DE1559093A1 - Control device for a hydraulic press for tensioning and anchoring a wire or wire bundle or the like. for prestressed concrete - Google Patents

Description

Stauereinxichtung.fe eine hydraulische Presse zum Spannen und Verankern eines Drahtes oder Druhtbündela oder derglei-,chen fUr S2anabeton ,Die Erfindung betrifft eine Steäexeinrichtung für eine hydraulipche Presse zum Spannen und Verankern eines oder mehrere2 Drähte oder dergleichen fUr Spannbetong die nacheinander zwangsläufig den Ablauf der-Aibeitsgänge: Spannent VL#rari-Icorn und Lösen dew Drähte bewirkt. Es sind berei-ts höglichlc#-itea bekanntg die es gestatten.'die Arbeitägänge: ZSPannen der Drihte, L intreiben der Vej?anke x ung a - koile und Lösen der Drähte zwangsläufig nachein"xider dLu»,chzu.-# --en. Es wird dieses beispielsweise durch ein handbetätig- ues Z')'ti#,uarorgaii erreicht. Die die DruckflUseigkeit aufnehrienden Kwm#iiern innerhalb der hyd2aulischen. Presse zum Spannen und Verankürn von P3eton-Bewehrungen sind mit einem Steuerorgarl CD a, s FlUosigkeitsverteiler verbunden. Das Steuerorgan gestattet das Füllän einer einzigen Kammer" während die anderen. iiarfü#,ie'.rn mit cleffi #,iibfluß in Verbindung stehen oder geschlossen sind. Die eine Endstellung des YLolbens innerhalb des Steuerärgans bewir-'#.-,t' das Spannen der Drähte" während die andere Endstel- lung das Lösen der Drahtspannkeile hervorraftg indem der Pressenkörper zurUckgezogen wird. In der #i1ittelstellung war- den die Veranke-rung ßkeile eingetriebeno Die Funkt ioa der nacheinander durchzuführenden Arb6itsgänge ist gc;währleistet, solange keine Bedienungsfehler auftreten. n's irit aber mit dem-vorhandenen Steuer-Organ sehi# leicht mÖglicht die hlittelstellung schnell zu Überfahren" so daß beispielsweise dem Arbeitagang"S]#aanen"sofort der Arbeitsgang "Lösen der Drähte"folgt. Die Folge das+Arbeit aganges"Eintreiben der Verankerungskeile"führt zu einer Funktionsstörung und infolge der Spannkraft und der nichterfolgten Gegeaverankerung der Drähte zu einer direkten Zerstörung von ianteilen der hydraulische.a Einzeldraht- bzw. BUndeldxahtsp-annpresse. Weiterhin besteht die Gefahr von Unfällen durch sich ent'spannende Drähte.Stauereinxichtung.fe a hydraulic press for tensioning and anchoring a wire or wire bundle or the like for S2anabeton. Aibeitsgang: Spannent VL # rari-icorn and loosening the wires causes. There are already some # -itea known that allow it Working length: Tensioning the wires, driving the joints x and a - coil and loosening of the wires inevitably after a "xider dLu», chzu .- # --en. This is done, for example, by a hand-operated ues Z ')' ti #, uarorgaii reached. Which absorb the pressure fluid Kwm # iiern within the hydraulic. Press for clamping and Anchoring of P3eton reinforcements are with a tax organ CD a, s fluid distributor connected. The tax organ allows the filling of a single chamber "while the others. iiarfü #, ie'.rn connected with cleffi #, iibfluss, or closed. One end position of the Y-piston within the control arm cause - '# .-, t' the tensioning of the wires "while the other end The loosening of the wire tensioning wedges is caused by the Press body is withdrawn. In the middle position was which the anchoring wedges are driven in The function of the work steps to be carried out one after the other is gc; guarantees as long as no operating errors occur. It's easy, however, with the existing control organ enables the middle position to be driven over quickly "so that, for example, the work step" S] #aanen "is immediately followed by the work step" loosening the wires. " Tie-rod anchoring of the wires to a direct destruction of parts of the hydraulic.a single wire or bundle welded press. There is also the risk of accidents due to slackening wires.

