DE1510969A1 - Device for cleaning drafting upper and lower rolls on spinning machines, in particular roving machines - Google Patents

Description

VORRICHTUNG ZUM REINIGEN VON STRECKWERKS-OBER- BZW| .AN SPINNMASCHINEN, INSBESONDERE VORSPINNMASCHINEN DEVICE FOR CLEANING STRETCHERS-UPPER AND | . ON SPINNING MACHINES, IN PARTICULAR SPINNING MACHINES

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung an Streckwerken von Spinnereimaschinen, insbesondere Vorspinnmaschinen, die zur Reinigung der Unter- bzw. Oberwalzen dient und die Funktion der Faden- bzw. Lunteribruchabsaugung übernimmt.The invention relates to a device on drafting systems of spinning machines, in particular roving machines, which are used for Cleaning of the lower and upper rollers is used and the function of thread or Lunter break suction takes over.

Es ist bekannt, dass zur mechanisch-pneumatischen Reinigung der Streckwerkswalzen und zum Absaugen der gebrochenen Fäden bzw. Lunten zwei voneinander getrennte Absauganlagen benötigt wurden. Dies hat einen sehr hohen Anschaffungspreis zur Folge. Ausserdem wurde bis heute weder bei den bekannten Putzeinrichtungen noch bei Luntenbruchabsauganlagen ein befriedigender Erfolg erzielt.It is known that for mechanical-pneumatic cleaning of the drafting rollers and for suctioning off the broken threads or Lunten two separate extraction systems were required. This results in a very high purchase price. Besides that Until today, no satisfactory success has been achieved either with the known cleaning equipment or with roving breakage extraction systems.

Bei bisherigen Putζeinrichtungen mit endlosen Putzbändern oder Putztüchern hat sich gezeigt, dass der von den Streckwerkswalzen abgenommene und auf den Tüchern haftende Flug erst durch Schabevorrichtungen, Walzen usw. wieder gelöst werden muss und dann erst von einer zugeordneten Absaugevorrichtung abgesaugt werden kann.In previous put devices with endless cleaning belts or Cleaning cloths have shown that the flight removed from the drafting rollers and adhering to the cloths only occurs through scraping devices, Rolls, etc. must be released again and only then sucked off by an associated suction device can.

Auch von den herkömmlichen Putzwalzen bzw. deren bekannten Bezüge wie Filz, Plüsch usw. war bisher eine direkte Absaugung des daran haftenden Fluges oder Fasern ohne vorherige mechanische Lösung nicht möglieh.Even from the conventional cleaning rollers or their known covers such as felt, plush, etc., there was previously a direct suction on them Adhesive flight or fibers are not possible without a mechanical solution beforehand.

Im Streckwerk angeordnete Putzwalzen, die mit der gleichen Ge- | schwindigkeit laufen wie die Streckwerkswalze haben ausserdem noch den Nachteil, dass sich bei Luntenbruch die Lunte sehr oft um die Streckwerkswalze wickelt statt auf die Putzwalze. Auch wenn der Putzwalze ein Absaugorgan zugeordnet ist, kann dieses eine Wickelbildung an der Streckwerkswalze nicht verhindern.Cleaning rollers arranged in the drafting system, which have the same shape speed like the drafting roller also have the disadvantage that the roving very often around the roving rift The drafting roller winds instead of on the cleaning roller. Even if the cleaning roller is assigned a suction element, this can form a lap Do not prevent the drafting roller.

Es wurden auch schon mehrmals Absaugungen gebaut und ausprobiert, welche den Flug und Staub von der Streckwerkswalze direkt absaugen sollten. Es stellte sich jedoch.in der Praxis heraus, dass dadurch Wickelbildungen an der Streckwerkswalze entstehen und der an der Streckwerkswalze vorhandene, sogenannte Riffelhals bald voll Faserflug wurde, der durch den Ansaugluftstrom des zugeordneten Absaugorganes nicht entfernt werden konnte. Weiter wurde ein Abstreif-Extractors have also been built and tried out several times, which extract the air and dust directly from the drafting roller should. In practice, however, it turned out that as a result Lap formations occur on the drafting device roller and the so-called fluted neck on the drafting device roller is soon full of fluff was caused by the intake air flow of the associated suction device could not be removed. A stripping

