DE1532288A1 - Arrangement for wrapping cigarette and filter mouthpiece groups with a paper tape in the production of filter cigarettes - Google Patents

Description

Aktenzeichen: P 15 32 23Ü.0
Anmelder : Eavody Y.I.Lenina ... " ' Zeichen: 9800 -File number: P 15 32 23Ü.0
Applicant: Eavody YILenina ... "'Characters: 9800 -

Anordnun₀ zum üiE;icl;eln von Zigaretten- und Filterraundstück^rLippen durch ein iapierband "bei der Herstellung von FilterzigarettenArrangement ₀ for inserting cigarette and filter round pieces through a paper tape in the manufacture of filter cigarettes

Die vorliegende jirfindim^ betrifft eine Anordnung sum !.Wickeln-" von Zigaretten- iuid Filtsrmundötückgruppen durch ein Eapierband bei der Eerstelltu^ von ÜFilterz-iiaretteii," die e ire"· Einlege tr ocmiel und eine Abnehüietrouiuel, welciie beide mit iluten für die aus zwei Zigaretten und einen--zwischen diesen s.n_teoröneteii doppelten Filters topfen bee teilenden aruppen vereehen sind sowie eine mit diesen iiuten nicht versehene Ab?/älztromael und eine 3-egenrollflache enthält.The present jirfindim ^ concerns an arrangement sum! .Winder- "of cigarette- iuid Filtsrmundötückgruppen through a paper band at the Eerstelleru ^ by ÜFilterz-iiaretteii," die e ire "· insert tr ocmiel and a Abnehüietrouiuel, both of which with iluten for the out two cigarettes and a group _{dividing these sn t} eoröneteii double filter pots bee are united, as well as a rolling cylinder that is not provided with these elements and a triple rolling surface.

Eine derartige Anordnung ist bekannt. Gewisse ächwierig-]:eiten bereitet bei derartigen Anordnungen die Anordnung der (iegenrollflache. Die G-ejienrollfläche soll einerseits ein einwandfreies Abrollen verbürgen, zum anderen mußSuch an arrangement is known. Certain obnoxious -]: eiten prepares the arrangement of the rolling surface in such arrangements. The rolling surface should on the one hand must guarantee a perfect unwinding, on the other hand

909886/007 7909886/007 7

g^n iArtZSlAte, 2 Nr.l Sau34pfiAndwogsees.ν.g ^ n iArtZSlAte, 2 Nr.l Sau34pfiAndwogsees.ν.

BADBATH

sie leicht zu reinigen sein,, da sich die Verschmutzung dieser i'lt ehe durch Xlebstoffreate nicht vermeiden lässt. Ui.: ein einwandfreies. Abrollen zu erzielen, sind fette uiia federnd angeordnete Abrollflachen bekannt geworden.Die federnd angeordneten Abrollflächen sind dabei verschwenkbar um g&s eii.e jiiide der Abrollfläche angeordnet, so daß bei einem Ausfedern ein Spalt unterschiedlicher Weite gegenüber der ■ Abwäl ζ tr oxamel entt .. steht, was für-einen einwandfreien Abwälzvorgang von Nachteil ist. Es sind auch Abrollflächen bekannt geworden, welche aus zwei xeileu bestehen, und zwar einem S feststehenden und einem.vor dem feststehenden ieil angeordneten bewegliehen feil, welcher eine besondere Steuerung für seine Bewegung aufweist, die den beweg- ' liehen. iTeil in Hichtung auf die- Abwälztromuel drückt, sobald eine Gruppe unter den beweglichen i'eil zu liegen koiüüit. In- einem älteren ϊ-atent ist eine 3egenrollfläche j ' bekannt geworden, welche einen Anschlag aufweist, der ^: den Hollvorgang auslöst. Vor Auslösung dieses Hollvorganges befindet sich das zu umwickelnde Papierstück und die zu umwickelnde Gruppe in einer Luft ansaugenden •liut der" Abwälz trommel und nach dem Hollvorgang konni-.t die fertig umwickelte Gruppe wieder in eine solche Itiut zu liegen. So hat man auf verschiedenste V/eise versucht, einen einwandfreien Abrollvorgang zu erhalten.they are easy to clean, since the contamination of these cannot be avoided before by xlestoffreate. Ui .: an impeccable one. To achieve rolling, fat uiia resiliently arranged rolling surfaces have become known. The resiliently arranged rolling surfaces are pivotable about g & s eii.e jiiide of the rolling surface, so that when rebounding, a gap of different width is created opposite the Abwäl ζ tr oxamel what is proper rolling process disadvantage a by-. Rolling surfaces have also become known, which consist of two xeileu, namely a fixed and a movable file arranged in front of the fixed part, which has a special control for its movement, which the movable 'borrowed. iTeil pushes towards the Abwälztromuel as soon as a group under the movable i'eil koiüüit to lie. In an older ϊ patent, a 3egenrollfläche j 'has become known, which has a stop that ^: triggers the Holl process. Before this picking process is triggered, the piece of paper to be wrapped and the group to be wrapped are in an air-sucking drum in the "rolling drum" and after the picking process, the completely wrapped group can be placed back in such an area I sometimes tried to get a smooth unwinding process.

