DE1482150A1 - Device for processing crops lying on the ground - Google Patents

Description

Patentanwalt „ I 4 O 2 I 5 OPatent attorney "I 4 O 2 I 5 O

Dipt.-lng. Walter Jack'«*Dipt.-lng. Walter Jack '«*

«tattprt N, Menzel»**· 40 A 2fi 9/115«Tattprt N, Menzel» ** · 40 A 2fi 9/115

FAXENT CONCERN N.V., Willemstad, Ouraeafciiederl. Antillen) •♦Vorrichtung zur Bearbeitung am Boden liegenden Brategutes¹·FAXENT CONCERN NV, Willemstad, Ouraeafciiederl. Antilles) • ♦ Device for processing food lying on the ground ¹ ·

Die Brf ladung betrifft eine H*uwerb*egiMaeehi»e Bit zwangsgetriebenen RechkTJrpern, deren Drehachsen zur Horizontalen geneigt angeordnet sind und die mit Sinken versehen sind, welche in verschiedenen Abstanden ran der Drehachse de· Rechkörpers liegen, wobei die leser en Haken auf tinea ge da c htm Kegelmantel liegen, dessen Spitze etwa auf der Dr·haehe· des Rechk&rpers liegt.The charge concerns an advertising bit forcibly driven right-angled bodies whose axes of rotation are inclined to the horizontal and which are provided with sinks, which are at different distances from the axis of rotation The rake, with the reader hooks on tinea ge da c htm Conical surface lie, the tip of which is approximately on the wire height Rechk & rpers lies.

Geo8.se der Irfindung betragt der Spitzen^imliel des Kegele zwischen 70° und 110°. Kittels einer solchen Terriehtung kann hoch liegendes Irntegut bearbeitet werden, ohne dass die Oefahr besteht, dass das Erntegut auf die Oberseite des Rechenglitd·· gelangt·Geo8.se of the irfinding amounts to the point ^ imliel des Cones between 70 ° and 110 °. Coat of such a direction high-lying crop can be processed without there is a risk that the crop will fall on top of the Rechenglitd ·· reached ·

Sie Br fin dung wird aa&astehead an Hand der Zeichnungen naher elÄutertfThe foundation will be aa & astehead on the basis of the Drawings near elÄutertf

Jig. 1 ist eine Draufsicht auf die Torriehtumg »ach der BrfimtiBg, .Jig. 1 is a top plan view of the door frame der BrfimtiBg,.

Tig* Z aeigt «ine ijuiteht ron hinten der TerriohtuagTig * Z aeigt «ine ijuiteht ron behind the Terriohtuag

000816/0022 Unterlagen000816/0022 documents

Pig. 3 ist ein Schnitt ltags der Linie III-III in. Iig. 1,Pig. 3 is a section along line III-III in FIG. Iig. 1,

Das Gestell der in den Figuren dargestellten Vorrichtung besteht im wesentlichen aus dem Rahmenbalken 1, mit dem Tier Ee cli en glied· r 2, 3, 4 und 5 gekuppelt sind. Der Aufbau und die Befestigung des Reohengliedee 2 sind in Pig. 3 einzeln dargestellt· Zur Befestigung des Heohengliedes 2 ist eine Achse 6 mit einem Xnde in einem im Rahmenbalken Torgesehenen lager 7 gelagert und mit Hilfe eines Stiftes 8, der duroh im Rahmenbalken 1, im Lager 7 und in der Achse 6 vorgesehene !flöher gesteckt ist, an dem Rahmenbalken befestigt· In der in den Zeichnungen dargestellten lage bildet die Mittellinie der Achse 6 einen Winkel von etwa 45° mit ihrer Projektion auf die Horizontalsbene, während in Drauf sioht die Mittellinie der Aohse 6 einen Winkel von etwa 25° mit einer zur Lang·richtung des Rahmenbalkeaa 1 senkrechten Bbene einsohliesst. über die Achse 6 ist eine Buchse 9 gea oh ob en, γόη der ein lnde ein Zahnrad 10 trigt, das unmittelbar unter dem Rahmenbalken liegt· Si· Buchse 9 ist mittels Lager 11 um die Achse 6 frei drehbar, derart, dass sich die Buchse nicht in Itngsriohtung der Achse verschieben kann· An der Buche β 9 sind vier radial verlaufende Abstützungen 12 befestigt, die %Lativ zueinander Über einen Winkel von $O^Q verdreht sind· An jeder Abstutzung sind mittels Bolzen 13 sechs Zinken 14 befestigt, die in einer liohtung parallel zu einer duroh die Drehachse des Eeohengliedes gehendem, senkrechten Ebene hintereinander lie gea · Zwei nebeneinander liegende Zinken bilden ein Qamzss und simd einstückig aus Vedersta&ldraht geb»gen. Za eiaem gewissen Abstand von ihren Befeatigungsfunkt en an den Abstützungen 12 simd die Zinken 14 durch Ausnehmungen geflhrt, die im η der Buehse befestigten iuhrungen 15 vorgesehen sind. Di· Hage des Über eineThe frame of the device shown in the figures consists essentially of the frame beam 1, with which animal elements 2, 3, 4 and 5 are coupled. The structure and attachment of the Reohen Link 2 are in Pig. 3 shown individually To attach the height link 2, an axle 6 is mounted with an Xnde in a bearing 7 seen in the frame beam and is plugged in with the help of a pin 8, which is provided in the frame beam 1, in the bearing 7 and in the axle 6 , attached to the frame beam · In the position shown in the drawings, the center line of the axis 6 forms an angle of about 45 ° with its projection on the horizontal plane, while in plan the center line of the axis 6 forms an angle of about 25 ° with one of the Long direction of the frame balcony 1 vertical plane forms the bottom. About the axis 6 is a bushing 9 gea oh ob en, γόη the one end of a gear wheel 10, which is located directly under the frame beam · Si · bushing 9 is freely rotatable by means of bearings 11 around the axis 6, so that the bushing cannot move in the axis direction · Four radially extending supports 12 are attached to the beech β 9, which are rotated relative to one another over an angle of $ O ^Q · Six prongs 14 are attached to each support by means of bolts 13, which are in a Liohtung parallel to a vertical plane that goes through the axis of rotation of the Eeohen member, one behind the other. At a certain distance from their fastening functions on the supports 12, the prongs 14 are guided through recesses provided in the guides 15 attached to the bushing. Di · Hage des Über ein

BAD QRKatNÄLBAD QRKatNÄL

009816/0022009816/0022

U82150U82150

führung 15 hinausgehenden Seiles eines Sinkens betragt etwa 3/4 der Gesamtlänge eines Sinkens, Wie aus Tig. 3 hervorgeht, sind die an zwei einander diametral gegenüberliegenden Abstutzungen befestigten Zinken senkrecht zueinander, wobei jeder Sinken la einer Kegelflache Hegt, deren Spitze,auf der Drehachse des betreffenden Rechengliedes liegt und deren Spitzen winkel 90° betiagt. Die übrigen Rechenglieder sind KhnllSh dem Beehenglied 2 ausgebildet; entsprechenden einzelteile sind mit den gleichen Bezügessiffern bezeichnet. Das Reohenglied 3 ist um eine Achse 16 drehbar, die in Draufsicht vom Rahmenbalken 1 her im Gegensatz zu der Achse 6, schräg nach hinten verltxuft· In Draufsicht ist der Winkel zwischen der Mittellinie der Achse 16 und eimer Tertikaien, zum Rahmenbalken 1 senkrechten Ebene auch annaherne 25°. Die Verlangerungen der Mittellinien von zwei nebeneinander liegenden Reohengliedera bilden somit, wenn die Vorrichtung die in den Figuren dargestellte Lage einniamt, in Draufsicht, einen Winkel von etwa 50°. Die Achse 17» um welche das Rechenglied 4-Irei drehbar ist, verltfcuft parallel zur Achse 6 und die Achse 18, um welche das Reohenglied 5 drehbar ist, liegt parallel zur Achse 16.Guide 15 outgoing rope of a sinking amount about 3/4 the total length of a sink, like from tig. 3 are those on two diametrically opposite one another Supports attached tines perpendicular to each other, with each sinking la a conical surface, its tip, on the axis of rotation of the relevant arithmetic link and the tip angle is 90 °. the The remaining arithmetic links are formed from the foot link 2; Corresponding items are with the same Reference numbers denoted. The Reohen member 3 is around one Axis 16 rotatable, which is seen from the frame beam 1 in plan view In contrast to axis 6, it runs diagonally backwards In plan view, the angle between the center line is the Axis 16 and bucket tertiary, perpendicular to the frame beam 1 Level also approximate 25 °. The extensions of the center lines of two reohen members lying next to each other thus form when the device is the one in the figures shown position einniamt, in plan view, an angle of about 50 °. The axis 17 »around which the arithmetic link 4-Irei is rotatable, runs parallel to axis 6 and the The axis 18, about which the linear link 5 can be rotated, lies parallel to the axis 16.

An dem Rahmenbalken 1 sind mehrere Abstutamgen (Figo 3)» mit Lagern 20 an ihren Enden befestigt. In den Lagern 20 ist eine zum Rahmenbalken 1 parallele, längs der Rechenradreihe verlaufende, unterhalb des Rahmenbalkens 1 liegende Welle 21 gelagert. An der Welle 21 ist eiae Anzahl von Zahnrader 22 vorgesehen, welche in die Bahnräder 10 auf den Rechenradachsen eingreifen. Um eine vorteilhafte Anordnung und eine gute Befestigung der Rechenradachsen und der Welle 21 am Gestell zu ermöglichen, sind diese Teile einander derart zugeordnet, dass sieh die Mittellinien der Achsen kreuzen. TJm ein sattes Ineinandergreifen der Zahnrader 10 und 22 zu sichern sind dieseOn the frame beam 1 are several Abstutamgen (Figo 3) »fastened with bearings 20 at their ends. In the Bearing 20 is parallel to the frame beam 1, lengthways the arithmetic wheel row running below the frame beam 1 shaft 21 is mounted. There is eiae on shaft 21 Number of gears 22 provided, which in the track wheels 10 engage on the calculating wheel axles. In order to achieve an advantageous arrangement and good fastening of the To enable calculating wheel axles and the shaft 21 on the frame, these parts are assigned to one another in such a way that see the Cross the center lines of the axes. TJm to secure a tight meshing of the gears 10 and 22 are these

H82150H82150

SahnrSder als Schraubräder ausgebildet.SahnrSder designed as helical gears.

Unterhalb der Reohenr&der 2 und 3 sind das Gestell abstutzende Laufr&der 23 bzw* 24 angeordnet, die jeweils in gleicher Weise mit dem Ende der Achse 6 bzw. 18 gekuppelt sind. Entsprechende Einzelteile haben die gleichen Bezugs ziffern· Aus Pig« 3 ist ersichtlich, dass mittels eines Stiftes 25 an dem unterhalb der Buchse 9 vorstehenden Ende der Achse 6 eine Abstutzunge 26 befestigt ist. Diese Abstützung halt eine in lagern 27 abgestutzte, frei drehbare, nioht horizontale Achse 28, die in Längsrichtung unversehieblich ist« An der Achse 28 ist mittels eines Armes 29 eine waagerechte Achse 30 befestigt, wobei die Verlängerung der Mittellinie der Achse 28 die Mittellinie der Achse 30 senkrecht kreuzt. Das Laufrad 23 ist um die Achse 30 frei drehbar. An der Achse 28 ist eine sektorfCrmige Platte 31 befestigt, die mit einer Anzahl von Ausnehmungen 32 versehen ist· An der Abstutzung 26 ist ein Bügel 33 angeordnet, der um die sektorförmige Platte herumgreift· Mit Hilfe eines Verriegelungsstiftes 34, der durch im Bügel 33 vorgesehene Ausnehmungen und durch eine der Ausnehmungen 32 gesteckt werden kann, ist das Laufrad 23 bzw. 24 gegen Verdrehung in bezug auf das Gestell verriegelbar, so dass die Laufr&der sowohl als selbsteinstellende als auch als steuerbare Laufrader dienen können.Underneath the Reohenr & der 2 and 3 are the frame supporting running wheels 23 and * 24, respectively are coupled in the same way to the end of the axle 6 and 18, respectively. Corresponding items have the same reference numerals · From Pig «3 it can be seen that A support tongue 26 is attached by means of a pin 25 to the end of the axle 6 protruding below the socket 9 is. This support holds a supported in bearings 27, freely rotatable, non-horizontal axis 28 running in the longitudinal direction is irreversible «On the axis 28 is by means of an arm 29 attached to a horizontal axis 30, the extension of the center line of the axis 28 being the center line the axis 30 crosses perpendicularly. The impeller 23 is freely rotatable about the axis 30. On the axis 28 is a SektorfCrmige plate 31 attached, which with a number of Recesses 32 is providedA bracket 33 is arranged on the support 26, which grips around the sector-shaped plate With the help of a locking pin 34 through the recesses provided in the bracket 33 and through one of the Recesses 32 can be inserted, the impeller 23 or 24 is against rotation with respect to the frame lockable so that the wheels can be used both as self-adjusting and controllable wheels.

Am Rahmenbalken 1 ist ferner ehe sich nach vorne und nach unten erstreckende Abstutzung 35 befestigt, wobei die Verbindung zwischen der Abstützung 35 und dem Rahmenbalken 1 mittels einer senkrechten Platte 36 versteift ist. Am Ende der Abstützung 35 sind zwei senkrechte Platten 3?On the frame beam 1 is also before moving forward and downwardly extending support 35 attached, the connection between the support 35 and the frame beam 1 is stiffened by means of a vertical plate 36. At the end of the support 35 are two vertical plates 3?

vorgesehen, zwischen denen ein Kupplungsglied 38 gelagertprovided, between which a coupling member 38 is mounted

aas
ist,/mittels einer zum Rahmenbalken 1 parallelen Achse 39 schwenkbar mit dem Platten 37 verbunden ist· Am ZupJLungsglied 38 ist eine senkrecht·, sektorförmige Platte 40 mit mehreren Bohrungen 41 angebracht. Durch Einsteden einesaas
is / pivotally connected by means of a parallel to the frame beam 1 the axis 39 with the plates 37 · Most ZupJLungsglied 38 is a perpendicular ·, sector-shaped plate 40 fitted with a plurality of bores 41st By setting one

BAD 009816/0022BATH 009816/0022

·■■■ - .5 V· ■■■ - .5 V

Yerriegelungsstiftes 42 durch in den Hatten. 37 vorgesehene Locher und durch, eine der Bohrungen 41, kann das Kupplungsglied gegen Verdrehung um die waagerechte Achse 39 verriegelt werden. Bin Ende des Kupplungsgliedea "bild* einen TJ-förmigen Bügel, zur Aufnahme eines Endes eines Zugarmes 43· Der Zugarm 43 äst; schwenkbar mit dem Kupplungsglied 3S durch eine wenigstens nahezu senkrechte Achse gekuppelt. Am Kxtpplungsglied 38 ist eine sektorförmige Platte 45 mit einer Anzahl von Bohrungen 46 befestigt. Der Zugarm 43 kann in verschiedenen Lagen gegen Verdrehung u4 die senkrechte Achse 44 mittels eines Verriegelungsstiftes 47 gesichert werden, der durch eine der Bohrungen 46 und durch eine im Zugarm 43 vorgesehene Ausnehmung gesteckt werden kann.Locking pin 42 through in the hats. 37 planned Hole and through, one of the bores 41, the coupling member locked against rotation about the horizontal axis 39. At the end of the coupling link a "picture * a TJ-shaped bracket, for receiving one end of a Pulling arm 43 · The pulling arm 43 branches; pivotable with the coupling member 3S coupled by an at least almost vertical axis. On the coupling member 38 is a sector-shaped one Plate 45 with a number of holes 46 attached. The pull arm 43 can u4 in different positions against rotation the vertical axis 44 can be secured by means of a locking pin 47 through one of the bores 46 and can be inserted through a recess provided in the pulling arm 43.

An der Abstützung 35 ist ausserdem ein lager 48 "befestigt (Pig. 1). In dem lager ist eine in der dargestellten lage waagerecht verlaufende, zum Rahmenbalken 1 senkrechte Achse gelagert, von der ein Ende ein Kegelzahnrad 49 tragt. An dem anderen'. Ende der im lager 48 liegenden Achse ist eine Kreuzkupplung 50 be fegt igt, durch welche eine Gelenkwelle 51 mit der im lager gelagerten Achse gekuppelt ist.A bearing 48 is also located on the support 35 "(Pig. 1). In the bearing a horizontal axis in the position shown and perpendicular to the frame beam 1 is supported, one end of which is a bevel gear 49 wears. On the other '. End of the lying in camp 48 Axis is a cross coupling 50 be swept igt, through which a cardan shaft 51 with the axle mounted in the bearing is coupled.

Die Zahne des Kegelaahnrades 49 streifen in die Verzahnung eines Kegelzahnrades 52 auf der Achse 21 ein.The teeth of the bevel gear 49 touch the Toothing of a bevel gear 52 on the axis 21.

Die beschriebene Vorrichtung arbeitet wie folgt»The device described works as follows »

Im Betrieb wird die Vorrichtung durch den Zugarm mit einem Schlepper oder einem ahnliohen Fahrzeug gekuppelt, und die Gelenkwelle 51 ist mit der Zapfwelle des die Vorrichtung fortbewegenden Fahrzeuges zu verbinden· Die Eeehenglieder werden Über di· Gelenkwelle 51, die Welle 21 und die verschiedenen Zahnräder in Drehung versetzt. Der Antrieb ist derart, dass sieh das Reohenmd 2 in Richtung des ff eile» B, da« Beo&enrad 3 in Riohtung de· Pftilee C, 4s« Beohenrad 4 in Sichtung des Pf eilet D und das He oh en rad 5 in Riohtung de· ffeileeIn operation, the device is driven by the pulling arm with a tractor or a similar vehicle coupled, and the cardan shaft 51 is to the power take-off shaft of the vehicle moving the device Connect · The Eeehenglieder are About the · PTO shaft 51, the shaft 21 and the various gears in Offset. The drive is such that see this Reohenmd 2 in the direction of ff hurry »B, da« Beo & enrad 3 in Riohtung de · Pftilee C, 4s «Beohenrad 4 in sighting of the arrow D and the He oh en wheel 5 in Riohtung de · ffeilee

009816/0022009816/0022

H82150H82150

S dreht. Der Geländestreifen, über den sich die Zinken des Sechenrades 2 bewegen, überlappt den Gelände streifen, über den die Zinken des Rechenrads 3 bewegt werden und zwar über einen Abstand, der in diesem Ausführungsbeispiel annähernd gleich einem Fünftel des Durchmessers des durch die Fusspunkte der ausser en Zinken eines Hechengliedes gehenden Kreises ist. Dieser Abstand ist vorzugsweise kleiner als ein Viertel und grosser als ein Sechstel des Durchmessers des erwähnten Kreises. Die Zuordnung der Bechenräder 4 und 5 ist ähnlich der der Hechenräder 2 und 3·S turns. The strip of terrain over which the prongs of the Sixenwheel 2 move, overlaps the area, strip over which the prongs of the calculating wheel 3 are moved over a distance that in this embodiment approximately equal to a fifth of the diameter of the through the foot points of the outer prongs of a pike link going circle is. This distance is preferably less than a quarter and greater than a sixth of the Diameter of the circle mentioned. The assignment of the beech wheels 4 and 5 is similar to that of the beech wheels 2 and 3

Der Geländestreifen, über den sich die Zinken des Bechenrades 3 bewegen, überlappt den Geländestreifen, der von den Zinken des Bechenrades 4 bearbeitet wird, und zwar über einen Abstand, der in dieser Ausführungsform erwa gleich der Hälfte des Durchmessers des durch die Fusspunkte der äusseren Zinken eines Bechenrades gehenden Kreises ist.The strip of terrain over which the prongs of the Bechenrades 3 move, overlaps the strip of land that is processed by the prongs of the Bechenrades 4, and although over a distance which in this embodiment erwa equal to half the diameter of the through the Is the base of the outer prongs of a bevel wheel going circle.

Die Zinken der Bechenräder 2 und 3 bzw. 4 und 5 bewegen sich dabei über die zwischen diesen Bechenrädern liegenden, von beiden Bechenrädern bearbeiteten Geländestreifen in der Bückwärtsrichtung, in Bichtung des Pfeiles A gesehen. Die Zinken der Eechenräder 3 und 4 bewegen sich dagegen über den zwischen diesen Beehenrädern liegenden Geländestreifen in der Fahrtrichtung gesehen nach vorn.The prongs of the bucket wheels 2 and 3 or 4 and 5 move over the strip of land between these bucket wheels and processed by both bucket wheels the backwards direction, seen in the direction of arrow A. The prongs of the Eechenräder 3 and 4, on the other hand, move forward over the strip of land lying between these Beehenwheels, as seen in the direction of travel.

Hit Hilf· dieser Torrichtung kann am Boden liegendes Erntegut z.B. Heu oder Gras vorteilhaft gewendet werden. Di· Terrichtung lässt sich z.B. zum Wenden in Schwaden liegenden Erntegutes, z.B. der Schwaden F und G in den Zeichnungen einsetzen. Die Bechenglieder 2 und 3 bzw· £ und 5 wirken dabei zusammen.· Das Erntegut wird you den Zinken der Bechenglieder mitgeführt und zwischen den susammenwirkenden Bechenglieder nach hinten geschleudert, und lecker auf den Boden ausgebreitet« In den Fig. 1 und 2 irb durch gestrichelte Linien die laüan angedeutet, welcheHit Help · this gate direction can be used to turn crops lying on the ground, such as hay or grass. The erection can be used, for example, for turning crops lying in swaths, for example swaths F and G in the drawings. The Bechenglieder 2 and 3 respectively · £ and 5 thereby act together. · The crop is carried you the prongs of the Bechenglieder and spun between the susammenwirkenden Bechenglieder rearwardly and "tasty spread on the bottom in FIGS. 1 and 2 IRB by dashed Lines the laüan indicated which

009816/0022 BAD ₀A,G,NAt009816/0022 BAD ₀ A, G, NAt

H82150H82150

die Fusspunkte der äusseren Zinken durchlaufen. Es ergibt sich daraus, dass sich die Zinken in den Augenblick_f in dem sie das Erntegut "berühren, von dem Funkt H vor dem Sechengllod 2 bezuglich der Fahrtrichtung bereits nieder nach hinten bewegen, und auch etwa ihren niedrigsten Punkt erreicht haben, was die gute Vernetzung des Erntegutes fordert. Aus Fig. 2 geht hervor, dass die Zinken sieh ausserdem gerade dort, wo das Erntegut in dem Schwaden liegt, über einen erheblichen Abstand nahe am Boden entlang bewegen und auch in der Mitte des Schwadens das Erntegut im gewünschten Hass von den Zinken mitgefuhrt wird.pass through the base of the outer tines. It results from the fact that the tines at the moment _f in which they touch the crop ", from the point H in front of the Sechengllod 2 with respect to the direction of travel are already moving down to the rear, and have also reached about their lowest point, which is the good From Fig. 2 it can be seen that the tines also see precisely where the crop is in the swath, move over a considerable distance close to the ground and also move the crop in the middle of the swath in the desired hatred of the tines are carried along.

Die langen, federnden Zinken können sich gut an die Bodenunebenheiten anpassen, was deshalb wichtig ist, weil die Rechenräder nicht unabhängig voneinander in der fiohenrichtung bewegbar sind· Da die Zinken sich in ilueer obersten Lage in waagerechter Sichtung erstrecken, losen sie sich ziemlich leicht aus dem Erntegut, so dass dieses ohne Schwierigkeit von den Zinken abgeschleudert werden kann. -The long, springy tines can be easily attached to the Adjust uneven ground, which is important because the rake wheels cannot be moved independently of one another in the direction of the fiohen · Since the tines are in ilueer If they extend horizontally on the topmost layer, they loosen themselves fairly easily from the crop, so that this can be thrown off the tines without difficulty. -

Soll ein grosser Schwaden bearbeitet werden, so wird die Torrichtung derart fortbewegt, dass sich der Schwaden zwischen den beiden Rechenrädern 3 und 4 hindurchbewegt, deren Drehachsen sich, in Draufsicht, hinter der Torrichtung schneiden. Der Bereich, innerhalb dessen sich bei der Drehung die Rechenräder 3 und 4 sich überschneiden, ist bei diesen Bädern grosser als bei den Rechenräder 2 und 3 oder der Rechenräder 4 und 5. Ausserdem liegen die einander zugekehrten Seiten der Rechenräder 3 und 4 in einem gewissen Abstand über dem Boden. Infolgedessen wird der obere feil des im Schwaden liegenden Erntegutes von den Rechenrädern 3 und 4 in der Fahrtrichtung gesehen nach vorne mitgefuhrt und gelangt auf einen Seländeetreifen, der vor den>Rechenrädern 2 und 3 bzw. 4 und 5 liegt, worauf dieses Erntegut anschliessend auf die vorstehend beschriebene Veise von den Rechenrädern 2 und 3 bzw, 4 und 5 bearbeitet wird.If a large swath is to be processed, the door direction is moved in such a way that the swath moves moved through between the two rake wheels 3 and 4, the axes of rotation of which are, in plan view, behind the door direction cut. The area within which the calculation wheels 3 and 4 overlap during rotation is larger in these baths than in the calculation wheels 2 and 3 or the calculation wheels 4 and 5. In addition, they are mutually exclusive facing sides of the calculating wheels 3 and 4 at a certain distance above the ground. As a result, the upper one goes for sale of the crop lying in the swath is carried forward by the rake wheels 3 and 4, as seen in the direction of travel and comes to a Seländeetreifen, which is in front of the> calculating wheels 2 and 3 or 4 and 5, whereupon this crop is then processed by calculating wheels 2 and 3 or 4 and 5 in the manner described above.

009816/00,12 BAD ORIGINAL009816 / 00,12 BAD ORIGINAL

Hierdurch können durch, die vorliegende Vorrichtung auch groese Schwaden des Erntegutββ vorteilhaft bearbeitet und über das JPeld ausgebreitet werden. Der exzentrisch angeerdnete Zugarm kernt die Verschiebung des Erntegutes nicht·As a result, the present device can also large swaths of the crop are advantageously processed and can be spread across the field. The eccentrically grounded pulling arm kills the shifting of the crop not·

Sie Befestigung der beiden auf den Seiten des Q-e ε teile β liegenden, das Gestell abstutzenden Laufrader 23 und 24-an den Enden der schräg verlaufenden Achsen 6 bsw. 18 ist derart« dass die Laufrader in einem verhaltnismassig grossen Abstand von dem Bereich liegen, in dem die Zinken mit dem am Boden liegenden Erntegut in Berührung stehen, so dass auch die Laufrader die Abfuhr des Erntegutes nicht behindern.They attach the two running wheels 23 and 24, which lie on the sides of the Q-e ε parts β and support the frame, to the ends of the inclined axes 6, for example. 18 is such «that the impellers in a proportionate way large distance from the area in which the tines are in contact with the crop lying on the ground, so that the running wheels do not hinder the removal of the harvested crop.

Sa das Gestell über den Eechenradem und, in Draufsicht« nahe deren Vorderseite liegt, kommt das von den Bechenradern versetzte Erntegut nicht mit dem Gestell in Berührung. Die Ausbildung der Bechenglieder und ihre Befestigung am Gestell ermöglichen, eine einfache, robuste Verrichtung niedrigerer Hohe bauen. Der Antrieb der Hechenglieder mittels der aus einem einzigen Stück bestehenden, lange der Eechenradreihe verlaufenden Achse ist ebenfalls einfach gehalten.If the frame is above the Eechenradem and, in plan view, “near the front side, that comes from the Bucket wheels did not put the crop in contact with the frame. The training of the cup members and theirs Attachment to the frame allow a simple, robust lower height to build. The drive of the Hechenglieder by means of the one-piece, long axis running along the row of wheels is also kept simple.

Durch Verdrehung des Laufrades in bezug auf das Gestell kann die Lage der Vorrichtung im Betrieh bezüglich der Fahrtrichtung geändert werden. Die Vorrichtung lasst sich auf diese Weise z.B. an verschiedene Abstände zwischen den Schwaden einstellen oder in eine geeignete Transportlage überführen. Durch Verdrehung des Zugarmes um die vertikale Achse kann ferner die Lage der Vorrichtung relativ zu dem die* Vorrichtung fortbewegenden fahrzeug geändert werden.By rotating the impeller with respect to the frame, the position of the device in operation can be adjusted with respect to the direction of travel can be changed. In this way, the device can be adapted, for example, to different distances between Adjust the swath or transfer it to a suitable transport position. By twisting the pull arm around the vertical axis can also indicate the position of the device relative to the vehicle moving the device be changed.

Die Verdrehung des Gestelles gegenüber dem Zugarm um die waagerechte Achse 59 ermöglicht eine Inderung der Lage der Beohenrader, und fuhrt gleichzeitig zu einer Lageänderung der Enden der Zinken mber dem Boden* Zum ttber-The twisting of the frame in relation to the pulling arm around the horizontal axis 59 allows the Location of the Beohenrader, and leads to one at the same time Change of position of the ends of the tines above the ground

BAD ORIGINAL 009816/0022 BATH ORIGINAL 009816/0022

fuhren der Vorrichtung in eine geeignete Sransportlag·, ist das Gestell über einen gressem Winkel gegenüber dem •Zugarm gedreht werden, so dass die Drehachsen der Beo&enrader eine annähernd senkrechte Lage einnehmen·move the device to a suitable transport position, is the frame over a larger angle to the • The pull arm can be rotated so that the axes of rotation of the Beo & enrader are approximately in a vertical position ·

atentansprücae-patent claims

009818/0021009818/0021

Claims (3)

1. Heuwerbungsmaschine mit zwangsgetriebenen Eechkörpern, ■ deren Drehachsen zur Horizontalen geneigt angeordnet sind und die mit Zinken versehen sind, welche in verschiedenen Abstanden von der Drehachse des BechkSrpers liegen» wobei die ausseren Zinken auf einem gedachten Segelmantel liegen, dessen Spitze etwa auf der Drehachse des Eechkörpers liegt _f dadurch gekennzeichnet, dass der Spitzenwinkel des Kegels zwischen ?O° und 110° betragt.1. Haymaking machine with positively driven Eechkodies, ■ whose axes of rotation are inclined to the horizontal and which are provided with prongs which are at different distances from the axis of rotation of the BechkSrpers »whereby the outer prongs lie on an imaginary sail jacket, the tip of which is approximately on the axis of rotation of the Eech body is _f characterized in that the apex angle of the cone is between? 0 ° and 110 °. 2. Haschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Zinken (14) an etwa radial verlaufenden Trägern (12) befestigt sind und mit Abstand von diesen Trägern (12) durch Halterungen (15) abgestutzt sind·2. Machine according to claim 1, characterized in that the prongs (14) attached to approximately radially extending supports (12) and are supported at a distance from these supports (12) by brackets (15) 3. Maschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Lange der freien Zinkenteile bis zu der Halterung (15) etwa dreiviertel der Gesamtlange der Zinken (14·) beträgt.3. Machine according to claim 2, characterized in that the length of the free tine parts up to the holder (15) about three quarters of the total length of the prongs (14 ·). 4·· Haschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Drehachse (6, 16 bis 18) eines Bechkorpers (2 bis 5) in der Betriebslage einen Winkel von etwa 4-5° mit ihrer Projektion auf die Horizontalebene einschliesst» 4 ·· machine according to one of the preceding claims, characterized in that the axis of rotation (6, 16 to 18) of a cup body (2 to 5) in the operating position includes an angle of about 4-5 ° with its projection on the horizontal plane » " ~ * . ' · BAD ORIGJNAL "~ * . '· BAD ORIGJNAL 009816/0022009816/0022 ΝθΙΙβ Unterlagen (Art 711 Abs. 2 Nr. I Satz S <äe· ÄlKterurt8«0e·. v. 4. S. 1967)ΝθΙΙβ documents (Art 711 para. 2 No. I sentence p <äe · ÄlKterurt8 «0e ·. v. 4. S. 1967)