Which is rotatably fixed to the

bei dient die Klemmschraube insbesondere zur ein- Gewindering verklemmt ist.in the case of the clamping screw is used in particular to clamp a threaded ring.

maligen Justierung bei der Montage der Gesamt- 20 Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nach-one-time adjustment when assembling the entire 20 An embodiment of the invention is according to-

anordnung, während ein drehfestes Verspannen der stehend an Hand von Zeichnungen näher erläutert.arrangement, while a non-rotatable bracing of the standing with reference to drawings explained in more detail.

Gewindespindel nach erfolgter Höheneinstellung nicht Es zeigtThreaded spindle does not show after height adjustment

vorgesehen ist. F i g. 1 einen lotrechten Schnitt längs der Linie 1-1is provided. F i g. 1 shows a vertical section along the line 1-1

Es ist daher die Aufgabe der Erfindung, unter Ver- in F i g. 2 einer Vorrichtung nach den Merkmalen derIt is therefore the object of the invention, under comparison in FIG. 2 a device according to the features of

meidung der Nachteile des Bekannten eine Vorrich- 25 Erfindung,avoidance of the disadvantages of the known a device 25 invention,

tung zu schaffen, bei welcher eine in einer Stellmutter F i g. 2 eine Aufsicht auf die Vorrichtung gemäßto create device in which one in an adjusting nut F i g. 2 shows a plan view of the device according to FIG

verschraubbare Gewindespindel während des Ein- F i g. 1 in zusammengesetztem Zustand,screwable threaded spindle during the Ein F i g. 1 in assembled condition,

stellens ihrer Höhenlage leichtgängig verdrehbar ist, Fig. 3 einen Querschnitt längs der Linie 3-3 inits height position is easily rotatable, Fig. 3 is a cross section along the line 3-3 in

um ein genaues, feinfühliges Einstellen zu gestatten Fig. 1, in Richtung der Pfeile gesehen, undin order to allow precise, sensitive adjustment to FIG. 1, seen in the direction of the arrows, and

und welche nach erfolgtem Einstellvorgang in ihrer 30 Fig. 4 eine perspektivische Darstellung derand which, after the adjustment process, is shown in FIG. 4 in a perspective view of FIG

Momentanstellung drehfest arretiert werden kann, verscheidenen Einzelteile der Vorrichtung gemäßMomentary position can be locked in a rotationally fixed manner, according to various individual parts of the device

dabei noch konstruktiv einfach und raumsparend auf- Fig. 1.while still being structurally simple and space-saving- Fig. 1.

gebaut ist. ._; · *; Eine Meßtrommel 10 weist gemäß Fig. 1 einenis built. . _; · *; A measuring drum 10 has according to FIG. 1 a

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch ge- aus einer durchsichtigen Kunststoffhülse 11 bestehenlöst, daß die Stellmutter in ihrem dem Endanschlag 35 den Unterteil auf, die durch Preßsitz oder Verzugewandten Abschnitt axial auf Abstand zueinander klebung an einer Verbindungsnaht 12 mit der Meß- und von gegenüberliegenden Punkten auf der Mantel- trommel verbunden ist und an ihrer Unterkante eine fläche der Stellmutter ausgehend nach innen bis über eingravierte Mikrometerskala 11 a (F i g. 4) trägt. Der den Gewindequerschnitt hineinragende Radialschlitze Oberteil der Meßtrommel 10 weist einen gerändelten aufweist, und daß eine am äußeren Randbereich der 4° Drehknopf 13 mit einer Zentralbohrung 14 auf, in Stirnfläche des dem Endanschlag zugewandten Ab- derem erweiterten Abschnitt 15 ein geschlitzter und Schnitts der Stellmutter anliegende Druckhülse vor- mit einem Innengewinde versehener Zapfen 16 eingesehen ist, welche über Zwischenscheiben, die radial gesetzt ist. Dieser Zapfen 16 bildet den oberen Abnach innen gerichtete und in in der Skalentrommel schnitt einer Gewindespindel 17 und kann über eine ausgebildete Längsschlitze eingreifende Finger auf- 45 Stellschraube 18, die sich in Abwärtsrichtung etwas weisen, bei der Drehung eines auf die Skalentrommel verjüngt, im Drehknopf 13 eingeklemmt werden. Daaufschraubbaren Gewinderinges in Axialrichtung be- durch wird beim Drehen des Drehknopfs 13 die wegbar ist. Geweindespindel 17 in einer Stellmutter 19 verdreht,This object is achieved according to the invention in that the adjusting nut in its end stop 35 opens the lower part, which is axially spaced apart by a press fit or facing section at a connecting seam 12 with the measuring and opposite points the cladding is connected to the drum and carries at its lower edge a surface of the locknut starting inwardly to over engraved micrometer scale 11 a (F i g. 4). The upper part of the measuring drum 10 protruding into the thread cross-section has a knurled one and that a slotted and section of the adjusting nut rests on the outer edge area of the 4 ° rotary knob 13 with a central bore 14, in the end face of the end stop facing the end stop Pressure sleeve is seen in front of the pin 16 provided with an internal thread, which is placed radially via intermediate washers. This pin 16 forms the upper inwardly directed and inwardly cut in the scale drum of a threaded spindle 17 and can engage fingers via a formed longitudinal slots 45 adjusting screw 18, which tapers slightly in the downward direction, when turning one on the scale drum, in the rotary knob 13 are pinched. The threaded ring that can be screwed on is moved in the axial direction when the rotary knob 13 is turned, which can be moved away. Threaded spindle 17 twisted in an adjusting nut 19,

