DE1507134A1 - Sprayer for applying plant treatment products - Google Patents

Description

Sprühgerät zum Anwenden von Pflanzenbehandlungsmitteln. Sprayer for applying plant treatment products.

Die Erfindung betrifft Sprühgeräte zum Anwenden von Behandlungsmi tteln für Pflanzen, bei denen ein motorisch angetriebenes Gebläse die Luft axial ansaugt und nach Umlenkung um 90° radial abgibt, wobei der Luftstrom an einem im Luftaustritt des Gerätes angeordneten Dusenkranz vorbeiströmt, die aus den Düsen austretenden Sprühtröpfchen aufnimmt und auf die zu behandelnden Pflanzen oder Bodenflächen trägt.The invention relates to sprayers for applying treatment agents for plants, in which a motor driven fan sucks in air axially and after deflecting it by 90 ° radially releases it, the air flow at a the nozzle ring arranged in the air outlet of the device flows past, picks up the spray droplets emerging from the nozzles and applies them to the plants or soil surfaces to be treated wearing.

Bei solchen Geräten ist es bekannt, eine Seite des Düsenkranzes bzw. des Luftaustrittes des Gebläses mit einem Abdeckblech abzudecken, wenn nur ein Gebiet auf einer Seite des Weges des Sprühgerätes behandelt werden soll. Zu diesem Zweck ist auf jeder Seite des Sprühgerätes jeweils ein den Luftaustritt dieser Seite bis zum oberen Scheitelpunkt abdeckenden Blech axial verschiebbar am Gerät angeordnet. Es kann aus seiner Stellung über dem Luftaustritt axial verschoben werden, bis es den Luftaustritt vollständig freigibt.In such devices it is known to have one side of the nozzle ring or the air outlet of the fan with a cover plate cover if only one area on one side of the sprayer path is to be treated. To this The purpose is on each side of the sprayer to cover the air outlet on this side up to the upper apex Sheet metal arranged axially displaceable on the device. It can be moved axially from its position above the air outlet until it completely releases the air outlet.

Es.ist auch bekannt, bei solchen Geräten etwa einen schmalen Bereich beiderseits des oberen Scheitelpunktes mit einer ortsfesten Abdeckung zu versehen und so ein Versprühen von Behandlungsmittel in dem Bereioh senkrecht über dem Sprühgerät zu vermeiden.It is also known that such devices have a narrow one Area on both sides of the upper apex to be provided with a fixed cover and thus a spraying of treatment agent in the area vertically above the sprayer.

909851/0590909851/0590

Die mit den beschriebenen ?/Iittel erzielbare Steuerung des Luftstroines und damit der Verteilung des Behandlungsmittel über die zu behandelnden Flächen befriedigt in vielen Fällen nicht. Man hat daher die Verteilung des Behandlungsmittel s auch dadurch zu steuern versucht, dass man einzelne Düsen des Kranzes verschieden weit öffnet oder ganz abstellt. Aber auch die so erzielbare Steuerung der Behandlungsiaittelverteilung sit unzureichend, zunal dann ein, u. U. grösserer, Teil der vom Gebläse geförderten Luft nicht zum Verteilen von Sprühmittel herangezogen wird, sondern ungenutzt ausströmt.The control achievable with the described means the air flow and thus the distribution of the treatment agent over the surfaces to be treated is unsatisfactory in many cases. One therefore has the distribution of the treatment agent I also try to control it by opening individual nozzles of the ring to different extents or completely turns off. But also the control of the treatment agent distribution that can be achieved in this way sit inadequately, then a, possibly larger, part of the air conveyed by the fan not to the Distributing spray is used, but flows out unused.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei Sprühgeräten der vorbeschriebenen Art eine bessere Steuerung des Luftstromes und damit ein genaueres Ausrichten des Behandlungsmittels auf die zu behandelnde Fläche zu ermöglichen, teils aber auch, eine bessere Verteilung des Behandlungsmittels über die zu behandelnde Fläche zu erzielen.The invention is based on the object of better control of the air flow in spray devices of the type described above and thus to enable a more precise alignment of the treatment agent on the surface to be treated, partly but also to achieve a better distribution of the treatment agent over the area to be treated.