Außerdem geschieht das Verblocken zwischen den einzelnen Arbeitagängen durch den värechiebbaren Kolben des Steuerorgans in der Überdeckten, Ste llung. Dadurch ist die Gefahr von Leckölverlußten gegebeng wodurch das Halten des Druckes auf einex bestimmten Höhe stark beeinträchtigt wird.In addition, the blocking takes place between the individual work sessions through the adjustable piston of the control member in the covered position. As a result, there is a risk of leakage oil losses, which means that the pressure is maintained is severely impaired at a certain level.

Außerdem läßt das Steuerorgan keine Möglichkeit zu#q die eine-n drucklosen Umlauf gestattet" Dadurch wird' die --,Närmebila-nz der Hydraulikanlage ungünstig beeinflußt. Ba ist die Aufgabe der Erfixidwlg$ unter Beseitigung der obeia ge'aannteli"- Nachteile eine Steaereinrichtung zu schaffene die bei'einfachem Aufbau und.einfacher Bedienungsweise Störungen in 4er Anlage vermeidet und weilche die drei nacheinander durchzufUhrenden Arbeitsgänge: Spannen, Verankern und Lösen der DrKhte mit-nur zwei Stellungen eines Steueivorgaus eireichte Erfindumgagemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß der Spannpresse ein Steuerorgang beispielsweise ein Wegeventil mit zwei gesteuerten Druckmittelleitungen vorgeschaltet Ist, +) Auslaesens des dessen eine' Endstellung die den Spannvorgang einleitende Verbindung der 2ampendruckleituag idit der zu einem'Druckraum im hinteren.Teil. der Spannpresse fUhrenden Druckmittelleitung herstellt. In dieser Druckmittelleitung ist ein entsperrbares, in Richtung zum Druckraum öffnendes, Rückschlagventil angeordnete Die andero-Endetellung gestattet zunächst die die Verankerung des Drahtes oder DrahtbUndels einleitende Verbindung der Pumpendruckleitung mit der Druckmittelleitungg die zu einem Druokraum im kopfseitigen Ende der Spanapresse fUhrt.In addition, the control member can be no way to # q a n depressurized circulation allows "This is' -., Närmebila-nz adversely affect the hydraulic system Ba is the task of Erfixidwlg $ at eliminating the obeia ge'aannteli" - disadvantages a To create a steamer device that avoids malfunctions in a 4-way system with simple construction and simple operation, and the three operations to be carried out one after the other: tensioning, anchoring and loosening the wires with only two positions of a control device, according to the invention, the object is achieved in that the clamping jack a control mechanism, for example a directional control valve with two controlled pressure medium lines, is connected upstream, +) discharge of one of its end positions, the connection of the 2amp pressure line which initiates the tensioning process, with the connection to a pressure space in the rear part. the hydraulic line leading to the clamping jack. In this pressure medium line is a releasable non-return valve that opens in the direction of the pressure chamber.

in Abhängig4£äit vom Verankerungsdruok i'st ein weiterer Druckraum im hinteren Teil der Spannpresse zwecks Erzielüng der .Auagangsätellung, der Spannpresse einschließlich lösen der Drähtb durch eine Druckmittelleitung, die ein-Vorspannventil enthält» mit derder Veranikerung,dienenden Druielkmittelleitwig verbundeni, Parallel zum Vorsparmvontil let-ein in Richtung zu der der VorankeruM dienenden Draokmittelleitung öffnendes Rückso lt lag - Ventil vorgesehen» DerL--sam Sntaperren dienende Draokraum des RUckschlagventils iot durch eine Verbindungisleitung mit der zum Druckraum im -hinteren Toll der Spamprosee fUhrendenl, das Vorspannventil beinhaltenden#truckmittelleitues*verbundOn. Dabei ist die Verbiidungslölta4 zwiechen Vorspaaavontil und ;Spamprosse aa die entsprechend* Draokmittelleitung angeschlossene Mit-der daa entsperrbare RUckschlagventil beinhaltenden Druck-Ihittell*itung iot zwischen igpannpreaso und entsperrbarem RUokaohlagve*til ein Druckschalter verbgaden.Depending on the anchoring pressure, there is a further pressure space in the rear part of the clamping jack for the purpose of achieving the output, the clamping jack including loosening the wires through a pressure medium line that contains a pre-tensioning valve connected to the pressure center line serving the anchoring, parallel to the pre-clamping valve let-in to the serving in the direction of VorankeruM Draokmittelleitung opening Rückso lt lay - valve provided »DerL - sam Sntaperren serving Draokraum the nonreturn valve iot by a Verbindungisleitung with the pressure chamber in -hinteren Toll the Spamprosee fUhrendenl, the biasing valve-containing # truckmittelleitues * verbundOn. In this case, the connection between the pre-paaavontil and the Spamprosse aa the corresponding drainage line connected with the pressure relief valve containing the unlockable non-return valve is a pressure switch between igpannpreaso and the unlockable RUokaohlagve * til.