Keine der bekani.ten Vorrichtungen hat jedoch versucht, ' · eine leichte lieinigungsmöglichkeit für die G^egenrollfläche zu schaffen. Dabei ist aber gerade diese .Möglichkeit auch für einen einwandfreien Abrollvorgang von ■ großer Wichtigkeit. Sind doch an der Abrollfläche an-However, none of the known devices has attempted to create an easy way of adjusting the counter-rolling surface. But here is precisely this .Möglichkeit for proper rolling procedure of ■ great importance. Are on the roll-off surface

- - 3 -90 9886/0 077- - 3 - 90 9886/0 077

■'..;■■ ■■■■■■■■- -3 - -■ '..; ■■ ■■■■■■■■ - -3 - -

haftende und erhärtende iCLebstoffreste geeignet, einen einwandfreien Abrollvorgang zu stören und das einwandfreie Aussehen der Zigaretten zu beeinträchtigen. adhesive and hardening iC residues are suitable for a to disrupt the proper rolling process and impair the flawless appearance of the cigarettes.

Die vorliegende Erfindung vermeidet diesen iit.chteil. Sie schafft eine Möglichkeit, um die G-egenrollflache in eine Stellung zu bringen* in "der die Q-etenrollfläche leicht zu reinigen ist.The present invention avoids this iit.ch part. It creates a way to get around the rolling surface to bring into a position * in "which the Q-etenrollfläche is easy to clean.

Die vorliegende Erfindung besteht darin, daß die Gregenrollflache von dem einen Arm eines verschwenkbaren Doppelarmhebels getragen wird, dessen anderer Arm an 8einem Ende in einer Ausnehmung eine abgefederte Klinke mit einem konischen herausragenden l'eil aufweist, welcher in eine konische Ausnehmung eines am luaschinenrahmen befestigten Halters eingreift, wcbei der Halter neben der konischen Ausnehmung eine seitlich am Doppelarmhebel angreifende und dessen Verschwenkung begrenzende Stellschraube sowie eine zweite konische Ausnehmung für die Feststellung des Doppelarshebels in Heinigungs-ε teilung, aufweist.The present invention is that the Gregenrollflache is carried by one arm of a pivotable double arm lever, the other arm on 8 one end in a recess a spring-loaded latch with a conical protruding l'eil, which into a conical recess on the lu machine frame attached holder engages, wcbei the holder next to the conical recess one on the side of the double arm lever attacking and its pivoting limiting adjusting screw and a second conical recess for the determination of the double arm lever in Heinigungs-ε division, has.

Das V/eeen der JÜffindung ist anhand eines Ausführungsbeispieles, welches in der Zeichnung dargestellt ibt, näher erläutert. Es zeigen:The V / eeen of the JÜfffinding is based on an exemplary embodiment, which is shown in the drawing, explained in more detail. Show it:

Pig. 1 eineil Schnitt durch eine Anordnung zum TJcnvickeln von Zigaretten- und Filtermunästückgruppen durch, eiu X'Lip-ierband bei der· Herstellung von FiIterci^aretten, Pig. 1 is a section through an arrangement for wrapping of cigarette and filter token groups through, eiu X'Lip-ierband in the production of fiIterci ^ aretten,

■■■.-■ _ 4 _■■■ .- ■ _ 4 _

909886/0077909886/0077

BAD ΟΏΙδΙBATHROOM ΟΏΙδΙ

Pig. 2 einen Schnitt dur_wch die Abwälztrommel, die am Umfang mit zwei parallelen Kingnuten versehen ist,Pig. 2 is a sectional dur _w ch the Abwälztrommel which is provided on the circumference with two parallel Kingnuten,

■pig.3 einen Schnitt durch dieselbe SJromniel, falls diese zum Beispiel mit parallelen Hingnuten versehen ist*■ pig.3 a section through the same SJromniel, if this for example is provided with parallel grooves *

Pig. 4 die lutenform der Einlege trommel-, · Pig. 5 die Ifutenform der Abnehmetrommel.Pig. 4 the lute shape of the inlay drum, Pig. 5 the shape of the groove of the take-off drum.

