DE1573687C3

DE1573687C3 - Method for testing filled ampoules for their and their contents faultless condition and device for its implementation

Info

Publication number: DE1573687C3
Application number: DE1573687A
Authority: DE
Inventors: Anton Luelsdorff; Kurt Stoehr
Original assignee: Dr Madaus GmbH and Co
Current assignee: Madaus Holding GmbH
Priority date: 1965-03-12
Filing date: 1965-03-12
Publication date: 1974-07-25
Also published as: DE1573687A1; DE1573687B2

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Prüfen gefüllter Ampullen auf ihre und ihres Inhalts einwandfreie Beschaffenheit, bei welchem die Ampullen in aufrechter Stellung an eine Drehvorrichtung durch Vakuum angesaugt gehalten und kurzzeitig schnell um ihre Längsachse rotiert werden, sodann abrupt abgestoppt und mit ihrer gesamten Länge in dem Strahlenweg einer Prüfeinrichtung auf mit dem Ampulleninhalt weiterrotierende Fremdkörper geprüft werden. The invention relates to a method for checking filled ampoules for their and their contents flawless Condition in which the ampoules pass through a rotating device in an upright position Vacuum held in place and quickly rotated around its longitudinal axis for a short time, then stopped abruptly and with its entire length in the beam path of a test device on with the ampoule contents further rotating foreign bodies are checked.

Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens mit einer Drehvorrichtung für die Ampullen und einer die Ampullen in aufrechter Stellung gegen die Drehvorrichtung drückenden Vakuum-Ansaugeinrichtung sowie wenigstens einer die gegen die Drehvorrichtung angedrückten Ampullen durchleuchtenden Beleuchtungseinrichtung und wenigstens einer die von der Ampulle kommenden Strahlen auffangenden Beobachtungseinrichtung. The invention also relates to a device for performing this method with a rotating device for the ampoules and one the ampoules in an upright position against the rotating device pressing vacuum suction device and at least one which is pressed against the rotating device Ampoules transilluminating lighting device and at least one of the ampoule incoming rays intercepting observation device.

Es ist ein Verfahren der eingangs genannten Art bekannt (USA.-Patentschrift 2 635 194), bei dem objektiv durch fotoelektrische Beobachtung geprüftA method of the type mentioned is known (US Pat. No. 2,635,194), in which objectively checked by photoelectric observation

wird. Fotoelektrische und andere objektive Prüfmethoden haben unter anderem den Nachteil, daß einerseits auch brauchbare Ampullen optisch nicht leer sind und darum als fehlerhaft ausgeschieden werden, andererseits nicht alle Stellen der Ampulle der Prüfung unterworfen werden und darum die Gefahr besteht, daß in dem nicht durchleuchteten Teil der Ampulle befindliche Verunreinigungen unerkannt bleiben. Bei der genannten bekannten objektiven Prüfmethode ist die angestrebte Erkennung der Trübung mittels Fotozelle auf Ampullen nur bedingt anwendbar, da diese Prüfung nicht korrekt reproduzierbar ist. Auch sind Fehler an der Ampulle selbst nicht nachprüfbar.will. Photoelectric and other objective test methods have, among other things, the disadvantage that on the one hand even usable ampoules are optically not empty and are therefore rejected as defective, on the other hand not all parts of the ampoule are subjected to the test and there is therefore a risk of that in the not x-rayed part of the ampoule located impurities remain undetected. at The known objective test method mentioned is the desired detection of the turbidity by means of a photocell Can only be used to a limited extent on ampoules, as this test cannot be correctly reproduced. Also are Faults in the ampoule itself cannot be verified.

Ein anderes bekanntes Prüfverfahren (USA.-Patentschrift 3 097 743), bei welchem Gelatineampullen während schneller Rotation auf Fehlerhaftigkeit geprüft werden, wobei Infrarotstrahlen verwendet werden, weist die gleichen Nachteile auf wie das oben genannte Verfahren, da auch hier für die Beobachtung nur ein die Mittelachse der Ampulle enthaltender schmaler Bereich der Ampulle frei ist.Another known test method (USA.Patent 3,097,743), in which gelatin ampoules were checked for defects during rapid rotation using infrared rays has the same drawbacks as the above called procedure, as here too for observation only a narrow area of the ampule containing the central axis of the ampule is free.

Bei einem weiteren bekannten objektiven Prüfverfahren (deutsche Patentschrift 886 965) zum Prüfen von Coca-Cola-Flaschen wird nach dem gleichen Prinzip geprüft, nur daß die zu prüfenden Flaschen während der Rotation durch Einspannen am Boden und an der Spitze in aufrechter Stellung gehalten werden. Eine Anwendung dieses Verfahrens auf die Prüfung von gefüllten Ampullen hätte ähnliche Nachteile wie die eben genannten bekannten Verfahren, da sich während der Rotation im Ampullenspieß ansammelnde Verunreinigungen nicht entdeckt werden¹ könnten. ...-..·.,... . . .In another known objective test method (German patent specification 886 965) for testing Coca-Cola bottles, testing is carried out according to the same principle, except that the bottles to be tested are held in an upright position during rotation by being clamped at the bottom and at the top. Applying this method to the testing of filled ampoules would have disadvantages similar to those of the known methods just mentioned, since impurities accumulating in the ampoule stick during the rotation cannot be detected ¹ . ...- .. ·., .... . .

Ein genaueres Prüfverfahren gegenüber objektiven Prüfmethoden stellt die subjektive Prüf methode durch Prüfpersonen dar. Auch die bekannten subjektiven Prüfmethoden sind jedoch nicht zufriedenstellend; einmal ist mit Hilfe bekannter subjektiver Prüfverfahren nur ein geringer zeitlicher Durchsatz an geprüften Ampullen erzielbar, zum anderen ermüden bei den bekannten subjektiven ,Prüfverfahren die Prüfpersonen sehr schnell, was einen Leistungsabfall und vor allem Fehlprüfungen in Form von nicht erkannten fehlerhaften Ampullen bzw. Ampulleninhalten mit sich bringt.The subjective test method is a more precise test method compared to objective test methods by test persons. Also the known subjective ones However, test methods are not satisfactory; once is with the help of known subjective test methods only a small time throughput of tested ampoules can be achieved, and on the other hand fatigue In the case of the known subjective test methods, the test persons very quickly, resulting in a drop in performance and above all incorrect checks in the form of undetected faulty ampoules or ampoule contents brings with it.