Mit dieser erfindungsgemäßen Schlitzungsart wird was eine Axialverlagerung der Meßtrommel 10 zurWith this type of slot according to the invention what an axial displacement of the measuring drum 10 becomes

die Gewindespindel über den gesamten tragenden 5° Folge hat.the threaded spindle has a bearing over the entire 5 °.

Flankendurchmesser eingespannt, so daß selbst bei Die Stellmutter 19 besitzt an ihrem gemäß F i g. 1Clamped flank diameter, so that even with the adjusting nut 19 has at its according to FIG. 1

stoßartiger Belastung ihres Endanschlags eine zuver- unteren Endabschnitt axial auf Abstand zueinanderabrupt loading of their end stop a reliable lower end section axially at a distance from one another

lässige Lagenjustierung gewährleistet ist. und von jeweils gegenüberliegenden ■ Punkten aufcasual position adjustment is guaranteed. and from opposite points

Da ferner die erfindungsgemäße Schlitzung an den ihrer Mantelfläche ausgehend nach innen bis über denFurthermore, since the slot according to the invention on its outer surface starting inwards to over the

dem Endanschlag zugewandten Abschnitt der Stell- 55 Gewindequerschnitt hineinragende Radialschlitze 20,the section of the adjusting 55 thread cross-section protruding radial slots 20 facing the end stop,

mutter vorgesehen ist, wirkt auch die verklemmende 21 (F i g. 4) und ist gemäß F i g. 1 an einem EndeNut is provided, the jamming 21 (FIG. 4) also acts and is shown in FIG. 1 at one end

Kraftwirkung in der gleichen Richtung auf die Stell- einer Skalentrommel 22 befestigt,Force action in the same direction on the adjusting a scale drum 22 attached,

mutter ein, wie die am Endanschlag einwirkende Zur drehfesten Lagensicherung der Stellmutter 19like the one acting on the end stop

stoßartige Belastung, womit die die Arretierwirkung dient ein umgebördelter Randabschnitt 23 an demshock-like load, with which the locking effect serves a flanged edge portion 23 on the

hervorrufende Kraft auch nicht durch eine Belastung 60 einen Ende der Skalentrommel 22. Diese Skalen-causing force also not by a load 60 one end of the scale drum 22. This scale-

an der Gewindespindel kompensiert werden kann, trommel 22 ist auf ihrer äußeren Mantelfläche mitCan be compensated on the threaded spindle, drum 22 is on its outer surface with

was zu einer kurzzeitigen Aufhebung der Justier- einer in Axialrichtung aufgeteilten Skala 22 α (Fi g. 4)which leads to a brief cancellation of the adjustment of a scale 22 α divided in the axial direction (Fig. 4)

wirkung führen würde. versehen, die derart geeicht ist, daß sie die jeweiligewould have an effect. provided, which is calibrated in such a way that they the respective

Es ist zwar bei einer weiteren bekannten Vorrich- Stellung der Gewindespindel 17 im Inneren der Skatung (deutsche Patentschrift 853 081) vorgesehen, 65 lentrommel 22 anzeigt.Although it is in a further known Vorrich- position of the threaded spindle 17 in the interior of the Skatung (German patent specification 853 081) provided, 65 oil drum 22 indicates.