Die für die Verbindung bestimmten Gruppen aus Zigaretten mit Doppelfiltern in der Bütte werden aus dem vertikalen Kanal 2 in Pfeilrichtung durch eine bekannte Irommel 3 in die Hüten 4 der Einlegetrommel 5 eine nach der anderen eingelegt. Damit die Zigarettengruppen 1 in den Hüten der (Trommel 3 und der Einlegetrommel 5 bleiben, werden sie in ihrem Punkt ions bereich durch die Mantelfläclie der parallelen Bleche 6 und 7 umfasst. Die Zigarettengruppen 1 werden eine nach der anderen durch die Planken 8 der Nuten 4 der Einlegetrommel 5 in die Lücke 9 gepresst, die zwischen der sich drehenden Abwälztrommel und der ausschwenkbaren Gegenrollflache 11 gebildet wird, die an einem Doppelarmhebel 12 befestigt ist.The groups of cigarettes with double filters in the vat intended for the connection are inserted one after the other from the vertical channel 2 in the direction of the arrow through a known drum 3 into the hats 4 of the insertion drum 5. So that the cigarette groups 1 remain in the hats of the (drum 3 and the insertion drum 5, they are encompassed in their puncture area by the outer surface of the parallel plates 6 and 7. The cigarette groups 1 are one after the other by the planks 8 of the grooves 4 of the insertion drum 5 is pressed into the gap 9 which is formed between the rotating rolling drum and the pivotable counter-rolling surface 11, which is attached to a double-arm lever 12.

Da*.e umzuwickelnde Papier 32 wird von einer Bobine 33 abgewickelt, läuft über die Klebstoffauftragvorrichtung 34 auf die Abwälz tr ocimel 22, welche mit liuten 40 versehen ist, die Luft von aussen in den Unterdruckraum 36 ansaugt, welcher an die Unterdruckguelle 37 angeschlossen ist. Das Papierband 32 wird von der Messerwalze 35 in Abschnitte 26 geschnitten, welche im Eaum zwistjhen der Gegenrollfläche 11 und der ibwalztrommel 22 um die Gruppen herumgewickelt werden* Die in an-eich bekannter Weise fertig umwickelten Gruppen werden mit Hilfe der ITutentromrnel 24 mit sägezahnartigen Suten 25 von derSince the paper 32 to be wrapped is unwound from a reel 33 , it runs over the adhesive application device 34 onto the rolling drum 22, which is provided with lines 40, which sucks in air from the outside into the vacuum chamber 36, which is connected to the vacuum source 37 . The paper tape 32 is cut by the knife roller 35 in sections 26, which in Eaum zwistjhen the counter rolling surface 11 and the are wound around the groups ibwalztrommel 22 * The completed wrapped in calibrating an-known manner, groups are using the ITutentromrnel 24 with sawtooth Suten 25 of the

BADBATH

909886/0077909886/0077

Abwälztrommel 22 abgenommen und mit einer Nutentrommel 27 dem rotierenden Messer 31 und anschließend einem förderband 30 augeführt. Der Führung der Zigarettengruppen 1 auf den Trommeln 24 und 27 dienen Führungsblech© 23 und 28, Auf dem förderband 30 v/erden die fertigen Zigaretten 29 zu einer Verpackungsanlage abgeführt. Abwälztrommel 22 removed and with a grooved drum 27 the rotating knife 31 and then one conveyor belt 30 carried out. The guide plate © is used to guide the cigarette groups 1 on the drums 24 and 27 23 and 28, The finished cigarettes 29 are conveyed to a packaging system on the conveyor belt 30.