So ist ein subjektives Prüfverfahen zur Kontrolle von in Flaschen befindlichen Getränken, die aus kohlesäurehaltigem Wasser und Sirup zusammengemischt, sind, auf Verunreinigungen bekannt (USA,-Patentschrift 2 021 696), bei welchem die Flaschen in eine Beobachtungskammer gekippt und dort in unbewegtem Zustand von einer Lampe durchleuchtet werden, so daß durch die Vermischung von Wasser und Sirup infolge des Kippens das von der Beleuchtungsquelle kommende Licht das Gemisch durchdringen kann und größere, durch das Kippen aufgewirbelte Verunreinigungen erkennbar sind. Auf die Ampullenprüfung ist dieses Verfahren nicht anwendbar. ..;..·....,■So is a subjective test method for checking bottled beverages that are made from carbonated water and syrup mixed together, are known for impurities (USA, -Patentschrift 2 021 696), in which the bottles in an observation chamber can be tilted and illuminated there by a lamp in an immobile state, so that due to the mixing of the water and syrup as a result of the tilting, the light coming from the lighting source penetrate the mixture and larger impurities whirled up by the tilting can be seen. To the ampoule test this procedure is not applicable. ..; .. · ...., ■

Es ist auch ein subjektives Prüfverfahren zur Kontrolle von gefüllten Sodawasserflaschen auf Farbe, Fremdkörper und Dichtheit bekannt (USA.-Patentschrift 1 926 466), bei welchem die Flaschen längs zweier Mantellinien auf schräg gestellten rotierenden Stäben aufliegend geprüft werden, während sie langsam gedreht werden. Bei Anwendung dieses bekannten Verfahrens auf die Prüfung des Inhalts von Ampullen ergibt sich der Nachteil, daß man Verunreinigungen und Fremdkörper im Ampulleninhalt schlecht erkennen kann, da sich der Inhalt gegenüber der Ampulle nicht bewegt. Lediglich Glasfehler sind besser erkennbar, doch stünde auch bei diesem bekannten Verfahren für die Beobachtung nicht die gesamte Ampullenbreite, sondern nur ein die Mittelachse enthaltender Bereich zur Verfügung. It is also a subjective test method for checking filled soda water bottles for color, Foreign bodies and tightness known (USA.-Patent 1 926 466), in which the bottles longitudinally two surface lines resting on inclined rotating rods can be checked while they are slowly be rotated. Using this known method to test the contents of ampoules there is the disadvantage that impurities and foreign bodies in the ampoule contents are poor can see, as the content does not move in relation to the ampoule. Only glass defects are better recognizable, but even with this known method, the entire observation would not be available Ampoule width, but only an area containing the central axis is available.

Als weiterer Nachteil ist beim Stand der Technik festzustellen, daß bekannte Vorrichtungen,."zurA further disadvantage is to be noted in the prior art that known devices "for."

ίο Durchführung objektiver oder subjektiver Prüf verfahren Haltemittel, seitliche Auflageflächen oder ähnliche Einrichtungen aufweisen, durch die die Ausdehnung der Prüfung auf die gesamte Ampulle behindert wird oder durch die das Prüfergebnis verfälschtίο Carrying out objective or subjective test procedures Have holding means, lateral bearing surfaces or similar devices through which the expansion the test on the entire ampoule is hindered or falsifies the test result

Bei den bekannten Vorrichtungen (USA.-Patent-In the known devices (U.S. Patent

• schrift 2 635 194, US A.-Patentschrift 3 097 743, USA.-Patentschrift 1926466), bei denen die Ampulle bzw. die Flasche längs zweier Mantellinien gegen zwei gleichsinnig rotierende Walzen oder Rollen angedrückt gehalten und gedreht wird, ist nachteilig, daß nicht die gesamte Ampullenbreite, sondern nur ein die Mittelachse der Ampulle oder Flasche enthaltender mehr oder weniger schmaler Bereich der Beobachtung zugänglich ist. Als nachteilig kommt bei der erstgenannten dieser Vorrichtungen hinzu, daß insbesondere dann, wenn die Ampullen nicht gleichförmigen Durchmesser aufweisen und etwas größer sind, ein Rollenbügel erforderlich ist, der die Ampulle zusätzlich gegen die beiden rotierenden Walzen drückt. Für die Lichtstrahlen von Beleuchtungseinrichtungen ist hierdurch ein weiteres, störendes Hindernis vorhanden. Auch besteht die Gefahr, daß die Ampulle von den Walzen abrutscht und in den Austragstrichter fällt. Deswegen wird auch bei Ampullen von kleinstem Durchmesser der Rollenbügel als zusätzliche Hilfe für den Andruck der Ampulle an die beiden rotierenden Walzen verwendet. Eine Beobachtung der Ampulle oder ihres Inhalts während des Rotierens ist nicht oder jedenfalls nicht in zufriedenstellender Weise möglich, da der Rollenbügel während der Beobachtung von der Ampulle weggeschwenkt werden muß, um wenigstens das vorhandene Beobachtungsfeld ganz freizugeben. • script 2 635 194, US A. Patent 3 097 743, USA. Patent 1926466), in which the ampoule or the bottle is pressed along two surface lines against two rollers or rollers rotating in the same direction Is held and rotated, is disadvantageous that not the entire width of the ampoule, but only one A more or less narrow area of observation containing the central axis of the ampoule or bottle is accessible. Another disadvantage of the first of these devices is that in particular when the ampoules do not have a uniform diameter and are slightly larger, a roller bracket is required, which additionally presses the ampoule against the two rotating rollers. This creates a further, disruptive obstacle for the light beams from lighting devices. There is also the risk that the ampoule will slip off the rollers and into the discharge funnel falls. That is why the roller bracket is used as an additional aid for ampoules with the smallest diameter uses the pressure of the ampoule on the two rotating rollers. An observation of the ampoule or its content during rotation is not possible or at least not possible in a satisfactory manner, since the roller bracket has to be swiveled away from the ampoule during observation in order to at least to completely release the existing observation field.

