DE1475903C - Sehutzeinrichtqng for underwater drives, especially on underwater valves - Google Patents

Description

1 21 2

Die Erfindung bezieht sich auf eine Schutzeinrich- triebes für die Schieberspindel dieser Antrieb betung für unter Wasser befindliche Antriebe, insbeson- schädigt wird. Ferner behindert ein solches Gehäuse dere an Unterwasserschiebern, mit einer hin- und die Wartung des Ventils und seines Antriebes,
herbeweglichen Spindel, die in eine Schutzgehäuse Es ist auch schon vorgeschlagen worden, das Venmit mindestens einer Druckausgleichsöffnung hin- 5 til und seinen Antrieb mit einem Gehäuse zu umeinragt. geben und dieses Gehäuse mit öl zu füllen. DasThe invention relates to a protective device for the slide spindle of this drive system for drives located under water, in particular if it is damaged. Furthermore, such a housing hinders those on underwater valves, with a back and forth maintenance of the valve and its drive,
movable spindle, which is in a protective housing. It has also already been proposed that a housing protrudes around the valve with at least one pressure compensation opening and its drive. and fill this housing with oil. The

In letzter Zeit werden in steigendem Maße unter Gehäuse wird dann mit einem Druckspeicher verdem Meeresgrund gelegene Erdöllagerstätten ausge- bunden, der mit Stickstoff auf einen Druck vorbeutet. Hierbei werden häufig unter Wasser befind- gespannt wird, der höher ist als der höchste hydroliche Ventile, insbesondere Schieber, verwendet, die io statische Druck, dem das Absperrorgan ausgesetzt mit Hilfe kraftbetätigter Antriebe, z. B. hydraulischer werden soll. Bewegt sich nun die Schieberspindel oder pneumatischer Kolbentriebe oder mittels elek- des Schiebers in das Gehäuse hinein, so verdrängt irischer Antriebe ferngesteuert werden können. Da sie aus diesem eine entsprechende Menge öl, in solche Ventile häufig in einer Wassertiefe von 100 m den windkesselartig ausgebildeten Druckspeicher, so und mehr angeordnet werden und. daher dem be- 15 daß in diesem das Stickstoffgas weiter komprimiert trächtlichen hydrostatischen Druck des Wassers aus- wird. Da in einem solchen Fall die innerhalb und gesetzt sind, müssen sowohl das Ventil selbst als außerhalb des Gehäuses herrschenden Drücke nur auch seine Steuereinrichtung so beschaffen sein, daß wenig voneinander abweichen, kann das Gehäuse sie sowohl dem zerstörenden Einfluß des hydro- verhältnismäßig dünnwandig ausgebildet werden, so statischen Druckes als auch der Korrosionseinwir- ao daß die Kosten und das Volumen des Gehäuses kung des Meerwassers standhalten können. geringer sind als bei der eingangs beschriebenenLately, housing is increasingly being used with a pressure accumulator Crude oil deposits located on the seabed are tied up, which with nitrogen foreshadows a pressure. Here are often located under water, which is higher than the highest hydroliche Valves, especially gate valves, use the static pressure to which the shut-off element is exposed with the help of power-operated drives, e.g. B. should be more hydraulic. The slide spindle is now moving or pneumatic piston drives or by means of an electrical slide into the housing, so displaced Irish drives can be controlled remotely. Since you get a corresponding amount of oil from this, in such valves often in a water depth of 100 m, the pressure accumulator designed like an air tank, see above and more to be arranged and. hence the fact that in this the nitrogen gas is further compressed considerable hydrostatic pressure of the water. Since in such a case the inside and are set, both the valve itself and the pressures prevailing outside the housing only need its control device can also be designed in such a way that the housing can differ little from one another They are designed to be relatively thin-walled, so both the destructive influence of the hydro static pressure as well as the influence of corrosion that the cost and the volume of the housing can withstand the effects of seawater. are lower than the one described at the beginning

Ein weiteres Anwendungsgebiet, bei welchem der- Konstruktion. Dafür bringt diese Anordnung aber artige Anforderungen auftreten, ist jenes der Be- den Nachteil des Druckspeichers mit sich, der über und Entladung von Großtankern, z. B. für den Trans- eine Leitung mit dem Ventil verbunden werden muß., port von Rohöl. Derart große Schiffe weisen einen 25 Insbesondere bei in beträchtlichen Meerestiefen anTiefgang auf, der das Anläufen des Hafens oft nicht geordneten Ventilen stellt dies einen wesentlichen mehr gefahrlos gestattet. Diese Schiffe ankern daher Nachteil dar, abgesehen davon, daß das ölgefüllte in einer bestimmten Entfernung von der Küste und Gehäuse selbst kleinere Wartungsarbeiten unmöglich werden mit den an der Küste befindlichen Öltanks macht bzw. wesentlich erschwert. Ferner tritt auch od. dgl. durch am Meeresgrund verlaufende Rohr- 3° hier der Nachteil auf, daß das Gehäuse zerstört leitungen verbunden, die an der Ankerstelle mittels wird, wenn aus dem Ventil die von der Leitung biegsamer Schläuche zur Wasseroberfläche verlängert geführte Flüssigkeit in das Gehäuse eintritt, und dort sind. Um zu vermeiden, daß schwimmende Blatt- den Innendruck erhöht. Ferner bewirkt ein Leck in formen angeordnet werden müssen, die die Absperr- dem zum Windkessel führenden System einen Druckventile für diese Rohrleitungen tragen, werden solche 35 verlust im Gehäuse, so daß der hydrostatische Druck Ventile häufig an einer Stelle am Meeresgrund an- das Gehäuse zusammendrücken kann. Dadurch kann geordnet, an welcher die Schläuche an die Rohr- dieses Gehäuse undicht werden, worauf das öl aus leitung angeschlossen sind. dem Gehäuse entweicht und dafür nach einiger ZeitAnother area of application in which the construction. But this arrangement brings like requirements occur, the disadvantage of the pressure accumulator is that of the over and unloading of large tankers, e.g. B. for the Trans- a line must be connected to the valve., port of crude oil. Such large ships have a draft, especially when they are at considerable depths of the sea on, the starting of the port often unordered valves makes this an essential permitted more safely. These ships are therefore a disadvantage, apart from the fact that the oil-filled at a certain distance from the coast and housing even minor maintenance work impossible are made or made much more difficult with the oil tanks located on the coast. It also occurs od. The like. By running on the seabed pipe 3 ° here has the disadvantage that the housing is destroyed lines connected to the anchor point by means of when from the valve that from the line Flexible hoses extended to the water surface, guided liquid enters the housing, and there are. To avoid that floating leaves increase the internal pressure. Furthermore, a leak in must be arranged that the shut-off the system leading to the air chamber has a pressure valve Wear for these pipelines, such 35 losses in the housing, so that the hydrostatic pressure Valves often at one point on the ocean floor can compress the housing. This can arranged, at which the hoses on the pipe of this housing are leaking, whereupon the oil from line are connected. escapes from the case and after a while

Es hat sich nun gezeigt, daß zahlreiche bekannte Meerwasser in das Gehäuse eintritt, welches dasIt has now been shown that numerous known seawater enters the housing, which the

Konstruktionen für solche Unterwasserventile den 4° öl langsam austreibt.Constructions for such underwater valves that 4 ° oil slowly drives out.