eine axial zueinander versetzte Radialschlitzung einer Der gemäß F i g. 4 linke Abschnitt der Skalen-Gewindehülse vorzunehmen, jedoch ist auch bei trommel 22 besitzt Längsschlitze 24 und ist außerdem dieser bekannten Vorrichtung nur eine schwergängige mit einem Außengewinde 25 versehen, welches sichan axially offset radial slot of a der according to FIG. 4 left section of the scale threaded sleeve make, however, is also with drum 22 has longitudinal slots 24 and is also this known device provided only a stiff with an external thread 25, which

vom unteren Ende der Skalentrommel 22 bis zu einem unmittelbar unterhalb der Oberkante der Längsschlitze 24 liegenden Punkt erstreckt.from the lower end of the graduated drum 22 to one immediately below the upper edge of the longitudinal slots 24 lying point extends.

Auf das Außengewinde 25 ist ein Gewindering 26 aufgeschraubt, auf welchem gemäß F i g. 1 zwei halbkreisförmige Zwischenscheiben 27 lose aufgelegt sind. Diese Zwischenscheiben 27 weisen radial nach innen gerichtete Finger 28 auf, welche durch jeweils einen der Längsschlitze 24 hindurchragen und sich an einer koaxial in die Skalentrommel 2 eingesetzten Druckhülse 29 abstützen.A threaded ring 26 is screwed onto the external thread 25, on which according to FIG. 1 two semicircular Intermediate disks 27 are loosely placed. These intermediate disks 27 point radially inward directed fingers 28, which protrude through one of the longitudinal slots 24 and are attached to a pressure sleeve inserted coaxially into the scale drum 2 29 support.

Wenn der Gewindering 26 gedreht wird, werden die Zwischenscheiben 27 je nach der Drehrichtung sntweder aufwärts oder abwärts verschoben. Beim Heben oder Senken der Zwischenscheiben 27 hebt bzw. senkt sich auch die auf den Fingern 28 aufliegende zylindrische Druckhülse 29, womit diese entweder aufwärts in Richtung auf die geschlitzte Stellmutter 19 zu oder von dieser weg bewegt wird. Bei Aufwärtsverlagerung der Druckhülse 29 drückt sie gegen die Unterseite der Stellmutter 19 an und biegt damit die geschlitzten Abschnitte der Stellmutter durch, so daß diese an ihrem Gewinde auf der Gewindespindel 17 verklemmt wird.
I Die Drehung des Gewinderings 26 erfolgt über ϊίηεη Klemmhebel 30, der über den Gewindering geschoben wird und an ihm mittels einer Stellschraube •51 befestigt ist, welche durch eine im Griff 33 des Klemmhebels 30 vorgesehene Gewindebohrung 32 liindurchgeschraubt ist.When the threaded ring 26 is rotated, the intermediate disks 27 are shifted either upwards or downwards, depending on the direction of rotation. When the intermediate disks 27 are raised or lowered, the cylindrical pressure sleeve 29 resting on the fingers 28 also rises or lowers, with which it is either moved upwards in the direction of the slotted adjusting nut 19 or away from it. When the pressure sleeve 29 is displaced upward, it presses against the underside of the adjusting nut 19 and thus bends the slotted sections of the adjusting nut so that it is clamped at its thread on the threaded spindle 17.
The threaded ring 26 is rotated via ϊίηεη clamping lever 30, which is pushed over the threaded ring and fastened to it by means of an adjusting screw 51 which is screwed through a threaded hole 32 provided in the handle 33 of the clamping lever 30.

j Die Gesamtanordnung der vorstehend beschriebenen Teile bildet eine von der Skalentrommel 22 getragene, in sich geschlossene Baugruppe. Über das Außengewinde 25 kann mittels einer Gewindemuffe 37 (F i g. 1) ein Anschlagträger 38 mit der Skalentrommel 22 verbunden sein, welcher einen axial verschiebbaren Bolzen 34, der in einer Büchse 35 glei- :end geführt ist, aufweist. In den Bolzen 34 ist ein Endanschlag 36 eingeschraubt, welcher den Bewegungsweg des Bolzens 34 an der Stirnseite der Gewindespindel 17 begrenzt.j The overall arrangement of the parts described above forms a supported by the scale drum 22, self-contained assembly. About the external thread 25 can by means of a threaded sleeve 37 (F i g. 1), a stop carrier 38 can be connected to the graduated drum 22, which has an axially displaceable Bolt 34, which is slid in a sleeve 35: end, has. In the bolt 34 is a End stop 36 screwed in, which the movement path of the bolt 34 on the end face of the threaded spindle 17 limited.