Es ist auch eine Vorrichtung zum Prüfen von Coca-Cola-Flaschen bekannt (deutsche Patentschrift 886 965), bei welcher die Flaschen mit ihren Böden in rotierenden Schalen stehen und an ihren Kronenkorken in drehbaren Kappen gelagert sind. Eine Einspannung an der Spitze würde aber für die Prüfung von Ampullen bedeuten, daß in dem Spieß der Ampulle verbliebene Verunreinigungen unerkannt bleiben würden._{; ; ;} ,.,: '.·!_'..-).. -../.I. ..... _.. .C-,, -AA device for testing Coca-Cola bottles is also known (German patent specification 886 965), in which the bottoms of the bottles stand in rotating bowls and are mounted on their crown corks in rotatable caps. For testing ampoules, however, clamping the tip would mean that any impurities remaining in the spit of the ampoule would remain undetected. _{; ; ;} ,.,: '. ·! _'..-) .. - .. /. I. ..... _ .. .C- ,, -A

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Prüfen gefüllter Ampullen auf ihre und ihres Inhalts einwandfreie Beschaffenheit zu entwickeln, welches sowohl bei objektiver Fehlerregistrierung als auch vor allem bei subjektiver visueller Kontrolle Gewähr dafür bietet, daß keine wirklich bedenkiichen Fremdpartikel unerkannt bleiben und daß darüber hinaus auch Trübungen, beispielsweise Bakterienkulturen, Verfärbungen, Glas- und Schmelzfehler festgestellt werden können. Das neue Verfahren soll ermüdungsfrei für die subjektiv prüfenden Personen und mit einem erheblich größeren Durchsatz an geprüften Ampullen als bekannte subjektive Prüfverfahren durchführbar sein. Ferner soll eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahens geschaffen werden,The invention is therefore based on the object of a method for testing filled ampoules for their and to develop their content flawless quality, both in the case of objective error registration as well as, above all, with a subjective visual control, offers a guarantee that none are really questionable Foreign particles remain undetected and that, in addition, cloudiness, for example bacterial cultures, Discoloration, glass and melting defects can be detected. The new procedure is supposed to be fatigue-free for the subjectively testing persons and with a considerably higher throughput tested ampoules can be carried out as a known subjective test method. Furthermore, a device are created to carry out the procedure,

die die Möglichkeit für eine Durchleuchtung der gesamten Ampulle bietet sowie für die Beobachtung der Ampulle und ihres Inhalts während der Rotation. Auch soll das Einbringen der Ampullen in die Prüfvorrichtung bzw. das Ausbringen der Ampullen aus der Prüfvorrichtung automatisch erfolgen, um etwaige Prüfpersonen zu entlasten.which offers the possibility for a fluoroscopy of the entire ampoule as well as for the observation of the Ampoule and its contents during rotation. The introduction of the ampoules into the test device should also be carried out or the removal of the ampoules from the test device takes place automatically to avoid any To relieve test persons.

"" Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Verfahren der eingangs genannten Art, welches erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet ist, daß als Drehvorrichtung ein flacher, die Ampullen mit ihren Böden aufnehmender Drehteller verwendet wird, daß auf die genannte Weise in einer ersten Stufe bei mit der Gesamtheit ihrer Länge und ihres Durchmessers im Strahlenweg, befindlichen Ampullen geprüft wird, ·5 worauf man in einer zweiten Stufe bei langsam rotierenden, sich wiederum mit der Gesamtheit ihrer Länge und ihres Durchmessers im Strahlenweg befindlichen Ampullen subjektiv zusätzlich auf Trübungen und Verfärbungen des Ampulleninhalts sowie auf Glas- und Schmelzfehler prüft."" This object is achieved by a method of type mentioned at the outset, which is characterized according to the invention in that as a rotating device a flat, the ampoules with their bases receiving turntable is used that on said Way in a first stage with the entirety of their length and diameter im Radiation path, ampoules located is checked, · 5 whereupon in a second stage, slowly rotating, turn to the entirety of it Subjectively, the length and diameter of the ampoules located in the beam path also for opacities and discoloration of the ampoule contents as well as glass and melting defects.

Eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zur Durchführung des Verfahrens ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß die Drehvorrichtung mindestens ein Drehtelleraggregat mit wenigstens einem flachen Drehteller aufweist, wobei der (die) Drehteller eine mittige Bohrung aufweist (aufweisen), in die eine mit der motorgetriebenen Antriebswelle in Verbindung stehende Hohlwelle, die an einen Vakuumstutzen angeschlossen ist, mündet..A device of the type mentioned at the beginning for carrying out the method is according to the invention characterized in that the rotating device has at least one turntable assembly with at least one has flat turntable, wherein the turntable (s) has (have) a central bore, into a hollow shaft connected to the motor-driven drive shaft, which is connected to a vacuum nozzle is connected, flows into ..

Das erfindungsgemäße zweistufige Prüfverfahren ist bekannten subjektiven Prüfmethoden in doppelter Hinsicht überlegen: Es erzielt beim Erkennen von auch mit der bekannten subjektiven Methode erkennbaren fehlerhaften Ampullen einen Wirkungsgrad von 100 %, während die bekannte subjektive Prüfmethode nur auf 80 bis 85 % kommt, und es ist darüber hinaus hoch möglich, in einer Menge von 9 bis 12"/,-, vorhandene fehlerhafte Ampullen zu entdecken, die mit Hilfe der bekannten subjektiven Methode überhaupt nicht entdeckt werden können; zum anderen bringt das erfindungsgemäße Verfahren eine erhebliche Leistungssteigerung mit sich, die bei dem Vier- bis Fünffachen der mit dem bekannten subjektiven Verfahren pro Stunde prüfbaren Ampullenzahl liegt. Diese günstigen Ergebnisse können noch gesteigert werden,.wenn in beiden Verfahrensstufen verschiedene Prüfpersonen tätig sind. Die Zweistufigkeit des vorliegenden Prüfverfahrens hat den weiteren Vorteil, daß sämtliche Fehlerkategorien, sowohl Fehler des Ampulleninhalts, als auch Fehler der Ampulle selbst, erfaßt werden können, ohne daß eine gegenseitige Beeinflussung der Fehler bei den verschiedenen Prüfmethoderrin den beiden Stufen erfolgt.The two-stage test method according to the invention is superior to known subjective test methods in two respects: it achieves an efficiency of 100 % when detecting defective ampoules which can also be recognized with the known subjective method, while the known subjective test method only achieves 80 to 85% , and it is above In addition, it is highly possible to discover defective ampoules present in an amount of 9 to 12 "/, - which cannot be detected at all with the aid of the known subjective method; Four to five times the number of ampoules that can be tested per hour with the known subjective method. These favorable results can be increased if different test persons are active in both process stages de The contents of the ampoule, as well as errors in the ampoule itself, can be detected without the errors in the various test methods affecting each other in the two stages.