Arn anderen Ende dieses Doppelarmhebels 12 ist eine. Klinke 13 vorgesehen, die in einer Ausnehmung des Hebels 12 gelagert und durch eine feder 15 belastet ist. Der herausragende Teil 1β der Klinke ist konischer Form. Dieser Teil greift in die Ausnehmung 17 des Halters 18 ein,- die dieselbe Form wie der Teil 16 besitzt, wobei im herausragenden Teil 19 des Halters 18 eine Stellschraube 20 vorgesehen ist, mittels welcher die Lage des Doppelarmhebels 12 eingestellt wird und somit auch die erforderliche Entfernung zwischen der Gegenrollfläche und der Abwälztrommel 10. Zwecks eines allfälligen bequemeren Eeinigens des aktiven {Teiles der &egenrollflache 11 vom aufgetragenen Klebstoff ist es möglich, den Doppelarinhebel 12 aus seiner Lage zu verschwenken und so die G-egenrollf lache'11 von der Abwälz tr omoiel' 10 zu entfernen ujQd zwar so, dai die Klinke 13 mittels eines Handgriffes gehoben und der Teil 16 der Klinke 13 in den Hebel 12 hereingedrückt wird, der dann entlang des segDieiitförmigen Teiles des Halters 18 in die zweite Grenzlage verschoben wird, wo der Halter 18 wieder eine konische Ausnehmung 21 besitzt, in welche der I¹QiI Io der Klinke 13 einfällt und diese Lage sichert. Die ausgeschwenkte Lage des Doppelarmhebels 12 mit der Abwälzachse 11 am Kalter 13 ist strichliert gezeichnet.At the other end of this double arm lever 12 is a. Pawl 13 is provided, which is mounted in a recess in the lever 12 and loaded by a spring 15. The protruding part 1β of the latch is conical in shape. This part engages in the recess 17 of the holder 18, - which has the same shape as the part 16, with an adjusting screw 20 being provided in the protruding part 19 of the holder 18, by means of which the position of the double arm lever 12 is set and thus also the required Distance between the counter-rolling surface and the rolling drum 10. For the purpose of a possible more convenient adjustment of the active part of the rolling surface 11 from the applied adhesive, it is possible to pivot the double lever 12 out of its position and thus the rolling surface 11 from the rolling drum To remove 10 and in such a way that the pawl 13 is lifted by means of a handle and the part 16 of the pawl 13 is pressed into the lever 12, which is then shifted along the segment-shaped part of the holder 18 into the second limit position, where the holder 18 again has a conical recess 21 into which the I ¹ QiI Io of the pawl 13 falls and secures this position. The pivoted position of the double-arm lever 12 with the rolling axis 11 on the holder 13 is shown in broken lines.

- 6- 6

9098 86/0 07 79098 86/0 07 7

BAD C-?!'-?!NALBAD C -?! '- ?! NAL

Am Mantel der Ibwälztroßuael 10 sind zwei oder mehr ■ ringförmige'und gegenseitig parallele"■■-Muten 22 vorgesehen, in welche die Enden der Abnehmebleche 23 eingreifen, die den Punktionsteil des liantels der Abnehmetrommel 24 umfassen. Die Abnehmetrommel 24 ist mit Nuten 25 von oben erwähnter !Form versehen, welche die umwickelten Zigarettengruppen 1 übernehmen und'weiter übergeben. Von den liuten 25 der Abnehme trommel 24 werden die jetzt schon mittels des Papierbandes 26 um-" wickelten Zigarettengruppen 1 der Schneidetrommel. 27 übergeben, wo sie währen=! des Drehens der Trommel in den !Juten durch eine Rei^-S von parallelen Blechen 28 gehalten werden.Die aas Zigaretten und I'iltern bestehenden Gruppen werden durch ein Eotationsmesser 31 aufgeteilt... Die abgeschnittenen Zigaretteneinheiten, also die einzelnen Filterzigaretten 29» fallen auf ein Sammel band 30.On the coat of Ibwälztroßuael 10 are two or more ■ annular 'and mutually parallel "■■ grooves 22 are provided, in which the ends of the removal plates 23 engage, which is the puncture part of the liantel of the removal drum 24 include. The removal drum 24 is with Grooves 25 of the above! Form provided which the take over wrapped cigarette groups 1 and continue to hand over. Of the lines 25 of the removal drum 24 will be the groups of cigarettes 1 of the cutting drum that are already "wrapped around by means of the paper tape 26. 27" pass where they would be =! of rotating the drum in the! jute through a row of parallel metal sheets 28 The existing cigarettes and filters Groups are divided by an eotation knife 31 ... The cut cigarette units, that is the individual filter cigarettes 29 'fall into a collection volume 30.

Das Umwickelpapierbarid 32 wird von einer Vorratsspule 33 abgewunden und wird entlang seiner Bahn ζ or Abwälz-^: trommel 10 durch eine !Hebevorrichtung 34 mit Hebstoff versehen. Vom Papierband 32 werden durch ein Eotationsmesser 35 die erforderlichen Papierstreifen 26 abgeschnitten, die durch sanften unterdrück von luft an der Abwalz-■ trommel 10 gehalten werden. Der Unterdruck entsteht durch Absaugen von luft aus der unterdruckkammer 36 durch die öffnungen 37. In ]?ig. 2 ist eine Abwälz tr om-^; mel 10 mit awei parallelen Hingnuten 22 dargestellt. Die Abwälz trommel· 10 sitzt auf einer mit einem Ereibzahnreul 39 versehenen Welle 38. In die liuten 22 greifen die Abnehmebleche 23 ein. In Fig. 3 ist eine Abwälztrommel 10The Umwickelpapierbarid 32 is unwound from a supply reel 33 and is guided along its path ζ or ^hobbing: provided drum 10 by a lifting device 34 with Hebstoff!. The required paper strips 26 are cut from the paper tape 32 by an eotation knife 35 and are held on the rolling drum 10 by gently suppressing air. The negative pressure is created by sucking air out of the negative pressure chamber 36 through the openings 37. In] ig. 2 is a hobbing tr om- ^; mel 10 shown with awei parallel hanging grooves 22. The rolling drum 10 is seated on a shaft 38 provided with a driving tooth pulley 39. The removal plates 23 engage in the lines 22. In FIG. 3 there is a rolling drum 10

•909886/0077• 909886/0077

mit Tier parallelen IJmfangeringnuten 22 dargestellt· In diesen Bildern sind auch Saugöffnungen 40 gezeichnet, durch welche Luft in die Unterdruckkammer 36 fließt, wodurch das tJmwiokelpapierband 32 als auch die AbBcanitte der TJnwrickelpapierstreifen 26 gegen die Abwälztroinmel 10 gepresst werdtn. In die Nuten 22shown with animal-parallel IJmfangeringnuten 22 · In these pictures suction openings 40 are also drawn, through which air flows into the vacuum chamber 36, whereby the tJmwiokelpapierband 32 as well as the AbBcanitte the wrapping paper strips 26 against the Abwälztroinmel 10 are pressed. In the grooves 22

,/ greifen wiederum di· Bleche 23 ein. Xn Fig. 4 ist di* for» der luten 4 der Sinlegetrommel 5 ersichtlich· Das Einpressen der Zigarettengruppen 1 in die Abwälzvor- , / again engage the sheets 23. In Fig. 4 the ring 4 of the folding drum 5 can be seen. The pressing of the cigarette groups 1 into the rolling pre-

' ί ' richtung geschieht durch die Flanken 8 der Hüten 4« 'ί' direction happens through the flanks 8 of the hats 4 «

fig* 5 zeigt die Form der Hüten 25 der Abnehmetrommel 24 und deren halbe Hutenentfernung gegenüber den Hüten ι 4 der Einligetrommel 5.fig * 5 shows the shape of the hats 25 of the take-off drum 24 and their half-hat distance compared to the hats ι 4 of the single-league drum 5.

Die ganze Anordnung arbeitet so, daß die Zigarettengruppen, d*i» immer zwei Zigarettenwickel mit dem iteppilfiitermundstück, in derMitte durch den vertikalen Kanal 2 auf die Trommel 3 fallen, die βie nacheinander in die Hüten 4 der Einlegetrommel 5 übergibt· Durch die ilanken der Hüten 4 werden die Zigarettengruppen in die durch die Abwälztrommel 10 und die Gegenrollflache 11 gebildete Abwälzvorrichtung eingedrllokt. Die Flanken 8 der Nuten 4 sind so beschaff en, daß die Eindrüokgeschwindigkeit der Zigarettengruppen gröfler als derin fortlaufende Abwälzgeschwindigkeit ist, so daß die Zigarettengruppen 1 in die Abwälzvorrichtung mit verbürgter Grleichachsigkeit eingedrückt werden. Die Entfernung 9 zwischen der Gegenrollflache 11 und der Abwälztrommel 10 ist um 0.3 bis 0.6 kleiner als der Durchmesser der Zigarettengruppe 1, so daß diese durch die Planken 8 der liuten 4 der Einlege trommel 10 ein-The whole arrangement works in such a way that the cigarette groups, d * i »always have two cigarette wraps with the iteppilfiiter mouthpiece, in the middle through the vertical Channel 2 fall on the drum 3, the βie one after the other in the hats 4 of the loading drum 5 transfers The cigarette groups are through the banks of the hats 4 penetrllokt into the rolling device formed by the rolling drum 10 and the counter-rolling surface 11. The flanks 8 of the grooves 4 are made so that the impression speed of the groups of cigarettes is greater than the continuous rolling speed, so that the cigarette groups 1 in the rolling device can be pressed in with guaranteed coaxiality. The distance 9 between the counter-rolling surface 11 and the generating drum 10 is 0.3 to 0.6 smaller than that Diameter of the cigarette group 1, so that this through the planks 8 of the lines 4 of the inlay drum 10

— 8 909886/0077 - 8 909886/0077

t_,epreecte «i^aretteii^rupie 1 sic-i εν/ίΐ. ch'en der sich drehenden Abwäl?.; trommel 1-C und der festen Gegenrollfl.V.cLe 11 abwälzen j.uu. . "."...t_, epreecte «i ^ aretteii ^ rupie 1 sic-i εν / ίΐ. ch'en himself turning Abwäl?.; drum 1-C and the fixed counter-roller V.cLe 11 pass j.uu. . "." ...

An der "-C.berf lache der Abw&l-atrqniiuel werden durch gerii,_oeii luf tuiiierdrucl·; in gewissen Vegenteitigen Ent-" ..eriiUM^ei: Abschnitte der Papieretreifen 26. und ein Teil des riech nic^t geschnittene)! Pay.-ierbandes 52 gehe-lten. " ■ . . ocv/oiil. die Abschnitte 26'-da auch der l'eil des Papier-At the "-C.berf lache the deviation is caused by gerii, _o eii luf tuiiierdrucl; Pay.-ierbandes 52 healed. "■.. Ocv / oiil. The sections 26'-since also the l'eil of the paper-

"όΜ-ΰεε J^ eind iA.t der betreffeinden oCiiich-t eines iilebenittelE Vt-1'ε elien. cede j-rupje v/ird riECLeinEnder in die L'.'c.-e- 5 iwibcL'ei: der Abv/--lati-ü^j-;..e'l und eer-Abv/ülz- . la£c_ie vor den ^a₁:ierabschnitt ''dC eingedrückt, worauf: sie während der Abvvulzbev.'e^uix^ α,υ.ί dieeeii. Abschnitt 26 - . χζοή.Λ unuduich ihn solange uar,/icl:elt v/ird, bis der"όΜ-ΰεε J ^ a iA.t der oCiiich-t a iilebenittelE Vt-1'ε elien. cede j-rupje v / ird riECLeinEnder in the L '.' c.-e- 5 iwibcL'ei: der Abv /--lati-ü^j-;..e'l and eer-Abv / ülz-. la £ c_ie before the ^ a ₁ : ierabschnitt " dC , whereupon: they during the Abvvulzbev.'e ^ uix ^ α, υ.ί dieeeii. Section 26 -. χζοή.Λ unuduich uar, / icl: elt v / ird, until the

^anse Yoi'c&ni, beendet ist. i.ach erfolgtem umwickeln sind -aie einzelnen i'eile eier ii^are-tter^rüNj.e durch dau I-apierb&na fett verbunden und äat u-anze Loirimt in die ivut der Abnehme tr σχηΐ,.βΐ 24. liue: Abiiehnei: erfolgt wieder durch die Piwiicen der -..ute.: aor ^Ineij^etro:.;^!- 24 mittels ■' Vz-Z i.wei oder iüelr parallelen lsi e ehe η ZZ _f die den PanJcticricteil des xuante-ls oer jibne--.".-etrorrj^r;el a.Tifaesen und „leicl-ceitig mit iiii'ei. Ende:'- ir die I.'uten der Abw&lztromluel ein^reixen. Lie Zi^arc-tten^ruj^-eii v/erden äann reiter eine nach der anderen, der wch-;eideircsi:.:el.. zugeführt, v.'ö ε ie ir. ζ v,^r ei xtile gleicher- LLn^e geschnitten v;er-ά«-) v/cäüreh ^₁?ei Zigarette.-. .vJ.t Filtcrn entstehen, . ■^ anse Yoi'c & ni, has ended. After wrapping, the individual i'eile eggs ii ^ are-tter ^ rüNj.e are connected by dau I-apierb & na bold and äat u-anze Loirimt in the ivut der Abnehmen tr σχηΐ, .βΐ 24. liue : Abiiehnei : occurs again through the Piwiicen of the - .. ute .: aor ^ Ineij ^ etro:.; ^! - 24 by means of ■ ' Vz-Z i.wei or iüelr parallel lsi e before η ZZ _f which the PanJcticric part of the xuante-ls oer jibne -. ".- etrorrj ^r ; el a.Tifaesen and" leicl-ceiten with iiii'ei. End: '- ir die I.'uten der Abw & lz tr om luel ein ^ reixen. Lie Zi ^ arc-tten ^ ruj ^ -eii v / erden äann riders one after the other, the wch-; eideircsi:.: el .. fed, v.'ö ε ie ir. ζ v, ^r ei xtile equal- LLn ^ e cut v; er-ά «-) v / cäüreh ^ ₁ ? ei cigarette.-. .vJ.t filters arise,. ■