INSPECTEO * _j INSPECTEO * _j

909847/0759909847/0759

lappen auf der Kante der der Streckwerkswalzen auslaufenden Seite befestigt, welcher sich auf die ganze Länge des Absaugtroges erstreckt und federnd an der Streckwerkswalze anliegt. Dieser hatte die Aufgabe, das vom Ansaugluftstrom nicht abgenommene Material von der Streckwerkswalze abzustreifen damit es dann abgesaugt werden konnte. Dieser Versuch scheiterte daran, dass sich das durch den Abstreiflappen losgelöste Material zwischen Streckwerkswalze und Abstreiflappen schon nach kurzer Zeit anhäufte, teilweise von der Streckwerkswalze durchgewürgt wurde und sich hinter dem Abstreiflappen sogenannte Barte bildeten, welche sich von Zeit zu Zeit loslösten und Garnverminderungen herbeiführten, indem sie von der Streckwerkswalze wieder in die unverzogenen Lunten befördert wurden.cloth attached to the edge of the side running out of the drafting rollers, which extends over the entire length of the suction trough and bears resiliently on the drafting roller. This had the task of removing the material that was not removed by the intake air flow off the drafting roller so that it could then be sucked off. This attempt failed because it worked through The material loosened by the scraper flaps between the drafting unit roller and wiping rags accumulated after a short time, partly from the drafting roller was choked through and so-called beards formed behind the scraper flap, which from time to time Freeing up time and reducing yarn by feeding them back into the undrawn slivers from the drafting roller became.

Auch bei Faden- bzw. Luntenbruchabsaugung wurde bisher kein befriedigendes Ergebnis erreicht. Es kommt bei Vorspinnmaschinen sehr oft vor, dass auch ungebrochene Fäden bzw. Lunten von dem an dem Absaugorgan befindliehen luftstrom erfasst und abgesaugt werden. Dies tritt am meisten nach dem Abnehmen der Spulen und dem Wiederanlaufen der Maschine auf, da nach diesem Vorgang die Lunten oder Fäden oft sehr durchhängen.Even with thread or roving break suction, no satisfactory result has been achieved so far. It happens with roving machines very often it is the case that even unbroken threads or rovings are captured and sucked off by the air flow located on the suction element. This occurs most often after the coils have been removed and restarted on the machine, because after this process the roving or threads are often very slack.

Die in Figur 1-4 abgebildete Erfindung verbindet die Luntenbruch- bzw. Fadenbruchabsaugung und die mechanisch-pneumatische Putzeinriehtung zu einer Anlage und behebt alle bisher bei beiden Anlagen auftretenden Mangel.The invention shown in Figure 1-4 combines the roving breakage or thread breakage suction and the mechanical-pneumatic cleaning device to one system and remedies all deficiencies that have previously occurred in both systems.

Figur 1 zeigt einen sehematischen Querschnitt eines vorderen Streckwerkteiles mit Streckwerkswalzen, einem Absaugtrog einer Absauganlage, eine in dem Absaugtrog angeordnete Putzwalze, ein dem Absaugtrog zugeordneten Fang- bzw. Luftleitblech und einen Luftabsperrlappen zwischen Absaugtrog und Putzwalze.Figure 1 shows a schematic cross-section of a front Drafting part with drafting rollers, a suction trough of a suction system, a cleaning roller arranged in the suction trough Catch or air guide plate assigned to the suction trough and an air shut-off flap between the suction trough and cleaning roller.

Figur 2 zeigt den hinteren Teil eines Streckwerkes im Querschnitt mit Streckwerkswalzen, einer zugeordneten Putzwalze im Absaugtrog einer Absauganlage und einen luftabsperrlappen zwischen Absaugtrog und Putzwalze.Figure 2 shows the rear part of a drafting system in cross section with drafting rollers, an associated cleaning roller in the suction trough a suction system and an air shut-off flap between the suction trough and cleaning roller.

Figur 5 zeigt eine Streckwerkswalze im Querschnitt mit einem zugeordneten Absaugtrog und eine» in den Absaugtrog angeordnetem Abstreiflappen für Flug und Staub.Figure 5 shows a drafting roller in cross section with an associated one Suction trough and a »wiping flap arranged in the suction trough for air and dust.