Wird das Verfahren mit der neuen Vorrichtung durchgeführt! so ergeben sich weitere beträchtliche Vorteile.⁷Dadurch, daß die Ampullen mit ihren Böden am Drehteller angesaugt werden und demzufolge ohne jede sonstige Unterstützung oder Halterung in Rotation versetzt Werden können, ist die gesamte Ampulle frei für den Durchtritt der Strahlen der Beleuchtungseinrichtung, wodurch sowohl Fehlerquellen bei objektiver Prüfweise ausgeschaltet werden, als auch bei subjektiver Prüfmethode, da die Prüfperson weniger schnell ermüdet. Der feste Halt, den die Ampullen beim Ansaugen auf den Drehtellern finden, ermöglicht trotz fehlender weiterer Haltemittel hohe Drehzahlen der Rotation, beispielsweise 4000 U/min, wodurch auch der aus den Ampullenspießen sonst sehr schwer entfernbare Flüssigkeitsinhalt zum Abfließen in den Ampullenkörper gebracht wird und dabei auch alle Fremdkörper mit in den Ampullenkörper spült. Ferner ist dadurch eine Prüfung jeder Abweichung in der Höhe des Flüssigkeitsspiegels des Ampulleninhalts möglich und damit das Feststellen jeglicher Fehldosierung oder Undichtheit.If the procedure is carried out with the new device! thus there are other considerable advantages. ⁷ Due to the fact that the ampoules are sucked in with their bases on the turntable and can therefore be set in rotation without any other support or support, the entire ampoule is free for the rays of the lighting device to pass through, which eliminates sources of error in the case of an objective test method even with a subjective test method, as the test person tires less quickly. The firm hold that the ampoules find on the turntable when they are sucked in enables high speeds of rotation, for example 4000 rpm, despite the lack of other holding means, which also causes the liquid content, which is otherwise very difficult to remove from the ampoule skewers, to drain into the ampoule body and thereby also flushes all foreign bodies into the ampoule body. Furthermore, it is thereby possible to check every deviation in the height of the liquid level of the ampoule contents and thus to determine any incorrect dosing or leakage.

Durch die apparative Vereinfachung der erfindungsgemäßen Vorrichtung durch das Fehlen von zusätzlichen Halteeinrichtungen und deren Mechanismen zum Öffnen und Schließen wird weiter eine wesentliche Zeitersparnis beim Prüfen der Ampullen erzielt. Es genügt, die Ampullenreihen maschinell auf die Drehteller zu schieben und das Transportmittel aus dem Sichtbereich der mittlerweile schon angesaugten und rotierenden Ampullen zu entfernen, um sofort mit der eigentlichen Prüfung beginnenzu können. Hierdurch wird eine hohe Prüfleistung erzielt, und bei subjektiver Prüfung kann sich der Prüfer ausschließlich auf die Beobachtung der automatisch vorbeigeführten'Ampullen konzentrieren. Auch werden die Augen geschont, da bei Verwendung einer geschlossenen Maschine nicht in einer Dunkelkammer gearbeitet werden muß. .By simplifying the apparatus according to the invention Device due to the lack of additional holding devices and their mechanisms for opening and closing, there is also a significant time saving when checking the ampoules achieved. It is sufficient to push the rows of ampoules mechanically onto the turntable and the means of transport from the field of vision of the already sucked and rotating ampoules to remove to be able to start the actual test immediately. This achieves a high test performance, and in the case of a subjective examination, the examiner can rely solely on the observation of the ampoules that are automatically passed by focus. The eyes are also spared when using a closed one Machine does not have to be worked in a darkroom. .

Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht erstmals die Prüfung von Suspensions- und von Trockenampullen. Es zeigt 'The method according to the invention enables the testing of suspension and dry ampoules for the first time. It shows '

Fig. 1 die linke Hälfte undFig. 1 the left half and

F i g. 2 die rechte Hälfte eines Ausführungsbeispiels einer Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens in Vorderansicht,F i g. 2 the right half of an embodiment of a device for carrying out the invention Procedure in front view,

Fig. 3 eine Prüfstelle I zur Durchführung der ersten Verfahrensstufe und .3 shows a test point I for carrying out the first Procedural stage and.

Fig. 4 eine Prüfstelle II zur Durchführung der zweiten Verfahrehsstufe, sowie4 shows a test station II for carrying out the second stage of movement, as well as

Fig; 5 einen Teil der zu dem Ausführungsbeispiel der erfindungsgemiißen Vorrichtung gehörenden Drehvorrichtung in einem die Rotationsachsen enthaltenden Schnitt. ■'Fig; 5 shows a part of the for the exemplary embodiment The rotating device belonging to the device according to the invention in a rotating device containing the axes of rotation Cut. ■ '

