Ventil» für Kolbenkompressoren
Die Lrfindung betrifft ein kombiniertes Saug- und
Druckventil für Kolbenkompressoren.
Bekannte Ventile dieser Art sind. überwiegend in der
Form von Ring-ventilen ausgebilc?etg die konzentrisch
angeordnete $,n- und Aue laßschlitze aufweisen. Die
Auslaßschlitze liegen bei ihnen am Rande des meist
scheibenförmigen Ventils auf einem bestimmten-Durch-
messer, während auf einem kleineren Durchmesser ähn-
lich geformte Einlaßec!:litze vorgesehen sind. Die An-
ordnung der Schlitze kann auch umgekehrt sein. Die
Ein- und Auslaßschlit$e werden jeweils von einem feder-
belasteten Ring so gedeckt, daß eich eine den Luft-
strom gleichrichtende Wirkung ergibt. Diese Ventile
haben den Vorteil, daß sie sehr betriebescher sind"
relativ leise arbeiten und die mxennupS zwischen Ein-
laß- und Auslaßseite auf einer rirffmigon Fläche
leicht hergestellt werden kann. Wenn die Auslaßschlitze
in der Nähe (?.es Scheibenrandes liegen, können sie re-
lativ großflächig gehalten und gut gekühlt werdex!.
Da ferner die hinlaßventile viele Schadräume aufwei-
sen, die c@en Wirkungsgrad des Kompressors erheblich
heruntersetzen und relativ große Strötungswideretän-
de haben, hat man Klappenventile geschaffen, hei. die-
nen die Ein.- und Auslaßciffnungen durch Zungenplatten-
verschlossen werden (Offenkundige forbenutzuhg; Zeuge der
Anmelder).
Bei diesen Klappventilen ist zwar (.er lichadraüm der
Einlaßseite wesentlich herabgesetzt worden. Die Kon-
struktion dieser Ventile bringt es' aber mit sc.:i, C.aß
dieDichtung zwischen Ansaug- und Druckseite wesent.: .
lieh schwieriger zu beherrschen ist,'' tt sich `die
Kühlprobleme an den Auslaßschlitzen #eegrößern, d
vor allem die Zungenplatten an den @ixläßol:,l.iten
einen erheblichen Irärmbeitrag lieh unä dä@ scLi'ß.
lieh die Zungenplatte, die dieulal..#niger iab---,e
deckt, armiert werden muß f denn ohne eine ,solche Vdr.i
stärkung wäre die Zungenplattä inleee@ cSrd#-»
sen Anforderungen nicht gewachsen,
Ziel der Erfindung ist es, en kombiniertes Saug;-- und
Druckventil für Kompreßsoren z schaffet, das die
Nachteile' dieser beiden bekannten Ventilarten vernei-
det, ihre Vorteile deCoch in eich vereint.
Dies wird erfindungegdurch die Kombination fol:--
gender an sich bekannter Merle erreicht:
1, Abdeckung der Einlaßöffnungen einer Yen-
tilunterplatte durch selbstfedernde Ven-
til$ungen,
2.Abdeckung der kreisförmig angeordneten. .
.iuslaßöffnungen durch, einen federbelaste--
ten Ventilring, der durch eine Ventil-
oberplatte gehalten ist:
Vorteilhaft ist es, wobei einer Vielzahl von Ein-
laßÖffuungen, Insbesondere hiniaßsehlitsen, die Ven-
tilzungen' Teile einer enventilplatte bilden. Dies
erleichtert die aerstellung solcher A@x,enventil-
platten und ihre Anbringung,. '
Vorteilhaft: ist es. ferner, wenn die Einlaßöffnungen
von der Mitte der Ventilunterplatte eine geringere
Entfernung aufweisen als, die Auslaßöffh , gen. Anmit
können die Auslaßöffnungen ohne tibermWige ßchwäehuz
der Ventilunterplatte eine große IX=htritiofläche
erhalten und leicht gekühlt werden.
Vorteilhaft ist es, wenn die Eimaß- (oder die Aus-
laßöffnungen teilringförmige Schlitze sind, die
jeweils gleich Weit von der Mixte der, Ventilunter-
platte entfernt sind. *Ls ergeben sicL dann eirifa..
ehe symmetrische Verhältnisse, die sowohl bei der
Fabrikation als auch bei der Wirkurigeweise der Ven-
tile günstig sind. Außerdem ist bei einem Schlitz das
Verhältnis von Fläche zu Umfang wesentlich.dünstifer
als beispielsweise bei einer kreisförmigen Öffnung"
wie sie bei den bekannten Plattenventilen vezwendet
wird.
yine Verbesserung der KOntrUktion eibt sich dadurch,
daB die Ein- und Äuslaßöftnungen ih xadiaier Rich-
tnng gegeneinander versetzt sind. Dädurci: wird. die
Steifigkeit der Ventilober.. und -unterijlsttan er-
höhte ..
Wenn gemäß der `r;rfindung der ZungeAecl@a«ft '.'eil einer
:Ventil$unge zwischen einem Paar vori Auglaß.0tli.lt$en
ist, so wird die Strömung durch die Aggxaßsc-ä,ia,ze
nicht gehindert. .
Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung gehen
aus der nachfolgenden Beschreibung im Zusammenhang
-- ifa-:t
mit der Zeichnuns hervor. In der Zeichnung, bedeuten-. ,,
rigg '@ -eine untersicht unter ein lxombinier-
tes Ventil hach, eine ersten Aw.füh-
runggbeispiel der Er:findung@
Fig. 2 einen Schnitt längs cler Linie: 2-#2 in
. , Fig o ' ,
Fig.. 3 eine,Untersicht-.unter.das Ventil, ge-
mß, f.gd 't o#me Ventilglatte,
Figp 4 eine Untersicht unter «ein zweites. .
Auafü@tru@[email protected],
Fig. 5 eine. Untersicht unter ein drittes
Ausfülirungebeispel,
Fig. 6 eine ,tersIcht unter eia viertet
Ausführungsbeispiel,
Figa eine Untersicht unter ein
Auafülu=gabeisgiel.
hin als ganzes und 1 0 bazeichnetcs, kombiniertes Saug-
und Druckventil weist eine Ventiloblaatte 129 eine
v-entilunt.erplatte :14, .eine Zungenvtutilplatte 18,
eo-.
wie - irren .Venti'lring. 1ß äutder d=h : ene Ringfeder
20 belastet- wird`d Die V`Qnfiilaborlatte 12 und die
Yentilunterplatte 14,. sind ferst, aber lösbar miteinan-
. Tier durch. nicht gezeichnete Mittel verbunden. en-
falls ist die Zungengentilplatte 16 .fest,.abex lös-
bar an der Ventilunterplatbe 14 duz-eh.nicht ,geete
Mittel in ihrer relativen Lage fixierte
Die Zungeelatte 1E :ka t .einatücklg .tndz wehet.
Reihe von Aunatanzungen auf,. so. ci, Yentilzung.eh
..,22, - .
entstehen. , .die jeweils einen ZUD exrh @4, u,
ein mit ihm verbundenes. Zungenabdekteu.'t4abena.
Das. Zungenabdecktel 26 ;ist bttenäz->J.tet.
.:
4.,.:
Zu beiden Seiten des, ZumgenBChaftea.2*",;a3nd ..i
f13rzaiGe öf'nun,-en 28 in der, _unenvett.lt -.;_..:
vorhanden. Eine solche..Anorä#ung. ist,, in
ventilplatte 16, . dreimal., und Torar : j ilaurm.120"
.
versetzt ,vorgesehen.
Die Ventilunterplatte 14 weist drei .konzenig-."°:R
ihren Mittelpunkt 30_ angeordnete, gleich lange@@,Eiu
laßschlitae 32 auf, die, gegeneinamder.jewells; @ u
.@,
1200 versetzt .sind. Fernerhat sie ahs' Auslaß--
schlitze 34, die ebenfalls; konzentrisch- zum IUttel
Punkt 30 in der Nähe dea Randes der Ventilplatte,'-1'4#"
:=
um jeweils 600 gegeneinan«er versetzt aiiK.
Die Anordnung" von Ventilunterplntte 14 und ZUngäa-
ventilplatte 16,--J-st so getroffen, daß-di.' e@ >Zungen=-
, .
platten26 jeweils die Einlnßschlitze "32 ebzudecken
vermö3en und-daß die öffnungen 26 ,je@reil. übe. Anis-
laßschlitzen 34: liegen, wobei der Zunee4üciaft'4 ,.
zwischen zwei Au s laß öf fnungen 34 zu li argen' l#-omät ,@
.
Die Vkifloberplatte 12 weist eine rinSförmige Nut
36 auf , chte an ihren beiden Seitenwinden
mit Aue-
tritteschlitten 38 und 40 verbunden ist. im Busamen-
gebauten Zustand und bei abgehobenem Ventilring '!8
geht der Auslaßscl:litz 34 in die Ringnut 36 über. Die
Austrittsschlitze 38 `und 4'V sind konzentrisch
ange-
ordnet. Auf dem Grund 42 cer Ringnut 36 liegt die
:Lingfeder 20 an und ä.säret den Ventilring 1£3 r,;egen
die Ventilunterplatte 't4., die mit ihren ringförni--.
n
gen Flächen 44 und. 4einen.Ventile itz bildet
Konzentriscl. in der Ventiloberplatte 32 ,ist eine
kreisförmige Eintrittaöffnun 4:8 vorgesehen, die mit'
den Linlaßechlitzen 32 ko=unisiert. im rgi"ürü.-
gen Bereich 50 berührt die f ontiloberplatte 12 die
Yentilunterplatte 14., wodurch eins Dichtung zwischen
c.er Saug- und der Dr=kseito des Ventils auf einta-
che Weise erreicht wird.
Im Betrieb wird das fmontierte Ventil in be-
kannter Weise auf einen -?;linder so aufgesetzt und
befestigt:, daß die ZUngenventilplatte zum -Kalben
den
Verdichters zeit. . ieengt der nicht dargestellte
Kolben durch eine entsprechende Bewegte ein Vakuum,
so heben sich dis Zungenplatten 26con ,den lrUmlaß- .
schlitzen 32 ab, wodurch Luft aus der Eintrittsöff-
nung 48 über die Linlaßecalitze 32 in 8e12- 41linder-
raum gelangen kann. Hat der Kolben deine unterste,
Stellung erreicht und, ist der Unterdrück picht mehr
genügend groß, um die Xraft; zu überwinden,. mt oder
die Zun'ensehäfte 24 die Zungenplatten 26 gegen die
Binlaßachlitze 32 drücken., so werden..letztü;#.e ge-
schlossen. Der Schließdt^uck wird noch- durch die
Komprimierung der Luft beim Auftvärtshub ve2z,größerto
Bei einem bestimmten Druck im Zylinder, wird, der Ven-
tilring 18 gegen den Druck des Ringfeder ,2p von den
Fläehen.44 und 46 abgehoben, so daß die kotaprimierte
Luft über die Auslaßschlitze 34. zu den Austritts-
schlitzen 3B und 4.0 gelangen kann. Hat der' Kalben
etwa seine oberste Stellung erreicht,. so tritt
des
Zeitpunkt ein, an den der Iruftdruck im , Zylnder
nicht mehr ausreicht, ,die, Kraft der Ringf e&er
20 zu-
überwinden, und der Ventilring ?8 schie.e
Auslaßechlitze 34. wieder. Damit hat dich- ex Ar-
beitszyklus abgespielt.
In figo 4 ist ein weiteres"Au$ftihrungsbe3ß.iel;; date-
gestellt. Im Unterschied .zum ersten Ausfü.,gsbe.-:
spiel sind *die Binlaß&ffnger 1 ?@2 3.12
for;n kreis-
törmigen Bohrungen Nrorgesehen, die in e es f ierer-
Sruprie angeoten®t sind. Jeweils zwei nebenü,.ner ,
liegende Einlaßöffnungen 132 werden yori ei"
emwa .@_
hersförmig ausgebildeten Zetabdeckteil 126 ab-
gedeckt, `das seinars®te' Tiber einen Zunge=cüaft 124
in Verbindung mit der einsttrcken Zungenventil-
platte 116 steht.
Pia. 5 Zeigt ein drittes Ausführwzgebeim)iel, bei
dem zwar Liniaßsclilitza' 232 der gleichtue Art wie beire
erst-en,@usfühi^ungsbe*is-.-)iel 3n 'der Ventiltterplatte
2'i4 vorgesehen "sind, die aber, insgesamt durch einen'
einzigen 'ringförmigen Zungenubdeckteil P26 abgedeckt
sind, der seinerseits über einen @gensehaft 224
mit der einstöckigen 7ungen'ventilpIette 21£ ' in Ver-
bindung steht:
Figo 6 zeigt ein viert« AusfWuvngsbeiepiel, bei
dem die Einlaßechlitze 332 radial In die Ventil-
unterplatte 314. eingearbeitet sind, Sie 'werden von
Zungenabdeckteileh 326 abr_edeckt, die die gleiches
sternförmige Konfiguration wie die zugehöriger. Ein-
laßschlitze 3>2 aufweisen: Besonders vorteilhaft
bei diese Ausführungsbeispiel @ ist, daß die Zungen-
sihäfte ed die Zungenabdacktäile identisch sind
und trotz großfläclligbr gnlaßschlitze ,332 relativ
schmal gehalten werden ,können, go daß sie kleine
bewegte :ässen heben und sich der Zumäehabdeckteil '
326
beim Schließen progresSiv ühd sieözüsäGori f auf 'der."
Ventilunterplatte 3'14 abwälzend auf die Lin3.aß-
schlitze 332 'lägen `ikttndertchmale'Zruigenack-# @:
teil 326 bringt äüßerdeä .den Vortenitsich, daß
er Problemen ll.nsichtl'ch @ der VlÜ@xl;ung~ k öder `@
nicht t.nte@^t@oee bist. .._ '@.
Das in.Fig. 7 gezcigte fünfte Ausiü'tungsbeis.-,icl
ähnelt demjenigen, das in Fg. fx dargestellt s.t., Bei
ihm ist nur noch auf einer Seite einffnung 428
ein Zwischensteg 451 vorgesehen. der diesem Zwi-
schensteg 451 abgelesenen Sumalseite der Offnung
428 geht diese in einen um den jeweiM-Sen Zungen-
abdeckteil 426 herum angeordheten dankanal: 450
über. Dadurch, daß ein dem Zwisuheteg 45'1 entspre-
chender Steg fehlt, kann mauen die Austrittsschlitze
434 mit einer größeren Längenausdehntxrrund damit-
auch Querschnittsfläche versehen: und .sie dicht an-.
diejenige Stelle heranführen, an dein benachbar-.
ter Zungenabdeckteil 426 auf der Ventdlunterplütte
414 aufliegt. Damit ergeben sich auf der Auslas- .
reite erheblich bessere trö!mun sbedingungen.
Wahlweise kann nan auch .auf eine Vergrößerung der
Auslaßschlitze (434) verzichten und. für, wie ge-
zeichnet. breitere Zungenabdeckteilo (426) mit
größerer rederkra't vWe.
kombieee saug- und Druczkmentile il-er du-SeateUt
Art laanen eich ohne weiteren ausbilde daB nie
gegen bereits xorhandee Ven.lep seien en. reine
ÜinVentile oder reiz ZuMpiattentle, auf
getauscht werden können.
Valve » for reciprocating compressors The Lrfindung concerns a combined suction and
Pressure valve for reciprocating compressors.
Known valves of this type are. predominantly in the
Form of ring valves designed concentrically
arranged $, N- and Aue laßschlitze have. the
Outlet slots are mostly on the edge of them
disc-shaped valve on a certain-diameter
knife, while on a smaller diameter similar
Lich shaped inlet c!: braid are provided. The arrival
The order of the slots can also be reversed. the
Inlet and outlet slits are each supported by a spring
loaded ring covered so that one of the air
current rectifying effect results. These valves
have the advantage that they are very corporate "
work relatively quietly and the mxennupS between
inlet and outlet side on a rirffmigon surface
can be easily manufactured. When the outlet slots
are near (?. the edge of the disc, they can re
relatively large and well cooled werdex !.
Furthermore, since the inlet valves have many dead spaces
sen, the c @ en efficiency of the compressor considerably
and relatively large resistance to disorder
de have, flap valves have been created, he said. the-
the inlet and outlet openings through tongue plate
be closed (Obvious forbenutzuhg; witness of the
Applicant).
With these flap valves, (.er lichadraüm the
Inlet side has been significantly reduced. The con-
However, the construction of these valves is achieved with sc.:i, C.ass
the seal between suction and pressure side essential:.
borrowed is more difficult to master, '' tt `` the
Increase cooling problems at the outlet slots, d
especially the tongue plates on the @ ixläßol:, l.iten
unä dä @ scLi'ß borrowed a considerable amount of noise.
borrowed the tongue plate which dieulal .. # niger iab ---, e
covers, must be reinforced for without one, such Vdr.i
Strengthening would be the Zungenplattä inleee @ cSrd # - »
not up to these requirements,
The aim of the invention is to provide a combined suction; - and
Pressure valve for Kompreßsoren z creates the
Disadvantages' of these two known types of valve
det, your advantages deCoch combined in calibration.
This is invented by the combination of:
gender of the well-known Merle achieved:
1, covering the inlet openings of a yen
valve lower plate through self-resilient valve
deletions,
2. Cover the circularly arranged. .
.ius outlet openings through, a spring-loaded--
th valve ring, which is
top plate is held:
It is advantageous to use a large number of input
let openings, especially hiniaßsehlitsen, the ven-
tongues' form parts of a valve plate. this
facilitates the creation of such A @ x, envalve
panels and their attachment. '
Advantageous: it is. further when the inlet ports
a smaller one from the center of the valve lower plate
Distance as, the outlet opening, gen. Anmit
the outlet openings can be used without excessive weakness
the valve lower plate a large IX = htritio area
preserved and easily refrigerated.
It is advantageous if the measuring (or the
vents are partially annular slots that
each equidistant from the mix of the valve
plate are removed. * Ls sicL then eirifa ..
marriage symmetrical relationships, which both in the
Fabrication as well as the mode of operation of the valve
tile are cheap. Besides, with a slot that is
Ratio of area to perimeter significantly more subdued
than, for example, with a circular opening "
as used in the known plate valves
will.
tion yine improving kontr Uk EIBT by the fact
that the inlet and outlet openings in their xadiaier direction
tnng are offset from one another. Daedurci: will. the
Stiffness of the valve top and bottom
heightened ..
If, according to the invention of the tongue, Aecl @ a "ft '." Part of a: valve $ unge between a pair of outlets
is, then the flow through the Ag g xasssc-ä, ia, ze
not prevented. .
Other advantages and features of the invention go
from the following description in context
- ifa-: t
with the drawing. In the drawing, mean-. ,,
rigg '@ -an view under a lxcombining-
t valve huh, a first response made
Example of the invention: invention @
Figure 2 is a section along the line: 2- # 2 in
. , Fig o ',
Fig. 3 a, bottom view - .below the valve, ge
mß, f.gd 'to # me Ventilglatte,
Figp 4 a bottom view under "a second. .
Auafü @ tru @ agsbcisg @ .el,
Fig. 5 a. Soffit under a third
Execution example,
Fig. 6 shows a fourth below
Embodiment,
Figa shows a bottom view under a
Auafül = gabeisgiel.
as a whole and 1 0 marked, combined suction
and pressure valve includes a valve plate 129
v-valve valve plate : 14, .a tongue valve plate 18, eo-.
how - wrong .Venti'lring. 1ß äutder d = h: ene ring spring
20 is charged The V`Qnfiilaborlatte 12 and the
Yentil lower plate 14 ,. are for the time being, but solvable with one another
. Animal through. funds not subscribed to. en-
if the tongue valve plate 16 is .fixed, .abex releasable
bar on the valve lower plate 14 duz-eh .nicht, geete
Means fixed in their relative position
The tongue slat 1E: ka t .einatücklg .tndz wehet.
Series of Auna dances on. so. ci, Yentilzung.eh .., 22, -.
develop. ,. each one ZUD exrh @ 4, u,
one connected with him. Tongue cover eu.'t4abena.
That. Tongue cover 26 ; is bttenäz- > J .tet. .:
4.,.:
On both sides of the, ZumgenBChaftea.2 * ",; a3nd ..i
f13rzaiGe öf'nun, -en 28 in the, _unenvett.lt -.; _ ..:
available. Such an .. Anorä # ung. is ,, in
valve plate 16,. three times., and Torar: j ilaurm.120 "
.
offset, provided.
The valve lower plate 14 has three .konzenig -. "°: R
their center 30_ arranged, equal length @@, Eiu
let Schlitae 32 open, the, against each other.jewells; @ u
. @,
120 0 are offset. Furthermore, she has ahs' outlet--
slots 34, which are also; concentric to the IUttel
Point 30 near the edge of the valve plate, '- 1'4 # ": =
He displaces aiiK by 600 against each other.
The arrangement "of valve subplants 14 and accessories
valve plate 16, - J-st hit so that-di. ' e @> tongues = -,.
plates26 to cover the inlet slots "32" in each case
and-that the openings 26, je @ reil. practice. Anise-
let slits 34: lie, with the
between two outlets 34 to li argen 'l # -omät, @.
The Vkiflo top plate 12 has a groove-shaped groove
36 up, looking out on both side winds with ow-
stepping carriage 38 and 40 is connected. in busamen
assembled condition and with the valve ring lifted '! 8
the outlet slot 34 passes over into the annular groove 36. the
Exit slots 38 '' and 4'V are arranged concentrically
arranges. On the bottom 42 cer ring groove 36 is the
: Lingfeder 20 on and Ä.säret the valve ring 1 £ 3 r,; egen
the valve lower plate 't4., which with its ringförni--.
n
on surfaces 44 and. 4einen.Ventile itz forms
Concentric. in the valve top plate 32, is a
circular entry opening 4: 8 provided with '
the linlass slits 32 co = unized. in the rgi "ürü.-
gen area 50, the f ontiloberplatte 12 touches the
Yentilunterplatte 14., whereby a seal between
c.er suction and pressure of the valve on one
in a way that is achieved.
In operation, the valve is sawn in fmontierte
in a familiar way in a - ?; less so put on and
attached: that the supply valve plate to the -calber the
Compressor time. . narrowed the not shown
Piston by a corresponding movement a vacuum,
so raise the tongue plates 26con, the lrUmlaß-.
slit 32 , whereby air from the inlet
opening 48 via the Linlaßecalitze 32 in 8e12- 41linder-
space can get. Does the piston have your lowest
Position reached and, the oppression is more important
big enough to hold the xraft; to overcome,. mt or
the tongue halves 24 the tongue plates 26 against the
Press the flashing wire 32., Then ... last door; #. E will be
closed. The closing is still made by the
Compression of the air during the up-stroke ve2z, greater to
At a certain pressure in the cylinder, the valve
tilring 18 against the pressure of the ring spring, 2p of the
Surfaces. 44 and 46 lifted off, so that the kotaprimierte
Air through the outlet slots 34. to the outlet
slots 3B and 4.0 can get. Has the 'calving
approximately reached its highest position. so it occurs
Point in time at which the air pressure in the cylinder
is no longer sufficient, the, force of the ring f e & er 20 to-
overcome, and the valve ring? 8 shoots
Outlet slit 34th again. With that you- ex Ar-
bit cycle played.
In figo 4 there is another "execution term ;; date-
posed. In contrast to the first version, gsbe.-:
game are * the openings 1 ? @ 2 3.12 for; n circular
in the form of holes in the form of
Sruprie® are offered. Two next to each other.
horizontal inlet openings 1 32 are yori ei " emwa. @ _
shaped Zetabdeckteil 126 from-
covered, `` das seinars®te '' Tiber a tongue = cüaft 124
in connection with the single reed valve
plate 1 16 stands.
Pia. 5 Shows a third execution tool at
the Liniaßsclilitza '232 of the same kind as beire
first-en, @usfühi ^ ungsbe * is -.-) iel 3n 'of the valve filter plate
2'i4 "are provided, but, overall by a '
single 'annular tongue sub-cover part P26 covered
who in turn has a @gensehaft 224
with the one-tier 7-valve 'valve pIette 21 £' in
binding stands:
Fig. 6 shows a fourth example of an embodiment
the inlet slot 332 radially into the valve
lower plate 314. are incorporated, you 'will of
Zungeabdeckteileh 326 abr_edeckt that the same
star-shaped configuration like the associated one. A-
Let slots 3> 2 have: Particularly advantageous
in this embodiment @ is that the tongue
half of the tongue capping parts are identical
and despite large glass slits, 332 relatively
can be kept narrow, go that they are small
moved: raise the outer and the Zumäehabdeckteil ' 326
when closing progresSiv ühd sieözüsäGori f on 'der. "
Valve lower plate 3'14 rolling onto the Lin3.ass-
slots 33 2 'lay'icttndertchmale'Zruigenack-# @:
part 326 brings out äüßerdeä .the advantage that
he problems ll.nsichtl'ch @ der VlÜ @ xl; ung ~ k öder `@
not t.nte @ ^ t @ o e e are. .._ '@.
The in. 7 shown fifth training course -, icl
is similar to that shown in Fig. fx, Bei
there is only opening 428 on one side
an intermediate web 451 is provided. of this conflict
on the total side of the opening
428 this goes into a tongue around the respective
cover part 426 arranged around thanks channel: 450
above. The fact that a Zwisuheteg 45'1 corresponds to
The corresponding web is missing, the exit slits can be damaged
434 with a greater length
also provide cross-sectional area: and .they close together.
bring the point closer to your neighbors.
ter tongue cover part 426 on the Ventdlunterplütte
414 rests. This results in the outlet.
ride much better comforting conditions.
Optionally, nan can also apply to an enlargement of the
Dispense with outlet slots (434) and. for how
draws. wider tongue cover part (426) with
greater rederkra't v W e.
kombieee suction and pressure parts il-er du-SeateUt
Art laanen eich never without further training
against already xorhandee Ven.lep are en. pure
ÜinVentile or stimulus zuM piattentle, open
can be exchanged .