Gemäss der Erfindung werden am Luftaustritt des Gebläses, und zwar an dessen oberer Scheitellinie dicht nebeneinander, zwei zur Gebläseachse parallele Achsen 1 und 2 angeordnet, die sich über den Gebläseaustritt und darüber hinaus bis über den Bereich des Ventilatorflügels erstrecken und die dem Gebläseaustritt entsprechend gekrümmte Luftleitbleche tragen,.die auf den Achsen axial verschiebbar, verschwenkbar und in ihrer jeweiligen Stellung festklemmbar sind und sich über einen Winkelbereich von beispielswei- 9 je etwaAccording to the invention, two axes 1 and 2 parallel to the blower axis are arranged at the air outlet of the blower, namely close to one another at its upper apex, which extend over the blower outlet and beyond the area of the fan blade and the air baffles which are curved according to the blower outlet carry, .which are axially displaceable on the axes, pivotable and can be clamped in their respective positions and extend over an angular range of, for example, approximately

909851/0590909851/0590

10 bis 20° erstrecken.Extend 10 to 20 °.

Mittels dieser Leitbleche kann nun nioht nur der obere Scheitelbereich des Luftaustrittes ganz oder auch einseitig abgedeckt werden, sondern durch ein entsprechendes Verschwenken der Leitbleche nach oben kann der austretende Luftstrom einseitig oder beidseitig zusätzlich wirksam gelenkt werden.By means of these baffles, now only the upper one can not The apex area of the air outlet can be covered entirely or on one side, but by a corresponding one Pivoting the guide plates upwards can additionally effectively steer the exiting air flow on one side or on both sides will.

Gemäss der Erfindung ist weiterhin ein Luftverteilerblech auf einer Buchse für die Achse des Ventilatorrades angeordnet, das sich in axialer Richtung durch den Raum zwischen dem Unlenkkonus für den Luftstrom und der Ebene des Ventilatorflügels sowie dem den Ventilatorflügel umgebenden Luftleitkranz erstreckt. Dieses Verteilerblech ist mittels einer Stellschraube am äusseren Rand des den Ventilatorflügel umgebenden Luftleitkranzes in beliebig wählbarer Lage feststellbar. Vorzugsweise erstreckt sich das Verteilerblech zunächst radial von der Ventilatorachse weg nach eussen und ist dann in seinem radial äusseren Teil nach unten gekrümmt .According to the invention, there is also an air distribution plate arranged on a bush for the axis of the fan wheel, which extends in the axial direction through the space between the deflection cone for the air flow and the plane of the fan blade as well as the one surrounding the fan blade Air guide ring extends. This distributor plate is by means of an adjusting screw on the outer edge of the fan blade surrounding air guide ring in any position that can be selected. The distributor plate preferably extends first radially outwards away from the fan axis and is then curved downwards in its radially outer part .

Unter Ausnutzung der Wirkung dieses Verteilerbleches lässt sich nicht nur eine intensivere Behandlung von nahe dem Wege des Sprühgerätes gelegenen Flächen erzielen, sondern insbesondere allgemein eine gleichmässigere Verteilung des austretenden Luftströmes, da Druckspitzen, die sonst leicht an eng begrenzten Stellen auftreten, durch eine entsprechendeTaking advantage of the effect of this distributor plate lets not only achieve a more intensive treatment of surfaces located close to the path of the sprayer, but in particular generally a more even distribution of the exiting air flow, because pressure peaks, which otherwise occur easily narrowly limited places occur through a corresponding

909851/0590909851/0590

Einstellung des Vertcdlerbleuhes gebrochen werden oder garnient erst entstehen können.Setting of the Vertcdlerbleuhes are broken or garnient can arise in the first place.

Genius π de:· Erfindung ist weiterhin an uen unteren Enden des Luftaustritts beiderseits je ein dem Luftaustritt entsprechend gekrümmtes Leitblech angeordnet, des.en oberes freies Ende aus einer Lage, in der es bündig mit dem Ausoenurafang aes Lul'taustri ttes liegt, abwärts verschwenkt werden kann, sodass ein schmälerer oder breiterer Bereich neben dem Wege des S_:jrühgerätes unbehandelt bleiben kann. Diese Luftleitbleche sind vorzugsweise nur mit ihrem unter,·« Ende unter eine Halteleiste gesteckt, während sie mittels einer durch einen Schlitz in der Seitenwand des Luitaustritts gehenden Schraube in der jeweils gewünschten Stellung feststellbar sind. Auf diese Weise können sie leicht aus dem Gerät entfernt und schnell wieuer angebracht werden, je nach den augenblicklichen Arbeitsbedingungen.Genius π de: · The invention is furthermore arranged at the lower ends of the air outlet on both sides with a baffle that is curved according to the air outlet, the upper free end of which is pivoted downward from a position in which it is flush with the Ausoenurafang aes Lul'taustri ttes can be so that a narrower or wider area next to the path of the S _: jrühgerätes can remain untreated. These air baffles are preferably only inserted with their lower end under a retaining strip, while they can be locked in the desired position by means of a screw going through a slot in the side wall of the Luit outlet. In this way, they can easily be removed from the device and quickly reassembled, depending on the current working conditions.

Gerr.äss der Erfindung ist weiterhin auf dem Bereich beiderseits des oberen Scheitelpunkts des Luftaustritts eine aus zwei feststehenden Seitenwänden und einer einstellbar dazwischen angeordneten Luftleitkla^pe stehender Aufsatz vorzugsweise asymmetrisch montiert, wobei an der Unterseite der verstellbaren Luftleitklappe eine zusätzliche Sprühdüse angeordnet ist. Auf diese Weise lässt sich zusammen mit einer Abdeckung der der geschlossenen Seite des Aufsatzes angrenzenden Luftaustrittseite ein besonders hoher und weiter Sprühstrahl erzielen, der in seinem oberen Teil ausreichendGerr.äss the invention is still on the field on both sides of the upper vertex of the air outlet one out two fixed side walls and an adjustable air-guiding flap arranged between them, preferably a standing attachment Assembled asymmetrically, with an additional spray nozzle arranged on the underside of the adjustable air guide flap is. In this way, together with a cover, the side adjacent to the closed side of the attachment Achieve a particularly high and wide spray jet on the air outlet side, which is sufficient in its upper part

909851 /0590909851/0590

viel oder vorzugsweise mehr Behandlungsmittel enthält.contains much or preferably more treatment agent.

Bei allen vorbeschriebenen Hinrichtungen zum Steuern des Luftstromes brauchen die seitlichen Abdeckbleche fir je eine Seite des Luftaustrittes nicht bis zum oberen Scheitelpunkt des Luftaustrittes zu reichen, sondern können dort einen Winkelbereich, freilassen, der in etv/a dem Bereich entspricht, der durch die zuerst beschriebenen Luftleitbleche abgedeckt wird.In all executions described above to control the The side cover plates need more air flow one side of the air outlet not up to the upper apex of the air outlet, but can get one there Angular area, leave blank, which corresponds in etv / a to the area, which is covered by the air baffles described first.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nun anhand der bei liegenden Zeichnungen beschrieben, und zwar stellen dar:Embodiments of the invention will now be described with reference to the accompanying drawings, namely show:

1 einen Vertikalschnitt durch das Sprühgerät mit oberen Luftleitblechen,1 with a vertical section through the sprayer upper air deflectors,

Figur IA eine Aufsicht auf das Gerät nach Pig. 1, Figur 2 einen Vertikalschnitt durch ein Sprühgerät nit einem an der Ventilatorachse angelenkten Luftverteilerblech, FIG. IA shows a plan view of the device according to Pig. 1, Figure 2 is a vertical section through a sprayer nit an air distribution plate hinged to the fan axis,

Figur 2A eine Aufsicht auf ein Gerät nach Fig. 2, ifi^ur 3 einen Vcrtikalschnitt durch ein Sprühgerät mit unteren Luftleitblechen,FIG. 2A shows a plan view of a device according to FIG. 2, ifi ^ ur 3 shows a vertical section through a spray device lower air deflectors,

ü'igur 3A eine Aufsicht auf ein Gerät nach Pig. 3, Pigur 4 einen Vertikalschnitt durch ein Sprühgerät mitü'igur 3A a plan view of a device according to Pig. 3, Pigur 4 with a vertical section through a sprayer

einem Luftleitaufsatz mit Sprühdüse und B'Lgur ''4A eine Aufsicht auf ein Gerät nach Pig. 4.an air duct attachment with spray nozzle and B'Lgur '' 4A a top view of a device according to Pig. 4th

Unter Bezugnahme zunächst auf Pig. 1 und Pig. IA wird derReferring first to Pig. 1 and Pig. IA will be the

■ . 909851/0590■. 909851/0590

BADBATH

allgemeine Aufbau aes Sprüfyrerätes beschrieben. Ein Ventilatorflügel 1 dreht sich innerhalb eines Luft Lt? i tkranzes 2 und saugt Luft in Richtung des Pfeiles 3 an. Die angesaugte Luft wird durch ein konisches Leitblech 4 um jO° umgelenkt, um bei 5 den Luftaustritt des Gerätes zu verlassen. Im Luftaustritt 5 ist in bekannter Weise ein nicht dargestellter Düsenkranz (vgl. 19 in Pig. 2A) angeordnet. Seitliche Abdeckungen 6 und 7, in Abbildung IA strichpunktiert dargestellt, erlaucen durch axiales Verschieben ein Abdecken des Luftaustrittes 5 einseitig oder, beidseitig. Dicht an der oberen Scneitellinie 6 de3 Gerätes sind zwei Achsen 9 und angeordnet, auf denen Luftleitbleche 11 und 12 axial verschiebbar, verschwenkbar und mittels Klemrascriraubail3 feststellbar angeordnet sind. Die Luftleitbleche 3ind, wie aus Pig. 1 ersichtlich, entsprechend der Krümmung des Luftaustritts gekrümmt und unabhängig voneinander einstellbar. 3s kann daher entweder ein Bereich an der oberen Scheitellinie des Gerätes einseitig oder beiderseits derselben abgedeckt werden oder es können ein oder beide Luftleitbleche hochgestellt und so eine genaue Lenkung und Begrenzung des Luftstromes in seinen oberen Bereich erzielt werden. In Pig. IA sind die Luftleitbleche 11 und 12 schraffiert dargestellt.general structure of a test device is described. A fan blade 1 rotates within an air Lt? i t wreath 2 and sucks in air in the direction of arrow 3. The sucked in air is deflected by a conical baffle 4 by jO °, to leave the air outlet of the device at 5. In the air outlet 5 a nozzle ring (not shown) (see FIG. 19 in Pig. 2A) is arranged in a known manner. Side covers 6 and 7, shown in phantom in Figure IA, enable the air outlet 5 to be covered on one or both sides by moving it axially. Close to the upper edge line 6 of the 3 device are two axes 9 and arranged on which air baffles 11 and 12 can be moved axially, pivotable and lockable by means of Klemrascriraubail3 are arranged. The air baffles 3ind, as from Pig. 1 can be seen, curved according to the curvature of the air outlet and adjustable independently of one another. 3s can therefore either cover an area on the upper apex line of the device on one side or on both sides of the same or one or both air baffles can be raised and so an exact steering and limitation of the air flow in its upper area can be achieved. In Pig. IA the air baffles 11 and 12 are shown hatched.

Pig. 2 und 2A zeigen die Ausbildung eines Luftverteilerbleches 13, das auf einer die Ventilatorwelle umgebenden Buchse 14 mittels einer Schelle 15 verschwenkbar gelagert ist. Am radial äusseren Rande des Verteilerbleches ist ein Klemmglied 16 mit einer Klemmschraube 17 angebracht, die aufPig. 2 and 2A show the formation of an air distribution plate 13, which is mounted pivotably on a bushing 14 surrounding the fan shaft by means of a clamp 15 is. A clamping member 16 with a clamping screw 17 is attached to the radially outer edge of the distributor plate

90985 1/0590 BAÖ ORIGINAL90985 1/0590 BAÖ ORIGINAL

dem radial auswärts sich erstreckenden Hand des LuftleitkranzfcP 2 in beliebiger Lage feststellbar ist. Das Verteilerblech 13 fillt den Raum zwischen dem Luftumler.kkonus 4 und dem vom Ventilatorflügel 1 durchlaufenen Bereich aus. Es ist mit einer Ausnehmung 18 versehen, die ein Vorbeibewegen des Bleches an den Düsen 19 des Disenkranzes erlaubt.the radially outwardly extending hand of the LuftleitkranzfcP 2 can be locked in any position. The distributor plate 13 fills the space between the Luftumler.kkonus 4 and the area traversed by the fan blade 1. It is provided with a recess 18 which allows the sheet to move past the nozzles 19 of the disc ring.

Pig. 3 und Fig. 3A zeigen ein Behandlungsgerät mit unteren Luftleitblechen, die ebenfalls entsprechend dem äusseren Umfang des Luftaustrittes gekrümmt sind. Ihre unteren inneren Enuen sind unter Winkel 20, 21 gesteckt, die auf dem unteren Abschlussblech 22 des Luftaustrittes befestigt sind. Näher den äusseren Enden dieser Luftleitbleche sind Klemmschrauben daran angeordnet, die bei 23 und 24 Schlitze in der seitlichen Wand 25 des Luftaustrittes durchdringen und mittels derer die Luftleitbleche in beliebiger Winkelstellung festgeklemmt werden können.Pig. 3 and 3A show a treatment device with lower Air baffles, which also correspond to the outer circumference of the air outlet are curved. Your lower inner Enuen are inserted at angles 20, 21, which are attached to the lower cover plate 22 of the air outlet. Closer to the Clamping screws are arranged on the outer ends of these air baffles, with slots in the side wall at 23 and 24 25 penetrate the air outlet and by means of which the air baffles are clamped in any angular position can.

Diese L'-ftlei tbl oche erlauben es, einen schmäleren oder breiteren Bereich neben dem Wege des Behandlungsgerätes nicht zu besprühen und die sonst in diesen Bereich strömende Luft dem übrigen Luftstrom zuzuführen, um so die Reich.veite des Gerätes zu erhöhen. Soll daxin mit dem gleichen Gerät eine Fläche behanaelt werden, die bis dicht an den Weg des Sprühgerätes heranreicht, so genügt es, die Klemmschrauben zu lösen und die unteren Luftleitbleche unter den Leisten 20 und 21 herauszuziehen. Ebenso einfach und schnell ist die spätere Wie-These l'-ftlei tbl oche allow a narrower or wider one Area next to the path of the treatment device not to be sprayed and the air otherwise flowing into this area dem to supply the rest of the air flow in order to extend the range of the device to increase. Should the same device be used to treat an area that is close to the path of the sprayer reaches, it is sufficient to loosen the clamping screws and pull out the lower air baffles under the strips 20 and 21. Subsequent retrieval is just as quick and easy.

9098B1/0590 ^₀RK₃₁NAL9098B1 / 0590 ^ ₀ RK ₃₁ NAL

derraontage der Bleche möglich.dismantling of the sheets possible.

Pig. 4 und 4A zeigen ein Sprühgerät mit einem Aufsatz 26, der zwei Seitenwände 27 und 28 aufweist, die so auf den Gerät anbringbar sind, dass sie eine Verlängerung der Seitenwände des Luftauslasses nach oben bilden. An dem der oberen Scheitellinie näheren Ende des asymmetrisch auf dem Gerät angeordneten Aufsatzes oefindet sich eine Achse 29, um die ein Luftleitblech 30 verschwenkbar gehalten wird, das mittels einer Klemmeinrichtung 31 und einer Klemmschraube 32 am äusseren Rand der einen Seitenplatte des Aufsatzes in beliebiger Stellung feststellbar ist. Innen ist am Leitbleich ein Träger 32 mit einer Düse 33 angeordnet.Pig. 4 and 4A show a sprayer with an attachment 26 which has two side walls 27 and 28 which can be attached to the device so that they form an upward extension of the side walls of the air outlet. At the end of the attachment, which is asymmetrically arranged on the device, closer to the upper apex line, there is an axis 29, around which an air baffle 30 is pivotably held, which can be locked in any position by means of a clamping device 31 and a clamping screw 32 on the outer edge of one side plate of the attachment is. A carrier 32 with a nozzle 33 is arranged on the inside of the guide bladder.

Die vorbeschriebenen Luftleit- und Luftverteilmittel können entweder einzeln an einem Sprühgerät verwendet werden oder in beliebigen Kombinationen. Durch eine leicht lösbare Befestigung dieser Mittel am Sprühgerät wird eine vielseitige Verwendbarkeit desselben sichergestellt.The air guide and air distribution means described above can can either be used individually on a sprayer or in any combination. With an easily detachable attachment This means on the sprayer ensures that it can be used in a variety of ways.

909851/0590 bad ORlGiNAL909851/0590 bad ORlGiNAL

Claims (1)

PatentansprücheClaims 150713*150713 * 1. Sprühgerät zum Anwenden von Beh;indlung3nitteln für Pflanzen, bei dem ein motorisch angetriebenes Gublase die Luft axial ansaugt und nach Umlenkung um 90° radial abgibt, wobei der Luftstrom an einem im Luftaustritt des Gerätes angeordneten Düsenkranss vorbeiströmt, die aus den Düsen austretenden Sprühtröpfchen aufnimmt und auf die zu behandelnden Pflanzen- oder Bodenflächen trrigt, gekennzeichnet durch zwei an der oberen Scheitellinie des Luftaustrittes (5) dicht nebeneinander, parallel zur Geblä3eachse angeordnete Achsen (9_f 10X die sich über den Luftaustritt (5) und darüber hinaus über der. Bereich eines den Ventilatorflügel (l) umgebenden Luftleitkranzes (2) erstrecken und dem Luftaustritt entsprechend gekrümmte Luftleitbleche (11, 12) tragen, die auf den Achsen (9, 10) a<ial verschiebbar, verechwenkbar und in ihrer jeweiligen Stellung festklemmbar sind.1.Spraying device for the application of treatment agents for plants, in which a motor-driven gas bubble sucks in the air axially and, after deflecting it by 90 °, releases it radially, the air stream flowing past a nozzle crane arranged in the air outlet of the device, the spray droplets emerging from the nozzles _{absorbs and trig on the plant or soil surface to be treated, characterized by two axes (9 f} 10X) arranged close to one another on the upper apex of the air outlet (5), parallel to the blower axis, which extend over the air outlet (5) and beyond the. Extend the area of an air guide ring (2) surrounding the fan blade (1) and carry air guide plates (11, 12) which are curved according to the air outlet and which can be displaced, pivoted and clamped in their respective positions on the axes (9, 10). 2. Sprühgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Luftleitbleche Cl1> 12) sich über einen Yinkelboreich von je etwa 10 bis 20° des Luftauetrittes (5) erstrecken.2. Spray device according to claim 1, characterized in that the air baffles Cl1> 12) over a Yinkelboreich of each about 10 to 20 ° of the air outlet (5) extend. 5. Sprühgerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Achsen (9, 10) für die oberen Lu ftleitbleche (11, 12) leicht abnehmbar am Luftaustritt (5) befestigt sind.5. Spray device according to claim 1 or 2, characterized in that that the axes (9, 10) for the upper air baffles (11, 12) are easily removable and attached to the air outlet (5). \. Sprühgerät zum Anwenden von Behandlungsmittel»! für Pflanzen, bei dem ein motorisch angetriebenes Gebläse die Luft axial an- \. Sprayer for applying treatment agents »! for plants, in which a motor-driven fan blows the air axially 0 0 9 0 5 1/0590 BAD ORIGINAL0 0 9 0 5 1/0590 BAD ORIGINAL saugt und nach Umlenkung um jO radial abgibt, wobei der Luftstrom an einem im Luftaustritt des Gerätes angeordneten Düsenkranz vorbeiströmt, die aus den Düsen austretenden Sprühtröpfchen aufnimmt und auf die zu behandelnden Pflanzen- oder Bodenflächen trägt, gekennzeichnet durch ein auf einer Buchse für die Achse des Ventilatorrades angeordnetes Luftverteilerblech (6), das sich, in axialer dichtung, durch den äaura zwischen dem Umlenkkonus (4) für den Luftstrom und der jäbene der Ventilatorflügel (l) sowie dem den Ventilator umgebenden Luftleitkranz (2) erstreckt und mittels einer Klemmschraube (17) am äus3eren Hand des Luftleitkranzes (2) in beliebig wählbarer Lage feststellbar ist und am radial ausseren Hände eine Ausnehmung für den Düsenkranz aufweist.sucks and emits radially after deflection by jO, whereby the Air stream flows past a nozzle ring arranged in the air outlet of the device, the spray droplets emerging from the nozzles receives and carries to the plant or soil to be treated, characterized by a on a socket Air distribution plate arranged for the axis of the fan wheel (6), which runs in an axial seal through the aura between the deflection cone (4) for the air flow and the jäbene of the Fan blade (l) and the air guide ring surrounding the fan (2) extends and by means of a clamping screw (17) on the outer hand of the air guide ring (2) in any selectable Position can be determined and has a recess for the nozzle ring on the radially outer hands. 5. Sprühgerät nach Anspruch 4, dadurcn gekennzeichnet, dass das Luftverteilerblech sich zunächst radial von der Ve-tila-tarachse weg nach aussen. erstreckt una in seinem radial ausseren Teil nach unt^n gekrümrat ist.5. Spray device according to claim 4, characterized in that the air distribution plate is first radially from the Ve-tila-tar axis away to the outside. extends una in its radially outer Part of it is curved downwards. 