In einem geschlossenen Gehäuse 1 verläuft eine Gleitbahn 2 für die Ampullen. Sie werden durch eine nicht gezeichnete Zubrihgeeinrichtiing durch die Zufuhrkanäle 3 auf das eine Ende der Gleitbahn 2 geführt und nach deren Durchlauf am anderen Ende geordnet durch Ausfuhrkanäle 4 entfernt. Für die Förderung der Ampullen auf der Gleitbahn 2 ist ein Transportrechen 5 vorgesehen, der in gleichmäßigen Abständen angeordnete und dem Ampullendurchmesser angepaßte Durchlässe 6 aufweist. Der Transportrechen 5 ist in Schwalbenschwanzführungen 7, 7 gleitend in Führungen von Hebestangeh 8,8 gelagert, die miteinander verbunden und beispielsweise durch Zahntrieb 9 heb- und senkbar sind. Über eine Kurbelstange 10 ist der Transportrechen 5 von einer Kurbel bzw. Kurbelscheibe 11 um ein ganzes Vielfaches der Abstände seiner Durchlässe 6 in den Schwalbenschwanzführungen Ί; 7 nach rechts und zurück nach links verschiebbar, im gezeichneten Beispiel um jeweils fünf Durchlässe 6.A slide 2 for the ampoules runs in a closed housing 1. They are guided through the supply channels 3 to one end of the slide 2 by an accessory device (not shown) and, after they have passed through, they are removed in an orderly manner through discharge channels 4 at the other end. A transport rake 5 is provided for conveying the ampoules on the slide 2, which has passages 6 which are arranged at regular intervals and are adapted to the ampoule diameter. The transport rake 5 is slidably mounted in dovetail guides 7, 7 in guides of lifting rods 8, 8, which are connected to one another and can be raised and lowered, for example, by a pinion 9. Via a connecting rod 10, the transport rake 5 is secured by a crank or crank disk 11 by a whole multiple of the distances between its passages 6 in the dovetail guides Ί; 7 can be moved to the right and back to the left, in the example shown by five openings 6 each.

Der nicht gezeichnete Antrieb von Kurbelscheibe 11 und Zahntrieb 9 der Hebestangen 8, 8 ist so aufeinander abgestimmt, daß eine Rechteckbewegung des Transportrechens 5 resultiert. Beim Senken stülpt er sich über die am linken Ende α der Gleitbahn 2 aus den Zufuhrkanälen 3 bereitgestellte (nicht gezeichnete) Ampullenserie, bei der Rechtsbewegung führt er sie um eine Serienlänge weiter nach b, woraufThe drive, not shown, of the crank disk 11 and the gear drive 9 of the lifting rods 8, 8 is coordinated with one another in such a way that a rectangular movement of the transport rake 5 results. When lowering, it slips over the series of ampoules (not shown) provided at the left end α of the slideway 2 from the supply channels 3; when moving to the right, it leads them one series length further to b, whereupon

er sich über die Ampullen heraushebt, bei der Linksbewegung in die gezeichnete Ausgangsstellung zurückkehrt und bei allen weiteren Förderschritten alle auf der Gleitbahn 2 befindlichen Ampullenserien um je eine Serienlänge weiterbefördert.he lifts himself out over the ampoules when moving to the left returns to the initial position shown and all of the further conveying steps The ampoule series located on the slide 2 are conveyed further by one series length each.

Dabei gelangen die von b nach c zur Prüfstelle I und die von/ über g nach h zur Prüf stelle II kommenden Ampullenserien auf in der Gleitbahn 2 eingelassene, durchbohrte Gummiteller 12. Sie sind Bestandteil der an den beiden Prüf stellen vorgesehenen Drehtelleraggregate 13 und 14. Die Drehteller 12 befinden sich, wie aus Fig. 5 ersichtlich ist, in napf artigen Erweiterungen 15 von Hohlwellen 16, die in Kugellagern in einem Block 17 gelagert sind und durch Zahnräder 18 von der Antriebswelle 19 angetrieben werden. Block 17 ist mit zu einer Vakuumpumpe führenden Saugstutzen 20 versehen. Im Inneren jedes Vakuumstutzens 20 ist ein Simmerring 21 für die Abdichtung der rotierenden Hohlwelle 16 angeordnet.The ampoule series from b to c to test point I and the ampoule series coming from / via g to h to test point II are placed on perforated rubber plates 12 embedded in slide way 2. They are part of the turntable assemblies 13 and 14 provided at the two test points. The turntables 12 are, as can be seen from FIG. 5, in cup-like extensions 15 of hollow shafts 16, which are mounted in ball bearings in a block 17 and are driven by gears 18 from the drive shaft 19. Block 17 is provided with suction stubs 20 leading to a vacuum pump. A Simmerring 21 for sealing the rotating hollow shaft 16 is arranged in the interior of each vacuum connection 20.

Die auf die Gummiteller 12 gelangenden Ampullen werden durch den von der Vakuumpumpe ausgeübten Sog an den Gummitellern zuverlässig festgehalten, auch wenn sie hohen Rotationsgeschwindigkeiten ausgesetzt werden. Das kann an den beiden Prüfstellen I und II in verschiedener Weise geschehen.The ampoules reaching the rubber plate 12 are exerted by the vacuum pump Suction is reliably held on the rubber plates, even when they are rotating at high speeds get abandoned. This can be done in different ways at the two test stations I and II.

An der Prüfstelle I setzt sofort nach dem Ansaugen der Ampullen eine kurzzeitige Rotation mit hoher Drehzahl, beispielsweise 4000 U/min, ein. Dabei wird alle Flüssigkeit aus den Ampullenspießen nach unten geführt, und es bildet sich ein tiefer Trichter in der im Ampullenkörper befindlichen Flüssigkeit, wie aus F i g. 3 ersichtlich ist. Nach dem raschen Wiederstillsetzen der Drehvorrichtung und der auf den Drehtellern angesaugten Ampullen rotiert die Flüssigkeit in den voll übersehbaren und durch keinerlei Haltemittel verdeckten Ampullen unter allmählicher Abflachung des Meniskus weiter und kann dabei der objektiven Prüfung durch Meßeinrichtungen oder, wie es in den Zeichnungen dargestellt ist, der subjektiven Sichtprüfung mit Hilfe von in das Gehäuse 1 eingebauten Vergrößerungsgläsern 22 unterworfen werden.Immediately after the ampoules have been sucked in, there is a brief rotation at high speed at test point I Speed, for example 4000 rpm. All of the liquid is drawn down from the ampoule skewers out, and it forms a deep funnel in the liquid located in the ampoule body, as from F i g. 3 can be seen. After the turning device and the turntable on the turntable have been stopped again quickly sucked in ampoules, the liquid rotates in the fully visible and by no holding means hidden ampoules with gradual flattening of the meniscus further and can thereby become the objective Testing by measuring devices or, as shown in the drawings, the subjective visual inspection with the help of built into the housing 1 magnifying glasses 22 are subjected.

