DE1488824A1 - Multi-tap transformer - Google Patents

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

-iNG. H. LEINWEBER dipl. ing. H. ZIMMERMANN-iNG. H. LEINWEBER dipl. ing. H. ZIMMERMANN

Postscheck-Konto: Bank-Konto: Tetefon Tel.-Adr.Postal check account: Bank account: Tetefon Tel.-Adr.

München 22045 Dresdner Bank ag. München (0811) 26198» Leinpat München Munich 22045 Dresdner Bank ag. Munich (0811) 26198 »Leinpat Munich

München 2, Marlenplatz, Kto.-Nr. 92790Munich 2, Marlenplatz, account no. 92790

unser Zeichen: C 37 641 Wy/sohour reference: C 37 641 Wy / soh

8 München 2, Rosental 7, 2. Aufg. (Kustermann-Passage) 8 Munich 2, Rosental 7, 2nd ed. (Kustermann Passage)

den 21. Oktober 1968October 21, 1968

COMPAGNIE GENERALE D'ELECTBICITE, Paris / FrankreichCOMPAGNIE GENERALE D'ELECTBICITE, Paris, France

Transformator mit MehrfachanzapfungMulti-tap transformer

Die Erfindung betrifft einen Transformator mit Mehrfachanzapfung und Schalteinrichtung, dessen Magnetkreis und Wicklungen in das öl im Innern eines geschlossenen Kessels mit einem vorzugsweise glockenförmigen Kesseldeckteil eingetaucht sind, während sich die Schalteinrichtung in einem ölgefüllten Schalterbehälter befindet, der im Bereich einer vertikalen Wand des Transformatorkessels angeordnet« und in bezug auf das Kesselinnere durch eine gemeinsame Wand getrennt ist.The invention relates to a transformer with multiple tap and switching device, its magnetic circuit and Windings in the oil inside a closed kettle are immersed with a preferably bell-shaped boiler cover part, while the switching device is in an oil-filled Switch container is located, which is arranged in the area of a vertical wall of the transformer tank «and in relation to the inside of the boiler is separated by a common wall.

Der Boden von Kesseln mit glockenförmigem Kesseldeckteil ist an der Deckteilseitenwand über eine lösbare Dichtung verbilden. Diese Kessel ermöglichen deshalb das öffnen durch Entfernung der Dichtung und anschließendes Abheben des glokkenförmigen Kesseldeckteils vertikal nach oben, wobei die aktiven Transformatorteile auf dem Boden befestigt bleiben können.The bottom of boilers with a bell-shaped boiler cover part is on the cover part side wall via a detachable seal deform. These boilers therefore allow opening through Removal of the seal and subsequent lifting of the bell-shaped Boiler deck part vertically upwards, whereby the active transformer parts can remain attached to the floor.

Bei bekamfcen Ausführungsformen ist diese Möglichkeit des Öffnens eines Transformators insbesondere durch die Anordnung des Schalters am Kesseläußeren, und zwar an der Vertikalwand des Kessels, beeinträchtigt.In the case of gotfcen embodiments, this option is the Opening of a transformer in particular by arranging the switch on the outside of the boiler, namely on the vertical wall of the boiler.

909815/0556 . " ² "909815/0556. " ² "

Gemäß einer bekannten Ausführungsform ist ein Kessel mit ringförmiger Kesselwandung verwendet. Dennoch ist die Zugänglichkeit zu den Anschlüssen zwischen dem aktiven Transformatort eil und dem Schalter stark behindert. Bei Verwendung eines glockenförmigen Kesseldeckteils wäre es sogar unmöglich, diese Anschluss* vor dem Abheben zu beseitigen. Bei einer anderen bekannten Ausführungsform sind die Durchführungen auf der Vertikalwand des Kessels angeordnet. Sie müßten alle beseitigt werden, bevor der Kesseldeckteil abgehoben werden kann.According to a known embodiment, a boiler is with annular boiler wall used. Nevertheless, the accessibility to the connections between the active transformer location is fast and the switch is severely hampered. When using a bell-shaped Boiler deck part it would even be impossible to use this connection * to be eliminated before take-off. In another known embodiment, the bushings are on the vertical wall of the Arranged boiler. They would all have to be removed before the boiler deck can be lifted off.

Durch die Erfindung soll unter gleichzeitiger Verringerung des Baumbedarfs der Gesamtanlage diesen Nachteilen abgeholfen werden.The invention is intended to remedy these disadvantages while at the same time reducing the need for trees in the overall system will.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der die Schalteinrichtung einschließende Schalterbehälter durch zwei Halbschalen begrenzt ist, von denen die eine außerhalb und die andere innerhalb des Transformatorkessels vor einer Öffnung in der gemeinsamen vertikalen Kesselwand befestigt sind, und daß die Anschlußleitungen zwischen den Vielfachanzapfungen des Transformators und der Schalteinrichtung eine Wand der inneren Halbschale durchsetzen, die zur Verminderung von Krümmungen der Anschlußleitungen im Innern des Transformatorkessels und folglich der Sperrigkeit im Kessel schräg in bezug zur Längsmittelebene des Transformators ausgerichtet ist.The object is achieved in that the the switching device enclosing switch container is limited by two half-shells, one of which is outside and the one others are fixed within the transformer tank in front of an opening in the common vertical tank wall, and that the connecting lines between the multiple taps of the transformer and the switching device a wall of the inner half-shell enforce that to reduce curvatures of the connecting lines inside the transformer tank and consequently the bulkiness in the tank obliquely with respect to the longitudinal center plane of the transformer is aligned.

Der gesamte Platzbedarf wird dadurch auf ein Minimum reduziert, ohne daß die innerhalb des Transformatorbehälters angeordnete Halbschale den in diesem Behälter zur Verfügung stehenden freien Raum wesentlich verkleinert oder die ölströmung behindert. Die auf der Außenseite des Transformators durch die zweite Halbschale gebildete Behälterkammer nimmt die aus dem Transformatorbehälter herausgeführten Teile der Verbindungslei tar auf. Die B*- : hälterkammer kann gegebenenfalls durch ein einfaches Schott abgedichtet und mit öl gefüllt werden. Bs ist dann möglich, für die Verbindungsleiter jeweils einen einzigen durchgehenden LeiterThe entire space requirement is thereby reduced to a minimum, without the half-shell arranged inside the transformer container having the one available in this container Free space is reduced significantly or the flow of oil is obstructed. The container chamber formed on the outside of the transformer by the second half-shell takes the out of the transformer container lead out parts of the connection line. Thief*- : if necessary, the container chamber can be sealed with a simple bulkhead and filled with oil. Bs is then possible for the Connecting conductors each have a single continuous conductor

9098 15/0 55 69098 15/0 55 6

mit ölimprägnierter Isolation zu verwenden, da keine Gefahr besteht, daß die Isolation ihr Imprägnierungsöl verliert, wenn der die Schalteinrichtung darstellende Regler abgebaut ist. Außerdem sind an den Verbindungsleitungen Krümmungen vermieden, die notwendig wären, um die Durchführungen durch die Seitenwand des Transformatorkessels senkrecht auf diesem anordnen zu können. Dadurch wird weiter die Gesamtlänge der Anschlußleiter vermindert und der Platzbedarf weiter herabgesetzt.to be used with oil-impregnated insulation, as there is no risk of that the insulation loses its impregnation oil when the controller representing the switching device is dismantled. aside from that the necessary bends are avoided on the connecting lines would be in order to be able to arrange the bushings through the side wall of the transformer tank perpendicular to it. Through this the total length of the connecting conductors is further reduced and the space requirement is further reduced.

Nach einer weiteren Ausführungsform ist die im Transformatorbehälter liegende Halbschale mit dem Magnetkern und den Spulen des Transformators durch Befestigungselemente kraftschlüssig verbunden und das unabhängig von der Seitenwand des Transformatorbehälters. According to a further embodiment, it is in the transformer tank lying half-shell connected to the magnetic core and the coils of the transformer by fastening elements and that regardless of the side wall of the transformer container.

Man erreicht dadurch, daß der Transformator mit seinen Verbindungsleitungen völlig vom Behälter befreit werden kann, wenn nach Abbau des Reglers auch die Befestigung zwischen der innerhalb des Transformatorenbehälters liegenden Halbschale und der Seitenwand des Transformatorenbehälters gelöst wird.This is achieved in that the transformer with its connecting lines can be completely freed from the container if, after dismantling the regulator, the fastening between the inside of the transformer container lying half-shell and the side wall of the transformer container is released.

Der außerhalb des Transformatorenbehälters liegende Teil der Verbindungsleitungen liegt dann in der Behälterkammer, die durch die mit dem Magnetkern kraftschlüssig verbundene Halbschale gebildet wird, und widersetzt sich nicht dem Abziehen des Oberteils des Transformatorbehälters vom Transformator.The part of the connecting lines located outside the transformer tank is then located in the tank chamber, which thanks to the half-shell that is positively connected to the magnetic core is formed, and does not oppose the pulling of the top of the transformer container from the transformer.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform besitzt die im Transformatorenbehälter liegende Halbschale zumindest an derAccording to a preferred embodiment, the im Transformer tank lying half-shell at least at the

-4--4-

909815/055 6909815/055 6

HB8824HB8824

Ton den Verbindungsleitungen durchsetzten Stelle eine aus Isoliermaterial bestehende Wand.Sound the connecting lines interspersed with a wall made of insulating material.

Die Durchführungen der Verbindungsleitungfcn können im übrigen so ausgebildet sein", wie das im eingangs erwähnten Patent der Anmelderin und dem ersten Zusatzpatent zu diesem angegeben ist. Die Durchführungen können insbesondere einfache Stopfbüchsen oder einfache .Öffnungsdurchführungen sein« Diese müssen lediglich eine solche Dichtigkeit aufweisen, daß ein ölaustaüsch zwischen den Behältern verhindert, wird, der eine unerwünschte Verschmutzung des Transformatorenöls zur Folge haben könnte.The feedthroughs of the connecting line can otherwise be designed "as in the patent of the applicant mentioned at the beginning and the first additional patent to this is specified. The feedthroughs can in particular be simple stuffing boxes or simple .opening feedthroughs. These only have to have such a tightness that oil can be exchanged between the containers prevents unwanted contamination of the Transformer oil.

Die Verbindungsleitungen können auch am unteren Teil des Ton den Halbschalen gebildeten Behälters in diesen eingeführt werden. Eine Dichtigkeit der Durchführung ist dabei nicht erforderlich. Trotzdem ist es möglich, das Ol aus dem Ton den beiden Halbschalen"gebildeten Behälter bis zum Niveau der Durchführung abzulassen. Der Transformatorenbehälter wird dabei auf einem höher liegenden Niveau mit einer Ver-Bchlußvorrichtung versehen, mit deren Hilfe er während dem Ablassen des Öls aus dem Behälter des Heglers völlig abgeschlossen werden kann. __„The connecting lines can also be on the lower part of the clay the half-shells formed container are introduced into this. A tightness of the implementation is included not mandatory. Even so, it is possible to get the oil out of the Drain clay the two half-shells "formed container to the level of the implementation. The transformer container is provided at a higher level with a locking device, with the help of which he during the Drainage of the oil from the Hegler's container can be completely completed. __ "

909815/0556909815/0556

H88824H88824

Weitere Vorteile, Einzelheiten und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung. In der Zeichnung ist die Erfindung beispielsweise veranschaulicht, und zwar zeigteFurther advantages, details and features of the invention emerge from the following description. In the drawing, the invention is illustrated by way of example, namely shown

Fig. 1 etwas schematisch, im Aufriss und bei Linie A-A' . von Fig. 2 geschnitten einen erfindungsgemäßenFig. 1 somewhat schematically, in elevation and at line A-A ' . of Fig. 2 sectioned an inventive

Dreiphasen-Transformator,Three-phase transformer,

. Fig. 2 einen Schnitt bei linie B-B¹ von Fig. 1, und . Fig. 3 eine Fig. 1 entsprechende Ansicht einer anderen Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Dreiphasen-Transformators .. Fig. 2 is a section at line BB ¹ of Fig. 1, and. 3 shows a view corresponding to FIG. 1 of another embodiment of a three-phase transformer according to the invention.

Der Transformator hat einen Magnetkern, auf dem für die drei !Phasen die Wicklungen 1,2 und 5 mit 'Mehrfaohanzapfung aufgebracht sind.The transformer has a magnetic core on which windings 1, 2 and 5 with multiple tapping for the three phases! are upset.

Diese Transformatorengruppe ist im ölgefüllten Transformator enßehälter untergebracht, der aus einem trogförmigen Bodenteil 7 und einem glockenförmigen Oberteil 8 besteht, die durch eine Flanschverbindung 9 aneinander befestigt sind. Der Bodenteil 7 trägt die Transformatorgruppe.This transformer group is housed in the oil-filled transformer tank, which consists of a trough-shaped Bottom part 7 and a bell-shaped top part 8, which are fastened to one another by a flange connection 9. The bottom part 7 carries the transformer group.

Nach der in Fig. 1 und 2 gezeigten Ausführungsform der Erfindung ist der Oberteil 8 des TransformatorenbehältersAccording to the embodiment of the invention shown in FIGS. 1 and 2, the upper part 8 is the transformer container