6. Sprühgerät z\im Anwenden von Behandl^ngsm-itteLn für pflanzen, bei dem ein notorisch angetrieoenes Gebläse die Luft axial ansaugt und nach Umlenkung um 90° radial abgibt, wobei der Luftstrom an einem im Luftaustritt des Gerätes angeordneten Düsenkranz vorbeLströnt, die aus dna Düsen austretenden Sprühtröpfchen aufnimmt und auf die zu behandelnden Pflanzen- oder Bodenflächen trägt, gekennzeichnet durch ein an dem unteren Ende deo Lüf taustri-tta (5) angeordnetes, dem Lu-f tau stritt entsprechend gekrümmtes unteres Luftleitblech (L8, 19) dessen obe-6. Spray device for the use of treatment materials for plants, in which a notoriously attached blower sucks in the air axially and after deflecting it by 90 ° releases it radially, the air stream flowing past a nozzle ring arranged in the air outlet of the device, which flows out dna nozzles picks up spray droplets emerging and carries them onto the plant or soil surfaces to be treated, characterized by a lower air baffle (L8, 19) arranged at the lower end of deo Lüf Taustri-tta (5), the lower air baffle (L8, 19) correspondingly curved to the top - 90985 1/0590 BAD ORIGINAL90985 1/0590 BAD ORIGINAL res i'reies z^ide :>.\:& einer Lage, in der aas Blech bündig mit dem Ausrenumfang des Luf taustri tte.s liegt, abwärts verschwenk bar ist.res i'reies z ^ ide :>. \: & a position in which the sheet metal lies flush with the circumference of the air outlet and can be swiveled downwards. 7. Sprühgerät nach Anspruch 6, dadurc;. gekennzeichnet, dass der innere untere Hand des Luftleitbleches (18, 19) unter eine Halteleiste (20, 21) gesteckt ist und das Luftleitblech in seiner jeweiligen Lage mittels einer durch einen Schlitz in der Seitenwand des Luftaustritts gehende Schraube (23, 24) festklemmbar ist.7. Sprayer according to claim 6, dadurc ;. marked that the inner lower hand of the air baffle (18, 19) under a Retaining bar (20, 21) is inserted and the air baffle in its respective position by means of a screw (23, 24) going through a slot in the side wall of the air outlet can be clamped. 8. Sprühgerät nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass an jede;:» unteren Ende des Luftaustritts ein unteres Lu:'X-leitblech angeordnet ist.8. Spray device according to claim 6 or 7, characterized in that a lower Lu: ' X guide plate is arranged at each ;: »lower end of the air outlet. 9. Sprühgerät zum Anwenden von Behandlunp;sraitt.eln fir Pflanzen, bei dem ein motorisch angetriebenes Gebläse die Luft axial· ansaugt und nach Umlenkung um 90° radial abgibt, wobei uer Luftstrom an einem im Luftaustritt des Gerätes angeordneten Disenkranz vorbeiströmt, die aus den Düsen austretenden Sfruhtröpfchen aufnimmt und auf die zu behandelnden Pflanzen- oder 3ocer> flächen trägt, gekennzeichnet durch einen auf den; Bereich beiderseits der ooeren Scheitellinie des Luftaustrittes montierten Aufsatz {2o\ der aus zwei feststehenden Seitenwänden (27, 28) und einer einstellbar dazwischen angeordneten Luftleitklapoe (30) besteht, wobei an der Unterseite der verstellbaren Luftleitkla.ipe eine zusätzliche Sprühdüse (33) angeordnet ist.9. Spray device for applying treatment to plants, in which a motor-driven fan sucks in the air axially and, after deflecting it by 90 °, releases it radially, with the outer air stream flowing past a ring of disks arranged in the air outlet of the device Picks up sprinkling droplets from nozzles and carries them onto the plant or 3ocer> surfaces to be treated, characterized by an on the; Area on both sides of the upper apex line of the air outlet mounted attachment {2o \ which consists of two fixed side walls (27, 28) and an adjustable air duct (30) arranged between them, with an additional spray nozzle (33) being arranged on the underside of the adjustable air duct . BAD ORK3INAL 909851/0590BAD ORK3INAL 909851/0590 10. Sprühgerät nach Anspruci; y, uadurch gekennzeichnet, das« uer Aufsatz (26) leicht abnehmoar auf uea Gerät montiert ist.10. Sprayer according to Anspruci; y, indicated by the «uer The attachment (26) is easily removable and mounted on the uea device. 11. Sprühgerät nach einem üer Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die seitlichen Abdeckbleche (6, 7) für den Luftaustritt (5) nicht bis zu dessen oberer Scheitellinie reichen, sondern einen Winkel von etwa 10 uis 2.0 freilaenen.11. Sprayer according to any one of claims 1 to 10, characterized in that that the side cover plates (6, 7) for the air outlet (5) are not up to its upper apex but leave an angle of about 10 uis 2.0 free. 909851/0590 ⁸^ ORK3INAL909851/0590 ⁸ ^ ORK3INAL LeerseiteBlank page