Zu diesem Zweck sind an der Prüfstelle I (Fig. 3) ein durch Kaltlichtröhren 23 erhellter Leuchtkasten 24 mit Opalglasscheibe 25 und vorgeschaltetem Polarisationsfilter 26 vorgesehen sowie ein zweiter Polarisationsfilter 27 hinter dem Vergrößerungsglas 22. Dieser zweite Polarisationsfilter 27 ist gegenüber dem ersten gekreuzt angeordnet, um eine Betrachtung der in den Ampullen kreisenden Flüssigkeit im Dunkelfeld zu ermöglichen. Man kann auch bei schwacher Aufhellung beobachten, wenn man durch Drehen an der Stellschraube 28 über Zahnrad 29 und Zahnkranz 30 die Stellung des Polarisationsfilters 27 ändert.For this purpose, a light box illuminated by cold light tubes 23 is located at test point I (FIG. 3) 24 with opal glass pane 25 and upstream polarization filter 26 is provided, as well as a second polarization filter 27 behind the magnifying glass 22. This second polarization filter 27 is opposite the first arranged crossed to allow viewing of the liquid circulating in the ampoules in the dark field to enable. You can also observe when the brightness is weak, if you turn on the adjusting screw 28 changes the position of the polarization filter 27 via gear 29 and ring gear 30.

Da die Ampullen völlig frei stehen und durch keinerlei Halterung verdeckt werden und die Spieße vollständig in die Ampullenkörper entleert sind, können die mit der Flüssigkeit kreisenden Festpartikel, wie Fasern, Stäubchen, Glasstaub, Glassplitter usw., nicht übersehen werden. Um größere, auf dem Ampullenboden kreisende Glassplitter noch besser sichtbar zu machen, sind Lichtstrahlen 31 in Form von schwachen Lichtkegeln aus Einzellichtquellen 32 auf die Bahn dicht hinter den einzelnen Ampullen gerichtet.Because the ampoules stand completely free and are not covered by any kind of holder, and the skewers completely have emptied into the ampoule body, the solid particles circling with the liquid, such as Fibers, dust, glass dust, glass splinters, etc., cannot be overlooked. To bigger ones, on the bottom of the ampoule To make circling glass splinters even better visible, light rays 31 in the form of weak ones Cones of light from individual light sources 32 directed onto the web just behind the individual ampoules.

An der Prüfstelle II werden die Ampullen nach dem Ansaugen durch das Drehtelleraggregat 14 während der ganzen Prüfdauer in langsamer Rotation mit etwa 60 U/min gehalten. Die Prüfstelle II ist ebenfalls mit einem Vergrößerungsglas 22 ausgerüstet und mit einem Leuchtkasten 33, der durch eine Blende 34 so weit verschlossen ist (gestrichelt angedeutet), daß nur ein schmaler Schlitz 35 einen nach unten gerichteten, die Ampullen nicht treffenden Lichtstrahl 36 austreten läßt. Nach kurzer Beobachtungszeit bei dieser Dunkelfeldbeleuchtung wird die Blende 34 durch einen Magneten 38, wahlweise auch durch Ziehen am Blendenknopf 39, in die in F i g. 4 dargestellte StellungAt the test point II, the ampoules are sucked in by the turntable assembly 14 during kept in slow rotation at about 60 rpm for the entire duration of the test. The test center II is also with a magnifying glass 22 and equipped with a light box 33, the through a diaphragm 34 so is widely closed (indicated by dashed lines) that only a narrow slot 35 has a downward, light beam 36 which does not hit the ampoules can exit. After a short observation time at this The aperture 34 is dark-field illuminated by a magnet 38, optionally also by pulling on the Aperture button 39 into which in FIG. 4 position shown

1. „gehoben,wobei sich eine für den Beobachter blendfreie Durchleuchtung 37 der langsam rotierenden Ampullen ergibt. 1. “lifted, resulting in a glare-free transillumination 37 of the slowly rotating ampoules for the observer.

Es kann auch unter Ausnutzung des Tyndall-Effektes mit einer seitlich dicht hinter der Gleitbahn 2 bei i angeordneten Beleuchtungsquelle (40 in Fig. 2) ge-It can also take advantage of the Tyndall effect with an illumination source (40 in FIG. 2) arranged laterally close behind the slide 2 at i.

»5 prüft werden.»5 to be checked.

Bei der Beobachtung an der Prüfstelle II werden Trübungen, beispielsweise von Bakterienkulturen, Verfärbungen, beispielsweise von bei der Dichteprüfung eingedrungener Farblösung, Glasfehler, Glas- During the observation at test station II, turbidity, for example from bacterial cultures, Discoloration, for example from color solution that has penetrated during the leak test, glass defects, glass

ao sprünge, mangelhafte Schmelzverschlüsse sowie Fremdpartikel erkannt.ao cracks, defective fusible seals as well Foreign particles detected.

An beiden Prüfstellen sind außen am Gehäuse 1 fünf Taster 41 vorgesehen. Wird eine Ampulle als fehlerhaft befunden, genügt ein Druck auf die zugehörige Taste, um direkt oder elektromagnetisch ein Preßluftventil 42 zu öffnen und von einer Düse 43 her die betreffende Ampulle nach hinten wegzublasen. Durch einen Ableitkanal 44 gleitet sie in einen Sammelbehälter. Five buttons 41 are provided on the outside of the housing 1 at both test points. An ampoule is considered faulty found, one press of the associated button is sufficient to activate a compressed air valve directly or electromagnetically 42 to open and from a nozzle 43 to blow away the ampoule in question to the rear. Through a discharge channel 44, it slides into a collecting container.

Die einwandfreien Ampullen gelangen bei der weiteren Förderung von c über d nach e in Prüfstelle I und durch den Transportrechen 5 von h über i nach k in Prüfstelle II vor die Ausfuhrkanäle 4, durch die sie geordnet weitergeleitet werden.As they continue to be conveyed from c via d to e in testing station I and through the transport rake 5 from h via i to k in testing station II, the flawless ampoules arrive in front of the outfeed channels 4, through which they are routed in an orderly manner.

Zur Prüfung der Zuverlässigkeit der visuellen Prüfung nach dem Verfahren der Erfindung wurden aus 1000 von Hand vorgeprüften (In-Bewegung-Bringen des Ampulleninhalts durch Schwenken oder Schütteln der Ampulle und Beobachtung mit freiem Auge) und als einwandfrei befundenenAmpullen 120 Stück entnommen und dafür 120 fehlerhafte (Trübungen, Verfärbungen, Staub- und Kohlepartikel, Fasern, Glasstäubchen- und -splitter, Glassprünge, undichte Schmelzverschlüsse, Dosisabweichungen) beigemengt. Diese 1000 Ampullen mit 12 % beigemengten fehlerhaften wurden unabhängig voneinander von 10 verschiedenen, ungeübten Personen in der beschriebenen Maschine geprüft.To test the reliability of the visual inspection according to the method of the invention, from 1000 pre-checked by hand (setting in motion the contents of the ampoule by swirling or shaking the ampoule and observing with the naked eye) and 120 ampoules found to be flawless were removed and 120 faulty (cloudiness, discoloration, Dust and carbon particles, fibers, dust and splinters of glass, cracks in glass, leaking Fusible closures, dose deviations) are added. These 1000 ampoules with 12% added faulty were independently of one another by 10 different, inexperienced persons in the described Machine checked.

Dabei fanden alle Prüfer alle fehlerhaften Ampullen wieder heraus, und alle Prüfer verwarfen eine weitere, zwischen 9 und 12 Stück schwankende Anzahl von Ampullen, welche Mängel aufwiesen, die mit unbewaffnetem Auge nicht zu erkennen, also bei der erwähnten, in bekannter Weise durchgeführten Vorprüfung unentdeckt geblieben waren.All examiners found all faulty ampoules out again, and all testers discarded another number fluctuating between 9 and 12 pieces of ampoules which had defects that could not be seen with the naked eye, i.e. the mentioned, carried out in a known manner had remained undiscovered.

Bei den zur Gegenprobe mit dem gleichen Gemisch von 1000 Ampullen durch die gleichen Prüfpersonen in bekannter Weise von Hand durchgeführten Prüfungen wurden von den beigemengten 120 fehlerhaf¹ ten Ampullen nur 96 bis 102 Stück als fehlerhaft erkannt. In the investigation carried out to cross-check with the same mixture of 1000 vials by the same panelists in a known manner by hand tests fehlerhaf ¹ th vials were detected only 96 to 102. piece as defective by the admixed 120th

Neben der wesentlichen Steigerung der Zuverlässigkeit der Ampullenprüfung bringt die Erfindung auch eine erhebliche Leistungssteigerung mit sich. Bei der für eine gleichzeitige Betrachtung als optimal ermittelten Zahl von 5 Ampullen beträgt die stündliche Leistung einer Maschine je nach Übung der Prüfpersonen und entsprechender Einstellung der SerienfolgeIn addition to the substantial increase in the reliability of the ampoule test, the invention brings also a significant increase in performance. When it is determined to be optimal for simultaneous viewing Number of 5 ampoules is the hourly output of a machine depending on the exercise of the test persons and corresponding setting of the series episode

409 630/233409 630/233

2200 bis 2600 Ampullen. Demgegenüber liegt bei der bekannten Prüfung von Hand die Leistung einer Prüfperson nach längerer Übung und bei gewissenhafter Prüfung bei 500 bis 800 Ampullen stündlich. Da aber bei der Handprüfung wegen der körperlichen An-2200 to 2600 ampoules. In contrast, with the known manual test, the performance of a test person lies after prolonged practice and with careful examination at 500 to 800 ampoules every hour. Here but during the hand test because of the physical

strengung und wegen der Überforderung der Augen in der hier noch nötigen Dunkelkammer häufig Pausen eingelegt werden müssen, ergibt sich im Tagesdurchschnitt allenfalls eine Leistung von 300 bis 500 Ampullen pro Stunde.Exertion and because of the excessive demands on the eyes in the darkroom, which is still necessary here, frequent breaks must be inserted, the daily average is at most 300 to 500 Ampoules per hour.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patentansprüche:Patent claims:

1. Verfahren zum Prüfen gefüllter Ampullen auf ihre und ihres Inhalts einwandfreie Beschaffenheit, bei welchem die Ampullen in aufrechter Stellung an eine Drehvorrichtung durch Vakuum angesaugt gehalten und kurzzeitig schnell um ihre Längsachse rotiert werden, sodann abrupt abgestoppt und mit ihrer gesamten Länge in dem Strahlenweg einer Prüfeinrichtung auf mit dem Ampulleninhalt weiterrotierende Fremdkörper geprüft werden, dadurch gekennzeichnet, daß als Drehvorrichtung ein flacher, die Ampullen mit ihren Böden aufnehmender Drehteller verwendet wird, daß auf die genannte Weise in einer ersten Stufe bei mit der Gesamtheit ihrer Länge und ihres Durchmessers im Strahlenweg befindlichen Ampullen geprüft wird, worauf man in einer zweiten Stufe bei langsam rotierenden, sich wiederum mit der Gesamtheit ihrer Länge und ihres Durchmessers im Strahlenweg befindlichen Ampullen subjektiv zusätzlich auf Trübungen und Verfärbungen des Ampulleninhalts sowie auf Glas- und Schmelzfehler prüft.1. Procedure for testing filled ampoules for their and their contents flawless condition, in which the ampoules in an upright position are attached to a rotating device by vacuum kept sucked and briefly rotated quickly around its longitudinal axis, then stopped abruptly and with its entire length in the beam path of a test device on with the Foreign bodies rotating further in the ampoule are checked, characterized in that that a flat, the ampoules with their bottoms receiving turntable used as a rotating device will that in the manner mentioned in a first stage at with the entirety of its length and their diameter located in the beam path ampoules is checked, what one in a second stage when rotating slowly, in turn, with the entirety of their length and theirs The diameter of the ampoules located in the beam path also subjectively to opacities and Checks for discoloration of the contents of the ampoule and for glass and enamel defects.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man in der ersten Stufe subjektiv prüft.2. The method according to claim 1, characterized in that one subjectively in the first stage checks.