Wenn die vom Anschlagträger 38 aufgenommenen Bauteile einen elektrischen Kontakt aufweisen sollen, der dann geschlossen ist, wenn der Endanschlag 36 seine unterste Stellung erreicht, ist zwischen dem linieren Ende der Skalentrommel 22 und dem Anschlagträger 38 eine isolierende Kunststoffscheibe 39 und eine isolierende, mit einem nicht dargestellten Vletallkontakt versehene Keramikscheibe 40 vorgesehen, wobei von dem Metallkontakt ein Leiter 41 lerausgeführt ist.If the components picked up by the stop bracket 38 are to have electrical contact, which is then closed when the end stop 36 reaches its lowest position, is between the Line the end of the graduated drum 22 and the stop carrier 38 an insulating plastic disk 39 and an insulating ceramic disk 40 provided with a non-illustrated metal contact, a conductor 41 being carried out from the metal contact.

Der Endanschlag 36 trägt seinerseits auch einen kontakt 42, der durch einen Isolator 43 gegenüber Sem Endanschlag isoliert aufgesetzt ist. Eine Leitung ji4 führt von diesem Kontakt 42 aus der Vorrichtung fieraus.The end stop 36 in turn also carries a contact 42, which is opposed by an insulator 43 Sem end stop is insulated. A line ji4 leads from this contact 42 out of the device away.

j Eine über den Leiter 41 und die Leitung 44 angesteuerte Betätigungseinrichtung besitzt einen nicht dargestellten ventilgesteuerten Druckluftzylinder, wobei die an der einen Seite seines Kolbens in eine Zylinderkammer eingeleitete Druckluft den Kolben aufwärts bewegt und dabei die Pumpe füllt; wenn dann der Druckluftfluß auf die an der gegenüberliegenden Seite des Kolbens vorgesehene Zylinderkammer umgeschaltet wird, wird der Kolben zur Durchführung seines Arbeitshubs abwärts getrieben. Diese Umschaltung der Druckluft erfolgt von den Kontakten abgegebenem elektrischem Signal, welches beim Schließen des Stromkreises nach erfolgtem Arbeitshub erzeugt wird.j An actuating device controlled via conductor 41 and line 44 does not have one illustrated valve-controlled compressed air cylinder, the one on one side of its piston in a Compressed air introduced into the cylinder chamber moves the piston upwards, filling the pump in the process; if then the flow of compressed air to the cylinder chamber provided on the opposite side of the piston is switched, the piston is driven downwards to carry out its working stroke. This switching of the compressed air is carried out by the electrical signal emitted by the contacts, which is generated when the circuit is closed after the working stroke has taken place.

Da die Zylinderkammer bei der Aufwärisbewegung des Kolbens gefüllt wird und die Verschiebung des Bolzens 34 durch die jeweilige Stellung der Gewindespindel 17 begrenzt ist, wird durch. Verdrehen der Gewindespindel 17 eine definierte Menge des beim Abwärtshub auszutragenden Stoffs ausgenutzt. Diese Einstellung kann innerhalb gewisser Grenzen geändert werden, womit die Pumpe auf jede beliebige Fördermenge von Null-Austrag bis zu Maximal-Austrag eingestellt werden kann. Sobald jedoch die gewünschte Einstellung einmal vorgenommen worden ist, wird die Gewindespindel 17 durch Verdrehen des Klemmhebels 30 arretiert, so daß sich die einmal eingestellte Fördermenge der Pumpe auch während eines längeren Betriebs nicht verändern kann.Since the cylinder chamber is filled when the piston is heated up and the displacement of the Bolt 34 is limited by the respective position of the threaded spindle 17 is through. Twisting the Threaded spindle 17 utilizes a defined amount of the substance to be discharged during the downward stroke. This Setting can be changed within certain limits with which the pump can handle any delivery rate from zero discharge to maximum discharge can be adjusted. However, once the desired setting has been made is, the threaded spindle 17 is locked by turning the clamping lever 30, so that once set Cannot change the delivery rate of the pump even during prolonged operation.

Zur Vergrößerung der Fördermenge der Pumpe wird nach dem Lösen der Klemmwirkung der Stellmutter 19 durch Verdrehen des Klemmhebels 30 der Drehknopf 13 entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht, wodurch die Gewindespindel 17 relativ zur Stellmutter 19 verdreht und dabei das untere Ende der Gewindespindel 17 angehoben wird.To increase the delivery rate of the pump, after loosening the clamping effect, the adjusting nut 19 turn the knob 13 counterclockwise by turning the clamping lever 30, whereby the threaded spindle 17 rotated relative to the adjusting nut 19 and thereby the lower end of the Threaded spindle 17 is raised.