An die das- Verankern und Lösen der-Dräht'a bewirkenden Druckmittelleitungen ist ein Sicherheitsventil angeschlossen. Der Vorteil der Erfindung besteht vor allem in der Funktiono-Sicherheit der Stauereinriohtung und darUber hinaus '- der Einzel- oder Bündeldrahtspaaripreose, Weiterhin wird eine Fühl. Schaltung ausgeschaltet, wodurch Unfälle vermieden werden. Ein'druokloser Umlauf in der Mittelstellung de$ Stentrorgann garantiert eine in zulässigen Grenzen gehaltene Ölgewärmung. Außerdem sind mit der Steuereinzichtung kurze Bedienungezeiten möglich. Der Aufbau der Steuereinriohtung aus Standardgeräten läßt kleine Abmessungen zu'und garantiert die volle Austauechbarkeitt In der Zeichnling ist ein AusfUhrungebeispiel der Erfindung dargestellt. Die Zeichnung zeigt das Schema einer Steuereinriehtung fLix eine im Quersehnitt dargestellt* Einteldrahtepanaprosse 1, Die Einzeldrahtspannprease 1 besteht äüo einim Gehäuse-29 in deesen-hinterem Teil ein Hauptkalben 3 verschiebbar. angeordnet ißt. Der Hauptkölben 3 trennt den --hinteren Gehäuseteil in zwei Druokmittelräume 4;5 und besitzt zwei#aus den Druokmittelräumen 4;5 haraaägefUhrte Kolbenstangen 6;7-Die eine X91benstange 6 gelangt dabei in einen an den Druck, mittelraum 4 angrenzenden Ringraum 8. Das Ende der Kolben-'-stanze 6 ist ale Späankopf 9 ausgebildet. Der Hohlraum des Spannkopfes 9 vorläuft nach außen zu konisch. Innerhalb des Hohlrawaan befinden sich zwei sioh gegenüberliegendeg in Länge- und Radialrichtung verochiebbare" Spaankeile 10. ZiNinahen den Sparinkeilen 10 ttad dem-Sparinko#fboden ist eihö Druckfader 11 angeordnet. Kopfseitig ist innerhalb des Gehäu- sen -2 1 ein Hilf>skoll-%P,4 1-2 V'Ort@9*h*JZP der d'en x0pfeeitigog ZYJ£ßderratm ig eimix Druckm.ittolxa= 13 9nd otnen Ped*XratNTÄI 1,4'unterteil$,m, >r Hilfskolben --12, #O mit ei r JA4a0-b,9,hru»g 15 versehen* --Der 12 trägt --Qn 14#v17,9 von denen. durch don llodorjea= zwei Kolte-nßta-na 14 ;gGZU4X'tä Kip #b#eAm3tgnge 16 stIrnseitig Veranker#ungakeilen Dru Innerhalb dpe federgaumee 14 ist ei-na okf,>ud Lß t Prossenkopf,-e-i- 19 am r444 . in -die eine "die V.erankerung#akoil#ie. 18 um- d eingreift -Die 6r Keil- hä)se 21 Let konisch #auagebildet,- und. #disr Außenfläche' der 18 angepaßt. Die Kpil Ulag 21 stutzt sich ab,4 Xnxlerhalb der '13pgzlnprelfjse 1 bef#n." - per deu Verankerungokeilen 181 und 8 uikei#en- All, 4;503, sind DLO DruckmitAelleitungon, 24j4 f-L4i-ve-a gq Dre#P.tollungeschieber auagebil#qten 5.tg#lei I eite a. 28 9-,2 9-. JA iat ein enteporrbareg 3Q ei41Lp, ist, an die lei.# eptialtot. Die Ertio.Ir iittelleitung 2e L#nj euth41t, ein ablgqfdr .kg ange und führende, Zweie-leitting 3#2# An- 24 l#iUck>.,uc.t-,jlri.gvont#:#l 33# enthält, l(p.4 der eine 34 ga u«.e7.# ig ge entspo:rrb#aralii eignenden Druc raum- d Rückschlasventlis 30. An die Druckmittelleitung 25 ist zwie"en RUckaohlag"atil 30 und Druckmittelraum 4 ein Druckschalter 35 angeschlossen. Die Druckm ittelleitung 24 ist'durch eine VerbindwigeleituM 36' mit einem Sicherheitsventil 37 verbumton. » Das Wegavontil 27 steht duroh eine Pumpendrackleitung 38 mit. einer nicht dargestellten DruckölstatIon und duroh *Ine Abflußleitung 39;40 mit einem-Behälier 41 In Verbindung.