3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß man die Ampullen bei der subjektiven Prüfung zur Beobachtung optisch vergrößert. 3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the ampoules at the subjective examination for observation optically enlarged.

4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis4. The method according to any one of claims 1 to

3, dadurch gekennzeichnet, daß man als Strahlen bei der subjektiven Prüfung in der ersten oder/und zweiten Stufe polarisiertes Licht verwendet, das man durch einen gekreuzt angeordneten Polarisationsfilter beobachtet.3, characterized in that as rays in the subjective examination in the first and / or second stage polarized light is used, which is passed through a crossed polarization filter observed.

5. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis5. The method according to any one of claims 1 to

4, dadurch gekennzeichnet, daß man in der zweiten Stufe teils im durchfallenden Licht, teils im Dunkelfeld unter Ausnutzung des Tyndaljeffektes prüft.4, characterized in that in the second stage partly in transmitted light, partly in Dark field using the Tyndalj effect checks.

6. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis6. The method according to any one of claims 1 to

5, dadurch gekennzeichnet, daß man die Prüfung in der ersten Stufe und die Prüfung in der zweiten Stufe an getrennten Prüf einrichtungen und im Fall subjektiver Prüfung durch je eine Prüfperson vornimmt. 5, characterized in that one takes the examination in the first stage and the examination in the second Level at separate test facilities and, in the case of a subjective test, by one test person each.

7. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 6 mit einer Drehvorrichtung für die Ampullen und einer die Ampullen in aufrechter Stellung gegen die Drehvorrichtung drückenden Vakuum-Ansaugeinrichtung sowie wenigstens einer die gegen die Drehvorrichtung angedrückten Ampullen durchleuchtenden Beleuchtungseinrichtung und wenigstens einer die von der Ampulle kommenden Strahlen auffangenden Beobachtungseinrichtung, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehvorrichtung mindestens ein Drehtelleraggregat (13, 14) mit wenigstens einem flachen Drehteller (12) aufweist, wobei der (die) Drehteller eine mittige Bohrung aufweist (aufweisen), in die eine mit einer motorgetriebenen Antriebswelle (19) in Verbindung stehende Hohlwelle (16), die an einen Vakuumstutzen (20) angeschlossen ist, mündet.7. Device for performing the method according to one of claims 1 to 6 with a Rotating device for the ampoules and one of the ampoules in an upright position against the rotating device pressing vacuum suction device and at least one against the rotating device Illuminating device illuminating the pressed-on ampoules and at least one of the rays coming from the ampoule intercepting observation device, characterized in that the rotating device at least a turntable assembly (13, 14) with at least one flat turntable (12), wherein the turntable (s) has (have) a central bore, into which one with a motor-driven Drive shaft (19) connected hollow shaft (16) attached to a vacuum nozzle (20) is connected, opens.

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch ge-8. Apparatus according to claim 7, characterized

kennzeichnet, daß für jede Prüfstufe je eine Prüfstelle (I bzw. II) mit einem fünf Drehteller (12, 15) auf weisenden Drehtelleraggregat (13 bzw. 14) vorgesehen ist.indicates that for each test level there is one test point (I or II) with a five turntable (12, 15) is provided on facing turntable assembly (13 or 14).

9. Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehteller napfartige Erweiterungen (15) der Hohlwelle (16) sind, in denen durchbohrte Gummiteller (12) eingebettet sind.9. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized in that the turntable is cup-like Extensions (15) of the hollow shaft (16) are embedded in the perforated rubber plate (12) are.

10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 9, gekennzeichnet durch eine den Ampullenboden von unten her odr durch die Hohlwelle (16) erleuchtende Beleuchtungseinrichtung.10. Device according to one of claims 7 to 9, characterized by the ampoule bottom Illumination device illuminating from below or through the hollow shaft (16).

11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 10, gekennzeichnet durch eine oberhalb und hinter jeder Ampulle angeordnete, einen schmalen Lichtstrahl (31) dicht hinter den Boden der auf dem Drehteller (12) befindlichen Ampulle richtende Lichtquelle (32).11. Device according to one of claims 7 to 10, characterized by an above and behind each ampoule, a narrow beam of light (31) just behind the bottom of the on the turntable (12) located ampoule directing light source (32).

12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 11, gekennzeichnet durch eine Auswerfeinrichtung in Form einer Preßluft gegen die auszusortierende Ampulle blasenden Düse (43).12. Device according to one of claims 7 to 11, characterized by an ejection device in the form of compressed air against the nozzle (43) blowing against the ampoule to be sorted out.

13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 12, gekennzeichnet durch einen in jeder Prüfstelle vorgesehenen, mittels eines Kurbeltriebes (10,11) über Hebestangen (8, 9) eine Rechteckbewegung ausführenden Transportrechen (5) mit dem Ampullendurchmesser angepaßten Durchlässen (6), mit denen er sich von oben über die in Reihe auf einer Gleitbahn (2) aufgestellten Ampullen stülpt, worauf er die von ihm erfaßte Ampullenreihe auf der Gleitbahn weiter- und auf die Drehteller (12) schiebt, worauf er sich unter Belassung der Ampullen auf den Drehtellern nach oben und dann nach rückwärts in seine Ausgangsstellung bewegt.13. Device according to one of claims 7 to 12, characterized by one in each test point provided, a rectangular movement by means of a crank mechanism (10, 11) via lifting rods (8, 9) executing transport rake (5) with passages adapted to the ampoule diameter (6), with which he is placed from above over the row on a slide (2) Turns ampoules over, whereupon he continues and opens the row of ampoules he has captured on the slide the turntable (12) pushes, whereupon he leaves the ampoules on the turntables up and then moved backwards to its starting position.