-3--3-

Figur 4 zeigt die Draufsicht eines Streckwerkteiles, dessen Streckwerkswalzen mehrere Spinnstellen aufweisen, einer Putzwalze und dem Abaaugtrog zugeordnetem Fang- bzw. Luftleitblech einer Absauganlage mit Erweiterungen des Ansaugschlitzes an den einzelnen Spinnatellen. FIG. 4 shows the top view of a drafting system part, the drafting system rollers of which have several spinning positions, a cleaning roller and the catch or air guide plate assigned to the extraction trough of a suction system with extensions of the suction slot on the individual spinning cells.

Figur 1 zeigt eine sich in Pfeilrichtung drehende Putzwalze 5 welche, wie bekannt, leicht an den Streckwerkswalzen 1 und 2 anliegt und von diesen angetrieben wird. Ein der Putzwalze 5 +G zugeordnetes Absaugorgan η 1, in Figur 1 und 2 als Absaugtrog einer Absauganlage dargestellt, ist so angeordnet, dass sich die Putzwalze 5 eit einem Teil ihres ümfanges und in ihrer ganzen Länge im Abaaugtrog 11 der Absauganlage und damit direkt im Ansaugluftstrom der Absauganlage befindet. Durch die besondere Oberflächenbeschaffenheit des Putzwalzenbelages 7 z.B. Zell kautschuk, welcher die Eigenschaft aufweist, dass er das von den Streckwerkswalzen 1 und 2 abgenommene Fasermaterial wieder leicht abgibt und in Zusammenwirkung des direkten Luftstromes der Absauganlage, in welchen die an dem Putzwalzenbelag 7 haftenden Faser teilchen 16 geführt werden, ist eine einwandfreie Absaugung derselben gewährleistet. FIG. 1 shows a cleaning roller 5 rotating in the direction of the arrow, which, as is known, lies slightly against the drafting rollers 1 and 2 and is driven by them. One of the cleaning roller 5 + G associated suction-extraction η 1 represented as Absaugtrog an extraction system in figure 1 and 2, is arranged so, the clearer roller that 5 eit a part of its ümfanges and in its entire length in Abaaugtrog 11 of the extraction system and thus directly in The suction air flow of the suction system is located. Due to the special surface properties of the cleaning roller covering 7, e.g. cellular rubber, which has the property that it easily releases the fiber material removed from the drafting rollers 1 and 2 and in cooperation with the direct air flow of the suction system, in which the fibers adhering to the cleaning roller covering 7 are particles 16 flawless extraction of the same is guaranteed.

Um dem Nachteil des zu grossen Luftverbrauches durch die beid- seitigen Ansaugschlitze auf der ganzen Länge des Absaugorganes 11 entgegenzuwirken, ist auf der Putzwalzen-Einlaufseite des Absaug troges 11 ein Luftabsperrlappen 9 am Saugtrog 11 fest verbunden, welcher sich auf die ganze Länge des Saugtroges 11 erstreckt. Dieser Luftabsperrlappen 9, welcher federnd an der Putzwalze''bzw. deren Belag "ψ streift, kann aus Kunststoff oder sonstigem glatten Material bestehen um das an dem Putzwalzenbelaf; 7 haftende Haterial 15 nicht abzustreifen sondern in das Innere des Absaugtrofes 11 gleiten zu lassen. Ausserdem bewirkt die einseitire Absperrung der Luft durch den Lappen 9 einen erhöhten Unterdruck im /.bsaugtrog und erreicht dadurch wiederum eine wesentlich bessere Absau^leistung von der Oberfläche des Walzenbelages 7 sowie der gebrochenen Lunte H auf der der Lunte zugewandten Seite des Saugtroges 11. Sin Absaugen der auf dem Putzwalzenbelag 7 haftenden Paserteilchen 15 und 16 kann auf der Einlaufseite der Walze 5 in äen Absauptrof? 11 In order to counteract the disadvantage of the excessive air consumption by the two- sided suction slots along the entire length of the suction element 11, an air shut-off tab 9 is firmly connected to the suction trough 11 on the cleaning roller inlet side of the suction trough 11, which extends over the entire length of the suction trough 11 extends. This Luftabsperrlappen 9, which resiliently on the cleaning roller''bzw. whose covering "ψ touches, can consist of plastic or other smooth material in order not to strip off the material 15 adhering to the cleaning roller cover 7 but to allow it to slide into the interior of the suction trough 11. In addition, the one-sided shut-off of the air by the rag 9 causes an increased Vacuum in the suction trough and thereby in turn achieves a significantly better suction performance from the surface of the roller covering 7 and the broken fuse H on the side of the suction trough 11 facing the fuse the inlet side of the roller 5 in the suction tube 11