-Die Wirkungeweine jer eriin'dungsgemäßen Steaereinriohtung ist folgendet Die in der Zeichnung dargestellte Spannpresse zeigt die Ausga,agastellun,#!,. Der zu spannende Draht 23 wird in die durch. gähende Längsbohrung 15 des Hilfakölbene 12 eingeführt. Das eingeführte Ende des -Drahtes 23 maß dabei in seiner Länge so bemessen seino daß die Spannkeils 1.0 des Spanakopfen 9 hoch .sicher überJeckt werden. Das "gegeveatil 27 steht in Mittelstellungt das heißt, die beiden Stoßmagnete der Stelleinheiten 28;29 sind stromloso Der über die Pumpendruckleitung 38 ge:törderte FlUssigkeitestrom gelangt Uber die Abflußleitung 39 drucklos zum Behälter 41. A safety valve is connected to the pressure medium lines causing the anchoring and loosening of the wires. The advantage of the invention consists mainly in the security of the Funktiono Stauereinriohtung and beyond '- the single or Bündeldrahtspaaripreose, Further, a feeler. Circuit switched off, which prevents accidents. A druokless circulation in the middle position of the Stentrorgann guarantees that the oil will be kept within permissible limits. In addition, short operating times are possible with the control device. The construction of the control unit from standard devices allows for small dimensions and guarantees full exchangeability . An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing. The drawing shows the scheme of a control device fLix a shown in cross section * single wire panaprosse 1, the single wire clamping brace 1 consists of a main calving 3 displaceable in the rear part of the housing 29. arranged eats. The Hauptkölben 3 separates the --hinteren housing part in two Druokmittelräume 4; 5 and has two # from the Druokmittelräumen 4; 5 haraaägefUhrte piston rods 6, 7-One X91benstange 6 passes it in a to the pressure medium chamber 4 adjacent the annular space 8. The The end of the piston punch 6 is formed as a chip head 9 . The cavity of the clamping head 9 leads to the outside to be conical. Within the Hohlrawaan are two SiOH gegenüberliegendeg in longitude and radial direction verochiebbare "Spaankeile 10. ZiNinahen the Sparinkeilen 10 ttad the Sparinko-# fboden eihö pressure Fader 11 is disposed. Is the head side in the device covers sen -2 1 an auxiliary> skoll-% P, 4 1-2 V'Ort @ 9 * h * JZP der d'en x0pfeeitenog ZYJ £ ßderratm ig eimix Druckm.ittolxa = 13 9nd otnen Ped * XratNTÄI 1,4 'lower part $, m,> r auxiliary piston --12, #O marked with a JA4a0-b, 9, ring 15 * - who wears 12 --Qn 14 # v17.9 of those. by don llodorjea = two kolte-nßta-na 14; gGZU4X'tä Kip # b # eAm3tgnge 16 Frontal anchor # ungakeilen Dru Inside dpe federgaumee 14 is ei-na okf,> ud Let t Prossenkopf, -ei- 19 am r444 . in -the one "the V. anchoring # akoil # ie. 18 um- d engages -The 6r wedge- hä) se 21 Let conical, - and. #disr outer surface 'der 18 adapted. The Kpil Ulag 21 stops short from, 4 Xnxwithout the '13pgzlnprelfjse 1 bef # n. " - per eng Verankerungokeilen 181 and # 8 uikei ene All, 4; 503, are DLO DruckmitAelleitungon, 24j4 f-L4i-ve-a gq Dre # P.tolluneschieber auagebil # qten 5.tg # lei I eite a. 28 9-, 2 9-. YES iat an enteporrbareg 3Q ei41Lp, is, to the lei. # eptialtot. The Ertio.Ir iittelleitung 2e L # nj euth41t, a ablgqfdr .kg ange and leading, two-leading 3 # 2 # to 24 l # iUck>., uc.t-, jlri.gvont #: # l 33 # contains, l (p.4 of the a 34 ga u «.e7. # ig ge corresponds to: rrb # aralii suitable pressure space- d Rückschlasventlis 30. A pressure switch 35 is connected to the pressure medium line 25 between the return valve 30 and pressure medium space 4. The pressure