korrodierenden Einwirkungen des Meerwassers nicht Weiter ist aus der USA.-Patentschrift 2 934 036 lange gewachsen sind. Dies ist darauf zurückzufüh- eine Konstruktion bekanntgeworden, bei welcher eine ren, daß das Meerwasser häufig mehr oder weniger durchsichtige Schutzkappe vorgesehen ist, die auf „ ungehindert Zutritt zu empfindlichen Teilen des einen Gehäusestutzen aufgesetzt ist, der an seinem Schiebers, insbesondere dessen Spindelende, das aus 45 unteren Ende, das von der Schutzkappe nicht überdem Schiebergehäuse herausragt, erhält. Es ist nun deckt ist, mittels einer Bohrung versehen ist, die bereits vorgeschlagen, das gesamte Ventil und seinen bezüglich des von der Schutzkappe umschlossenen Antrieb in einem Gehäuse unterzubringen, das dem · Raumes die Rolle einer Druckausgleichsbohrung ■ hydrostatischen Druck gewachsen ist. Selbst bei rela- spielen kann. Das eigentliche Schutzgehäuse für die ; tiv geringen Wassertiefen muß dieses Gehäuse ver- 50 Ventilspindel ist aber von einem Balg gebildet, welhältnismäßig starkwandig ausgebildet werden, was eher im Laufe, des Betriebes dazu neigt, Undichtsich auf die Kosten nachteilig auswirkt. Ein weiterer heitsstellen zu bekommen. Durch eine solche UnNachteil eines das Ventil sowie seinen Antrieb zur dichtheitsstelle kann das über die Druckausgleichs-Gänze umschließenden Gehäuses besteht darin, daß bohrung ungehindert eintretende Meerwasser Zugang bei einem Lecken des Ventils das Gehäuse mit der 55 zur Spindel erlangen, und es wird dann der Antrieb von der Leitung geführten Flüssigkeit gefüllt wird, innerhalb kurzer Zeit funktionsunfähig. Außerdem welche mitunter einen hohen Druck aufweist, wel- ist ein solcher Balg sehr leicht zusammenzudrücken, eher das Gehäuse sprengt. Weiter kann, selbst wenn so daß, insbesondere bei größeren Wassertiefen, der das Gehäuse dem Druck standhält, durch die in Balg durch das in den Raum zwischen ihm und der das Gehäuse eingetretene Flüssigkeit eine Verriege- 60 durchsichtigen Schutzkappe eintretende Wasser gegen lung des Absperrorgans des Ventils, insbesondere die Spindel gedrückt wird, wodurch die Funktion des Schiebers bewirkt werden, so daß der Schieber der Spindel beeinträchtigt werden könnte. Die in nicht mehr geöffnet bzw. geschlossen werden kann. einem solchen Fall am Balg reibende Spindel zerstört Ein solcher Fall tritt z. B. dann ein, wenn das Ge- den Balg innerhalb kurzer Zeit. Eine solche Konhäuse mit einem Medium gefüllt ist, das inkompres- 65 struktion eignet sich daher nicht für den Unterwassersibel ist. Da eine solche Betriebsstörung zunächst gebrauch.Corrosive effects of sea water not further is from the USA.-Patent 2 934 036 have grown for a long time. This is due to the fact that a construction has become known in which a ren that the seawater is often provided with a more or less transparent protective cap that points to " unhindered access to sensitive parts of the one housing connector is placed on his Slide, in particular its spindle end, the lower end from 45, which is not overdem from the protective cap Valve body protrudes, receives. It is now covered by a hole that is provided already proposed the entire valve and its with respect to the enclosed by the protective cap To accommodate the drive in a housing that gives the space the role of a pressure compensation hole hydrostatic pressure has grown. Can even play at rela-. The actual protective housing for the; This housing must be able to withstand shallow water depths. However, the valve spindle is formed by a bellows, which is relatively proportionate thick-walled, which tends to leak in the course of operation adversely affect costs. Get another hot spot. By such a disadvantage one the valve and its drive to the leakage point can do this via the pressure equalization unit enclosing housing is that drilling unimpeded seawater access If the valve leaks, you can reach the housing with the 55 to the spindle, and it then becomes the drive liquid carried by the line is filled, inoperable within a short time. Besides that which sometimes has a high pressure, which is such a bellows very easy to compress, rather blows up the case. Further, even if so that, especially at greater water depths, the the housing withstands the pressure due to the in the bellows through the in the space between it and the the housing has entered liquid a lock 60 transparent protective cap against entering water ment of the shut-off element of the valve, in particular the spindle is pressed, whereby the function of the slide, so that the slide of the spindle could be affected. In the can no longer be opened or closed. in such a case the spindle rubbing against the bellows is destroyed Such a case occurs e.g. B. one if the bellows within a short time. Such a cone is filled with a medium that is incompressible 65 is therefore not suitable for the underwater Sibel is. Since such a malfunction initially use.

von außen nicht feststellbar ist, besteht die Gefahr, Eine weitere bekannte Konstruktion (USA.-Patent-cannot be ascertained from the outside, there is a risk of another known construction (USA.-Patent-

daß durch übermäßige Energieaufnahme des An- schrift 2 137 685) weist ein Schutzgehäuse auf, dasthat due to excessive energy consumption, the address 2 137 685) has a protective housing that

".■.·■■.■ 3 . , 4". ■. · ■■. ■ 3., 4

von einer Blechkappe gebildet ist, die das obere in der Kammer muß von außen her derart eingestellt Ende der Spindel abdeckt. Diese Blechkappe ist mit werden, daß die flexible Membran ständig im Durchbrechungen versehen, die eine Belüftung des wesentlichen druckentlastet ist, und es eignet sich Schutzgehäuseinneren ermöglichen sollen, da in daher eine solche Konstruktion nicht für den diesem ein schmelzbarer Teil angeordnet ist. Auch 5 Unterwassergebrauch, da ja unter Wasser befindeine solche Konstruktion eignet sich nicht für den liehe Antriebe im allgemeinen schwer zugänglich Unterwassergebrauch, da das Meerwasser freien Zu- sind. .:
gang zum Ende der Spindel hat. Die Unterschichtung einer Flüssigkeit durch Was-is formed by a sheet metal cap, which covers the upper end of the spindle in the chamber must be set from the outside in such a way. This sheet metal cap is to be provided with that the flexible membrane is constantly provided in the perforations, which are a ventilation of the substantial pressure relieved, and it is suitable protective housing interior should allow, since in therefore such a construction is not arranged for this a fusible part. Also 5 underwater use, since it is underwater, such a construction is not suitable for the borrowed drives, which are generally difficult to access underwater use, since the seawater is freely accessible. .:
passage to the end of the spindle. The underlaying of a liquid by water

Die Erfindung setzt sich nun zur Aufgabe, eine ser ist gleichfalls an sich bekannt (USA.-Patentschrift Schutzeinrichtung für unter Wasser befindliche An- io 2 747 774), jedoch handelt es sich dort nicht um triebe, insbesondere an Unterwasserschiebern, mit eine Schutzflüssigkeit, welche den Zutritt des Umeiner hin- und herbeweglichen Spindel, die in ein gebungsmediums zu zu schützenden Armaturteilen Schutzgehäuse mit mindestens einer Druckausgleichs- verhindern soll, sondern es ist ein Tank vorgesehen, öffnung hineinragt, derart zu gestalten, daß mit ein- welcher am Meeresgrund angeordnet ist und bei fachen Mitteln ein wirksamer Schutz der empfind- 15 welchem Wasser in einem solchen Maße in den liehen Spindel gegen das aggressive Wasser erzielt Tank eingeführt wird, daß der Innendruck gleich werden kann, ohne daß hierdurch der Betrieb der dem hydrostatischen Außendruck des Meerwassers Spindel und damit des Antriebes beeinträchtigt wird gehalten wird. Diese Aufgabenstellung weicht von und ohne daß bewegliche Bauteile der Schutzeinrich- einer nach der vorliegenden Erfindung wesentlich ab. tung verwendet werden, welche im Betrieb zu Un- ao Soll die Erfindung für eine stehende Spindel eindichtheiten neigen und daher eine Gefahrenquelle gesetzt werden und befindet sich das Schutzgehäuse sind. Die Erfindung löst diese Aufgabe im wesent- oberhalb des Unterwasserschiebers, so ist gemäß liehen dadurch, daß das Schutzgehäuse eine Schutz- einer Weiterbildung der Erfindung die Anordnung flüssigkeit enthält, deren spezifisches Gewicht von so getroffen, daß sich die Druckausgleichsöffnung im jenem des Wasser abweicht und die mit diesem nicht 35 unteren Teil des Schutzgehäuses befindet, wogegen diemischbar ist und daß in dein Schutzgehäuse zwischen Verbindung oben an der Trennwand angeordnet ist, der Druckausgleichsöffnung und der Spindel eine wobei die Schutzflüssigkeit leichter als Wasser ist. vorzugsweise rohrförmige Trennwand vorgesehen ist, Dadurch wird die erfindungsgemäße Schutzeinrichwelche die Spindel gegen bei den Spindelbewegungen tung an die vorstehend genannten Bedingungen anin das Schutzgehäuse eindringendes Wasser ab- 30 gepaßt. Die umgekehrte Anordnung ist zu treffen, schirmt, aber eine Verbindung zwischen dem die wenn sich der Antrieb unterhalb des Schiebers beSpindel aufnehmenden Raum und der die Druck- findet. Liegt eine waagerechte Spindel vor, so ist ausgleichsöffnung enthaltenden Kammer frei läßt. erfindungsgemäß die Trennwand als waagerechtes, Dadurch werden nun die obigen Nachteile der be- an beiden Enden mit der Wand des Schutzgehäuses kannten Konstruktionen völlig vermieden. Zunächst 35 dicht verbundenes Rohr ausgebildet, das oben eine wird durch das mit der Schutzflüssigkeit gefüllte oder mehrere Verbindungsöffnungen zum Innenraum Schutzgehäuse eine wirksame Abschirmung der emp- des Schutzgehäuses aufweist. Die Erfindung ist daher findlichen Antriebsteile, insbesondere der Spindel, bei entsprechender Konstruktion leicht an alle vorgegen das Wasser erzielt. Die Druckausgleichsöffnung liegenden räumlichen Gegebenheiten anpaßbar. Die verhindert, daß durch die in das Schutzgehäuse ein- 40 erfindungsgemäße Schutzeinrichtung folgt hierbei tauchende Spindel der Schutzflüssigkeitsdruck im automatisch allen Schwankungen des Außen- und Schutzgehäuse so stark erhöht wird, daß das Schutz- Innendruckes, so daß es z. B. keine Rolle spielt, in gehäuse bricht. Unter Umständen wird zwar ein welcher Wassertiefe das Unterwasserventil eingesetzt geringer Teil der Schutzflüssigkeit aus dem Schutz- wird. Dies ist wichtig für solche Anwendungsorte, gehäuse ausgetrieben und durch später eindringendes 45 bei denen wesentliche Gezeitenunterschiede yor-Wasser ersetzt, jedoch hat dieses keinen Zugang zur liegen. Ferner ist die erfindungsgemäße Konstruktion Spindel, da diese durch die Trennwand abgeschirmt unempfindlich gegen in das Schutzgehäuse eintretenist. Biegsame Teile sind nicht erforderlich, so daß des Rohrleitungsmedium, da der Innendruck im durch den hydrostatischen Druck keine Bauteile der Schutzgehäuse sofort durch aus dem Schutzgehäuse Schutzeinrichtung verbogen werden und dadurch den 50 durch die Druckausgleichsöffnung austretende Antrieb behindern können. Dadurch, daß die Schutz- Schutzflüssigkeit bzw. Leitungsmedium ausgeglichen flüssigkeit mit Wasser nicht mischbar ist und ihr wird. Ferner gestattet die erfindungsgemäße Konspezifisches Gewicht von jenem des Wasser abweicht, struktion eine Wartung des Systems der Schutzwird .; stets eine Über- bzw. Unterschichtung der einrichtung, während sich das Ventil in Betrieb be-Schutzflüssigkeit durch das Wasser im Schutzgehäuse 55 findet. Es braucht lediglich das Schutzgehäuse absichergestellt, wodurch bei entsprecheneder Dirnen- genommen, die nötige Arbeit durchgeführt, hierauf sionierung die oben angeführten Vorteile voll ge- das Schutzgehäuse wieder aufgesetzt und neuerlich Wahrt bleiben. mit der Schutzflüssigkeit gefüllt zu werden. DiesThe invention is now set to the task, a water is also known per se (USA.-Patent Protective device for underwater anio 2 747 774), but it is not about shoots, especially on underwater slides, with a protective liquid that prevents the Umeiner reciprocating spindle, which is in an environment medium to be protected valve parts Protective housing with at least one pressure equalization is intended to prevent, but a tank is provided, Opening protrudes to be designed in such a way that with one which is arranged on the seabed and with multiple means an effective protection of the sensi- 15 what water to such an extent in the borrowed spindle against the aggressive water achieved tank is introduced that the internal pressure is equal without affecting the operation of the external hydrostatic pressure of the seawater Spindle and thus the drive is impaired. This task differs from and without moving parts of the protective device according to the present invention significantly. Device can be used, which in operation to Un- ao the invention should be sealed for a stationary spindle tend to be a source of danger and is where the protective housing is located are. The invention solves this problem essentially above the underwater slide, it is according to borrowed in that the protective housing a protective a development of the invention, the arrangement contains liquid, the specific weight of which is taken so that the pressure equalization opening in the that of the water differs and the lower part of the protective housing is not located with this 35, whereas the mixable is and that is arranged in your protective housing between connection at the top of the partition, the pressure equalization opening and the spindle one where the protective liquid is lighter than water. preferably tubular partition is provided, thereby the protective device according to the invention the spindle against in the spindle movements device to the above conditions Water penetrating the protective housing is cut off. The reverse order is to be made, shields, but a connection between the spindle when the drive is below the slide the receiving space and the one that finds the pressure. If there is a horizontal spindle, then Compensating opening containing chamber leaves free. according to the invention the partition as a horizontal, This now eliminates the above disadvantages of being at both ends with the wall of the protective housing known constructions completely avoided. First 35 tightly connected tube formed, the top one is through the or several connection openings filled with the protective liquid to the interior Protective housing has effective shielding of the protective protective housing. The invention is therefore Sensitive drive parts, especially the spindle, easily accessible to everyone if they are designed accordingly the water achieved. The pressure equalization opening can be adapted to the spatial conditions. the prevents the protective device according to the invention from following through the protective device according to the invention Submersible spindle of the protective liquid pressure in automatically all fluctuations of the external and Protective housing is increased so much that the protective internal pressure, so that it is z. B. does not matter in housing breaks. Under certain circumstances, which water depth the underwater valve is used small part of the protective liquid from the protective. This is important for such places of application housing expelled and by later penetrating 45 with which substantial tidal differences yor water replaced, but this has no access to the lying. Furthermore, the construction according to the invention Spindle, as it is shielded by the partition and insensitive to entering the protective housing. Flexible parts are not required, so that the pipeline medium, as the internal pressure in the Due to the hydrostatic pressure, no components of the protective housing immediately come out of the protective housing Protective device are bent and thereby the 50 exiting through the pressure equalization opening Can hinder the drive. Because the protective liquid or line medium is balanced liquid is immiscible with water and will be. Furthermore, the con-specific according to the invention allows Weight differs from that of the water, a maintenance of the system of protection becomes struc- ture .; Always an overlaying or underlaying of the device while the valve is in operation through the water in the protective housing 55. All you need is the protective housing secured, as a result of which the necessary work was carried out when the corresponding prostitute was taken sioning the advantages listed above - the protective housing is put back on and again Stay true. to be filled with the protective liquid. this

Die Verwendung von Öl als Schutzflüssigkeit bei kann z.B. durch einen Taucher verhältnismäßig leicht einer , Ärmaturenspindel ist zwar aus der USA.- 60 durchgeführt werden. Infolge der einfachen Kon-Patentschrift 2 444 703 an sich bekanntgeworden, struktion der Schutzeinrichtung ist ihr Preis gering, jedoch ,wird dort diese Schutzflüssigkeit in einer so daß er nicht wesentlich in die Gesamtkosten des Kammer dazu verwendet, den Innendruck im ge- Unterwasserschiebers eingeht,
schlossenen Ventilgehäuse auszugleichen, um einen Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen . Bruch einer Membran zu vermeiden. Die Abdichtung 65 Schutzeinrichtung sind in den Zeichnungen schemaergibt sich hierbei durch die Membran, die verhin- tisch dargestellt.The use of oil as a protective liquid can be carried out relatively easily, for example by a diver, although the valve stem is from the USA.- 60. As a result of the simple Kon patent specification 2 444 703, the structure of the protective device is low in price, but this protective liquid is used there in such a way that it is not used significantly in the total costs of the chamber to reduce the internal pressure in the underwater valve,
closed valve housing to compensate for an exemplary embodiment of the invention. Avoid rupture of a membrane. The sealing 65 protective device is shown schematically in the drawings by the membrane, which is shown as a preventive measure.

dert, daß das vom Ventil geführte korrodierende Fig. 1 zeigt einen Unterwasserschieber im VerMedium zur Dichtungspackung gelangt. Der Druck tikalschnitt, währendchanges that the corrosive Fig. 1, guided by the valve, shows an underwater slide in the medium reaches the packing. The pressure tikalschnitt while

5 65 6

. F i g. 2 im größeren Maßstab die Schutzeinrichtung eine Kammer 104. An dem geschlossenen Ende 101 der Konstruktion nach Fig. 1 zeigt; des Gehäuses 102 ist ein Äbflußstutzen 106 befestigt,. F i g. 2 shows the protective device a chamber 104 on a larger scale. At the closed end 101 the construction of Figure 1 shows; the housing 102 has a discharge nozzle 106 attached,

F i g. 3 zeigt eine Ausführungsvariante für einen der ein Innengewinde besitzt und in den ein Stöpsel Schieber mit einer horizontal angeordneten Spindel; 108 eingeschraubt ist, der den Stutzen 106 ver-F i g. 3 shows an embodiment variant for one who has an internal thread and in which a plug Slide with a horizontally arranged spindle; 108 is screwed in, which connects the nozzle 106

F i g. 4 zeigt eine weitere Ausführungsvariante für 5 schließt. Ein Füllventil 110 ist mit einem Stutzen 112 nur zeitweise unter Wasser befindliche Antriebe. verbunden, der sich im Bereich des unteren EndesF i g. 4 shows a further embodiment variant for 5 closes. A fill valve 110 is provided with a nozzle 112 drives that are only temporarily under water. connected, which is in the area of the lower end

Der ferngesteuerte Plattenschieber 10 (F i g. 1) hat des Gehäuses 102 von dessen zylindrischer Wand 99 ein Schiebergehäuse 12 mit einer Schieberkammer 14, weg erstreckt. Die Trennwand 98, an der die Grund-Durchflußkanälen 16,18 und Flanschen 20,21, die platte 100 befestigt ist, umgibt die Schieberspindel 66 mittels Schrauben 22 mit einer Rohrleitung 23 ver- io und erstreckt sich in die Kammer 104 bis in den bunden sind. In der Schieberkammer 14 . ist eine Bereich des geschlossnen Endes des Gehäuses 102. Schieberplatte 24 vorgesehen, in der ein Durchlaß Die Grundplatte 100 der Schutzeinrichtung ist mit 26 ausgebildet ist und die zwischen einer Offenstel- mindestens einer Druckausgleichsöffnung 114 auslung und einer Schließstellung bewegbar ist. In ring- gebildet. Beim Einbau des Schiebers werden in diese förmigen Vorsprüngen 36 und 38, die sich in die 15 Druckausgleichsöffnungen ein oder mehrere Stöpsel Schieberkammer 14 erstrecken, sind einander gegen- (Fig. 2), beispielsweise aus Kunststoff, eingepreßt, überliegende Ringnuten 32 und 34 ausgebildet, die Diese Stöpsel werden jedoch bei der ersten Bezwei gleiche Sitzringe 28 und 30 aufnehmen. Die tätigung der Schieberspindel aus den öffnungen¹ Schieberplatte 24 ist mit parallelen, ebenen Dicht- 114 herausgedrückt, wie nachstehend beschrieben flächen 40 und 42 versehen, an denen die Sitzringe ao wird.The remote-controlled knife gate valve 10 (FIG. 1) has a valve housing 12 with a valve chamber 14 extending away from the housing 102 from its cylindrical wall 99. The partition wall 98, to which the basic flow channels 16, 18 and flanges 20, 21, the plate 100 is attached, surrounds the valve spindle 66 by means of screws 22 with a pipeline 23 and extends into the chamber 104 up to the boundaries are. In the valve chamber 14. is a region of the closed end of the housing 102. Slider plate 24 is provided, in which a passage. The base plate 100 of the protective device is formed with 26 and which can be moved between an open position at least one pressure compensation opening 114 and a closed position. Formed in ring. When installing the slide, one or more plugs slide chamber 14 are in these shaped projections 36 and 38, which extend into the 15 pressure compensation openings, are pressed against each other (Fig. 2), for example made of plastic, overlying annular grooves 32 and 34 are formed, However, these plugs will receive two identical seat rings 28 and 30 in the first two. The actuation of the slide spindle from the openings ¹ slide plate 24 is pressed out with parallel, flat sealing 114, as described below, surfaces 40 and 42 on which the seat rings are ao.

28 und 30 anliegen, so daß ein dichter Abschluß Während des Einbaus ist die Spindel des Schiebers28 and 30 are in contact, so that a tight seal. During installation, the spindle of the slide valve

zwischen der Schieberplatte und dem Schieber- eingefahren. Nach dem Eindrücken der Kunststoffgehäuse erzielt wird. An einem Ringflansch 46 des stöpsel 116 in die öffnungen 114 und dem Heraus-Schiebergehäuses 12 ist eine Haube 44 mit Schrau- nehmen des Abflußstöpsels 108 aus seinem Stutzejti . ben 48 befestigt, die eine Reihe von öffnungen 50 35 106 werden das Rohr 54, die Getriebeeinheit 86 und in einem Ringflansch 52. durchsetzen. Auf diese die Kammer 104 durch das Füllventil 110 hindurch Weise ist die Schieberkammer 14 dicht abgeschlossen. mit einer nicht zusammendrückbaren Schutzflüssig-An der Haube 44 ist ein Rohr 54, in das ein Füll- keiti beispielsweise Transformatorenöl gefüllt. Da stutzen 55 eingeschraubt oder eingeschweißt ist, mit sich die Schieberspindel 66 während des Füllvorgan-Schrauben 56 befestigt, die öffnungen 58 in einem 30 ges in ihrer eingefahrenen Stellung befindet, ver-Ringflansch 60 des Rohres 54 durchsetzen und in drängt sie nur einen minimalen Anteil des Volumens im Kreis angeordnete Gewindebohrungen 62 der der Kammer 104. Nach dem Füllen der Kammer 104, Haube 44 eingeschraubt sind. des Rohres 54 und des Getriebes 86 mit Transfor-retracted between the gate and the gate. After pressing in the plastic housing is achieved. On an annular flange 46 of the plug 116 in the openings 114 and the out-slide housing 12 is a hood 44 with screws of the drain plug 108 from its support. ben 48 attached to the a series of openings 50 35 106 are the tube 54, the gear unit 86 and enforce in an annular flange 52nd. Then the chamber 104 through the filling valve 110 Way, the slide chamber 14 is sealed off. with a non-compressible protective liquid The hood 44 is a tube 54 into which a filling fluid, for example transformer oil, is filled. There nozzle 55 is screwed or welded, with it the slide spindle 66 during the Füllvorgan screws 56 attached, the openings 58 in a 30 total in their retracted position, ver-ring flange 60 of the tube 54 enforce and it pushes in only a minimal proportion of the volume in a circle arranged threaded bores 62 of the chamber 104. After filling the chamber 104, Hood 44 are screwed in. of the tube 54 and the gearbox 86 with transformer

An der Schieberplatte 24 ist eine Spindel 66 be- matorenöl wird die Fülleinrichtung von dem Füllfestigt, die öffnungen 68 und 70 in der Haube bzw. 35 ventil 110 entfernt. Jetzt können der Schieber und dem Rohr und eine Dichtungskammer 64 durchsetzt. sein Antrieb versenkt werden. Wenn der Schieber In der Dichtungskammer 64 ist eine Dichtung 72 und sein Antrieb auf dem Meeresgrund angelangt angeordnet, welche die Spindel 66 umgibt und gegen sind, ist das System betriebsbereit. Bei der ersten die Haube abdichtet. An dem oberen Teil des Rohres Betätigung des Schiebers wird die Spindel aus dem 54 ist ein Antrieb 74 befestigt, der ein durch einen 40 Schieber herausbewegt und in die Kammer 104 geMotor 87 angetriebenes Getriebe 86 besitzt. Zur Be- drückt. Da diese Kammer mit der nicht zusammenfestigung des Antriebes 74 an dem Rohr 54 dienen drückbaren Schutzflüssigkeit gefüllt ist, steigt bei der Schrauben 76, die öffnungen 78 in einem Ring- Bewegung der Spindel in die gefüllte Kammer der flansch 80 des Rohres durchsetzen. Der Motor 87 Druck in dieser schnell an. Wenn der Innendruck kann bekannter Art sein, z. B. elektrisch oder durch 45 der Kammer einen Wert erreicht, der beträchtlich ein Druckmittel betrieben. Der Motor 87 wird von über dem hydrostatischen Druck des Seewassers auf einer entfernten Kraftquelle ferngesteuert. dem Niveau des Schiebers liegt, wird der Stöpsel 116On the slide plate 24 there is a spindle 66, the filling device is fastened by the filling device, the openings 68 and 70 in the hood or valve 110 removed. Now the slider and the tube and a sealing chamber 64 penetrated. his drive will be sunk. When the slide In the sealing chamber 64, a seal 72 and its drive have reached the sea bed arranged, which surrounds the spindle 66 and are against, the system is ready for operation. In the first the hood seals. At the upper part of the tube actuation of the slide, the spindle is removed from the A drive 74 is attached to 54, which moves a motor out through a slide 40 and into the chamber 104 87 driven gear 86 has. Too depressed. Since this chamber with the not consolidation of the drive 74 on the tube 54 serve pressable protective liquid is filled, increases in the Screws 76, the openings 78 in a ring movement of the spindle into the filled chamber of the Push through flange 80 of the pipe. The engine 87 pressure in this on quickly. When the internal pressure can be of a known type, e.g. B. electrically or by 45 of the chamber reaches a value that is considerable operated a pressure medium. The engine 87 is powered by above the hydrostatic pressure of the seawater remotely controlled from a remote power source. is at the level of the slide, the plug 116

In einem oberen und einem unteren Axiallager 88 aus der öffnung 114 herausgedrückt, so daß ein ist ein Schneckenrad 82 drehbar gelagert, das ein Teil des Öls durch die öffnung austreten kann und Innengewinde hat, das mit einem Außengewinde 84 50 die Kammer von dem Überdruck entlastet wird, der Schieberspindel 66 kämmt. Der Motor 87 dreht Wenn die Spindel weiterbewegt wird, bis sie ganz das Schneckenrad über ein Untersetzungsgetriebe 92 ausgefahren ist, wird ein ölvolumen, das dem Spin- und eine Schnecke 90, wodurch eine Bewegung der delvolumen entspricht, aus der öffnung 114 heraus-Schieberplatte 24 in die öffnungs- oder Schließrich- gedrückt. Dieses ölvolumen geht verloren. Das in tung bewirkt wird. 55 das Meer gedrückte öl steigt zum Meeresspiegel aufIn an upper and a lower axial bearing 88 pushed out of the opening 114, so that a a worm wheel 82 is rotatably mounted, which part of the oil can exit through the opening and Has internal thread, which with an external thread 84 50, the chamber is relieved of the overpressure, the slide spindle 66 meshes. The motor 87 rotates as the spindle continues to move until it is complete the worm wheel is extended via a reduction gear 92, a volume of oil that the spin- and a screw 90, as a result of which a movement corresponds to the valve volume, out of the opening 114 slide plate 24 pressed in the opening or closing direction. This volume of oil is lost. This in tion is effected. 55 the sea pressed oil rises to sea level

Am Getriebe 86 ist eine Schutzeinrichtung 96, von und zeigt an, daß die erste Betätigung des Systems der sich ein geflanschtes, eine Trennwand 98 bilden- erfolgreich durchgeführt worden ist. Wenn der Schie-. des Rohr erstreckt, mit Schrauben 97 befestigt, die ber untergetaucht worden und das verdrängte Voden Tragrohrflansch 99' und Gewindebohrungeri 105 lumen des Transformatorenöls aus der öffnung 114 des Getriebes durchsetzen. Zwischen dem Schieber 60 ausgetreten ist, fällt der Druck in der Kammer schnell und der Schutzeinrichtung 96 ist eine dichte Verbin- auf einen Wert, der dem hydrostatischen Druck des dung vorhanden. Eine Grundplatte 100, welche die Seewassers auf dem Niveau des Schiebers entspricht. Bodenwand der Schutzeinrichtung 96 bildet, ist am Wenn sich die Spindel in den Schieber hinein be-Außenumfang des die Trennwand 98 bildenden Roh- wegt, wird das von der Spindel verdrängte Volumen res angeschweißt. Ein Gehäuse 102, das zylindrische 65 des Schutzmediums herabgesetzt und tritt das die Wände 99 hat und ein geschlossenes Ende 101 be- Anordnung umgebende Wasser in den unteren Teil sitzt, ist durch Schweißen um den Außenumfang der Kammer 104 ein. Dieses Wasser ersetzt das abder Grundplatte 100 herum, befestigt und begrenzt gegebene ölvolumen, so daß der Druck in der Kam-On the transmission 86 is a protective device 96, from and indicates that the first actuation of the system which has been successfully carried out to form a flanged partition wall 98. When the slide. of the tube, fastened with screws 97 that have been submerged over and the displaced voden Support tube flange 99 'and threaded bores 105 lumen of the transformer oil from opening 114 enforce the transmission. Has leaked between the slide 60, the pressure in the chamber drops rapidly and the protection device 96 is a tight connection to a value which corresponds to the hydrostatic pressure of the manure available. A base plate 100 which corresponds to the sea water at the level of the slide. When the spindle moves into the slide, the bottom wall of the protective device 96 is on the outer circumference the raw path forming the partition 98 becomes the volume displaced by the spindle res welded on. A housing 102, the cylindrical 65 lowers the protective medium and enters the Has walls 99 and a closed end 101 being arranged surrounding water in the lower part is seated by welding around the outer periphery of the chamber 104. This water replaces the abder Base plate 100 around, fastened and limited a given volume of oil, so that the pressure in the chamber

7 87 8

merlO4 auf dem Wert des hydrostatischen Drucks werden, so daß das Spülmedium an den Meeresdes Seewassers gehalten wird. spiegel gelangen kann, ohne daß dieses MediummerlO4 be on the value of the hydrostatic pressure, so that the flushing medium at the sea bottom Lake water is held. mirror can reach without this medium

In der Schutzeinrichtung wird öl nicht nur wegen verlorengeht bzw. das Meer verschmutzt, seiner Schutzwirkung verwendet, sondern auch, weil Eine Druckverriegelung der Schieberplatte kannIn the protective device, oil is not only lost or the sea is polluted, its protective effect, but also because a pressure lock of the slide plate can

es ein niedrigeres spezifisches Gewicht hat als Wasser 5 nicht erfolgen, weil die Kammer 104 stets offen ist, und sich nicht mit Wasser mischt. In der Kammer so daß bei der Bewegung der Spindel verdrängtes 104 schwimmt das öl oben auf dem Wasser und Medium aus der Kammer 104 herausfließen kann, bildet eine Flüssigkeitsdichtung 103 (Fig. 1). Da sich Die Schutzeinrichtung 96 kann unabhängig von der die Trennwand 98 in den obersten Teil der Kammer Tiefe, in welcher die Anordnung verwendet werden 104 erstreckt, bleibt der Wasserspiegel oder das io soll, leicht und billig ausgeführt sein, weil der Innen-Niveau der Flüssigkeitsdichtung stets unter dem obe- und der Außendruck stets im Gleichgewicht bleiben ren Ende der Trennwand 98, so daß das Wasser und kein Druckunterschied auftreten kann, der das nicht in das Getriebe oder das Rohr 54 eintreten Gehäuse der Druckausgleichseinrichtung beschädigen kann. Wenn sich die Schieberspindel 66 in ihre könnte.it does not have a lower specific gravity than water 5 because the chamber 104 is always open, and does not mix with water. In the chamber so that when the spindle moves, it is displaced 104 the oil floats on top of the water and medium can flow out of the chamber 104, forms a liquid seal 103 (Fig. 1). Since the protective device 96 can be independent of the the partition wall 98 in the uppermost part of the chamber depth in which the assembly will be used 104 extends, the water level or the io is supposed to be made light and cheap because of the indoor level the liquid seal always remain in equilibrium under the upper pressure and the external pressure Ren end of the partition wall 98, so that the water and no pressure difference can occur that the Do not enter the gearbox or the pipe 54 Damage the housing of the pressure compensation device can. If the slide spindle 66 could be in hers.

unterste Stellung bewegt (Fig.2), wird das von ihr 15 Fig.3 zeigt ein Absperrorgan, in dem die Spindel verdrängte ölvolumen herabgesetzt auf ein oberstes horizontal angeordnet ist. Diese Ausführungsform Niveau 103'. besitzt eine Schutzeinrichtung 118 mit einem ge-moves lowest position (Fig.2), that of her 15 Fig.3 shows a shut-off device in which the spindle displaced oil volume reduced to an uppermost horizontal position. This embodiment Level 103 '. has a protective device 118 with a

Während der ersten Betätigungen drückt die Spin- flanschten, horizontalen, eine Trennwand 120 bildendel 66 bei ihrer Bewegung in die Schutzeinrichtung den Rohr, das sich in das Innere einer Kammer . 96 zusammen mit dem Seewasser auch eine kleine so 122 erstreckt. Das horizontale Rohr 120 ist durch Menge öl aus der Kammer 104, so daß sich die Schweißen in dem Gehäuse 124 der Schutzeinrich-Flüssigkeitsdichtung 103 auf einem unteren Niveau tungll8 befestigt und hat einen Ringflansch 121, befindet, das in Fig. 1 strichliert angedeutet ist. Die der am Getriebe 86 mit Schrauben 123 befestigt ist. Trennwand 98 erstreckt sich jedoch beträchtlich über Auf diese Weise wird die Schutzeinrichtung vom ' das höchste Niveau 103' der Flüssigkeitsdichtung und 95 Getriebe getragen. Das horizontale Rohr 120 ist verhindert einen Eintritt von Wasser in das Getriebe koaxial zu der Schieberspindel 66 angeordnet und oder das Rohr 54. Bei Veränderungen des hydro- nimmt beim Ausfahren der Spindel deren äußeres statischen Drucks des Seewassers auf dem Niveau Ende auf. Das Rohr 120 ist mit mehreren öffnungen des Schiebers, beispielsweise infolge von Ebbe und 126 ausgebildet, die eine Verbindung zwischen der Flut, wird der erhöhte bzw. herabgesetzte hydro- 30 Kammer 122 und dem Getriebe 86 und dem Rohr statische Druck über die öffnung 114 in der Schutz- 54 herstellen. Am unteren Ende des Gehäuses 124 einrichtung 96 ins Innere dfes Getriebes 86 und des ist durch Schweißung od. dgl. eine Grundplatte 128 Rohres 54 übertragen. Der Druck in der Schutz- befestigt, die als ein Bodenwandverschluß der einrichtung und der hydrostatische Druck bleiben Schutzeinrichtung 118 dient. Die Grundplatte 128 ist daher stets im Gleichgewicht, und es besteht keine 35 mit öffnungen 130 ausgebildet, die Stöpsel 132 aufGefahr, daß das System durch einen Druckunter- nehmen, welche die Kammer 122 vorübergehend abschied beschädigt wird. Da das öl nicht zusammen- dichten. Von der Gehäusewand 124 erstreckt sich drückbar ist, bleibt auch das Niveau der Dichtungs- im Bereich der Grundplatte 128 ein Stutzen 136, der flächen 103 und 103' im wesentlichen gleich. mit einem Füllventil 134 verbunden ist und diesesDuring the first actuations, the spin flange presses horizontally, forming a partition 120 66 as they move into the protective device the tube, which extends into the interior of a chamber . 96 along with the lake water also a small so 122 extends. The horizontal pipe 120 is through Amount of oil from chamber 104 so that the welds in housing 124 of the protective liquid seal 103 attached to a lower level tungll8 and has an annular flange 121, is located, which is indicated in Fig. 1 by dashed lines. The one attached to the gearbox 86 with screws 123. Partition 98 extends, however, considerably. In this way, the guard is removed from the ' the highest level 103 'of the liquid seal and 95 gears carried. The horizontal tube 120 is prevents water from entering the gearbox and is arranged coaxially to the valve spindle 66 or the tube 54. In the event of changes in the hydro- when extending the spindle, its exterior decreases static pressure of the sea water at the level end up. The tube 120 has multiple openings of the slide, for example as a result of ebb and 126 formed, which establishes a connection between the Flood, the increased or decreased hydro- 30 chamber 122 and the gearbox 86 and the pipe Establish static pressure via the opening 114 in the protective 54. At the lower end of the housing 124 device 96 into the interior of the gearbox 86 and is a base plate 128 by welding or the like Transfer tube 54. The pressure in the protective fastener, which acts as a bottom wall lock of the device and the hydrostatic pressure remain protective device 118 is used. The base plate 128 is therefore always in equilibrium, and there is no 35 with openings 130 formed, the plug 132 at risk, that the system was operated by a printing company that temporarily parted the chamber 122 damaged. Because the oil does not seal together. Extends from housing wall 124 can be pressed, the level of the sealing in the area of the base plate 128 remains a nozzle 136, the areas 103 and 103 'are essentially the same. is connected to a filling valve 134 and this

Wenn die Dichtung 72 des Schiebers so stark ab- 40 mit der Kammer 122 verbindet. An dem geschlossegenutzt ist, daß das Fördermedium aus der Schieber- nen Ende des Gehäuses ist ein Abflußstutzen 138 kammer 14 in das Rohr 54 zu lecken beginnt, steigt befestigt, der mit einem Innengewinde versehen ist, im Gegensatz zu Systemen, die in einem Gehäuse in das ein Abflußstöpsel 140 eingeschraubt ist, der eingeschlossen sind, der Innendruck im Getriebe 86 zum Schließen des Stutzens 138 dient, und der Kammer 104 nicht über den hydrostatischen 45 Die Wirkungsweise der in F i g. 3 dargestellten Druck des Seewassers. Das aus der Dichtung 72 in Ausführungsform ist im wesentlichen die gleiche wie das Rohr 54 leckende Medium verdrängt nur das die bei der Ausführungsform nach F i g. 1 und 2. in dem System vorhandene Transformatorenöl und Nachdem das Rohr 54, das Getriebe 86 und die kann zunächst nicht aus der öffnung 114 in der Schutzeinrichtung mit Transformatorenöl gefüllt Grundplatte 100 der Schutzeinrichtung 96 heraus- 50 worden und die Stöpsel 132 in die Öffnungen 130 strömen. Da das Transformatorenöl ein niedrigeres hineingedrückt worden sind, wird die ganze Anordspezifisches Gewicht hat als Wasser, erscheint es nung auf den Meeresgrund versenkt. Bei ihrer ersten auf der Oberfläche des Wasserkörpers, in dem der Betätigung wird die Schieberspindel 66 aus ihrer einSchieber untergetaucht ist, und zeigt somit das Leck gefahrenen in ihre ganz ausgefahrene Stellung bean. Auch eventuell später ausgetretenes Förder- 55 wegt, wobei sie Transformatorenöl verdrängt und medium (im allgemeinen Rohöl) hat zumeist ein den Druck in der Schutzeinrichtung 118 so weit niedrigeres spezifisches Gewicht als Meerwasser und ändert, daß die Kunststoffstöpsel 132 aus ihren öffsteigt zum Wasserspiegel auf, um das Leck an- nungen 130 herausgedrückt werden, so daß eine Verzuzeige'n. Ein Taucher kann dann den Dichtungs- bindung zwischen der Schutzeinrichtung und der stutzen 73 nachstellen, so daß die Dichtung 72 star- 60 Umgebungsflüssigkeit (Meerwasser) hergestellt wird, ker zusammengedrückt und die Undichtigkeit be- In dem Augenblick, in dem die Stöpsel 132 durch hoben wird. Der Taucher kann dann eine Fülleitung den höheren Druck in der Kammer 122 aus den an den Rohrstutzen 55 anschließen und von einer Öffnungen 130 herausgedrückt werden, ist der Druck Druckmittelquelle zusätzliches Transformatorenöl in innerhalb der Kammer höher als der hydrostatische das Rohr 54 und das Getriebe drücken, so daß das 65 Druck.When the seal 72 of the slide connects 40 to the chamber 122 so strongly. Used on the closed is that the pumped medium from the slide end of the housing is a drain port 138 chamber 14 begins to leak into the pipe 54, rises fastened, which is provided with an internal thread, in contrast to systems which are screwed into a housing in which a drain plug 140 is the are included, the internal pressure in the transmission 86 is used to close the nozzle 138, and the chamber 104 does not have the hydrostatic 45. 3 shown Pressure of sea water. That of the seal 72 in embodiment is essentially the same as that the pipe 54 leaking medium displaces only that in the embodiment according to FIG. 1 and 2. transformer oil present in the system and after the pipe 54, the gearbox 86 and the cannot initially be filled with transformer oil from opening 114 in the protective device The base plate 100 of the protective device 96 has been removed and the plugs 132 have been inserted into the openings 130 stream. Since the transformer oil has been pushed in a lower amount, the whole arrangement becomes specific Has weight than water, it appears to be sunk to the seabed. At her first on the surface of the body of water in which the actuation is carried out, the slide spindle 66 becomes a slide is submerged, and thus shows the leak driven in its fully extended position bean. Also possibly later escaped conveying 55 away, displacing transformer oil and medium (generally crude oil) has mostly a pressure in the protective device 118 so far lower specific gravity than sea water and changes that the plastic plug 132 rises out of its to the water level in order to push out the leakage openings 130, so that a warning. A diver can then break the seal bond between the protective device and the readjust the nozzle 73 so that the seal 72 is made star- 60 ambient fluid (sea water), ker compressed and the leakage at the moment in which the plug 132 through is lifted. The diver can then use a fill line to take the higher pressure in the chamber 122 from the connect to the pipe socket 55 and are pushed out from an opening 130, is the pressure Pressure medium source additional transformer oil in inside the chamber higher than the hydrostatic push the tube 54 and the gearbox so that the 65 pressure.

ausgetretene Fördermedium aus der ganzen Anord- Aus der öffnung 130 fließt dann eine kleineEscaped delivery medium from all over the arrangement. A small amount then flows out of the opening 130

nung herausgedrückt oder -gespült wird. An die Menge Transformatorenöl, so daß der Druck innerÖffnung 114 kann eine Austrittsleitung angeschlossen halb der Kammer sinkt und dem hydrostatischen voltage is squeezed out or flushed out. To the amount of transformer oil so that the pressure inside opening 114 can be connected to a discharge line half of the chamber drops and the hydrostatic

9 109 10

Druck des Seewassers angeglichen wird. Wenn sich erstreckt. Ein oberer Teil des Uberlaufrohres 218 er-Seawater pressure is adjusted. When stretches. An upper part of the overflow pipe 218

die Schieberspindel 66 aus ihrer ganz ausgefahrenen streckt sich nach außen durch die Endwand 208 derthe valve stem 66, from its fully extended position, extends outward through the end wall 208 of the

Stellung in ihre ganz eingefahrene Stellung bewegt, Schutzeinrichtung 196 und ist mit einem KrümmerPosition moved to its fully retracted position, guard 196 and is equipped with an elbow

nimmt das Volumen des verdrängten Öls ab, so daß von im wesentlichen 180° versehen. In dem Krüm-'the volume of the displaced oil decreases, so that provided by substantially 180 °. In the crook

jetzt Wasser durch die öffnungen 130 in die Schutz- 5 mer 220 des Überlaufrohres 218 ist mit Preßsitz, einNow water through the openings 130 in the protective 5 mer 220 of the overflow pipe 218 is with a press fit

einrichtung 118 eintritt und der auf dem Niveau Stöpsel 222 angeordnet, der strichliert angedeutet ist.device 118 enters and the plug 222 is arranged at the level, which is indicated by dashed lines.

des Schiebers herrschende hydrostatische Druck über Dieser Stöpsel 222 kann aus verschiedenen Kunst-the prevailing hydrostatic pressure of the slide. This plug 222 can be made of various synthetic

das Transformatorenöl in das Rohr 54, das Getriebe stoffen, Gummi od. dgl. bestehen und wird aus derthe transformer oil in the tube 54, the gear materials, rubber od. Like. Are and is made of

86 und die Schutzeinrichtung übertragen wird. Da Austrittsöffnung des Überlaufrohres verdrängt oder 86 and the protective device is transferred. Since the outlet opening of the overflow pipe is displaced or

das Transformatorenöl ein niedrigeres spezifisches io herausgedrückt, wenn sich die Schieberspindel beithe transformer oil pressed out a lower specific io when the valve stem is at

Gewicht hat als Meerwasser und sich mit diesem ihrer ersten Betätigung aus ihrer untersten in ihre 'Has weight as seawater and with this its first activity from its lowest to its'

nicht mischt, schwimmt das öl auf der Oberfläche oberste Stellung bewegt. Der Einbau des Schiebersdoes not mix, the oil floats on the surface moves topmost position. The installation of the slide

des Wassers, so daß im unteren Teil der Schutz- mit dem Antrieb und der Schutzeinrichtung 196 er-of the water, so that in the lower part of the protective device with the drive and the protective device 196

einrichtung eine öl-Wasser-Trennfläche 133 vorhan- folgt im wesentlichen in der an Hand der Fig. 1,An oil-water separating surface 133 is provided essentially in the manner shown in FIG. 1,

den ist. Bei ganz eingefahrener Schieberspindel ist 15 2 und 3 beschriebenen Weise.that is. With the slide spindle fully retracted, the manner described in FIGS. 2 and 3 is 15.

das Transformatorenöl nur minimal verdrängt, so Unmittelbar nach dem Herausdrücken des Stöpsels daß sich diese Trennfläche auf ihrem obersten Niveau 222 aus dem Überlaufrohr 218 sinkt der Druck in in der Kammer 122 befindet, wie in Fig.3 bei 133' der Kammer 197, bis er mit dem hydrostatischen strichliert angedeutet ist. Wenn sich die Spindel 66 Druck des Seewassers im Gleichgewicht ist. Nach in ihre äußerste Stellung bewegt, die in F i g. 3 strich- 20 dem Verdrängen des Stöpsels 222 werden der Innenliert angedeutet ist, verdrängt die Schieberspindel 66 und der Außendruck über das Überlaufrohr 118 durch die öffnungen 130 mehr Flüssigkeit aus der übertragen, so daß das Gleichgewicht ständig auf-. Kammer 122 in das Meer, so daß die Trennfläche rechterhalten wird. Bei einer Bewegung der Schieberin der Kammer 122 auf ihr unterstes Niveau sinkt, spindel 66 in ihre unterste Stellung wird in das Über-' wie in F i g. 3 strichliert bei 133 angedeutet. Das 25 laufrohr 218 eine Meerwassermenge gesaugt, die Transformatorenöl verhindert daher einen Eintritt einem Teil der Schieberspindel entspricht, der sich von Meerwasser in das Rohr 120, in dem es die unter das Rohr 54 bewegt. Da Wasser schwerer ist Einrichtung zur Steuerung der Spindel beschädigen als öl, fließt Wasser, das über die höchste Stelle des würde. Die Schutzeinrichtung ist so hoch, daß sie Krümmers 220 des Überlaufrohres hinausgelangt, in einen Eintritt von Meerwasser in das Getriebe und 30 dem Uberlaufrohr 218 abwärts in den untersten Teil das Rohr 54 sowie eine Korrosion der Innenteile der Schutzeinrichtung. Nach mehreren Betätigungen des kraftbetätigten Antriebes und des Schiebers ver- der Schieberspindel 66 zwischen ihrer obersten und hindert. untersten Stellung ist ein vorbestimmter Teil der Gemäß F i g. 4 ist eine Schutzeinrichtung 196· zur Kammer 197 mit Meerwasser gefüllt. Zu diesem Zeit-Aufrechterhaltung eines Gleichgewichts zwischen den 35 punkt ist auch das Überlaufrohr 218 vollständig mit Drücken im Innern und auf der Außenseite des Meerwasser gefüllt, so daß dieses kein weiteres Getriebes und des Rohres 54 des Schiebers vor- Transformatorenöl verdrängen kann. Die die Schiegesehen. Diese Schutzeinrichtung 196 besitzt eine berspindel 66 umgebende Trennwand 204 dient als Grundplatte 198, die mit Schrauben 200 dicht an eine Sperre, die verhindert, daß Meerwasser in das der oberen Fläche des Getriebes 86 befestigt ist. 40 Getriebe und das Rohr 54 eintritt. Da das Meer-Zwischen dem Getriebe und der Grundplatte-kann wasser schwerer ist als öl, kann es nicht über das gegebenenfalls eine Dichtung, angeordnet sein. Die untere Ende des Überlaufrohres 218 steigen.
Grundplatte 198 ist mit; einer zentralen öffnung 202 Es sei angenommen, daß der obere Teil der Druckausgebildet, durch weiöhe sich die Spindel 66 hin- ausgleichseinrichtung 96 aus dem Meeresspiegel auf- und herbewegen kann.' An der Grundplatte 198 ist 45 taucht, wie in Fig. 4 gezeigt ist. Das in dem Krümin der zentralen Öffnung 202 durch Schweißen mer 220 des Überlaufrohrs 218 befindliche Medium od. dgl. ein langgestrecktes Innenrohr 204 befestigt, läuft dann aus und wird durch Luft ersetzt. Unter das sich über das freie Ende der Schieberspindel diesen Bedingungen bewirkt eine Bewegung der Schiein deren oberster Stellung hinaus erstreckt. Das berspindel 66 aus der untersten in die oberste Stel-Innenrohr204 ist von einem langgestreckten Ge- 50 lung, daß eine Flüssigkeitsmenge, die dem von der häuse 206 umgeben, das durch Schweißen od. dgl. Schieberspindel verdrängten Flüssigkeitsvolumen entan der Grundplatte 198 befestigt ist und eine Kam- spricht, aus dem Überlaufrohr 218 ausfließt, so daß mer 197 begrenzt, die ein beträchtliches Volumen sie verloren geht. Wenn die Spindel in ihre unterste hat. Das Gehäuse 206 reicht über das obere Ende Stellung zurückkehrt, wird Luft in das Rohr 218 eindes Innenrohres 204 hinaus und besitzt im Abstand 55 gesaugt, erreicht aber das untere Ende des Rohrs von dem Innenrohr 204 eine geschlossene Endwand 218 nicht, weil das Innenvolumen des Rohrs be- 208. An der Endwand 208 des Gehäuses 206 ist ein trächtlich größer ist als das von der Schieberspindel Stutzen 210 befestigt, in den ein Füllstöpsel 212 ein- verdrängte Flüssigkeitsvolumen. Wenn der obere Teil geschraubt ist. Im Bereich des unteren Endes des der Schutzeinrichtung 196 oberhalb des Wasserspie-Gehäuses 206 befindet sich ein Ventilstutzen 214, der 60 gels bleibt, bewirkt ein fortgesetztes Hin- und Hersich von der Wand des Gehäuses 206 weg erstreckt gehen der Schieberspindel 66 aus ihrer untersten in und ein Ventil 216 zum Füllen oder Entleeren der die oberste Stellung nur ein Steigen und Fallen des Kammer 197 trägt. An der Endwand 208 ist durch Flüssigkeitsstandes in dem Überlaufrohr 218, so daß Schweißen od. dgl. ein an beiden Enden offenes, Luft in das Rohr 218 ein- und aus ihm austritt. Wenn langgestrecktes Überlaufrohr 218 befestigt, das sich 65 die Schutzeinrichtung wieder unter Wasser gelangt, durch eine öffnung in der Stirnwand 208 des Ge- beispielsweise weil der Wasserstand bei Flut steigt, häuses 206 und zwischen dem Rohr 204 und dem drückt die Schieberspindel bei ihrer Hin- und Her-Gehäuse 206 bis in den Bereich der Grundplatte 198 bewegung nur in der vorstehend beschriebenen Weisethe transformer oil is only minimally displaced, so immediately after pushing out the plug that this separating surface is at its uppermost level 222 from the overflow pipe 218 , the pressure in the chamber 122 drops, as in FIG. 3 at 133 'of the chamber 197 until it with the hydrostatic dashed line is indicated. When the spindle 66 seawater pressure is in equilibrium. After being moved to its extreme position shown in FIG. 3, the displacement of the plug 222 is indicated by the inner line, the slide spindle 66 and the external pressure displaces more fluid from the transferred via the overflow pipe 118 through the openings 130 , so that the equilibrium is constantly maintained. Chamber 122 into the sea, so that the dividing surface is maintained on the right. When the slide in the chamber 122 is moved to its lowest level, the spindle 66 in its lowest position is in the over- 'as in FIG. 3 indicated by dashed lines at 133. The running pipe 218 sucked in an amount of sea water, the transformer oil therefore prevents an entry of a part of the valve stem that corresponds to sea water in the pipe 120, in which it moves under the pipe 54. Since water is heavier than oil to control the spindle damage, water flows over the highest point of the would. The protective device is so high that it comes out of the bend 220 of the overflow pipe, into an inlet of seawater into the gearbox and 30 the overflow pipe 218 down into the lowest part of the pipe 54 as well as corrosion of the inner parts of the protective device. After several actuations of the power-operated drive and the slide, the slide spindle 66 moves between its uppermost and hinders. lowest position is a predetermined part of the Fig. 4 is a protective device 196 for chamber 197 filled with sea water. At this time-maintaining a balance between the 35 point the overflow pipe 218 is completely filled with pressures inside and on the outside of the seawater, so that this no further gear and the pipe 54 of the slide valve can displace transformer oil. Who saw the shoot. This protective device 196 has a partition 204 surrounding the spindle 66 and serves as a base plate 198 which, with screws 200, is tightly fastened to a lock that prevents seawater from entering the upper surface of the gearbox 86. 40 gear and the pipe 54 enters. Since the sea - between the gear unit and the base plate - water can be heavier than oil, it cannot be arranged over the possibly a seal. The lower end of the overflow pipe 218 rise.
Base plate 198 is with; a central opening 202. It is assumed that the upper part of the pressure formed by the spindle 66 weiöhe back balancing means 96 up from the sea level and can reciprocate. ' 45 is immersed on the base plate 198 , as shown in FIG. 4. The medium located in the bend of the central opening 202 by welding mer 220 of the overflow pipe 218 or the like. An elongated inner pipe 204 is attached, then runs out and is replaced by air. Under which these conditions causes the slide to move beyond the free end of the slide spindle into its uppermost position. The berspindel 66 from the lowest-Stel Innenrohr204 in the top one is of an elongated overall 50 lung that an amount of liquid that surrounds that of the housing 206, the OD by welding. Like. Valve stem displaced liquid volume entan the base plate is fixed to 198 and a chamber flows out of the overflow pipe 218 so that mer 197 limits the considerable volume it is lost. When the spindle has in its lowest. The housing 206 reaches beyond the upper end position, air is sucked into the tube 218 of the inner tube 204 out and at a distance 55, but the lower end of the tube of the inner tube 204 does not reach a closed end wall 218 because of the inner volume of the tube Be 208. On the end wall 208 of the housing 206 there is attached a nozzle 210 which is considerably larger than that of the valve spindle and into which a filling plug 212 is displaced. When the top part is screwed. In the area of the lower end of the protective device 196 above the water spout housing 206 is a valve connector 214, which remains 60 gels, causes a continued back and forth from the wall of the housing 206 extends away the slide spindle 66 from its lowest in and out a valve 216 for filling or emptying which the uppermost position only supports a rise and fall of the chamber 197 . On the end wall 208 there is a liquid level in the overflow pipe 218, so that welding or the like. Air, which is open at both ends, enters and exits the pipe 218. When the elongated overflow pipe 218 is attached, the protective device goes under water again, through an opening in the end wall 208 of the housing 206, for example because the water level rises at high tide, and the valve spindle pushes between the pipe 204 and the and Her housing 206 to the area of the base plate 198 movement only in the manner described above