9-09-8 47/07 59 ~^A 9-09-8 47/07 59 ^A.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

durch die Luftabsperrung 9 nicht bewirkt werden. Sie bleiben also auf der Walzenoberfläche 7 haften bis sie die andere Seite des Troges 11 erreicht haben und werden dann von diesem erhöhten Ansaugluftstrom sicher abgesaugt.not be effected by the air shut-off 9. So you stay adhere to the roller surface 7 until they have reached the other side of the trough 11 and are then raised by this Intake air flow safely extracted.

Ein auf der der Lunte zugewandten Seite des Absaugtroges 11 angeordnetes Pang- bzw. Luftleitblech 12 hat die Aufgabe, von der Lunte abgesplitterte Pasern und Plugteilohen 13 sowie die gebrochene Lunte 14 aufzufangen. Die in Pfeilrichtung über das Luftleitblech gleitende Ansaugluft führt das aufgefangene Material 13 und 14 dem zwischen Putzwalze 5 und Absaugtrog 11 befindlichem Ansaugschlitz der Absauganlage zu. Ein Ansaugen durohhängender bzw. ungebrochener Lunten durch vorgebaute Saugrohre, wie sie bisher angeordnet wurden, wird dadurch vermieden, d.h. die Lunte wird erst dann abgesaugt, wenn sie gebrochen ist. Um einer Wickelbildung auf der Streckwerkswalze 1 wirksam vorzubeugen, wird die Laufgeschwindigkeit der Putzwalze 5 zur Streckwerkswalze 1 durch Bremseinwirkung so beeinflusst, dass das an der Streckwerkswalze 1 zur Wickelbildung haftende Material abgestreift wird.One arranged on the side of the suction trough 11 facing the fuse Pang or air baffle 12 has the task of the fuse To catch splintered strands and plug parts 13 and the broken fuse 14. The one in the direction of the arrow over the air baffle Sliding suction air guides the collected material 13 and 14 to the suction slot located between the cleaning roller 5 and the suction trough 11 to the suction system. A suction of dangling or unbroken Fuses through built-in suction pipes, as they were previously arranged, is avoided, i.e. the fuse is only vacuumed when it is broken. Around a lap formation on the drafting roller 1 to effectively prevent the running speed of the cleaning roller 5 to the drafting unit roller 1 is influenced by braking action so that that the material adhering to the drafting roller 1 to form the lap is stripped off.

Figur 4 zeigt die Draufsicht eines Streckwerkteiles mit mehreren Spinnstellen 19, eine eingebaute Putzwalze 17 und dem Pangbleoh 18 eines zugeordneten Absaugtroges, zwischen denen sich der Ansaugschlitz für Plug und Staub befindet. Die Erweiterung des Saugschlitzes 20 an den einzelnen Spinnstellen gewährleistet ein sicheres Absaugen gebrochener Lunten 21 bei allen Garnnummern.FIG. 4 shows the top view of a drafting system part with several spinning stations 19, a built-in cleaning roller 17 and the Pangbleoh 18 an associated suction trough, between which the suction slot for plug and dust is located. The expansion of the suction slot 20 at the individual spinning positions ensures reliable suction of broken slivers 21 for all yarn counts.

Die in Figur 2 gezeigte Anordnung ist für den rückwärtigen Teil des Streckwerkes bestimmt. Die Punktion und die Anordnung der erforderlichen Teile, wie Putzwalze 6, Absaugtrog 10 und Luftafesperrlappen 8 entsprechen der Figur 1. Das in Figur 1 gezeigte Auffangblech 12 ist im hinteren Teil des Streckwerkes, wie FigurThe arrangement shown in Figure 2 is for the rear part of the drafting system. The puncture and the arrangement of the necessary parts, such as cleaning roller 6, suction trough 10 and air safe barrier rag 8 correspond to FIG. 1. The collecting plate 12 shown in FIG. 1 is in the rear part of the drafting system, as shown in FIG

co 2 zeigt, nicht erforderlich, da an diesen Streckwerkswalzen keinco 2 shows, not required, since there is no on these drafting rollers

cd Luntenbruch entsteht, d.h. es werden also nur die Streckwerkswalzen 3+ * 4 von Flug und Staub 15a gereinigt,
-jcd broken roving arises, ie only the drafting rollers 3+ * 4 are cleaned of flight and dust 15a,
-j

ο Eine weitere Anordnung der Erfindung zeigt ein Absaugorgan, in U₁ Figur 3 als Absaugtrog 23 dargestellt, in dem ein Abstreiflappen 26 *° auf die ganze Länge des Troges 23 angeordnet ist und zwar so, dass· von beiden Seiten des Troges 23 ebenfalls auf der ganzen Länge derselben Luft angesaugt werden kann. Damit wird erreicht, dass derAnother arrangement of the invention shows a suction device, shown in U ₁ Figure 3 as suction trough 23, in which a wiping flap 26 * ° is arranged over the entire length of the trough 23 in such a way that · from both sides of the trough 23 also the entire length of the same air can be sucked in. This ensures that the

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Vom Ansaugluftstrom nicht abgenommene und an der Streckwerkswalze 22 haftende Plug 24 auf der Einlaufseite der Streckwerkswalze 22 von dem Abstreiflappen 26 teilweise abgestreift und abgesaugt werden kann. Faserteilchen, welche von der Streckwerkswalze 22 zwischen ihr und dem Abstreiflappen 26 durchgewürgt werden und nach einiger Zeit die bekannten Barte 25 hinter dem Abstreiflappen 26 bilden, werden von dem auf der Auslaufseite der Streckwerkswalze in den Saugtrog 23 einströmenden Luftstrom erfasst und abgesaugt.Not removed from the intake air flow and on the drafting roller 22 adhering plug 24 on the inlet side of the drafting device roller 22 is partially stripped off by the scraper flap 26 and sucked off can be. Fiber particles which are choked through by the drafting system roller 22 between it and the scraper flap 26 and after some time, the well-known beards 25 behind the scraper flap 26 are formed by the one on the outlet side of the drafting roller The air flow flowing into the suction trough 23 is detected and sucked off.

Claims (1)

