DE1486008A1 - Vorrichtung zum Verpacken von Gegenstaenden in einer heisssiegelbaren Verpackungsbahn - Google Patents

Description

FRANKFÜRT A. M* 2.8.1965 teuton 552023

N.V. Machinefabriek v/h. Gebr. Th» en J. Aquarius, Industrieweg6

Straaproy (Holland)

Vorrichtung zum Verpacken von Gegenständen in einer heißsiegelbaren Verpackungsbahn ™

Die JSrfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verpacken von Gegenständen in einer heißsiegelbaren Verpackungsbahn, wobei diese Vorrichtung mit einem Rahmen versehen ist, der eine schwenkbare obere Siegelhalterung, eine untere Siegelhalterung, die tnitder oberen Siegelhalterung. zusammenarbeitet und eine Einspannvorrichtung für die siegelbare Bahn, wobei die Sinspannvorrichtung an der oberen Siegelhalterung befestigt ist, und zwar dergestalt,daß bei einer hin- und hergehenden Schwenkbewegung der oberen Siegelhalterung ein Seil der Bahn über ein weiteres Teil derselben ge- ' faltet wird, und diese Seile miteinander durch die Siegelhalterüngen in einer sich von der faltung aus erstreckenden geschl'ossenen Fläche versiegelt werden können, aufweist.

Bei einer bekannten Vorrichtung dieser Art, wie z.B. in der US-Patentsehrift 3 016 673 beschrieben, ist die von der siegelbaren Bahn entfernte !fläche so geformt, daß an den Kanten Bahnmaterial verbleibt. Dies "bedingt das Anwenden von losem Bandmaterial« Bei dieser bekannten Vorrichtung wird weiterhin das Trennen zwischen T der erhaltenen Packung und der heifsiegelbaren Verpackungsbahn -· dadurch erreiöht?, daß die Bahn zu dem gleichen Zeitpunkt, wo die· ,„;,

8099f»?/nRR3 - 2 -■■..■—

selbe heißgesiegelt wird, durehgeschciolzen wird. Dies bedeutet y jedoch, daß man nur Materialien anwenden- kann, die vollständig schmelzen und daß Z₀B₀'Materialien, die aus einer Papierbahn und einer hiermit verbundenen heißsiegelbaren bchicht bestehen, in einer derartigen Vorrichtung nicht Anwendung finden können. Erfindungsgemäß wird nun eine Vorrichtung geschaffen, vernri/Gtels cerer die vollständige Breite der heißsiegelfearen Verpackungsöahn benutzt werden kann, und wobei die Verpackungsbahn nicht vollständig ausschmelzfähigem Material bestehen muß, und man ebenfalls nicht vollständig schmelzbare Verpackungsbahnen Z₀B₀ Destehend aus einer Papierfolie und einer heißsiegelbaren Schicht anwenden kann»

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist nun dadurch gekennzeichnet, daß eine die Bahn aber deren vollständige Breite zertrennende Schneidvorrichtung vorgesehen ist, und daß die an der oberen Siegelhalterung befestigte Einspannvorrichtung so angepaßt ist, daß dieselbe den Rand ergreift und festhält, der durch die Trennwirkung der Schneidvorrichtung ausgebildet wird. Erfindungsgemäß bildet weiterhin die Verpackungsbahn in ihrer Lage in der Vonichtung, in der auf die Bahn ein zu verpackender Gegenstand aufgelegt werden kann, eine glatte Tragfläche« Hi-ereiurch wird die Arbeit dieser JEerpackungsvorrichtung verbessert und beschleunigte Um dieses Ergebnis zu erzielen,, ist nach einem weiteren erfindungsgemäßen Merkmal dahingehend Vorsorge getroffen daß die obere Siegelhalterung in der geschlossenen Lage, in der die Siegelhalterungen zusammenarbeiten, den Hand der Verpackungs-Dahn ergreift und die Bahn zusammen mit der Bewegung der oberen Sxegelhalterung bewegt und· in einem derartigen Ausmaß schwenken kann, daß die Verpackungsbahn praktisch in einer waagerechten Ebene'angeordnet ist, während bei der entgegengesetzten Schwenkbewegung der oberen Siegelhalterung keine Verpackungsbahn trans-

BAD ORIGINAL

portiert wird«,

Vorzugsweise, jedoch nicht unbedingt erforderlich, weisen die Siegelhalterungen im wesentlichen U-Form auf₀

Eine im Aufbau einfache una in !Betrieb verläßliche erfindungs— gemäße Ausfühnngsforro wird mit einem vermittels eines Handgriffs betätigbaren Verriegelungsmechanismus erhalten, der so angepaßt ist, daß ein Einspannteil der Einspannvorrichtung so verriegelt vyird, daß in der Lage des Handgriffs, in der der ochließdruck auf die Siegelhalterungen ausgeübt wird, dieses Einspannteil der "Einspannvorrichtung veriiegelt wird₀

Die 'Erfindung wird im folgenden beispielsweise unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen erläuterte Fig. 1 zeigt in der Draufsicht eine erste erfindungsgemäße Ausführungsform, wobei die Siegelhalt er ungen in der offenen "Lage. vorliegen. ■

Figo 2 zeigt die gleiche Vorrichtung im Aufriß und in der geschlossenen Lage, wobei die gestrichelten Linien die Zwischenlage angebenο

Fig_o 3zeigt die gleiche Vorrichtung, wobei insbesondere das Arbeiten des Siegeltaechanismus wiedergegeben ist_o Fig» 4 zeigt die gleiche Vorrichtung in einer weiteren Arbeitslage«

Figo 5 zeigt teilweise im Aufriß und teilweise im Querschnitt ein Einzelteil der Einspannvorrichtung für die heißsiegelbare Bahne

Figo 6 zeigt teilweise eine weitere erfindungsgemäße Ausführungsf ornio

Figo 7 und 8 zeigen eine weitere Aus führ ungs form in zwei verschiedenen Arbeitslagen im längsseitigen Querschnitte Figo 9 zeigt-die Einspannvorrichtung der zweiten Ausführungsform in zwei verschiedenen Lagen₀

8099Ö2/05S3

Die Ausführungsform naoh den Mg» 1 Ms 5 weist eine, IT-förmige untere Siegelhalterung 1 auf, die schwenkbar an Zapf en .2 anger · lenkt ist, die an einer.Stützanordnung 3 befestigt sind ο Die . Sitzanordnung 3 kann an dem Zapfen 4. geschwenkt werden, die. eben· falls die Schwenkanordnung für die Eeile 7 der Unförmigen oberen Öiegelhalterung 6 darstellen. Eine Zugfeder $ ist.mit der unteren Siegelhalterung 1 vermittels eines Stiftes 9. und mit,-der Stütaanordnung 3 vermittels eines Stiftes 10 verbunden, .iwodur0^₁ die untere Siegelhalterung 1 normalerweise gegen den Hand 11 der StutztanOrdnung 3 gehalten wird. Es ist ein Stift 13 ortsfest fflif der btutζanOrdnung 3 verbunden und an .seinem Ende mit einem Anschlag 16 versehen, der mit einem Hing 15 in Eingriff kommt₀ Derselbe ist ortsfest' an dem Rahmen der Vorrichtung verbunden j und dieeer Eingriff wird durch, Betätigen einer Druckfeder 14 bedingt, die zwischen dem Rand 11 und dem Sing 15 angeordnet ist« Eine der Siegelhalterungen 1 oder 6 oder beide können an der Siegelfläche 12 bzw* 17 erhitzt werden.

Die obere Siegelhalterung 16 liegt gegen eine Stützanordnung 3L© an, in der ein Betatigungshandgriff 19 angeordnet ist« Derselbe kann um einen Stift 20 eine kleine Sehwönkbewegung ausführen„ In der Buhelage kommt die Hase 21 des Handgriffs 19 miMer Stütz*· anordnung 18 in Eingriff„ Wenn der Handgriff 19 nach unten geführt wird, wie insbesondere in den !ig«. 2 und 4 gezeigt» wir4 eine Einspannvorrichtung für das. Ergreifen der lerpaekungsbaiiia betätigte Diese Eispannvorrichtung ist an der vorderen Seite der oberen Siegelhalterung 6 befestigt und -wird £ürch eine Welle 22 getragen, die in Lagern 23 und 24 umlaufen kann, welche an der / oberen. Si,egelhalterung 6Θ befestigt sind«, Die. Einspannvorrichtu|i£ wird durch ein hinteres einspannt eil. 2 6 und ein vorderes Einspanö*- teil 27 gebildete Mit dem hinteren Einspannteil 26 ist el^p Nocken"

25 verbundene Die Einspannteile- 26 und 27 werden gemeinsam einem BAD ORIGINAL AfiQQn^/nKß¹* _ _c

Federdruck in der Vers ohließrichtun-g-durch die an Stiften angeordneten Federn 28 und 29 unterworfen» Diese Federn sind aus 'Gründen der besseren Darstellung nur in der Fig» 2 in der geöffneten lage mit gestrichelten Linien wiedergegeben. Der Nocken 25 kann mit einem Anschlag 30 zusammenarbeiten, der an dem. Handgriff 19 befestigt ist»

Mit dem Einspannteil 27 ist'ortsfest ein Anschlag 31 verbunden, durch den* ein Finger 40 des Handgriffs 19 in HhBZBigerrichtung zwecks Oeff nen^! ä'es Einspannteils 27 geschwenkt werden kann.

Wie insbesondere in den Fig» 1 und 2 gezeigt, wird die Verpakkungsbahn 34 von einer Vorratsrolle 32 abgezogen und vermittels einer oder mehrerer Führungsrollen 33 geführt» Wenn die Einspannvorrichtung 26, 27 die Bahn 34 ergriffen hat und die obere Siegelhalterung um 180° geschwenkt worden ist, werden die Siegelflächen 12 und 17 der Siegelhalterung 1 und 6 in einer waagerechten Ebene angeordnet, auf der sich die Bahn 34 befindet» Der zu verpackende Gegenstand kann auf das leil der Bahn über der unteren Siegelhalterung 1 gebracht werden, und sodann wird die obere Siegelhalterung 6 zurückgeschwenkt. Nach Abschluß dieser Schwenkbewegung in entgegengesetzter Richtung kommen die Siegelhalterungen 1 und 6 miteinander durch einen weiteren Druck auf den Handgriff 19 in Eingriff, wobei der Anschlag 30 das Einspannteil 26 vermittels des Nookens 25 verriegelt. Im Anschluß hieran kommt der Finger 40 mit dem Teil 31 in Eingriff, so daß das'Einspannteil 27 in Uhrz. e ig er richtung in die Oeffnungslage geschwenkt wird» Das Einspann· teil 27 wird'sodann mit einem Streifen 41 elastischen Materials ^! iaa Eingriff kOmmes* vr©duroh- die Verpackung bahn zwischen den !Stilen 27 uhä -42* eingespannt wird» Das weitere Bewegen des Handgriffs 1$ nadli ant§n fiügrfe dazu, daß de,r Streifen 41 nachgibt, da leraelbe schwenkbar an den die'Feder 28 dehnenden Zapfen bejS lsiV ACeJ^^VeUe^^-t;" zwischen' den Stiften 36 und 3.7 _ g _

ORDINAL

unter Spannung gesetzt warden, so daß die gewünschte Kinspannwirkung an der Verpackungsbahn 34 zwischen dem Einspannteil 37 und dem Streifen 41 aufrechterhalten wird,, Der Stift 36 ist an der StutzanOrdnung 3 und der Stift 37 an einem Hebel 39 befestigt, der mit der Sitzanordnung des Streifens 41 verbunden ist» Wenn der Handgriff 19 noch weiter nach unten bewegt wird,- führt die' obere Siegelhalterung 6 zu einer Bewegung-der unteren Siegelhalterung 1 nach unten, wodurch die Jeder 14 zusammengedrückt wird. Zu diesem Zeitpunkt kommt das Messer 43, das ortsfest angeordnet ist, mit der Verpackungsbahn in Eingriff, die einerseits durch die Siegelhalterungen 1 und 6 und andererseits durch das Einspann· teil 27 und den elastischen Streifen 41 ergriffen ist» Nunmehr wird die Bahn öersdanitten. Durch·.Zurückbewegen des Handgriffs drückt die Jeder 14 sowohl die Siegelhalterungen 1 als auch 6 nach oben, und normalerweise wird der Handgriff 19 in der Lage ■ nach der-Jig«, 4 verb leiten, wobei das Einspannteil 26 vermittels des Verriegelungsteils 25 und des Anschlages 30 verriegelt ist»·" Der elastische Streifen 41 bewegt sieh ebenfalls ^;naeh oben, und ~ daher verbleibt die Kante der Verpackungsbahn eingespannt zwi- -* sehen den Bauteilen 27 und 41<> Als besondere Vors ich to maßnahme, ist e'ine nicht elastische Kante des F-Irägers 42 an der rechten Seite des Streifens 41 angeordnet« Sobald der Handgriff-gelöst od-er für eine Schwenkbewegung zwecks Oeffnen der Halterungen betätigt wird, kommt das Einspannt eil 26 in Eingriff mit dem Ein-spännteil 27 und-übernimmt die Einspannwirkung der Kante 42»

Das Arbeitender oben beschriebenen Einspannvorrichtung hat sidh, in' der Praxis als vollständig ausreichend erwiesen, und es ist hierbei ein Vorteil, daß dann, wenn eine neue Bahn des Verpackungsmaterials eingeführt weiden muß oder die Bahn aus irgendeinem Grund zerrissen ist, das Ende der Bahn einfach auf den '

, elastischen Streifen 41 aufgelegt werden kann, und sodann wird j-

• 809902/05 63 «fi.On.v-.-a... _ ₇ _

die Bahn automat is oh durch' die Einspannvorrichtung ergriff en ,3 0-bald der Handgriff 19 nach unten bewegt wird und im Anschluß an wieder nach oben bewegt wird.

I¹Ur ein gutes Arbeiten der Vorrichtung ist weiterhin von Wichtigkeit, daß die nicht elastische Kante 42 das Einspannteil 27 in dessen offener Lage bei Lösen des Seils |1 durch den Finger 321 hält, sobald der Handgriff 19 zurück nach oben bewegt wird*

Sobald die obere Siegelhalterung 6 wiederum teilweise in XJhrzeigerrichtung gescjawenkt wird, kommt der Hocken 46 eines der Teile 7 mit dem Hebel 47 in Eingriff«, Dieser Hebel kann an einem ütift 3-8 geschwenkt werden, der ortsfest an der Sitzanordnung befestigt ist«, Der Arm. 44 des Ifebels 47 kommt mit einem Stift in Eingriff, der ortsfest in der unteren Siegelhalterung 1 befestigt ist» Aufgrund dieser Anordnung wird die untere Siegelhalterung um die Zapfen 2 geschwenkt, so daß die heißgesiegelte Packung von der Tragplatte 35 aus nach rechts bezüglich der Zeieh-

* nung gleitet. Sobald die obere Siegelhalterung weiter bewegt wird, wird, der Anschlag 46 den Hebel 47 lösen, so daß die untere Siegel·*« halterung-,.,untfer: der Einwirkung der Jeder 8 wieder in die Waagenrechte Lage zurückkehrt, in der dieselbe mit dem Rand 11 der Stützanordnung 3 in Eingriff steht. Sobald die obere Siegeliiältei^ung 1 wieder zurückbewegt wird, wird der Hebel 47 am den Stift 48 geschwenkt, jedoch führt dies nicht zu einer Bewegung der Stützplatte 35. *

Di« in den ^ig« 6-9 gezeigte Aus führ ungs form ist in vielerlei-Hinsicht identisch der oben beschriebenen Aus führ ungs form, und somit werden einander entsprechende Bauelemente durch die gleiche* Bezugs zeichen, wiedergsgeben<, Ein,e erneuije Erläuterung derselben

erübrigt sich somit. BADORiGINAL

"⁸- . U86008

Eine Unterschiedlichkeit besteht darin,daß der Handgriff 40 mit einer Verriegelungsvorrichtung für. ein Zusemmenwirken mit den,. Einspannteilen ausgerüstet ist, eoMerja daß der Anaohlag ortsfest mit dem Einspann teil 27 befestigt und unter leder einwirkong ste- '■ ' hend ist, wodurch das Einspannteil 27 entgegengesetzt der Uhrzeigerrichtung gedrückt wird* Weiterhin ist das Schneidmesser in T-Form ausgeführt undbeteht, aus einem senkrechten 3?eil 58 and zwei sich waagerecht erstreckenden Teilen 59 und 60, Das Einspann· teil arbeitet mit dem Einspannteil 27 zusammen, ^s lurch zwei Seile 50 und 51 gebildet wird, die um die Mittellinie der Welle 22 geschwenkt werden können und ebenfalls durch die fielsei"28 Und 29 in Richtung auf das Einspannteil 27 gedrüökt «erden, Üie ' ·■ Einspannteile 50 und 51 weisen ein vorspringen des 'SCeil 52 ft&w* -53 auf, das mit Ansohlagstiften 54 bzw» 55 eusafflmejlärljeitin HrntT, die"ortsfest in dem Rahmen der Vorrichtung angeordnet «ind» "

Sobald der Handgriff mit dem.Jlnger 40 ^uf den lntöhlag Sl irüolct:. verbleibt die aus dem vorderen Einspanateil 27 ttflfl.den 2w4ei hinteren Einspannteilen 50 und 52 bestehende SinsρannvorriöhtuKg in der geschlossenes Lage} so, daß awl» ehe η aen Siegelhalt er ungeü

und der Einspannvorrichtung ein Hamm

Mae a ar SS* S9» 60 aufnimmt. Das Araaitan diaisei?

mäßen Au*führung«form ist im folgindea irlüttiwv· Sobald die /,

gechloaigtn

teile 51 und 52 durch die Ana chief* tifte #4 «id Jf .T#rrijiffl.1i# so dapdleselaen nicht entgegengeaetit der Uäiiilftrriehtuitg ua die Welle ZI geschwenkt werden können*'Aiifgrαϊä"¹ dia«Vr «irä die 2inäpahnvorrichtung''2t* ft)j' Bl ^alSlf|iit| -^Si' dla^r spaiiiteile.BO und 51 bewegen eicii awischth dfi|-||||fc|# und dilf Siegelhaiterungen* Im AnsohXuli'Elai'fe'n kbfciit laa^Aiiliannteii^^f. f 'ί¹' ^Ίι •mit seinem" unteren'Ende mit dem elösliieöhta Streifen S6 in F-" griff und hält die Verpackungsbahn fest, so dap dieselbe durch · *

• SAD ORIGINAL

'.;../ " '. - 9- Ζ. H86008 '"'

das Messer 59» 58, 60 durchschnitten wird» Sobald der Handgriff · .weiter na& untöji bewegt wird, werden die Siegelnalterungen nach unten gesohweoiri» and die Verriegelung der Einspannteile 51 und ·'· 52 wird aufgehoben, da die vorspringenden I©ile 52 und 53 unter die Stifte 54 Uß3 55 bewegt werden₀ Im Ansoliuß hieran und bedingt durch die Ϊ-Sorm des Mess era 59» 58,60 können die L-förmigen fttßteren Sinspaönteile 50,51 an den Messerteilen 59 und 60 und deren unterer Seite vorbeitreten, so daß dieselben rorbereitet »iod, sieh, sofort mit den Einspannteil 27 unter der Einwirkung der Federn 23 üls<S 29 zu schließen, sobald der Handgriff wieder -nach oben bewegt wird, und im JCnsohluß hieran halten dieselben .die Kante der "Bahn tischen den Bauteilen 56 und 27<»

ORJSiNAL !.\-3

8 p 9 9 0 2 / 0 5 6 3

Claims (1)

148-.6"OO 8

Patentana prüohe

( !„/Vorrichtung zum Verpacken von Gegenständen in einer heißsiegel· baren Verpaekungsbahn, wobei diese Vorrichtung mit einem versehen ist, der eine schwenkbare obere Siegelhalterung, eine untere Siegelhalterung, die mit der obefen liegelhalterung zusammenarbeitet und eine Einspannvorrichtung für die siegelbare Bahn, wobei die Einspannvorrichtung an der oberen Siegelhalterung befestigt ist, und zwar dergestalt, daß bei einer hin- und hergehenden Schwenkbewegung der oberen Siegelhalterung ein !eil der Bahn über ein weiteres Teil derselben gefaltet wird, und diese .Teile miteinander durch die Siegelhalterungen in einer sich von der Faltung aus erstreckenden geschlossenen 3?läche versiegelt werden können, aufweist, dadureh gekenn ζ eichnet , daß eine die Bahn über deren vollständige Breite zertrennende Sohneidvorrichtung (43) vorgesehen ist, die.an dar oberen Siegelhalterung' (6) befestigte Einspannvorrichtung (26,2?) so angepaßt ist, daß dieselbe den Rand ergreift und festhält, der durch die Trennwirkung dar Schneidvorrichtung (43) ausgebildet wird«

2· Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch g e k e η η ζ e i c h net, daß die obere Siegelhalterung (6) in der geschlossenen lage, in der die Siegelhalterungen (6,1) miteinander zusammenarbeiten die Verpackungsbahn hält und bei der Bewegung in die geöffnete lage die Kante der Verpackungsbahn soweit geschwenkt werfen kann, daß dieselbe praktisch in waagerechter Lage vorliegt, während bei der zurückführenden Schwenkbewegung der oberen Siegel halterung (6) kein Transport der Verpackungsbahn eintritt.

3· Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch g e k β η η - j zeichnet , daß die Siegelhalterungen (1,6) im wesentliche» ü-förmig sind„ .

8 0 9 9 0 2 / 0 5 θ 3 - 11 -

- J.X —

4v Vorrichtung nach itinem der vorangehenden Ansprüche, dadurch ·· g e 3ε e η η zeichne* , daß. die untere Siegelhalterung (l) nach unten gegen die Einwirkung einer Feder (14) zusammen mit der oberen SiegelhaIterung geschwenkt werden kann, ein Schneidmesser (43) in dieser Sehwenkflache benachbart zu den Siegelhalterungen (1,6) angeordnet ist«

5· Vorrichtung naeh einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch g e k e na ze i ohne t , daß ein Verriegelungsmechanismus (25#30) vorgesehen ist, der durch einen Handgriff $9) für ein Einspannen der Einspannvorrichtung (26,27) betätigt werden kann, ■wobei der Verriegelungsmeohanismus (25*30) in der Lage des Handgriffs (19), wobei hierdurch ein Verschlußdruck auf die Siegelhalterungen (1,6) ausgeübt wird, so angepaßt ist, daß ein Verriegeln der Einspannvorrichtung (26,27) erfolgt,

6e Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Verriegelungsmechanismus eine Hockenflache (25) und ein hiermit zusammen arbeit end es Anschlagtau (30) aufweist,

7« Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch g e k e η η ζ e i c h net, daß ein elastischer Streifen (7Ϊ) mit der unteren Siegelhalterung (l) verbunden ist» und die obere Siegelhalterung (6) ein Druckteil für das Aufdrücken der Verpackungsbahn auf den elastischen Streifen (4I) aufweist·

8. Vorrichtung nach.Anspruch 7» dadurch gekenn ze ioiinet, dap der elastische Streifen (4I) schwenkbar in Eicktuag nach unten gegen die Einwirkung der Kraft einer oder mehrerer federn (8) angeordnet ist, ·

9» Vorrichtung naoh Anspruch 7 oder 8, daduroh g e k e α η - ζ $ ί ö ii ή β t # daß der Handgriff (19) mit einer Anordnung für das Oeffoeis &$r linapannvorriohtung (26»27) versehen iet, wobei .eine weitere Bewegung in der Sciiließrichtung der Siegelhalterun-

80'9902/0 56 3

gen (l,6) in die geschlossene Lage derselben erfolgt, und ein
Einspannteil (26) dieser Vorrichtung das Druckteil ist,

10. Vorrichtung nach Anspruch 9» dadurch gekennzeichnet, daß der elastische Streifen' (4I) durch einen nicht elastischen Rand feegrenzt wird, der die nicht ver±iegelte Einspannanordnung (27) der Einspannvorrichtung daran hindert, von der
offenen in die geschlossene Lage bewegt zu. werden»

.1Io Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die.untere Sieigelhalterung (1) zusammen mit der Tragfläche in der Oeffnungsrichtung der Siegelhalterungen (1,6) um eine weitere Schwenklinie·.: (2 )gesehwenkt
werden kann, die in einer gewissen Entfernung zu der gemeinsamen Schwenklinie der Siegelhalterungen (3-,6) liegt»

■c

BAD 0ItKSfNAL

809902/0563