medium line 24 is connected to a safety valve 37 through a connecting line 36 '. » The Wegavontil 27 is connected to a pump rack line 38. a pressure oil station, not shown, and through a drain line 39; 40 with a container 41 in connection. The effects of each steamer device according to the invention are as follows. The wire to be tensioned 23 is in the through. Gähende longitudinal bore 15 of the auxiliary piston 12 is introduced. The length of the inserted end of the wire 23 was so dimensioned that the clamping wedge 1.0 of the chip head 9 was securely covered over. The "gegeveatil 27 is Mittelstellungt that is, the two abutting magnets of the actuating units 28, 29 are stromloso The ge via the pump pressure line 38: törderte FlUssigkeitestrom reaches Via the discharge line 39 to the tank without pressure 41st

Wird an der, Spannpresse das Kommando "Spannen" auBgelöst, dann wird der Magnet der Stelleinheit 29 stromfUhrend. Am Wegeventil 27 stellt sich die rechte Schaltstellung ein, das heißtg der über Druckleitung 38 zugeführte FlUseigkeitestrom gelangt jetzt über Druckmittelleitung 25, RUckschlagventil 30 in den Druckmittelraum 4 der Spannpresse 1. Der Hauptkolben 3 wird nach rechte bewegt. Die Spannkeile 10 im Spanakopf 9 werden durch die Wirkung der Druokfeder»li in den Konua des Spann-' kopfea 9-gedrUokto, bie der eingeführte Draht gefaß-t und ge- f atütet *ich-d&J»i über daa: dfft Fl#46»J*OPt U" die Kit1hUldift 21 « Widorlääer.2:2 iabe DWY« Hauptkolben 2 v*rdxäMte Druokas. flUseijImit au dez -Draokmitt-elraugf,5 fließt über die Druck- mittel.leitw>4-an 26-;32e dät Rückiiobj»&Vtatil 33"'-Dratirmlt,tel--' leitum Us dad' Wege;*ontil 27 die #Abflußleite-ffl- 39 süm# Behälter 41. Böbad 'die gewUnscht-e 'Drähte-pamwig-irreicht ist$ die einer bestimmten Draokhöhe in Draokmittelra» 4 der spanapreabb,#'1,-entsp-ri6ht 9 wird -ein- ent4prooliend eingt- stellter Druckec-halter 35 wirksam, wodurch der-Stromkreie» den Nagneten#der Steilleinheit -29 unterbrochen» wird. Am Wege- Ventil 27-ställt-aibh die Mittelstellung ein. DÜr erreichte Dr, uck in deit Druckzitteleaum 4 wird- durch das gesperrte Rück- sohlagve - ntil » aufrechterhalten* Wird an der Spa » impresse das Kommando OVorfahren des Spannkol- benall ausgelöst, wird der Magnet der Stelleinheit 28 etromfUhrend. Am Wegeventil 27 stellt sich die linke Schalt- etellung ein. Der Uber die Diuckleitung 38 zugefUhrte F1U-Baigkeitestrom wird nun Uber die, Druckmittelleitung 24 dem Druckraum 13 der Spann- presse 1 zugeleitet.#Gleichzeitig beaufschlagt der PlUssigkeits- strom das Lxuakbag-t,Qnzungsventils 31 In der Leitung 26,ohne dasselbe zunächst zu öffnen. Där hilfekolben wird entgegen dem Druck der Feder 19 nach linke bewegt und drUckt-dabei mit der Stirn- fläcih-e seiner 'linken Kolbenstange 16 die Verank-e rungskeile 18 In den Konus. dcr KeilhUlse 21. Der gespannte Draht 23 wird dadurch fest verankert-. Der nach- Beendigung des Verankerungs- vorgang'eo erfolgende DruckFtnstieg im Druckmittelraum 13 und de.a noch gnachließenden Druckmittelleitungen 24;32;26;36 und der Pumpendruckleitung 38 hat bei Erreichen des eingestellten Ansprechdruckes das Öffnen den Druckbegrenzulugsventils 31 zur Folge. Der Ansprechdruck des Druckbegrenzungsventils 31 muß immer niedriger Bein als der des Sicherheitsventils 37. Das Sicherheitsvexitil 37 muß jedoch so eingestellt aeing daß ein sicheres Entsperren des RUckschlagventils 30 erfolgt. Durch das Öffnen des Druckbegranzungsventils 31 wird der Druckmittelraum 5 der Spannpresse 1 gefüllt und der Hauptkolben 3 mit Druck beaufschlagtp wodurch sich derselbe in dem Augenblick nach linke bewegtg wenn das RUckschlagventil 30 infolge Druckaufbau in der DruckmittelleItung, 34 entsperrt wird-und somit der Abfluß der aus dem Druckmittelraum 4 verdrängten Druckfluseigkeit über Draokmittelleitungen 25;40;39 möglich istg In der in der Zeickinung dargestellten vorgefahrenen Endstellung deo Hauptkolbene 3 lösen sich die Spannkeile 10 infolge,-- AnschIng der Stirafläche 42 am Gehäuseghaatz 43.If the "Tension" command is triggered on the tensioning press, the magnet of the actuating unit 29 is live. The right switching position is set at the directional control valve 27 , that is, the fluid flow supplied via the pressure line 38 now reaches the pressure medium chamber 4 of the clamping jack 1 via the pressure medium line 25, check valve 30. The main piston 3 is moved to the right. The clamping wedges 10 in the chip head 9 are pressed into the cones of the clamping head 9 by the action of the pressure spring, when the inserted wire is grasped and pressed. f atütet * ich-d & J »i about daa: dfft Fl # 46 »J * OPt U" the Kit1hUldift 21 " Widorlaäer.2: 2 iabe DWY" main piston 2 v * rdxäMte Druokas. flUseijImit au dez -Draokmitt-elraugf, 5 flows over the pressure- Mittel.leitw> 4-an 26-; 32e dät Rückiiobj »& Vtatil 33"'- Dratirmlt, tel--' leitum Us dad 'ways; * ontil 27 die # Abflussleite-ffl- 39 süm # Container 41. Böbad 'the desired-e' wires-pamwig-goes wrong is $ that of a certain Draok height in Draokmittelra »4 the spanapreabb, # '1, -entsp-ri6ht 9 is eingt- -on- ent4prooliend provided Druckec holder 35 effective, whereby the -circuits » the magnet # of the steep unit -29 is interrupted ». On the way Valve 27-stalls-aibh the middle position. DÜr reached Press in the pressure center area 4 is - by the locked back- sohlagve - ntil » maintain * Is at the Spa "impresse command OVorfahren of Spannkol- Otherwise triggered, the magnet of the actuating unit 28 etrome leading. On the directional control valve 27 , the left switching setting a. The F1U-Baigeestrom supplied via the pressure line 38 is now via the pressure medium line 24 to the pressure chamber 13 of the clamping Press 1 is fed. # At the same time, the liquid flow the Lxuakbag-t, injection valve 31 in the line 26 without the same to open first. The auxiliary piston is against the pressure the spring 19 moves to the left and presses with the forehead surface of his' left piston rod 16, the anchoring wedges 18 In the cone. The wedge sleeve 21. The tensioned wire 23 becomes thereby firmly anchored. The after- completion of the anchoring process'eo taking place pressure rise in the pressure medium space 13 and The pressure medium lines 24; 32; 26; 36 , which are still closing, and the pump pressure line 38 result in the pressure relief valve 31 being opened when the set response pressure is reached. The set pressure of the pressure relief valve 31 should, however, always lower than the leg of the safety valve 37. The Sicherheitsvexitil 37 must be set so that a reliable aeing unlock the nonreturn valve is thirtieth By opening the pressure limit valve 31 , the pressure medium chamber 5 of the clamping jack 1 is filled and the main piston 3 is pressurized, which causes it to move to the left at the moment when the check valve 30 is unlocked as a result of pressure build-up in the pressure medium line, 34 - and thus the outflow of the the pressure fluid space 4 via displaced Druckfluseigkeit Draokmittelleitungen 25; 40; 39 possible ISTG in Zeickinung in the pre-extended end position shown deo main Kolbene 3, the clamping wedges 10 due to solve, - AnschIng the Stirafläche 42 at Gehäuseghaatz 43rd

Nach Beendigung dee Vorfahrvorgangeo bzw. uaoj'-1'Löawie, des Drahtang was durch eine nicht dargestellte Anzeige kenntl-iah gemacht wirdi wird die Anlage ausgeschaltet. Der Magnet der Stelleinheit 28 wird d arm etromloet wodurch sich am Wegeyen-, til 27 die Mittelstellung einetellt. Die Spaanproffse 1 befindet sich somit wieder in Ausgangestell"gi nachdem auch der Hilfekolben 12 durch die Wirkung der Druckfeder 19 unter Verdrängung das Im Druckmittelraum 13 der Spannpreaßo 1'bcfindliehen Druckflüssigkeit seine ursprüngliche Stellung wieder eingenommen hat.After completion of the Vorfahrvorgangeo or uaoj'-1'Löawie, the wire, which is made known by a display not shown, the system is switched off. The magnet of the actuating unit 28 is d arm etromloet whereby the middle position is set on Wegeyen-, til 27. The clamping proffse 1 is thus back in the starting position after the auxiliary piston 12 has also returned to its original position by the action of the compression spring 19 , displacing the pressure fluid in the pressure fluid space 13 of the clamping proffse 1'bcfindliehen.

Claims (1)

a en r eine hydraal:L-Ohe pre - ä - zuail Sp - anne-a . - D räbt,bUndeld *der dgl:. är# I.;äd vera#ern diaö'iy IWahtes oder f #P nribetönt- die: Pache n gsläuf ig den- Ablauf der s a' -'ina-dör zwan Aic#beita'Cänge-: Spannen,- Verankern und Lösen des Drahtes Öder Draht#biiudal:& bewirkt#p- dädurch gekennZE)ichnet', daß der Spanüpfesäe (-i-) ein äte&Ürorgan#p beis-PielsWeise eia ',Vöge- vün'til (247) mit zwArl gei3 - te uerten Druckmittelleitungen (24;2-5 vo,rgeschaltet ist'- dÜssea eine Endstelluill, die den Spünn- 0- fig einleite Pümpend-r tun -r nd6 Verbi-ftdun""- der tie-klei- v gä z, U e nem- I)tucizffiit 12au-m L,#i hinterein Teil der -ni :t d:c r te (,4, pähnpreg #uhv en e# rä-,#ileitung (25y h,# S ri Dr fte k t't it- 25) ein- ei ep WOL;4i: ii aiÖser Dr uekiai ü te 1,16 errbares, kä ag ixi Ric ht un-g zum Drue ittdIr#äuk (4) volitil CO #wf or .andere Endste, iiü-Ilg ##iiii4#üät die' -die Ve r#'aiike r äng de ä D . rahte s - (25-Y Oidar Dräht.;. a Verbindung- de a- 2 a ü eiä 4 fäldi t ä d d, r Pfflpe d -b ituriä (38-) 0 zu a ne U,0 i > m Drii k-MittÖl-z% mit- er mir ttelleit -(-24)b- di pännpeog a rai##, i3 E 'ee der- S (1) führt n e -ok h L, r 'te llt wobei i' A--bh.a'ngigk 'it vom Verankerungsdru , ein we iterei? Drüe -irä um iiä ü#iht 41rän Tmil dür. SparInpreise w 0 0 k' s#I' Ausgängsa ell *zielung da LO-Aen der Drähtö-Üure-h eine Druckmittällei,- k -,grenzung (26)4 die ein Dr 0' bä ig der d#r e#mäker Ung dienendiä (a4) V'er- - be bund#n ist und -bal,.äi-iol iÜw 22 U 0-- lagpA evelatt,-i- (31) ti, n Richtung zu der#der Verahkeruß 4iolnehdexi -Draokm-it-tellei- #(,-24) ö±f'nändöi (33) vG'xßeaehQn# tat, 29 Steaereijwioht=& =oh Ansprach i* dadurch ggke=geiohnott daß der zum Katsperren dienende. Druck-raum des Rilokaohlag- ventils (30) durch eine VerbiaduUeleittw& (34) mit der zuA Druckmittelraum (5) im hinteren Teil der Span*npreasa-(1) fUhreaden* das Druokbegranzungsventil (3.1) beinhaltenden Druckmittelleitung (26)- verbwidea lebb Webek die Verbineb dangaleitung (34) zwischen I)ruckbegranzufflaventil (31) md Spanapresse (1) an die DraekettelleltU& (26) angeaelos- sen ist. 3. Stauereinrichtun& nach Anspruch 1, dadurch daß mit Jer das entapexxbare Räckeeitlagvontil (30) beinhaltenden Druckmittelleitung (25) zwiaohen SPanaPreade (1) und entsperrbarem AUckzelilagventil (30) ein Druckanhalter (35) verbUnden ist. 4. Stenereinrichtung Jiaoh den Aaßprüchen 1 bis 3, dadurch gekonnzeichaetg daß an die dau Vexankern und Lösen den Drahtes (23) bzw. Drahtbündels bewirkenden Druckmittelleitungen (24;25) ein Sicherheitsventil (37) angeschlossen ist.a en r a hydraal: L-Ohe pre -ä- zuail Sp- anne-a . - D räbt, bUndeld * the like :. ar # I.; äd vera # ern diaö'iy IWahtes or f #P nribetönt- die: Pache n gslauf ig the- expiry of the s a '-'ina-dör zwan Aic # beita'Cänge-: tensioning, anchoring and loosening the wire Öder wire # biudal: & causes # p- denoted by) ichnet 'that the Spanüpfesäe (-i-) a äte & Ürorgan # p beis-PielsWeise eia ', Vöge- vün'til (247) with zwArl gei3 - te uerten pressure medium lines (24; 2-5 vo, ist'- dÜssea rgeschaltet a Endstelluill that the Spünn- 0- fig introducing Pümpend-r do -r nd6 Verbi-ftdun "" - the tie-small- v gä z, U e nem- I) tucizffiit 12au-m L, # i behind a part of the -ni: t d: c r te (, 4, pähnpreg #uhv en e # rä -, # ileitung (25y h, # S ri Dr fte k t't it- 25) a e i ep WOL; 4i: ii aiÖser Dr uekiai ü te 1,16 errable, kä ag ixi Ric ht un-g zum Drue ittdIr # äuk (4) volitil CO #wf or .other Endste, iiü-Ilg ## iiii4 # üät die '-die Ve r #' aiike r äng de ä D. rahte s - (25-Y Oidar Wires.;. a connection- de a- 2 a ü eiä 4 fäldi t ä dd, r Pfflpe d -b ituriä (38-) 0 to a ne U, 0 i > m Drii k-MittÖl-z% mit- he me ttelleit - (- 24) b- di pännpeog a rai ##, i3 E 'ee der- S (1) leads no -ok h L, r 'te llt wherein i' A - bh.a'ngigk 'it from Verankerungsdru, a w iting up? Drüe -irä um iiä ü # iht 41ran Tmil dür. Savings prices w 0 0 k s '# I' Ausgängsa ell * aim there LO-Aen of the wires-Üure-h a pressure medium, - k -, limit (26) 4 die a Dr 0 ' bä ig der d # r e # mäker Ung dienendiä (a4) V'er- - be bund # n ist and -bal, .äi-iol iÜw 22 U 0-- lagpA evelatt, -i- (31) ti, n direction to the # der Verahkeruß 4iolnehdexi -Draokm-it-tellei- # (, - 24) ö ± f'nändöi (33) vG'xßeaehQn # tat, 29 Steaereijwioht = & = oh speech i * thereby ggke = geiohnott that the one serving to lock the cat. Pressure room of the Rilokaohlag valve (30) through a VerbiaduUeleittw & (34) with the zuA Pressure medium space (5) in the rear part of the span * npreasa- (1) fUhreaden * containing the pressure limit valve (3.1) Pressure medium line (26) - verbwidea lebb Webek the Verbineb danga line (34) between I) ruckbegranzufflaventil (31) md Chip press (1) to the DraekettelleltU & (26) attached sen is. 3. Stauereinrichtun & according to claim 1, characterized in that with Jer the entapexxbare Räckeeitlagvontil (30) containing pressure medium line (25) between SPanaPreade (1) and unlockable AUckzelilagventil (30) a pressure stop (35) is connected. 4. Star device Jiaoh den Aaßprüchen 1 to 3, characterized in that a safety valve (37) is connected to the pressure medium lines (24; 25) causing pressure medium lines (24; 25) to loosen the wire (23) or wire bundle.