909815/055 6909815/055 6

-■⁶~-' f ' H88824- ■ ⁶ ~ - 'f' H88824

τοπ einer rechteckigen öffnung 51 durchbrochen. Vor dieser Öffnung 51 ist auf der Außenseite des Transformatorenbehälters eine Halbschale 52 angebracht, die an der Wand des Oberteils 8 entlang der Bänder der Öffnung 51 befestigt ist. Zur Befestigung dient ein Bahmen 53» der um die Öffnung 51 herum mit der Wand des Oberteils 8 verschweißt ist. Dio Halbschale 52 und der Rahmen 53 haben umgebogene Kanten, die eine Flanschverbindung 54 bilden. Diese wird durch Bolzen gehalten, so daß Abbau und Anbau der Halbschale 52 mühelos und schnell erfolgen können.τοπ a rectangular opening 51 perforated. Before this Opening 51 is a half-shell 52 attached to the outside of the transformer tank, which is attached to the wall of the Upper part 8 is attached along the straps of the opening 51. A frame 53 around the opening 51 is used for fastening is welded around to the wall of the upper part 8. The half-shell 52 and the frame 53 have bent edges, the one Form flange connection 54. This is held by bolts so that the half-shell 52 can be dismantled and attached quickly and easily can be done.

Ebenfalls vor der öffnung 51, aber im Innerendes Ober-Also in front of the opening 51, but inside the upper

teils 8 des Transformatorenbehälters angeordnet, befindet sich eine zweite Halbschale 55. Ihre Ränder sind nach innen gebogen und bilden eine Flanschverbindung 56, mit deren Hilfe die Halbschale 55 um.die Öffnung 51 herum an der Seitenwand des Oberteils 8 des Transformatorbehälters befestigt ist.part 8 of the transformer tank arranged is located a second half-shell 55. Its edges are bent inward and form a flange connection 56, with the help of which the half-shell 55 um.die opening 51 is attached to the side wall of the upper part 8 of the transformer container.

Auf diese Weise bilden die beiden Halbschalen 52 und 55 einen abgeschlossenen Kaum, der mit Öl gefüllt werden kann und in dem der Begier 13 untergebracht ist. Der Begier 13 kann.von beliebigem Typ sein.In this way, the two half-shells 52 and 55 form a closed bar that can be filled with oil and in which the desire 13 is housed. Desire 13 can be of any type.

9 0 98 15/055 69 0 98 15/055 6

Der Transformatorbehälter ist auf bekannte Art über eine mit £inem Ventil 37 versehene Leitung 35 und über ein Gasdetektorrelais 39 mit einem ölbehälter 27 verbunden. Mit dem gleichen Ölbehälter 27 steht auch der Behälter des Reglers über ein mit einem Ventil 38 versehenes Rohr 36 und über das Gasdetektorrelais 39 in Verbindung.The transformer tank is in a known manner via a line 35 and 37 provided with a valve connected to an oil container 27 via a gas detector relay 39. With the same oil container 27, the container of the regulator is also connected via a valve 38 provided Pipe 36 and via the gas detector relay 39 in connection.

Ist insbesondere der zum Begier gehörende Lastschalter noch in einem eigenen von den übrigen Regeleinrichtungen getrennten Behälter untergebracht, so kann dieser Behälter über eine ein Ventil 32 enthaltende Leitung ebenfalls mit dem ölbehälter 27 in Verbindung stehen. Dabei mündet das Rohr 30 im Ölbehälter 2V in einem Raum 28, der im Ölbehälter durch eine Zwischenwand 33 gebildet ist. Diese Zwischenwand 33 1st im ölbehälter 27 so hoch gezogen, daß keine Vermischung zwischen dem vom Lastschalter kommenden und dem vom Transformator stammenden öl erfolgen kann.If, in particular, the load switch belonging to the desire is still housed in its own container, which is separate from the other control devices, then this container can be connected via a line containing a valve 32 are also connected to the oil tank 27. The pipe 30 opens in the oil tank 2V in a space 28, which is formed by a partition 33 in the oil tank. This partition 33 is so high in the oil tank 27 that that no mixing can take place between the oil coming from the load switch and the oil coming from the transformer.

Der gezeigte Regler hat eine mit ihm konzentrische Anschlußdose 14, die mit den" verschiedenen Anzapfungen dos Transformators über Verbindungsleitungen 4,5 und 6 verbunden ist, die innerhalb des Transformatorenbehälters in drei Lagen übereinander angeordnet sind«The regulator shown has a concentric one with it Junction box 14, the dos with the "different taps Transformer is connected via connecting lines 4, 5 and 6, which are in three layers within the transformer container are arranged on top of each other «

1 __ τ1 __ τ

909815/0556909815/0556

' Je eine der Verbindungsleitungen 4,5 und 6 ist mit einer der Wicklungen 1,2 und 3 verbunden. Die Verbindungsleitungen sind durch ein aus Isoliermaterial bestehendes Schott 23 in das Innere der Halbschale 55 geführt. Dienes Schott 23 ist unter Abdichtung vor einer öffnung in einer .der Wände der Halbschale angebracht.'One of the connecting lines 4, 5 and 6 is with one of the windings 1, 2 and 3 connected. The connecting lines are through an existing insulating material Schott 23 guided into the interior of the half-shell 55. The bulkhead 23 is sealed in front of an opening in a .Attached to the walls of the half-shell.

Im Inneren des Transformatorenbehälters können die Verbindungsleitungen 4,5 und 6 natürlich auch anders ge-' führt sein, als das in der Zeichnung dargestellt lot.In the interior of the transformer tank, the connecting lines 4, 5 and 6 can of course also be routed differently than the solder shown in the drawing.

Die Anordnung der Verbindungsleitungen auf ihrem Weg von den Anzapfungen der Wicklungen zum Hegler wird durch geeignete Anordnung der Halbschale 55 und des aus Isoliermaterial bestehenden Schotts 23 erleichtert. Im Übrigen kann die Halbschale 55 auch mehrere Schotts 23 aus Isoliermaterial haben, durch deren Anordnung das Führon der Verbindungsleitungen weiter erleichtert werden kann. Insbesondere läßt sich dadurch eine möglichst geradlinige ·* und kurvenfreie Führung der Verbindungsleitungen erreichen. Dadurch wird die für die Verbindungsleitungen erforderliche Länge verkürzt und der freigelassene Baum vergrößert.The arrangement of the connecting lines on their way from the winding taps to the Hegler facilitated by suitable arrangement of the half-shell 55 and the bulkhead 23 made of insulating material. in the In addition, the half-shell 55 can also have several bulkheads 23 made of insulating material, the arrangement of which forms the guide the connecting lines can be further facilitated. In particular, a straight line as possible can thereby be achieved · Achieve * and curve-free routing of the connecting lines. This shortens the length required for the connecting lines and increases the size of the tree that has been left free.

Das alles trägt weiter zur Verkleinerung^^ Abmessur des Transformatorenbehälters bei* der nach der beschriebeneAll of this contributes to the reduction in size of the transformer tank * the one after the one described

i _Q ~~i _Q ~~

909815/05 5 6 S "909815/05 5 6 S "

Ausführungsform nur die eigentliche Transformatorgruppe enthält, ohne daß die Halbschale 55 den zur Verfügung stehenden freien Baum wesentlich vermindert. Auch die angegebene Anordnung des Reglers auf der Außenseite des ' Transformatorenbehälters vergrößert den gesamten Platzbedarf der Anlage viel weniger, als das bei den bekannten Anlagen der Fall ist.Embodiment only the actual transformer group contains without the half-shell 55 available standing free tree is significantly reduced. The specified arrangement of the controller on the outside of the 'The transformer tank increases the overall space requirement of the system much less than that of the known ones Plants is the case.

Einer der Hauptvorteile der angegebenen.Ausführungsform ist die Möglichkeit, den Regler vollständig auszubauen, ohne daß das öl im Transformatorbehälter auch nur teilweise abgelassen werden muß. Es genügt nämlich, die Flanschverbindung 54 zu öffnen, die Halbschale 52 abzunehmen und dieOne of the main advantages of the specified embodiment is the ability to completely expand the regulator, without the oil in the transformer tank even partially must be drained. It is sufficient to open the flange connection 54, remove the half-shell 52 and the

. Verbindungen an der Anschlußdose 14 des Reglers zu lösen. Die Halbschale 55 formt dann eine zur Außenseite des Transfonnatorenbehälters offene Kammer. Die Enden der Verbindungsleitungen, die durch das Schott 23 ins Freie ragen, können in diese Kammer eingelegt werden. Man schließt sie dann ab,. To loosen connections at the junction box 14 of the controller. The half-shell 55 then forms a chamber open to the outside of the transformer container. The ends of the connecting lines, which protrude through the bulkhead 23 to the outside, can be placed in this chamber. They are then locked

-.-indem man einen einfachen Deckel auf den Kanten des mit dem Transformatorenbehälter verschweißten Rahmens 53 befestigt. Die Verbindungsleitungen können deshalb aus einem einzigen Leiter bestehen, der das Schott 23 durchsetzt. Jeder dieser Leiter kann auf seiner ganzen Länge mit einer ölimprägnierten Isolation versehen werden. Dabei besteht keine Gefahr, daß-.- by putting a simple lid on the edges of the with the Transformer container welded frame 53 attached. The connecting lines can therefore consist of a single Head that penetrates the bulkhead 23. Each of these conductors can be oil-impregnated along its entire length Isolation can be provided. There is no risk that

9098 15/.055 69098 15 / .055 6

- 10- 10

44888-24-44888-24-

die Isolation nach Abbau des Heglers ihr Imprägnieröl verliert. Die von der Halb schale 55 gebildete Kammer kann nämlich, nachdem sie auf die beschriebene Art verschlossen wurde, mit Öl gefüllt werden.the insulation loses its impregnation oil after the Hegler has been broken down. The chamber formed by the half-shell 55 can namely, after it has been closed in the manner described, be filled with oil.

Die Halbschalβ 55 ist mit der Transformatorengruppe verbunden. Dazu dient ein Befestigungselement, das beispielsweise aus einer mit dem Magnetkern verbundenen Stange 57 und einer am oberen Teil der Halbschale 55 angebrachten Lasche 58 bestehen kann.The half-shell 55 is connected to the transformer group. A fastener is used for this, for example consist of a rod 57 connected to the magnetic core and a tab 58 attached to the upper part of the half-shell 55 can.

Die Bodenwand der Halbschale 55 ist auf einem Träger 59 befestigt, der seinerseits am Bodenteil 7 des Transformatorenbehälters befestigt ist.The bottom wall of the half-shell 55 is attached to a carrier 59 which in turn is attached to the bottom part 7 of the transformer container.

Diese Ausbildung erlaubt es, den Obertil 8 des Transformatorenbehälters von der Transformatorengruppe abzubauen. Dazu wird zunächst die Halbschale 52 abgebaut, der BegierThis training makes it possible to dismantle the upper part 8 of the transformer tank from the transformer group. In addition the half-shell 52 is first dismantled, the desire

- 11 -- 11 -

9 Π,9B-I£-/-0-5-5-6 9 Π, 9B-I £ - / - 0-5-5-6

Ton den Verbindungsleitungen gelöst und ausgebaut und ' schließlich die flanschverbindung 56der Halbschale 55 mit dem Oberteil 6 getrennt.Sound the connection lines loosened and expanded and ' finally the flange connection 56 of the half-shell 55 separated with the upper part 6.

Legt man dann die durch das Schott 23 tretenden Enden der Verbindungsleitungen um und in die von der Halbschale 55 gebildete Kammer hinein, so kann der Oberteil 8 dea Transformatorenbehälters ohne Schwierigkeit Ton der Transformatorengruppe abgezogen werden.If you then put the ends of the connecting lines passing through the bulkhead 23 and into those of the Half-shell 55 formed chamber into it, so the upper part 8 dea transformer container without difficulty Tone of the transformer group can be deducted.

Die Durchführungen der Verbindungsleitungen vom Transformatorenbehälter zum Hegler müssen keine Hochspannungsdurchführungen sein* Es genügt, die Dichtigkeit der Durchführungen durch das Schott 23 aus isolierendem Material mit Hilfe einfacher Stopfbuchsen oder dergleichen sicherzustellen.The lead-throughs for the connecting lines from the transformer tank to the Hegler do not have to be high-voltage lead-throughs the bushings through the bulkhead 23 made of insulating material with the help of simple glands or the like to ensure.

Dabei ist absolute'Dichtigkeit nicht immer erforderlich. Der Austausch von O^ zwischen den beiden Behältern _80ll nur so langsam vor sich gehen, daß nur geringe ülmengen ausgetauscht werden. Auch der Abbau des Boglcrs erfordert keine Tollständige Dichtigkeit der Durchführung der Verbindungsleitungen durch das Schott 23* Sie muß lediglich ausreichen, die während des Abbaus bis zum neuerlichen Verschluß der durch die Halbschale 55 gebildetenAbsolute tightness is not always necessary. The exchange of O ^ between the two containers _80ll only proceed so slowly that only small quantities of oil are exchanged. Even the dismantling of the Boglcr does not require a complete tightness of the penetration of the connecting lines through the bulkhead 23 * They only have to be sufficient for those formed by the half-shell 55 during the dismantling until the renewed closure of the half-shell 55

9098 15/0556 I ~ ¹² "9098 15/0556 I ~ ¹² "

Kammer möglichen Ölverluste zu begrenzen.Chamber to limit possible oil losses. Bei der in Fig. 3 gezeigten Ausführungsform kannIn the embodiment shown in Fig. 3 can

die Durchführung der Verbindungsleitungen von einem Behälter in den anderen sogar ohne jegliche Dichtigkeit durch eine einfache in der innerhalb des Transformatorenbehälters liegenden Halbschale vorgesehene öffnung vorgenommen werden«the implementation of the connecting lines from one container to the other even without any tightness can be made through a simple opening provided in the half-shell located within the transformer container «

In Fig. 5 sind die einzelnen Teile, soweit sie mit den Teilen der in Fig. 1 gezeigten Ausführungoform identisch sind, mit den gleichen Bezugszeichen wie in Fig. 1 bezeichnet.In Fig. 5, the individual parts, as far as they are with identical to the parts of the embodiment shown in FIG are denoted by the same reference numerals as in FIG.

Die im Inneren des Oberteils 8 des Transformatorbehäiters angeordnete Halbschale 155 hat hier keine Wand aus isolierendem Material, sondern eine einfache öffnung 123, die am unteren Teil der Halbschale 155 vorgesehen und von den zu einem Bündel 124 vereinigten Verbindungsleitungen durchsetzt ist.The half-shell 155 arranged in the interior of the upper part 8 of the transformer container has no wall here insulating material, but a simple opening 123, which is provided on the lower part of the half-shell 155 and from the connecting lines combined to form a bundle 124 is penetrated.

Eine außerhalt des fransformatoronbehälters angeordnete Halbschale 152 ist hier um die öffnung 51 herum direkt mit" dem Oberteil 8 verschweißt.A half-shell 152 arranged outside the fransformatoron container is here welded around the opening 51 directly to the upper part 8.

Die Halbschale 152 besteht aus zwei Teilen, von denen einer eine abnehmbare Abdeckung 162 ist. Beide Teile sindThe half-shell 152 consists of two parts, one of which is a removable cover 162. Both parts are

- 13 -- 13 -

9098 15/055 6 ' 9098 15/055 6 '

■ι■ ι

durch eine Flanschverbindung 163 aneinander befestigt, die in einer scMefen Ebene liegt. Dadurch ist nach Abnahme der Abdeckung 162 der Zugang zum inneren der Halbschale durch eine Öffnung möglich, deren tiefster Punkt niveaumäßig über dem höchsten Punkt der öffnung 123 in der Halbschale 155 liegt. Der Eegler 13 ist im von den beiden Halbschalen 152 und 155 gebildeten Baum untergebracht. Entsprechend der in Fig. 1 gezeigten Ausführungsfprm ist auch ein ölbehälter 27 vorgesehen, der mit dem Behälter für den Regler und dem Transformatorenbehälter über ein ßasdetektorrelais 39 und mit Ventilen 37 und 38 versehenen Leitungen 35 und 36 verbunden ist. Ein inner-attached to each other by a flange connection 163, which lies in a scMefen level. As a result, after removing the cover 162, access to the interior of the half-shell is possible through an opening, its lowest point level above the highest point of opening 123 in the half-shell 155 lies. The Eegler 13 is housed in the tree formed by the two half-shells 152 and 155. According to the embodiment shown in Fig. 1, an oil container 27 is also provided, which is connected to the Container for the controller and the transformer container via a gas detector relay 39 and with valves 37 and 38 provided lines 35 and 36 is connected. An inner

halb des Ölbehälters 27 durch eine Zwischenwand 33 gebildeter Baum 28 ist mit dem Behälter für den Lastschalter verbunden.half of the oil container 27 by a partition 33 formed tree 28 is with the container for the circuit breaker tied together.

Bei dieser Anordnung genügt es für den Ausbau das Beglers zum Absperren des Oberteils 8 des Transformatorbehälters vom ölbehälter 27 das Ventil 37 völlig zu schließen. Man kann dann den Baum zwischen den beiden Halbschalen und 155 bis einem Niveau entleeren, das über der Öffnung liegt, und dann ohne Schwierigkeit die Abdeckung 162 abnehmen..With this arrangement, it is sufficient for the removal of the companion to shut off the upper part 8 of the transformer container from the oil container 27 to completely close the valve 37. You can then empty the tree between the two half-shells and 155 to a level that is above the opening and then remove the cover 162 without difficulty.

-H--H-

909815/0558909815/0558

Claims (6)

PatentansprücheClaims 1. Transformator mit Mehrfachanzapfung und Schalteinrichtung, dessen Magnetkreis und Wicklungen in das öl im Innern eines geschlossenen Kessels mit einem vorzugsweise glockenförmigen Kesseldeckteil eingetaucht sind, während sich die Schalteinrichtung in einem ölgefüllten Sehalterbehälter befindet, der im Bereich einer vertikalen Wand des Transformatorkessels angeordnet und in bezug auf das Kesselinnere durch eine gemeinsame Wand getrennt ist, dadurch gekennzeichnet, daß der die Schalteinrichtung j (13) einschließende Schalterbehälter durch zwei Halbschalen (52, 152} 55, 155) begrenzt is^ von denen die eine (52, 152) außerhalb und die andere (55, 155) innerhalb des Transformatorkessels (7, ι 8) vor einer öffnung (51) in der gemeinsamen vertikalen Kesselwand befestigt sind, und daß die Anschlußleitungen (4, 5, 6) zwischen \ den Vielfachanzapfungen des Transformators und der Schalteinrichtung eine Wand der inneren Halbschale (55, 155) durchsetzen, die zur Verminderung von Krümmungen der Anschlußleitungen (4, 5, 6) im Innern des Transformatorkessels (7, 8) und folglich der Sperrigkeit im Kessel schräg in bezug zur Längsmittelebene des Transformators ausgerüstet ist.1. Transformer with multiple tapping and switching device, the magnetic circuit and windings of which are immersed in the oil inside a closed boiler with a preferably bell-shaped boiler cover part, while the switching device is located in an oil-filled Sehalter container, which is arranged in the area of a vertical wall of the transformer tank and in relation on the inside of the boiler is separated by a common wall, characterized in that the switch container enclosing the switching device j (13) is bounded by two half-shells (52, 152} 55, 155) of which one (52, 152) is outside and the other (55, 155) within the transformer tank (7, ι 8) are mounted in front of an opening (51) in said common vertical boiler wall, and that the connecting lines (4, 5, 6) between \ the Vielfachanzapfungen of the transformer and the switching means comprises Wall of the inner half-shell (55, 155) enforce, which to reduce curvatures of the A. Connection lines (4, 5, 6) inside the transformer tank (7, 8) and consequently the bulkiness in the tank is equipped obliquely with respect to the longitudinal center plane of the transformer. 2· Transformator nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die im Transformatorenbehälter (7, 8) liegende Halbschale (55, 155) mit dem Magnetkern durch Befestigungselemente (57, 58) und mit dem Oberteil (8) des Transformatorenbehälters durch eine lösbare Planschverbindung (56) kraftschlüssig verbunden ist.2. Transformer according to claim 1, characterized in that that the half-shell (55, 155) lying in the transformer container (7, 8) with the magnetic core by fastening elements (57, 58) and is non-positively connected to the upper part (8) of the transformer tank by a releasable splash connection (56). 3. Transformator nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die im Transformatorenbehälter (7, 8) liegende Halbschale eine öffnung hat, die in der Hegel durch ein aus Isoliermaterial bestehendes Schott (23) verschlossen ist, das von den Verbindungs-3. Transformer according to claim 1, characterized in that the half-shell lying in the transformer container (7, 8) is a has opening which is usually closed by a bulkhead (23) made of insulating material, which is w'nli.'agcri (Art.7giAbe.2Nr,i5aö3dsiSidaSiLnaice2 - ' «. 15 Jw'nli.'agcri (Art.7giAbe.2Nr, i5aö3dsiSidaSiLnaice2 - '«. 15 J leitungen (4, 5, 6) durchsetzt ist (Pig. 1 und 2).lines (4, 5, 6) is penetrated (Pig. 1 and 2). 4. Transformator nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die innerhalb des Transformatorenbehälters (7, 8) liegende Halbschale (155) an ihrem unteren Abschnitt eine von den Verbindungsleitungen (4, 5, 6) durchsetzte Öffnung (123) hat, und daß die außerhalb des Transformatorenbehälters (7, 8) liegende Halb- j schale (152) ebenfalls eine Öffnung aufweist, der eine abnehmbare Abdeckung (162) zugeordnet ist und deren Unterkante niveaumäßig ; über der Oberkante der Öffnung (123) der anderen Halbschale (155) liegt (Fig. 3).4. Transformer according to claim 1, characterized in that that the inside of the transformer container (7, 8) lying half-shell (155) at its lower portion one of the connecting lines (4, 5, 6) has penetrated opening (123), and that the half-j shell (152) also has an opening to which a removable cover (162) is assigned and the lower edge of which is level-wise; above the upper edge of the opening (123) of the other half-shell (155) lies (Fig. 3). 5. Transformator nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnung der außerhalb des Transformatorenbehälters (7_f 8)! liegenden Halbschale 4152) in einer schiefen Ebene angeordnet ·5. Transformer according to claim 4, characterized in that the opening of the outside of the transformer container (7 _f 8)! lying half-shell 4152) arranged in an inclined plane ist. ■■ : jis. ■■: j . ■ · ι. ■ · ι 6. Transformator nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, · daß der im Reglerbehälter (52, 55| 152, 155) untergebrachte Regler (13) zumindest teilweise von einem weitereiölgefüllten Behälter umgeben ist, der abgedichtete Leitungsdurchführungen aufweist. 6. Transformer according to claim 1, characterized in that that the regulator housed in the regulator container (52, 55 | 152, 155) (13) at least partially from a further oil-filled container is surrounded, which has sealed line bushings. *<a 9 0 9 8 15/0 55 6 * <a 9 0 9 8 15/0 55 6