Zur Gewährleistung einer genauen Fördermenge der Pumpe werden die Förderdaten an den geeichten, miteinander zusammenwirkenden Mikrometerskalen a und 11a abgelesen. Die Null-Einstellung des Förderhubs wird derart vorgenommen, daß die Stellmutter 19 gelöst und die Gewindespindel 17 im Uhrzeigersinn so lange verdreht wird, bis der Endanschlag auf seiner unteren Kontaktfläche aufliegt. Danach wird die Stellschraube 18 gelöst, die Meßtrommel 10 auf die Nullstellung der Mikrometerskalen ausgerichtet und die Gewindespindel wieder fest mit der Meßtrommel verklemmt.To ensure an exact delivery rate of the pump, the delivery data are transferred to the calibrated, cooperating micrometer scales a and 11a read. The zero setting of the The delivery stroke is carried out in such a way that the adjusting nut 19 is loosened and the threaded spindle 17 clockwise is rotated until the end stop rests on its lower contact surface. After that if the adjusting screw 18 is loosened, the measuring drum 10 is aligned with the zero position of the micrometer scales and the threaded spindle is firmly clamped to the measuring drum again.

Claims (3)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Vorrichtung zur Arretierung eines verstellbaren Endanschlags, insbesondere für einen Pumpenkolben, mit einer Gewindespindel, welche unter Veränderung des Endanschlags in eine fest in einer zylindrischen Skalentrommel angeordneten Stelimutter einschraubbar ist, wobei die Gewindespindel an einem Ende drehfest mit einer koaxial die Skalentrommel teilweise überdeckenden Meßtrommel verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Stellmutter (19) in ihrem dem Endanschlag (36) zugewandten Abschnitt axial auf Abstand zueinander und von gegenüberliegenden Punkten auf der Mantelfläche der Stellmutter ausgehend nach innen bis über den Gewindequerschnitt hineinragende ■Radialschlitze (20, 21) aufweist, und daß eine am äußeren Randbereich der Stirnfläche des dem Endanschlag (36) zugewandten Abschnitts der Stell-: mutter (19) anliegende Druckhülse (29) !vorgesehen ist, welche über Zwischenscheiben (27), die radial nach innen gerichtete und in in der Skalentrommel (22) ausgebildete Längsschlitze (24) eingreifende Finger (28) aufweisen, bei der Drehung eines auf die Skalentrommel (22) aufschraubbaren Gewinderings (26) in Axialrichtung bewegbar ist.1. Device for locking an adjustable end stop, in particular for one Pump piston, with a threaded spindle, which changes the end stop into a fixed in a cylindrical scale drum arranged stelimutter can be screwed, wherein the Threaded spindle at one end non-rotatably with a coaxially partially covering the scale drum Measuring drum is connected, characterized in that the adjusting nut (19) in their section facing the end stop (36) axially at a distance from one another and from opposite points on the outer surface of the adjusting nut starting inwards to over has radial slots (20, 21) protruding into the thread cross-section, and that one on the outer edge area of the end face of the section of the adjusting device facing the end stop (36): nut (19) abutting pressure sleeve (29)! is provided, which via intermediate washers (27), the have fingers (28) directed radially inward and engaging in longitudinal slots (24) formed in the graduated drum (22) during the rotation a threaded ring (26) which can be screwed onto the graduated drum (22) and is movable in the axial direction is. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch ge-2. Device according to claim 1, characterized kennzeichnet, daß die Meßtrommel (10) an ihrem geschlossenen Endabschnitt einen Drehknopf (13) mit einer Zentralbohrung (14) aufweist, in welcher ein von der der Gewindespindel (17) abstehender Zapfen (16) lösbar eingeklemmt ist.indicates that the measuring drum (10) has a rotary knob (13) at its closed end section with a central bore (14) in which one of the threaded spindle (17) protruding Pin (16) is releasably clamped. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß auf den Gewindering (26) ein Klemmhebel (30) aufgesetzt ist, welcher über eine Stellschraube (31) drehfest mit dem Gewindering (26) verklemmt ist.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that on the threaded ring (26) a clamping lever (30) is attached, which via an adjusting screw (31) rotatably with the The threaded ring (26) is jammed. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings