DE15582C - Two-thread sewing machine with rotating bobbin case, which also serves as a gripper and goes through the thread loop together with the bobbin - Google Patents

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT,PATENT OFFICE,

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

hmHm

KLASSE 52££Xahm,\schixkn.CLASS 52 ££ Xahm, \ schixkn.

EWALD BRÜNCKER in KÖLN.EWALD BRÜNCKER in COLOGNE.

Patentirt im Deutschen Reiche vom 24. August x88o ab.Patented in the German Empire from August 24th, 1988.

Vorliegende Erfindung betrifft Neuerungen an Doppelsteppstich-Nähmaschinen, d. h. an solchen Nähmaschinen, bei denen die Verschlingung des Oberfadens mit dem Unterfaden sich derart vollzieht, dafs die Spule, welche den Unterfaden enthält, durch eine vom Oberfaden gebildete Schlinge hindurchgeführt wird. Die Neuerungen bestehen erstens in der Anwendung eines runden Schiffchens, welches continuirlich rotirt, während die darin befindliche Unterfadenspule stillsteht; zweitens in einem neuen Fadenspanner für den Oberfaden; drittens in einer besonderen Lagerung des Fufstrittes und .viertens in einer neuen Construction der Schwungradkurbelstange.The present invention relates to innovations in lockstitch sewing machines; H. at such Sewing machines in which the looping of the upper thread with the bobbin thread is so completes that the bobbin containing the bobbin thread is formed by a bobbin formed by the upper thread Loop is passed through. The innovations consist firstly in the use of a round Shuttle, which rotates continuously while the bobbin in it stands still; second, in a new thread tensioner for the upper thread; third, in a special storage the footstep and fourth in a new construction of the flywheel crank rod.

Die Erfindung ist auf der beiliegenden Zeichnung dargestellt, und zwar zeigt:The invention is illustrated in the accompanying drawing, which shows:

Fig. ι Oberansicht und Fig. 2 Seitenansicht des rotirenden Schiffchens;FIG. 1 is a top view and FIG. 2 is a side view of the rotating shuttle;

Fig. 3 Schnitt durch das Schiffchen nach Linie z-z der Fig. 1, mit einer Vorrichtung, um die Bewegung desselben an einem gewissen Punkte zu beschleunigen;3 shows a section through the shuttle along line zz of FIG. 1, with a device to accelerate the movement of the same at a certain point;

Fig. 4 Grundrifs und Aufrifs des Fadenspanners für die Unterfadenspule;4 shows the basic profile and profile of the thread tensioner for the lower thread bobbin;

Fig. s Schnitt durch die Spule;Fig. S section through the coil;

Fig. 6 Schnitt durch das Schiffchenlager nebst Schiffchen mit eingesetzter Spule und Fadenspanner; ' ·. "6 shows a section through the shuttle bearing together with the shuttle with inserted bobbin and thread tensioner; '·. "

Fig. 7 obere Ansicht des Schiffchens und Schiffchenlagers mit zugehörigen Theilen;7 is a top view of the shuttle and shuttle bearing with associated parts;

Fig. 8 Ansicht des Schiffchentreibers;8 shows a view of the shuttle driver;

Fig. 9 Seitenansicht des Schiffchens, Schiffchenlagers etc.; . .-9 side view of the shuttle, shuttle bearing Etc.; . .-

Fig. 10 Endansicht und Fig. 11 Seitenansicht des Schiffchens und Schiffchentreibers in Thätigkeit. Fig. 11 giebt aufserdem noch das Schiffchenlager nebst Lager für den Schiffchcntrciber; Fig. 10 is an end view and Fig. 11 is a side view of the shuttle and shuttle driver in action. Fig. 11 also shows the boat bearing together with the bearing for the boat door;

Fig. 12, 13 und 14 modificirte Formen des rotirenden Schiffchens;Figs. 12, 13 and 14 modified forms of the rotating boat;

Fig. 15 vordere Endansicht der Maschine;
^!"" Fig. 16 vordere Seitenansicht derselben;Fig. 1 5 front end view of the machine;
^! "" Fig. 16 is a front elevational view of the same;

Fig. 17 Schnitt durch den Fadenspanner des Oberfadens;Fig. 17 Section through the thread tensioner of the Upper thread;

Fig. 18 Modificationen des Schiffchentreibers;18 modifications of the shuttle driver;

Fig. 19 Theil des Gestelles der Maschine im Aufrifs, mit Fuistritt und Kurbelstange/¹;19 part of the frame of the machine in elevation, with footrest and connecting rod / ¹ ;

Fig. 20 Ansicht des Fufstrittes von unten;20 shows a view of the footstep from below;

Fig. 21 Seitenansicht des Fufstrittes;21 side view of the footstep;

Fig. 22 Seitenansicht, der Kurbelstange/¹.22 side view of the connecting rod / ¹ .

Die Spule C, Fig. 5, ist auf die hohle Axe / des Fadenspanners B gesteckt, der Schlitze und Löcher besitzt, durch welche der Unterfaden f gezogen wird, um demselben die erforderliche Spannung zu geben. Der Fadenspanner pafst mit seiner hohlen Axe i genau auf die Hülse ti, welche auf einem, im Mittelpunkte der Bodenfläche des Schiffchens A befestigten Stifte c rotirt. Um ein Abgleiten der Hülse d vom Stifte c zu verhüten, ist letzterer mit einem Knopf e versehen, dessen Durchmesser etwas kleiner ist als d, so dafs das Schiffchen frei rotiren kann, während der Fadenspanner B und die Spule C durch den Unterfaden/ stationär erhalten werden. Die Spule C dreht sich während des· Nähens im Innern des Fadenspanners B um so viel als dies die Abwickelung des Fadens be-The bobbin C, Fig. 5, is placed on the hollow axis / of the thread tensioner B , which has slots and holes through which the bobbin thread f is pulled in order to give it the required tension. The thread tensioner fits with its hollow axis i exactly onto the sleeve ti, which rotates on a pin c fastened in the center of the bottom surface of the shuttle A. To prevent the sleeve d from sliding off the pin c , the latter is provided with a button e , the diameter of which is slightly smaller than d, so that the shuttle can rotate freely while the thread tensioner B and the bobbin C are kept stationary by the bobbin thread will. During sewing, the bobbin C rotates inside the thread tensioner B by as much as the unwinding of the thread

dingt. Die Spule könnte auch lose in das Schiffchen eingelegt werden.things. The coil could also be placed loosely in the shuttle.

Das Schiffchen, welches äufserlich die Gestalt zweier abgestumpfter und mit ihren Grundflächen zusammengefügter Kegel hat, rotirt in einem Lager D, welches sich aus zwei Platten^ und /, Fig. 6, zusammensetzt, die bei q für den Ein- und Austritt der Nadel und Schlinge einen Schlitz besitzen. Fig. 6 zeigt aufserdem noch die Spule, mit ihrem Fadenspanner in das Schiffchen eingesetzt. Die äufsere Form des letzteren kann verschiedentlich modificirt werden, wie es z. B. die Fig. 12, 13 und 14 zeigen. Ein Theil des äufseren Umfanges des Schiffchens ist, wie die Fig. 1 und 2 zeigen, dergestalt ausgeschnitten, dafs, mit Bezug auf diese Figuren, auf der linken Seite eine Greiferspitze 0 .und auf der entgegengesetzten rechten Seite ein Absatz o'² gebildet wird. Der Haken hat den Zweck, die Schlinge des Oberfadens aufzufangen, während der Absatz o"¹ den Angriffspunkt für den Schiffchentreiber y, Fig. 8,- bildet, der mit seiner Angriffskante k² gegen o"¹ wirkt. Der Schiftchentreiber besteht aus einer Scheibe, welche auf der in den Lagern b* und //* rotirenden Welle, c¹, Fig. 11, sitzt und mit einem vom Rande der Scheibe aus nach oben vorspringenden Theile /rl'¹ versehen ist, der eine windschief gekrümmte Fläche bildet. Der Theil i³ P pafst so in den Ausschnitt des Schiffchens, dafs seine Kante P (senkrecht zur Treiberscheibe gestellt) die Kehle der Greiferspitze ο einnimmt, während die Angriffskante k'' sich an den Absatz i>² anlegt, Fig. 7 und 10.The shuttle, which externally has the shape of two truncated cones joined by their bases, rotates in a bearing D, which is composed of two plates ^ and /, Fig. 6, which at q for the entry and exit of the needle and Sling have a slot. Fig. 6 also shows the bobbin with its thread tensioner inserted into the shuttle. The external form of the latter can be modified in various ways, e.g. Figs. 12, 13 and 14 show, for example. A part of the outer circumference of the shuttle is, as FIGS. 1 and 2 show, cut out in such a way that, with reference to these figures, a hook point 0. Is formed on the left side and a shoulder 0 ' ^{2 is} formed on the opposite right side . The hook has the purpose of catching the loop of the upper thread, while the paragraph o " ^{1 forms} the point of application for the shuttle driver y, Fig. 8, - which acts with its attack edge k ² against o" ^1. The pin driver consists of a disk which is seated on the shaft, c ¹ , Fig. 11, rotating in bearings b * and // * , and is provided with a part rl ' ¹ which protrudes upwards from the edge of the disk forms an obliquely curved surface. The part i ³ P fits into the cutout of the shuttle in such a way that its edge P (placed perpendicular to the driver disk) occupies the throat of the hook point ο , while the attack edge k '' rests against the shoulder i> ² , Figs. 7 and 10 .

Das Schiffchenlager D erhält eine zur Fufsplatte der Maschine geneigte Stellung, Fig. 11 nnd 15, und zwar so, dafs die Nadel durch den Schlitz q des Lagers hindurch längs der unteren Kegclfläche des Schiffchens niedergeht.The shuttle bearing D is in a position inclined to the footplate of the machine, FIGS. 11 and 15, in such a way that the needle descends through the slot q of the bearing along the lower conical surface of the shuttle.

Der Schiffchentreiber erhält seine Rotationsbewegung mittelst der Kegelräder /^a und q², Fig. 3, 11, 15 und 16, von denen das Kegelrad q¹ auf der Hauptwelle u festgekeilt ist.The shuttle driver receives its rotational movement by means of the bevel gears / ^a and q ² , Fig. 3, 11, 15 and 16, of which the bevel gear q ¹ is wedged onto the main shaft u.

Zwischen dem Schiffchen und seinem Treiber ist genügend Spielraum vorhanden, um den Oberfaden frei pnssiren zu lassen, mit Ausnahme jedoch des Punktes, an welchem der Treiber mit seiner Angriffskante P gegen den Absatz o² des Schiffchens wirkt. Es ist daher eine Vorkehrung noch 'nöthig, welche, an Stelle des ' Treibers y in dem Momente zur AVirkung gelangt, da der Oberfaden zwischen /·³ und o^% durchpassiren mufs, d. h. welcher für diesen Moment die beiden genannten Punkte von einander entfernt und während der Dauer des Fadendurchganges aus einander hält. ·
. Der zu diesem Zwecke dienende Mechanismus ist in Fig. 3 dargestellt. Derselbe besteht aus einem an der Welle u befestigten Stift //', dem Schiffchenlüfter, welcher bei jeder Umdrehung des Schiffchens mit seiner Spitze in die im Schiffchen vorhandene Vertiefung η ² ν eindringt. Die Entfernung der Spitze des Stiftes von der Mittellinie der Welle u ist etwas gröfser als diejenige der Vertiefung n? von der Schiffchenaxe. So lange daher die Spitze des Stiftes h' in AVirkung ist, wird die Rotationsgeschwindigkeit des Schiffchens beschleunigt, und somit diesem eine Voreilung gegen den Treiber ertheilt, welche die gewünschte Trennung der Punkte k ² und ο ² von einander bewirkt. Sobald jedoch Ii ' wieder aus η ² austritt, nimmt der Treiber seine Thätigkeit als eigentlicher Schiffchenbeweger wieder auf. Man könnte die Rotation des Endes des Stiftes h' und der Aushöhlung η ³ mit gleicher Geschwindigkeit erfolgen. lassen; doch müfste in diesem Falle die Anordnung so getroffen werden, dafs //' schon bei seinem Eingriff in ti'' das Schiffchen um so viel vortreibt als zur Erzielung des nöthigen Spielraumes zwischen ^J und 0 ^a nöthig ist.There is enough clearance between the shuttle and its driver to allow the upper thread to pnssiren freely, with the exception of the point at which the driver acts with its attack edge P against the shoulder o ^{2 of} the shuttle. A precaution is therefore still necessary which, in place of the driver y, takes effect at the moment when the upper thread has to ^{pass through between 3} and ^0% , that is, which for this moment removes the two points mentioned from one another and holds apart for the duration of the thread passage. ·
. The mechanism used for this purpose is shown in FIG. It consists of a pin // 'attached to the shaft u , the shuttle fan, which with each revolution of the shuttle penetrates with its tip into the depression η ^{2 ν in the shuttle.} The distance of the tip of the pen from the center line of the shaft u is slightly greater than that of the recess n? from the boat tax. As long as the tip of the pin h 'is in action, the speed of rotation of the shuttle is accelerated, and thus it is given an advance against the driver, which causes the desired separation of the points k ² and ο ² from one another. But as soon as Ii ' leaves η ² again, the driver resumes his activity as the actual shuttle-mover. The end of the pin h 'and the cavity η ³ could be rotated at the same speed. permit; but in this case the arrangement would have to be made in such a way that, even when it intervenes in ti, the shuttle advances by as much as is necessary to achieve the necessary margin between 1 and 0 ^a .

Auf die Schlinge des Oberfadens wirken, wenn.diese das Schiffchen passirt, in der weiter unten zu beschreibenden Weise eine Zunge r, Fig. 7, 9, 10 und 11, und eine Nase e¹ auf der Bodenßächc des Schiffchens. Die Zunge r ist bei s an dem Schiffchenlager D befestigt und wird durch die Feder/¹ in ihrer normalen Lage erhalten, während sie zum Zweck eines Spulenwechsels mittelst des Knopfes t zur Seite gedreht werden kann. Die Spitze von /' geht bis zum Mittelpunkte des Schiffchens und läfst nur so viel Raum zwischen sich und diesem, dafs der Austritt des Unterfadens ungehindert erfolgen kann.When the loop of the upper thread passes the shuttle, a tongue r, Figs. 7, 9, 10 and 11, and a nose e ¹ on the bottom surface of the shuttle act in the manner to be described below. The tongue r is attached to the shuttle bearing D at s and is kept in its normal position by the spring / ¹ , while it can be turned to the side by means of the button t for the purpose of changing the bobbin. The point of / 'goes to the center point of the shuttle and leaves only enough space between itself and it that the exit of the lower thread can take place unhindered.

Fig. 18 zeigt eine Modification des Schiffchentreibers, und zwar besteht derselbe hiernach aus einer mit drei oder mehr Treibstiften versehenen Scheibe y, die unter einem gewissen Winkel so zum Schiffchen gestellt ist, dafs.; wenigstens immer je einer der Treibstifte aufser ' Eingriff ist, um das Abgleiten der Schlinge von dem Schiffchen zu ermöglichen.Fig. 18 shows a modification of the shuttle driver, which in this case consists of a disk y provided with three or more drive pins, which is placed at a certain angle to the shuttle so that; at least one of the drive pins is always engaged in order to allow the sling to slide off the shuttle.

Die Fig. 15 und 16 zeigen die allgemeine Anordnung der Maschine. Die Nadelstange wird von der Welle u in Bewegung gesetzt durch ein Excenter, eine Excenterstange v, die oscillirende Welle χ und den Arm ζ, der mittelst eines Verbindungsstückes auf die Stange a' wirkt.Figures 15 and 16 show the general arrangement of the machine. The Nade lstange is from the shaft and set in motion by an eccentric, a Excenterstange v, χ oscillirende the shaft and ζ the arm by means of a connecting piece to the rod acts a '.

Die Wirkungsweise des Stichbildungswerkzeuges ist folgende:The mode of operation of the stitch formation tool is as follows:

Die bezw. Bewegungen der Nadel und des Schiffchens sind so zu einander in Beziehung gebracht, dafs die Greiferspitze 0 des Schiffchens sich dicht bei der Nadel befindet, wenn diese nach beendigtem Niedergange anfängt wieder aufzusteigen. Die Greiferspitze tritt folglich in die beim Aufwärtsgang der Nadel sich .bildende Obcrfadenschlingc ein, erweitert sie und führt sie von dem Augenblick ab, da sie in die Kehle der Greiferspitze gelangt ist, umThe respectively Movements of the needle and the shuttle are related to one another in such a way that the hook point 0 of the shuttle is close to the needle when it begins to rise again after it has gone down. The hook point consequently enters the upper thread loop which forms during the upward movement of the needle, expands it and leads it away from the moment when it has entered the throat of the hook point

den SchifTchenkörper herum. Hierbei gelangt der untere Schlingentheil in den Zwischenraum zwischen dem Treiber und der Unterfläche des Schiffchens, wo sie auf die Nase c' trifft, welche eine fernere Erweiterung der Schlinge vcranlafst, Fig. io. Hat nun die Kehle der Greiferspitze im Verlaufe der Rotation des Schiffchens ihre tiefste Lage_ erreicht, so wird, wie ebenfalls Fig. io zeigt, der obere Schlingcntheil auf die Zunge r gleiten. In diesem Momente erreicht die Schlingenerweiterung ihr Maximum, so dafs jede Fortsetzung der Rotation des Schiffchens die bisher gespannte Schlinge locker macht. Dieses Lockerwerden erfährt noch eine Vermehrung insofern, als die .Nase e' mit ihrer in die Bodenfläche des Schiffchens verlaufenden Seitenkante unter die untere Schiingenpartie tritt und diese abgleiten läfst. Ein Theil der so erzeugten schlaffen Fadenlänge wird von der jetzt wieder niedergehenden Nadel aufgenommen, der verbleibende dagegen von der Zunge r, wie in Fig. 7 gezeigt, noch ferner zurückgehalten, Unterdessen hatte der Finger /;' die Rotation des Schiffchens so beschleunigt, d. h. demselben eine solche Voreilung ertheilt, dafs es von der Angriffskante seines Treibers frei wurde, was die Nadel in den Stand setzte, die untere Schiingenpartie durch den frei gewordenen Raum zwischen W und o² hindurch zu ziehen. Die gesammte Schlinge, welche nun den Unterfaden umschlungen hat, wird so auf. die obere Fläche des Schiflehens gebracht und hier von der Zunge r zurückgehalten; ein weiteres Aufnehmen durch die Nadel, die ihren Niedergang beendet hat, findet aber nicht mehr statt.the body of the ship. Here the lower part of the loop reaches the space between the driver and the lower surface of the shuttle, where it meets the nose c ', which allows a further expansion of the loop, Fig. 10. Now has reached its deepest Lage_ the throat of the hook tip in the course of rotation of the shuttle, so, as also Fig. Io shows the upper slide Schlingcntheil r on the tongue. At this moment the widening of the loop reaches its maximum, so that every continuation of the rotation of the shuttle loosens the loop which has hitherto been tensioned. This loosening is increased in so far as the "nose e " with its side edge running into the bottom surface of the shuttle steps under the lower loop part and allows it to slide off. A part of the slack length of thread thus produced is taken up by the needle, which is now falling again, while the remaining part is held back by the tongue , as shown in Fig. 7. so accelerated the rotation of the shuttle, that is, gave it such a lead, that it was freed from the edge of its driver, which enabled the needle to pull the lower part of the loop through the vacated space between W and o ^2. The entire loop, which has now wrapped around the bobbin thread, will open. brought the upper surface of the Schiflehens and here held back by the tongue r ; however, there is no longer any further uptake by the needle, which has ended its decline.

Es folgt nun die zweite Umdrehung des ■Schiffchens. Wieder¹ tritt dessen Greiferspitze 0 in die Schlinge des Oberfadens, da aber dessen Spannungsapparat dem Abwinden desselben von der Spule Widerstand leistet, zieht das Schiffchen zunächst die aufgesparte freie Fadenlänge, d. i. der Theil überschüssigen Fadens, der noch in Gestalt der unzugezogenen Schlinge von der Zunge r zurückgehalten wird, von dieser ab und damit zugleich den Stich zu, wie dies Fig. 11 zur Anschauung bringen soll.The second turn of the ■ shuttle now follows. Again ¹ , the looper tip 0 enters the loop of the upper thread, but since its tensioning apparatus resists its unwinding from the bobbin, the shuttle first pulls the saved free thread length, i.e. the part of the excess thread that is still in the form of the undrawn loop from the tongue r is held back, from this and thus at the same time the stitch, as shown in FIG. 11 to illustrate.

Der Fadenspanner, Fig. 16 und 17, besteht aus zwei, durch Schrauben «' und o' mit einander verbundenen Platten, zwischen denen sich die Klemmplatten r^l und s¹, sowie die Feder q^l befinden..The thread tensioner, Fig. 16 and 17, consists of two plates connected to one another by screws «'and o' , between which the clamping plates r ¹ and s ¹ and the spring q ¹ are located.

Genannte Platten r' und s¹ sind derartig gekröpft, dafs sie in der Mitte mit einander in Berührung treten können, während die Schraube/' .daett- dient, dieselben mehr oder weniger an einander zu pressen. Der Faden wird über die beiden Schraubbolzen 71ⁱ . und ο¹ oder deren Unterlagsplatten gezogen. Derselbe läuft infolge dessen zwischen den Platten r' und s^l hindurch, wo seine Reibung durch Lösen oder Anziehen der Schraube / ' vermindert bezw. vermehrt werden kann.The said plates r 'and s ¹ are cranked in such a way that they can come into contact with one another in the middle, while the screw /' .daett- serves to press them more or less against one another. The thread is over the two bolts 71 ⁱ . and ο ¹ or their production plates pulled. The same runs as a result between the plates r 'and s ^l through, where its friction by loosening or tightening the screw /' is reduced or. can be increased.

Der Fufstritt "£, Fig. 19, 20 und 21, liegt mit den beiden Halblagern a'¹ und ti¹ auf einer festen Axe r ², welche in" ihrer Mitte an der Unterseite einen gerippten Wulst c* trägt. Gegen diesen Wulst prefst sich von unten her ein entsprechendes Stück d"¹, dessen eines Ende mit dem Fufstritt durch ein Gelenk e² verbunden ist, während das andere Ende in der Gabel/² geführt wird und mittelst einer Schraube g" gegen die Axe geprefst werden kann. Diese Einrichtung verhindert die seitliche Verschiebung des Fufstrittcs und gestattet, denselben mit Leichtigkeit mehr oder weniger fest gegen die Axe anzuziehen.The footstep "£, Fig. 19, 20 and 21, lies with the two half bearings a ' ¹ and ti ¹ on a fixed axis r ² , which has a ribbed bead c * in its center on the underside. A corresponding piece d ″ ¹ , one end of which is connected to the footstep by a hinge e ² , fits against this bead from below, while the other end is ^{guided in the fork / 2} and pressed against the axis by means of a screw g ″ can be. This device prevents the sideways displacement of the footstep and allows it to be pulled more or less firmly against the axis with ease.

Die Kurbelstange /', Fig. 19 und 22, welche den Fufstritt mit der Kurbel des Schwungrades Verbindet, besteht aus einer ovalen Schleife aus Flacheisen, in deren Enden der Zapfen des Fufstrittes und derjenige der Kurbel gelagert sind. Der übrige Theil der Schleife wird von zwei Holzstücken x¹ und w' ausgefüllt, zwischen denen ein Keil u¹ liegt, der durch eine Schraube ν^Λ angezogen werden kann.The connecting rod / ', Fig. 19 and 22, which connects the foot step with the crank of the flywheel, consists of an oval loop of flat iron, in the ends of which the pin of the foot step and that of the crank are mounted. The remaining part of the loop is filled by two pieces of wood x ¹ and w ', between which there is a wedge u ¹ which can be tightened by a screw ν ^Λ.

Um die Mitte der Kurbelstange ist eine Hülse z¹ gelegt, welche ein seitliches Ausweichen der Stücke x¹ und w¹ verhindert. A sleeve z ^{1 is} placed around the center of the connecting rod and prevents the pieces x ¹ and w ¹ from dodging to the side.

Claims (1)

Patent-Ansprüche:Patent Claims: i. Eine Doppelsteppstich-Nähmaschine, deren Stichbildungswerkzeug (Schiffchen) aus einer die Fadenspule und den Unterfadenspannungsapparat vollständig in sich aufnehmenden Spulenkapsel besteht, welche zugleich die Greiferspitze trägt, und so wirksam ist, dafs diese Greiferspitze die Fadenschlinge erfafst, erweitert und sich sodann rotirend mit der Spule durch die Schlinge windet.i. A lockstitch sewing machine whose stitch formation tool (shuttle) consists of a the thread bobbin and the bobbin thread tensioning apparatus consists entirely of the bobbin case, which at the same time carries the hook point, and is so effective that this hook point is the thread loop grasps, expands and then winds itself rotating with the coil through the loop. 2^ Der Oberfadenspannungsapparat, Fig. 16 und 17, bestehend aus Klemmplatten r' und i¹, welche mit Stiften ti' und ο' zusammenwirken und vermöge des federnden Plättchens q^l, sowie der Stellschraube/¹ hinsichts ihrer Pressung auf den Faden verstellbar eingerichtet sind.2 ^ The upper thread tensioning apparatus, Fig. 16 and 17, consisting of clamping plates r 'and i ¹ , which work together with pins ti' and ο 'and are adjustable thanks to the resilient plate q ^l and the adjusting screw / ¹ with regard to their pressure on the thread are. 3. Am Fufstritte die Combination einer den gerieften Wulst c² tragenden Schwingungsaxe mit dem einen entsprechenden Gegenwulst d² tragenden und die sichere Verbindung der Axe mit dem Fufstritte bewirkenden Hebel (Fufstritt und Doppelschlufs).3. At the foot step, the combination of a vibration axis bearing the grooved bead c ² with the lever bearing a corresponding counter bead d ² and securing the connection between the axis and the foot step (foot step and double loop). 4. In Anwendung auf Nähmaschinen: die aus einer Schleife' / ', den Einsatzkeilen w ' χ' und der Keilschraube ν' bestehende Trittkurbelstange mit Lagerdoppelschlufs.4. In use on sewing machines: the crank handle with double bearing, consisting of a loop '/', the insert wedges w ' χ ' and the wedge screw ν '. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings. S. W:'Va 582Γ. firmci M.·" ianifoötte in-S. W: 'Va 582'. firmci M. · "ianifoötte in- (S&renfcib Bei SBjtn a. SRi). — 3irafabcn/9tä6»(S & renfcib bei SBjtn a. SRi). - 3irafabcn / 9tä6 » - ranfd)tne mit rottrenbcr ©pulcnfapicf, wclcbc'- ranfd) tne with rottrenbcr © pulcnfapicf, wclcbc ' ,jtiflictcb als ©reifer btcnt unb fammt bcr ©pule;, jtiflictcb as © mature btcnt unb fammt bcr © pule; burd) bie gabcnidjltnac ncl)t. SSdux 24. Slufluft;burd) bie gabcnidjltnac ncl) t. SSdux 24. Slufluft;