Patentansprüche: Patent claims : Anspruch 1: Claim 1 : Mechanisch-pneumatische Vorrichtung zum Reinigen der Streckwerks-Unter- oder Oberwalzen oder der Unter- und Oberwalzen an Spinnerei- ( maschinen mit einem oder mehreren mechanisch-wirkendem Putzorgan, dessen Oberfläche die zu reinigenden Streckwerkswalzen sowie der dazugehörigen Teile z.B. Riemchen berührt und dem ein pneumatisch wirkendes Saugorgan zugeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Absaugung dieser Putzvorrichtung und die Absaugung von Fadenbruch bzw. Luntenbruch zu einer Absaugung bzw. Vorrichtung vereinigt sind.Mechanical-pneumatic device for cleaning the drafting system under- or top rollers or the bottom and top rollers on spinning machines with one or more mechanically acting cleaning elements, whose surface touches the drafting rollers to be cleaned as well as the associated parts, e.g. aprons, and the one pneumatically acting suction member is assigned, characterized in that that the suction of this cleaning device and the suction of thread breaks or rovings to a suction or Device are combined. Anspruch 2: Claim 2 : Mechanisch-pneumatisch wirkende Putzvorrichtung zum Reinigen von Streckwerkswalzen, dadurch gekennzeichnet, dass das mechanisch wirkende Putzorgan ganz oder teilweise im pneumatisch wirkenden Absaugorgan angebracht ist und die Oberfläche % oder der Oberflächenbelag des mechanisch wirkenden Putzteiles, zum Beispiel Putzwalze, so beschaffen ist, dass es den von den Streckwerkswalzen abgenommenen flug und Staub ohne weitere Hilfsmittel an den Luftstrom des zugeordneten Absaugorganes abgibt.Mechanically-pneumatically operating cleaning device for cleaning drafting rollers, characterized in that the mechanically operating cleaning element is attached wholly or partly in the pneumatically operating suction element and the surface % or the surface covering of the mechanically operating cleaning part, for example cleaning roller, is such that it releases the air and dust removed from the drafting rollers to the air flow of the associated suction device without any further aids. Anspruch 3: Claim 3 : Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2,dadurch gekennzeichnet, dass dem Absaugorgan ein Luftführungsblech bzw. Fangblech^l&geordnet ist, das die gebrochene Lunte sowie Flug auffängt und diese von dem über dem Luftführungsblech bzw. Fangblech streichenden Luftstrom des Absaugorganes dem Absaugorgan zugeführt werden.Device according to claims 1 and 2, characterized in that that an air guide plate resp. Catch plate ^ l & is arranged, which catches the broken fuse as well as flight and this from the one above the air guide plate or catch plate The sweeping air flow of the suction device is fed to the suction device will. 909847/0759909847/0759 -6--6- Anspruch 4; Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Ansaugschlitz zum Absaugtrog des Putzorgans, welcher sich auf die ganze Länge des Absaugtroges erstreckt, an den Spinnstellen erweitert ist. Claim 4; Device according to Claims 1 and 2, characterized in that the suction slot to the suction trough of the cleaning element, which extends over the entire length of the suction trough, is widened at the spinning positions. Anspruch 5:Claim 5: Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Absaugorgan bzw. die Absaugvorrichtung mit einer Einrichtung zum Stillsetzen der Spinn- bzw. Vorspinnmaschine ausgerüstet ist.Device according to claim 1, characterized in that that the suction device or the suction device is equipped with a device for shutting down the spinning or roving machine is. Anspruch 6; Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass dem mechanisch wirkenden Putzorgan eine mechanisch oder mechanisch-elektrisch wirkende Vorrichtung zugeordnet ist, welche die Spinn- bzw. Vorspinnmaschine bei Faden- oder Luntenbruch stillsetzt. Claim 6; Device according to claim 1, characterized in that the mechanically acting cleaning element is assigned a mechanically or mechanically-electrically acting device which stops the spinning or roving machine when the thread or sliver breaks. Anspruch 7: Claim 7 : Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass dem Absaugtrog auf seiner ganzen Länge auf einer Seite ein Lappen zugeordnet ist, der den Luftstrom zwischen Absaugtrog und Putzwalze absperrt.Device according to claim 1 and 2, characterized in that the suction trough over its entire length one side is assigned a rag that blocks the air flow between the suction trough and the cleaning roller. Anspruch 8; Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass die am Vorderzylinder anliegende Putzwalze oder Putzband eine geringere oder schnellere Laufgeschwindigkeit als der Vorderzylinder aufweist, so dass ein Abstreifen des am Vorderzylinder haftenden Pasergutes bewirkt wird. Claim 8 ; Device according to Claims 1 and 2, characterized in that the cleaning roller or cleaning belt resting on the front cylinder has a lower or faster running speed than the front cylinder, so that the material adhering to the front cylinder is wiped off. Anspruch 9t Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass das mechanische Putzorgan von dem pneumatischen Claim 9t device according to claim 1 and 2, characterized in that the mechanical cleaning organ of the pneumatic cd Absaugorgan an die Streckwerkswalzen gedrückt wird.cd suction device is pressed against the drafting rollers. ^ Anspruch 10; <=> Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2,dadurch gekenncnzeichnet, dass die Verbindung vom Absaugrohr zum Hauptkanal^ Claim 10; <=> Device according to claim 1 and 2, characterized in that the connection from the suction pipe to the main channel -7--7- BADBATH aus flexiblem Material besteht und für sämtliche Absaugrohre einer kompletten Anlage nur ein Hauptkanal verwendet wird.consists of flexible material and only one main channel is used for all suction pipes of a complete system. Anepruch 11Claim 11 Torrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennz e i ohne t, dass der Anschluss für den Abscheider in der Mitte des Hauptkanals der Absauganlage angeordnet ist.Door direction according to claim 1 and 2, characterized e i without t that the connection for the separator in the Is arranged in the middle of the main channel of the suction system. 909847/0759909847/0759 LeerseiteBlank page