äer&ii 'Filter einander zu,- eicexirt sind.äer & ii 'filters to each other , - are eicexirted.

^enaue uns teilen-der ^,iitieixuiii, 9 zv/isch.en der^ enaue us share-der ^, iitieixuiii, 9 zv / isch.en der

■'.■■-■■ ■■--.■■. ' - ■■■.■■■■■,:■ BAD ORIGfMAL■ '. ■■ - ■■ ■■ -. ■■. ' - ■■■. ■■■■■,: ■ BAD ORIGfMAL

909886/0077909886/0077

ehe 11 und der AbwQ. ζ trommel 1 0 wird mittels einer -Stellschraube 20 derart ausgeführt, daß ein größeres oder kleineres liLnschrauben der stellschraube in den Kalter ein gruSeres oder kleineres r!eraasragen der ,.!linke 13 in die Ausnehmung 17 des halters 1ο ermöglicht und so einen kleineren oder grö·- ßeren Ausschlag des Doppelarmlieb eis 12. Bei Handbetätigung, des VerschY/enliens des Doppelarmhebels 12 wird de££.en j-,a_oe durch Einfallen der klinke 13 in die zweite iiUiv.nehmun£ 21 des Walters bestlnjat.before 11 and the AbwQ. The drum 1 0 is designed by means of an adjusting screw 20 in such a way that a larger or smaller left screw of the adjusting screw into the cold allows a larger or smaller r! Larger deflection of the double arm lever 12. When the double arm lever 12 is operated manually, the ££ .en j-, a _o e is bestlnjat by the latch 13 falling into the second iiUiv.nahmun £ 21 of the Walter.

iüiii Vorteil der erfindur.gegent'ßen Anordnung Iie_ot vor-.-allem darin, da£ die cum Uravickeln dux-ch das Papier· band be&tin.vtei; Li_L;aretten- und Filtermundetückgruppen iu die Ibwv'lzvorrichtu.;^ ?;enau ^leiehaciisig gelangen und die Vorbi-iduni der 2i_Ciarette nit dem Pilter^und- ^tM.ck deslialb τοη lioliei* Qualität ist. Die -anordnung 1st ±-erner £q_L,enüber bekannten Terfaliren einfaclier, da die UInIa^e- ubü ii.bneliiaetroriim.eln der vorliegenden ~3riindunt-, vveüai- .a&ug- nocX Druckluft verwenden, was die be.T-tehenüen ^UisL'anun^en sehr kompliziert. Lediglich ciie Äbwi".lztro:..^el Gibeitet .ait ^augluft, jedoch mit Dar ώο kleine-? '-nterdrack, daß das iapieinband aun jjhv/icLeln f-est^ekaltei; wird und nicht die Si^aretten undiüiii Advantage of the inventive arrangement Iie _o t especially in that the cum Uravickeln dux-ch the paper tape be &tin.vtei; Li _L; aretten- und Filtermundetückgruppen iu die Ibwv'lzvorrichtu.;^?; enau ^ leiehaciisig and the prelude to the 2i _Ci arette nit dem Pilter ^ and- ^ tM.ck deslialb τοη lioliei * quality is. The arrangement 1st ± -erner £ q _L, enüber known Terfaliren einfaclier because the UInIa ^ e ubü ii.bneliiaetroriim.eln the present ~ 3r iindunt-, vveüai- .a & ug nocX compressed air use what the be.T- tehenüen ^ UisL'anun ^ en very complicated. Only ciie Äbwi ".lztro: .. ^ el Gibeiten .ait ^ augluft, but with Dar ώο small-? '-Nterdrack that the iapieinband aun jjhv / icLeln f-est ^ ekaltei; and not the Si ^ aretten and

9866/00779866/0077

Claims (1)

- ίο -- ίο - Pate η tans ν r u c h ;Godfather η tans ν smell; i:luü uiüwickeln von Zigaretten- und e-i äurch ein Fapierband bei der Herstellung, von Piltcrsi^c'ret fce^:, die eine JSinlejetroiair.el und eine Abnehme trowel, weiche beide ruit iiuten. f Hr die aus sv/ei Li_uaretteii αηά ei-aex.-. zwischen diesel, an^eordiieten doppel ^ ten Pilterstopfen bscterienden ΰ-ruppen versehen sindi: luü uiüwickeln of cigarette and egg over a paper tape in the production, by Piltcrsi ^ c'ret fce ^:, which a JSinlejetroiair.el and a decrease trowel, soft both ruit iiuten. f Hr die aus sv / ei Li _u aretteii αηά ei-aex.-. between diesel, an ^ eordiieten double pilter stoppers bscterienden ΰ-groups are provided .sowie eii.e i.ii; diesen i.ute/* nicht vtreehene Abv/tiatro/une ui:d eii'.e j-e06.urollfli.cne Süth^lt, dadurch _ueken-i^;eichnet,.as well as eii.e i.ii; this i.ute / * not applicable Abv / tiatro / une ui: d eii'.e j-e06.urollfli.cne Süth ^ lt, thereby _u eken-i ^; eichnet, α a/3 die :.-a_oe:.rullfl;-cLe ,Ti) von den eirieü Αχέ eines versciuyeni.bs.i-an jJo^pel&rßJiebels (12) _betra£,en wird, desser. tuicerei· Arm an ,seinem iJnde in einer Ausneh:.:un£ eine ab^efeaex-te l-linLe (13) ir.it eineüi koni^cLen herausredenden i'eil (16) aufweist, v/elcher 1:1 eine-kcnitehe Ausneiuaa/ib (17,- eii.ee aa ^&scLinenrahüien befestigten x-ültars λΊο) ein_oreift, wobei der waiter (1S) neben der -.^ni^.ol.er. Au; ·.. 1 l^;iu:_o (17) ei^e seitlich &ia Doppel ar Ui-■Lebol' CT2) cU'i^i'eil';Lae -ixA- ^esLen 'Verscliwenl^un^ be^ren- - £,ende ■otfeiltcli-.-aube (it). Ecv/ie- eine zweite l:onieche Aus™ neiüÄune (21) l'.'.x' uie j'e^tstellUn₀ des Doppelannhebels (12) in a-KeiM^iaufcs-tellunr; aufweist. .'-..-α a / 3 die: .- a _o e: .rullfl; -cLe, Ti) from the eirieü Αχέ of a versciuyeni.bs.i-an jJo ^ pel & rßJiebels (12) _b etra £, en becomes, desser. tuicerei Arm an, its iJnd in an exception:.: un £ one ab ^ efeaex-te l-linLe (13) ir.it ai coni ^ cLen i'eil (16) has, v / elcher 1: 1 one -kcnitehe Ausneiuaa / ib (17, - eii.ee aa ^ & scLinenrahüien fortified x-ültars λΊο) an _o matures, the waiter (1S) next to the -. ^ ni ^ .ol.er. Au; · .. 1 l ^; iu: _o (17) ei ^ e side & ia double ar Ui- ■ Lebol 'CT2) cU'i ^ i'eil'; Lae -ixA- ^ esLen 'Verscliwenl ^ un ^ be ^ ren- - £, end ■ otfeiltcli -.- aube (it). Ecv / ie- a second l: onieche Aus ™ neiüÄune (21) l '.'. X ' uie j'e ^ tstellUn _{0 of} the double lever (12) in a-KeiM ^ iaufcs-tellunr; having. .'-..- BAD. OR'ßisMALBATH. OR'ßisMAL Unterlagen. iArt.7.*lA"*a-Nr.Teate-aDocuments. iArt.7. * lA "* a-Nr.Teate-a 90 9886/00 7 790 9886/00 7 7