eine Luftmenge aus dem Überlaufrohr. Unter diesen Umständen bewirkt eine Bewegung der Schieberspindel aus ihrer obersten in die unterste Stellung nur, daß eine Wassermenge in das Überlaufrohr 218 gesaugt wird und die in dem Rohr 218 befindliche Luft bis zur obersten Stelle des Krümmers 220 des Rohrs steigt, von wo sie bei der nächsten Betätigung der Schieberspindel durch das ,Wasser verdrängt wird. Infolge der Schutzeinrichtung 196 kann der Schieberantrieb daher intermittierend untergetaucht werden, ohne daß ein Teil des Antriebes infolge eines übermäßig starken Verlusts der Schutzflüssigkeit verunreinigt wird.an amount of air from the overflow pipe. Under these circumstances, movement of the valve stem from its uppermost to its lowermost position only causes an amount of water to be sucked into the overflow pipe 218 and the air in the pipe 218 to rise to the top of the bend 220 of the pipe, from where it is at the next actuation of the slide spindle through which the water is displaced. As a result of the protective device 196 , the slide drive can therefore be submerged intermittently without a part of the drive being contaminated as a result of an excessive loss of the protective liquid.

Claims (5)

Patentansprüche: 'Claims: ' 1. Schutzeinrichtung für unter Wasser befindliche Antriebe, insbesondere an Unterwasserschiebern, mit einer hin- und herbeweglichen Spindel, die in ein Schutzgehäuse mit mindestens einer Druckausgleichsöffnung hineinragt, da- ao durch gekennzeichnet, daß das Schutzgehäuse (102, 124, 206) eine Schutzflüssigkeit enthält, deren spezifisches Gewicht von jenem des Wassers abweicht und die mit diesem nicht mischbar ist und daß in dem Schutzgehäuse zwischen der Druckausgleichsöffnung (114, 130, 218) und der Spindel (84) eine vorzugsweise rohrförmige Trennwand (98, 120, 204) vorgesehen ist, welche die Spindel (84) gegen bei den Spindelbewegungen in das Schutzgehäuse eindringendes Wasser abschirmt, aber eine Verbindung zwischen dem die Spindel aufnehmenden Raum und der die Druckausgleichsöffnung enthaltenden Kammer (104,122,197) frei läßt.1. Protection device for underwater drives, especially on underwater valves, with a reciprocating spindle which protrudes into a protective housing with at least one pressure compensation opening, characterized in that the protective housing (102, 124, 206) contains a protective liquid whose specific gravity differs from that of water and which cannot be mixed with it and that a preferably tubular partition (98, 120, 204) is provided in the protective housing between the pressure compensation opening (114, 130, 218) and the spindle (84) which shields the spindle (84) against water penetrating into the protective housing during the spindle movements, but leaves a connection between the space receiving the spindle and the chamber (104, 122, 197) containing the pressure compensation opening free. 2. Schutzeinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Druckausgleichsöffnung (114, 130, 218) im unteren Teil des Schutzgehäuses (102, 124, 206) befindet, wogegen die Verbindung oben an der Trennwand (98, 120, 204) angeordnet ist, und daß die Schutzflüssigkeit leichter als Wasser ist.2. Protection device according to claim 1, characterized in that the pressure equalization opening (114, 130, 218) is in the lower part of the protective housing (102, 124, 206) , whereas the connection is arranged above on the partition (98, 120, 204) and that the protective liquid is lighter than water. 3. Schutzeinrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Schutzflüssigkeit Transformatorenöl ist.3. Protection device according to claim 2, characterized in that the protective liquid is transformer oil is. 4. Schutzeinrichtung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckausgleichsöffnung von einem Überlaufrohr (218) gebildet ist, das an seinem oberen die Wand des Schutzgehäuses (206) durchsetzenden Ende (220) abwärts gebogen ist und dessen unteres Ende im Bodenbereich des Schutzgehäuses mündet (Fig. 4).4. Protection device according to claim 2 or 3, characterized in that the pressure compensation opening is formed by an overflow pipe (218) which at its upper end (220) penetrating the wall of the protective housing (206) is bent downwards and its lower end in the bottom area of the Protective housing opens (Fig. 4). 5. Schutzeinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4 für eine waagerechte Spindel, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennwand als waagerechtes, an beiden Enden mit der Wand des Schützgehäuses (124) dicht verbundenes Rohr (120) ausgebildet ist, das oben eine oder mehrere Verbindungsöffnungen (126) zum Innenraum (122) des Schutzgehäuses aufweist (F i g. 3).5. Protection device according to one of claims 1 to 4 for a horizontal spindle, characterized in that the partition is designed as a horizontal tube (120) which is tightly connected at both ends to the wall of the contactor housing (124) and which has one or more connection openings at the top (126) to the interior (122) of the protective housing (FIG. 3). Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings