DE1473109A1

DE1473109A1 - Pump system for the dosed delivery of liquids

Info

Publication number: DE1473109A1
Application number: DE19621473109
Authority: DE
Inventors: Limpert Robin James; Limpert Alexander Sylvester
Original assignee: LIMPERT ALEXANDER SYLVESTER; LIMPERT ROBIN JAMES
Current assignee: LIMPERT ALEXANDER SYLVESTER; LIMPERT ROBIN JAMES
Priority date: 1961-02-13
Filing date: 1962-01-27
Publication date: 1968-11-28
Also published as: US3128782A; GB1001057A

Description

Xaeen, dtnÜ3, Januar 19b2 (16 948/th)Xaeen, dtnÜ3, January 19b2 (16 948 / th)

PatentnnvvSUePatentnnvvSUe

Dr.-n-n. He!Dr.-n-n. Hey

Ic!..ν.Ic! .. ν.

Patentanmeldung der HerrtnPatent application of the gentlemen Alexander Sylvester liefert,Alexander Sylvester delivers,

1 eil South Clinton Avenu·, B >y 8hor·, Rew York1 eil South Clinton Avenu, B> y 8hor , Rew York

Bobin James Limpert»Bobin James Limpert »

\Z South Atlantic Street» R^y Shore, lew York \ Z South Atlantic Street »R ^ y Shore, Lew York

«ttr doeierttn Abguba ron«Ttr doeierttn Abguba ron

Flü»aigkeiten.Fluids.

Die Erfindung besieht eich tuX Förderyumpen fur Oheadkalitn und insbesondere auf derartige Puapen, die bei kleiner Ab-■easuns mX\ eehr hoher Genauigkeit bestiaiate Mengen fördern. DIo ibliohen furder^uapen dieser Art sind Verdrängerpumpen, welche gewöonlioh eine geringe, aber genau festgelegte Lciatung aufweisen und aua Injlsieren bekannter Mengen r-irkaamer Chejalkalien in ein Medium /vie faaser oder andere Chemikalien, die hierdurch behandelt weraen sollen,The invention shall look verifiable Tux Förderyumpen for Oheadkalitn and more particularly to such Puapen that eehr at less waste ■ easuns mX \ high precision promote bestiaiate amounts. The ibliohen furder ^ uapen of this kind are positive displacement pumps, which usually have a small, but precisely defined cooling and also inject known amounts of real chalkali into a medium / like fibers or other chemicals, which are to be treated thereby,

809810/1013 «ad\ 809810/1013 «ad \

verwendet .«erden. Oft werdext 3ie daau verwendet» um geringe, jedoch genuu bemessene Mengen eines stark konzentrierten Wirkstoffes in eine relativ aturke Strömung βinea Mediums zu injizieren, -obei das Durchaehnittaiaaß der Injektion in einem bestimmten Verhaitniu sur Strömungused. «earth. They are often used for this purpose small but adequately measured amounts of a highly concentrated one Active ingredient in a relatively natural flow To inject the medium, -beethrough the diameter aiaass the injection in a certain Verhaitniu sur flow

Uädiums Bte-it, in *elcliera Julie es dich n<tariloh uia on.mn te Do3ier,yuaijen handelt.Uädiums Bte-it, in * elcliera Julie es dich n <tariloh uia on. mn te Do3ier, yuaijen acts.

Bei den versendeten 1'irkatoffea handelt es aiah ua die mannigfiltigaten Konsentr^te, ao a»B. Unterchiore ure f-o- die Reinigung von Wasser und Vitarain-Lotjungen ule Zusatz su fahrst offen· Selbatirersttndlich maü in den meisten fallen die Beigabe dee durch die Douier^uape sugefahrten Wirkatoffee mit beträchtlicher Praaiaiua erfolgen· Aus apäterhin su erklärenden Gr>nden arbeiten Indexen alle Meüpuapen in gewiasea Maße ungenau, «obei dieser fehler bisher dadurch behoben wurde, daj die fördermenge u* einen gewissem Betrag hüher angcsetst wurde, der sueindeet luereichte, um die erforderlich· llindestaenge des Zueataea sua su behandelnden Hediuai cu garantieren« Dieser iiberachuß an gefordertem Wirkstoff iat, «renn er auch χί» Terluat ansuaehen ist, in den meisten fällen, In denen derartige Puapen verwendet werden, mengenmäüig gering und unachuilioh.The sent 1'irkatoffea are aiah, inter alia, the manifold consents, ao a »B. Unterchiore ure fo- the purification of water and Vitarain-Lotjungen ule addition su drive open · Self- reliantly, in most cases, the addition of the dee through the Douier ^ uape sugar drives take effect with considerable praiaiua · For later explanatory reasons, indexes all Meüpuapen work to a certain extent inaccurate, "although this error has so far been remedied by increasing the delivery rate by a certain amount, which would be sufficient to guarantee the minimum length of the accessory to be treated "Run he too"" Terluat can be seen, in most cases in which such puapen are used, in terms of quantity and unachuilioh.

In gewiaaen fällen aber, in denen der Wirkstoff entweder teuer oder gefährlicher Hatür iat, 1st se durchaus unerwonacht, den Wirkatoff in größerer Men^e beisugeben, als for die Behandlung unbedingt notwendig let· Dies kannIn certain cases, however, in which the active ingredient is either expensive or dangerous nature, if it is quite unexpected, to add the active ingredient in greater quantity than for the treatment absolutely necessary let · This can

BAD ORIGINAL 309810/1053BATH ORIGINAL 309810/1053

te·!·, !einweise bei der Zugabe von giftigen Fluorverbindungen la Trinkwasser der F.ill sein, weicht auc gesuftdheitlicnen Gründen der Sohnhjüiene beigegeben werden·te ·! ·,! be instructed in adding toxic fluorine compounds la drinking water of the F.ill, also gives way to scented To be added to the grounds of the son

Xa «ilen Füllen, in uenen betrionLiiohe Mengen von Wirkstoffen gefördert werden, könnte aan recht bedeutend« Einsparungen ersielen, oder eumindest die erforderliche dberhähte Förderung ausschließen, wenn ein· «uverlks»lger genau arbeitende KeS ,nape aur Verfilmung et nde·Xa «ile filling, in sufficient quantities of active ingredients be promoted, aan could be quite significant « Savings were made, or at least the necessary Exclude excessive funding if a · «over» longer Exactly working KeS, nape aur filming et nde ·

Bei Meüpunpea· vreloho relativ ^dringe Mengen uinea Fluiduae fördern, tritt noch ein weiteres Proble« auf, naalioh die T.itBaoAe, dn-5 iüfol^e des kuuerat uchwkcKen Flaasi^Keitectromee die TentiIe der Pumpe nur sehr aonleoht oder garnioht durch dieee Fluseitsfceltsnenge üeutiubert «erden, waa de^egea ohne weiteres bei den Tentilen der PuM₁.en der Fall ist, weiche »it et&rkeres DaraufIuB arbeiten. IU dl· Tentile oftm*»le uuo durchs lohtiger Plaotik hergestellt λerden, kanu a>n die Tentile derartiger Pumpen βehr gut Ib Betrieb kontrollieren, wobei aan featetellen ■αΰ_ν eUui aan Ihre Bewegungen alt des bloßen Auge fast gurnieht verfolgen kann. Bnduroh wird erklärlich, das der la VlrkliehJcelt offen· Durchgang rund ua d«· Tentil herum eher eines Filter ils einen Durchgang ähnlich sieht, und •r wirkt auch aiö solcher, ds er P&rtikelohen s<?l&ohen dem Tentil und »«in·» Biti »uraokhalt, die fast aiikroskopiech kltjin sind·'Unter diesen Oeetanden let natürlich an «in genau·» Arbeiten der Meüpuape nicht iu denken, wobei di·*· schlecht· Funktion sogar derart schwierig feetsustellemIn the case of Meüpunpea · vreloho convey relatively urgent quantities of uinea fluiduae, a further problem arises, naalioh the T.itBaoAe, dn-5 iüfol ^ e des kuuerat uchwkcKen flaasi ^ Keitectromee the tentiIe of the pump only very weakly or not at all caused by the fluid It should be noted that what is easily the case with the valves of the PuM ₁ . IU dl · Tentile often made by lohtiger plaotics, can a> n control the valves of such pumps very well in operation, whereby aan featetellen ■ αΰ _ν eUui aan can almost perfectly follow your movements old with the naked eye. Bnduroh can be explained that the la VlrkliehJcelt open · passage around ao d «· valve around looks more like a filter ils a passage, and • r also acts as such, that it p & rtikelohen s <? L & ohen the valve and» «in ·» Biti "uraokhalt, who are almost ai microscopic kltjin" Among these oeetands we naturally do not think of "in exactly" the work of the Meupuape, whereby the poor functioning is even so difficult

809310/1053809310/1053

iat, daß ale aioh iber einen langen Zeitraum erstrecken kann, ohn« d <i> der Fehler festgestellt *ird. Sa ist allgea«in üblich, den Wirfcntoff zu filtern, und «war vor dem PumpTorgung und ebenfalls. Tor den Eintritt in das Pumpeystem, woduroh die Problem etwas gemildert wird» aber gewöhnlich wird durch Verlegungen der Praxis- die unbedingt saubere Filterung unterlassen, und die unbedingte Sauberfreit der Pliisaigkeit, durch /eiche die·· Fehlerquelle Hlleln ausgeschaltet werden konnte, nicht bereitet·iat that all aioh extend over a long period of time can without the error being detected. Sa is general in It is customary to filter the waste material, and it was before the pump disposal and also. Gate entry into the Pump system, by which the problem is somewhat alleviated » but usually through relocations of practice the absolutely refrain from clean filtering, and the unconditional cleanliness of the Pliisaigkeit, through / calibrate the ·· Source of error shells could not be switched off prepares

Sie latenten Ungen&uigkelten in den herkümjcliohen Meßpuspen können von deren ungenauer Qrundkonetrüktlon herr ihren, τοη einer Teründerung der Abzoeeuung Α·τ linaelteile aufgrund τοη Duuerbeana_truohunöon_f tob Verschleiß aeohanieoher felle aufgrund ihres Alters und ihrer Betriebsdauer oder tuch τοη einer aögllchea Korrosion einzelner felle aufgrund der Art der Cheaikalien und 8toffe, die sur Reaktion grouer Mengen τοη IlUeeigxelt Tervvendet wurden. So kann beia₄ iele#oi«e ein Terachleiß im Pleuelluger einer Kolbenpumpe aioh direkt proportional in einer Veränderung der Fördermenge des Kolbens bei jeden Kolbenhub auswirken, und infolgedessen nat^rlioh auah aiif die Pumpenleistung·The latent inaccuracies in the traditional measuring pumps can be the result of their imprecise circular conformation, τοη an increase in withdrawal Α · τ linael parts due to τοη Duuerbeana _t ruohunöon _f tob aeohanieoher fells due to their age and their operating time due to corrosion Kind of chemicals and substances which were used to react in large quantities. Thus beia ₄ everal # oi "e a Terachleiß in Pleuelluger a piston pump aioh directly proportional to a change in the flow rate of the piston at each piston stroke effect, and consequently nat ^ rlioh auah AIIF pump performance ·

Durch die Auubildung einer Meflpumpe entayreohend Aer Irfindung, die nach neuartigen Prinzipien arbeitet« werden alle vorgenannten luoüteile der herkJmrelichen Heflpumpen auagoschaltet oder dooh Eualndeet etark gemildert»Through the formation of a Meflpump entayreohend Aer Irfindung, which works according to novel principles "are all of the aforementioned parts of the traditional yeast pumps auagoschschalt or dooh Eualndeet etark mitigated »

3096 1 j; 10 53 _ original3096 1 j; 10 53 _ original

Bisher wurde es stet· ale «in Anseioben «1a·· funktions· fehlere ungesehen» wenn an Irgendeiner Stelle dee Kreis· luufes eine» Me üi»umpen-Sy sterne Luftblaaen entdeokt werden konnten, und die Mögliohkeit ihrer leichten Entdeckung und Beobachtung war u.ueh der Grund daiur, datt man derartige Pumpen und <&ueh die Leitungen fur daa fluidua su den Pumpen „- fast ghnslich aue duremsichtlfesr Plastik oder ühnliohem Matörial herstellte. Bei eines eizfranafreien Arbeiten eines derartigen Syateae 1st in den durohsiontigen Teilen nichts wahrzunehmen, da dua System rolletändig alt dea Pluidum angefallt iet, weiche» gewöhnlieh eelbet durohsiuhtig ist» Sobald in den Leitungen oder Durohfluesen eine» derartigen Syatea» irgendeine Bewegung auftritt, ist dies allerdings ein kl«re· Anseiohen fax- die Bildung ▼on Luftblasen und infolgedessen fur einen Tunktionsfehler, wenn auoh, wie bereits vorstehend gesagt, keineefs.ll· ein ▼erlässlleliss A&zeiohen fur alle Arten rom Funkt ions fehlern.So far it has always been "in anseioben" 1a ·· functional faults unseen "if at some point the circle runs a" Meüi "umpen-system of air bubbles could be detected, and the possibility of their easy discovery and observation was u And the reason why such pumps and the lines for the fluidua to the pumps "- almost similarly made of transparent plastic or similar material. In the case of a syateae of this kind that is free of pressure, nothing can be perceived in the durohsiontigen parts, since the system is constantly rolling old dea pluidum, which is "usually unrelenting" as soon as such a syatea occurs in the lines or currents, it is a small "re · Anseiohen fax- formation ▼ on bubbles and consequently for a Tunktionsfehler when AUOH, as already stated above, keineefs.ll · a ▼ erlässlleliss a & zeiohen for all types rom funct ions errors.

Der Irfindung liegt das Prlnsip sugrunde, daii die Meflpuape nur dünn einwandfrei arbeitet, *·ηη in der Aualafileltung der MeSpuape ein kontinuierlicher Luftb^aeenetrom eiohtbar let.Irfindung is based on the principle that the Meflpuape only works fine when thin, * ηη in the Aualafileltung the MeSpuape a continuous air b ^ aeenetrom eiohtable let.

Infolgedessen wird die einwandfreie funktion des Systeme durch einen ungehinderten und konstanten Strom sahlreleher groier Luftblasen duroh das tranapareate System angeseigt, der aus betr^ehtlioher Entfernung sichtbar 1st· fine üntsrsreohung in der förderung von Wimetoff im S/etem wird augenblioklloh duroh ein deutiioh alohtbares Aufhören de·As a result, the system will function properly the tranapareate system is admitted by an unimpeded and constant flow of large air bubbles, which is visible from a considerable distance in the promotion of Wimetoff in the S / etem Augenblioklloh duroh a clearly alohtable cessation de ·

ÖAD ORIGINALÖAD ORIGINAL

regelmäßigen Stromes iron Luftblasen durch due System zeigt, statt daß dies wie bei den herkdiaallchen Anlagen völlig verborgen bleibt, deine aufbrausende Blasen von geldetem Qae, welches hua der Wirkatoff-Flueaigjreit entweicht, nenn der Pua^ensog darauf einwirkt, {.ulsieren nicht Kehr in der Stärke in übereinetißßiung mit den Pultier en JtT Pumpe in der Art, daß die Genauigkeit der Pumpe beeintrilohtlicht «ird, sie bei herkömmlichen Anl/igen. Un^irkii iakeit des Binlafc- odor Auslaßventile· der Pumpe ,der am aeietea vorkoaimende Fehler bei dieaen BiA-rieatungen, wird deutlich durch eine Terrlngerun^ oder ein Ausbieiben des Blasenstroiue· angcceigt, statt daü dlee wie fr-her verbürgen bleibt. Fremdtelichen, welche eine derartige Unwirksamkeit hervorrufen, indem »ie aich ι viachen d-is Ventil und seinen Sit* geeetst haben, »erden durch einen krtifti&en Luftstrom mitgerissen, der die Tentlle hochhebt» sowie durch den Anatoü von Partliceloiiem de* Pluldum, während bei en bisher abllchen Anlagen eis Abheben der Tentile von den Freadteilchen nicht möglich var, da die Strömungege* ohwindl^kelt in ihnvn nur klein »ar, wodurch sich euch ergab, dad derartige Anlagen kein« Säuberungewirkung beenden.regular stream iron bubbles due system shows instead that this remains completely hidden as the herkdiaallchen systems, your effervescent bubbles of geldetem Qae which hua of Wirkatoff-Flueaigjreit escaping, call the Pua ^ ensog is applied thereto, {not .ulsieren sweeping in The strength of the pump is in agreement with the desk-top pump in such a way that the accuracy of the pump is impaired, as is the case with conventional systems. The inefficiency of the pump's outlet valves, the error occurring at the aeetea in the case of the ventilation, is clearly indicated by a lengthening or a cessation of the bladder flow, instead of being guaranteed as before. Strangers who cause such ineffectiveness by "having checked out the valve and its seat," being carried away by a strong stream of air that lifts the tent, as well as by the anato of Partliceloiiem de * Pluldum, while at In the previously closed systems, it was not possible to lift the valves from the fray particles, since the currents in them were only small, which meant that such systems did not end any cleaning effect.

Meßungenuulgkeiton aufgrund vom Veränderung·* der Puapemleietung Infolg· ihr·· Altere oder Vereohleiflee werde» auageecifialtet, und ea entetehen nloht einmal Veränderungen aufgrund von Ungenauigkelten im Entwurf oder in der Auebildung der PuapenkdQBter oder ihrer Abmessung, da dl· Pumpe nicht nach dem Prinzip entworfen wurde, daJ ei·Measurement inaccuracy due to the change · * in the rental of the Puapé As a result · their ·· old or unreported will » auageecifialtet, and no changes arise once due to inaccuracies in the design or in the formation of the PuapenkdQBter or their dimensions, since dl The pump was not designed on the principle that

,8098 10/1053
'■■'* BAD ORIGINAL, 8098 10/1053
'■■' * BAD ORIGINAL

•la« bekannt« und konstante Meng· eines einsigen flulduaa puapen soll· Dagegen wird dadurch, daß di· Puape n.*oh dea Grundjrinsip entwarfen wurde, eine Mij^hung aua einen Wirkstoff-Pluidua and Luft in nicht unbedingt kritifiohea Yerh.ltnie jede lot wendigkeit flr eine genaue Abmessung der Puapenkuaaer und der mit ihr verbundenen avansnisohea Teile ausgeschaltet, oodaü lediglich boi der Ausbildung der stabilen und itn üioh ganau aeosenden Meßeinrichtung Wert auf Qennuie.kelt *u legen iat. Due einei^« Xrf»rd«rnis_t welohee die erfindungsgeefeö« Puapenxoouier erfüllen maü₉ liegt darin, d*U sie eine Menge einer Miäohung aus Luft und Wirkstoff pua,,en kann, «elahe großer iat als eine festgelegt« llndestaenge, wobei es äieichgaltig ist, üb ? ieriel grööer diese Menge let. Bine derartige Anforderung kann ohae «elter·« erfüllt werden la Gegen»at* su den Anforderungen, die aa Fuapcn gestellt werden Bossen _t dl· nach der bisher üblichen Art arbeiten, wobei bei jedea Hub eine genau· und tuurerUnderliehe, vorher festgelegt· Meng· ein·· einsigen flu'iduas au puapen ist, wob·! die·· Meng· indessen unter allen Daständen genau und einwundfrei •instellbar a«in srnfli M· ist klar, daü also· letet« Anforderung _f welch· von den bisher üblichen Puapen erfüllt werden smute, nieaal· vollständig erfüllt werden kann, sondern nur mehr oder weniger an^un^hert, iodaü iaaer wieder eine restliche Ongen&ulgkelt übrig bleibt wie bereits vorher feotgesteilt wurde.• la "known" and constant quantity of a single flulduaa should puapen On the other hand, the fact that the Puape n Any amount of maneuverability for an exact dimensioning of the Puapenkuaaer and the avant-garde parts connected to it is eliminated, but only the training of the stable and completely accurate measuring device is important to us. Due Einei ^ "XRF" rd "RNIS _t welohee Maué meet the erfindungsgeefeö" Puapenxoouier ₉ lies d * u pua an amount of a Miäohung of air and active substance can en ,,, 'elahe large iat as a set "llndestaenge, wherein it is valid, o? ieriel larger this amount let. Bine such a request can be ohae "parent ·" met la at counter "* su the requirements aa Fuapcn be asked bosses _t dl · After the usual kind of work, and at jedea stroke a · exactly · and tuurerUnderliehe, previously set Meng ·· is a ·· unique flu'iduas au puapen, where ·! the ·· quantity ·, however, under all positions exactly and perfectly adjustable a «in srnfli M · is clear, so that the · last« requirement _f which must be met by the previously usual Puapen can never be met completely, but only more or less an ^ un ^ hert, but there is always a remnant ongen & ulgkelt left over, as has already been divided up previously.

Weiter« Torteil· der «rfindungageouißen Auebildung, wl· beispielsweise tier «in«r verbesserten Gösü ^wlndi^kelt des Dosierung·-?organg··, die durch Verwendung d·· vursteheaANext «gate part · of the« invented formation, wl · for example, tier in the improved health and beauty of the world Dosage · -? Organg ··, by using d ·· vursteheaA

8 0 9 8 10/1053 ^ßAD 8 0 9 8 10/1053 ^ßAD

genannten Arbeitsprinslp «rslelt werdea kunaen, «rgrtsa •ion aus dtr naohfolgead«a lesehreibung einer beToreugte Ausfohrunsβfora <1·α mrtiadungegeeiöen lyetem· aahaat «·* beiliegenden Selohnungeaf ·· peigentThe above-mentioned working principle is rsleltea kunaen, "rgrtsa • ion from dtr naohfollowing" a reading of an authorized execution fora <1 · α mrt iadgeeiöen lyetem · aahaat «· * attached salary fee

tlgmr 1 tin· «3fc*aatl«oh· e«iaat-»aretellu»f «la·· ItI-P«ap*a-Ej»toaa la trflaAmagaeeaMler Auafiihmact tlgmr 1 tin · «3fc * aatl« oh · e «iaat-» aretellu »f« la ·· ItI-P «ap * a-Ej» toaa la trflaAmagaeeaMler Auafiihmact

2 «la· Abwaadlane einiger Τ« 11· dieses 8/st«as|2 «la · Abwaadlane of some Τ« 11 · this 8 / st «as |

3 eine aeroreugte Auefukruag einiger Teil* einer3 an aeroreugte Auefukruag some part * a

4 eine« Sehaltt daroh «la Ttatil nueh figur 3|4 a "Keep up with it" la Ttatil nueh figure 3 |

figar 5 einen foaaltt dursa eine Hevorsitgte AuefUhrung •la·· Teilee το· Figur 3ιfigar 5 a foaaltt dursa a high performance • la ·· Teilee το · Figure 3ι

Figur € eimen Sohnitt Aaroa Figur 5, läng« der Llal· 6-41Figure € eimen Sohnitt Aaroa Figure 5, Läng "the Llal · 6-41

Figmr 7 eiae Wrerragt· A«s¥il4ttag eines feil·· το« Figur 1 aal 2|Figmr 7 eiae Wreragt · A «s ¥ il4ttag eines feil · · το« Figure 1 eel 2 |

Flgmr · elae Atoraaflaag d«r'Aaortaaag Toa Figur 71 Figur 9 eia· «eitere Ainraadlmag dles*r'AnoreUnuig|Flgmr elae Atoraaflaag d «r'Aaortaaag Toa Figure 71 Figure 9 eia · «eitere Ainraadlmag dles * r'AnoreUnuig |

Figur 10 «insa Auss«nnitt aus Figur 9 ia TergrUfiert«aFIG. 10 is a section from FIG. 9 generally mapped out

IsJstsee aat
Figur 11 eine» Irsuts ίάτ die FeAem tor Figur 3 ua4 5·IsJstsee aat
Figure 11 a »Irsuts ίάτ the FeAem tor Figure 3 ua4 5 ·

In 4ea figuren aiad gleione feile alt gl«l«a«a Beaugesel«asei rereehen. Za Figur 1 ist eine Leitung 11 au eefcoa, duroa weloiie ia Ffeilrichtuag ei* Fluidua ströat und sa «·1·η· Über «la Fitting 12 eine £eituag 13 «ngeeonioessn 1st· Ha B«a«lt«r 14 enthält den Wirke te« 1Jl₉ «eloser ia ke*tr«X-In 4ea figures aiad gleione feile old gl «l« a «a Beaugesel« asei rereehen. Za Figure 1 is a line 11 au eefcoa, duroa weloiie ia Ffeilrichtuag ei * Fluidua ströat and sa «· 1 · η · About« la fitting 12 a £ eituag 13 «ngeeonioessn 1st · Ha B« a «lt« r 14 contains the Acting «1Jl ₉ « eloser ia ke * tr «X-

-Q-Q

8 0 9 8 10/1053 ^ßAD original8 0 9 8 10/1053 ^ßAD original

lierter Ifcirehschalttenenge la üi· Ströeun^ der Leitung hlneingcesben *»rden «oll. SI« Wtll· K₉ die nit gesteuerter Srehsuhl duroh nioht dargestellt· Einrichtungen In Pfellrlehtung gedreht wird, treibt dec Isafen 17 in der Beheibe 18» wodurch «in Querhaust 19 «a der Kolbenstange hin mud her schwingt. Dadurch gebt der IoIbon 22 in seines Gehiiuee 23 hin und her, uodaS der Wirkstoff 15 duroh die Xlnlafileitung 24 «ad daa Tent11 25 angeaogen und aber das Ventil 2$ und di· leitung 27 in eine Schale 28 «leder abgegsben »ir4₉ wobei diese Sohale so gebaut ist» daÄ ihr Toluaea genuu kontrolliert und uaTeränderlieh 1st. Der Kolben ZZ drüokt aus dea Sehause 2? stets viesentlloh »ear Wirkatoff heraus« alo die Schale 28 fassen kunn, sodaß diese hei jede« WA sub Oberläufen gefallt wird, wobei der übereohne in den !«halter 14 abläuft, Iela liicklauf des Kolbeas 22 lsi AnsohluS aa seiaea IUh₁ alt dea er die Sohale 2· aufgefüllt hat, saugt der esenftills auf der Stange 21 aitseade Kolben 2f_f der Im fefaause 31 hin and her geht» dta Wirkstoff aus 4er Sohale 28 Aber das lentil 33 und die Leitung 32» die aus später darzulegenden «runden ein ttUek 20 alt kleineren Durohaeeeer besltst» in ssia tehiuse 31.lated Ifcirehschalttenge la üi · flow of the line hlneingcesben * "rden" oll. SI «Wtll · K ₉ the non-controlled swivel chair duroh not shown · Equipment is rotated in direction, the Isafen 17 drives in the Beheibe 18» whereby «in the transverse house 19« a the piston rod swings backwards. Characterized the IoIbon 22 give in its Gehiiuee 23 back and forth, uodaS the active ingredient 15 duroh the Xlnlafileitung 24 "ad daa Tent11 25 angeaogen and but the valve 2 $ and di · conduit 27 in a shell 28 'leather abgegsben" ir4 ₉ wherein said Sohale is built in such a way that your Toluaea is genuu controlled and, among other things, open to the public. The piston ZZ pushes out of the house 2? always viesentlloh "ear active ingredient out" alo can grasp the shell 28, so that it is dropped hot every " WA sub upper reaches, whereby the overflow runs into the!" holder 14, Iela liicklauf des Kolbeas 22 lsi AnsohluS aa seiaea IUh ₁ old dea er the Sohale 2 · has filled up, the esenftills on the rod 21 sucks aitseade piston 2f _f the Im fefaause 31 goes back and forth »dta active ingredient from 4er Sohale 28 But the valve 33 and the line 32» the one to be explained later «round a ttUek 20 old smaller Durohaeeeer owned »in ssia tehiuse 31.

lein Oegenhub drüokt er dann diese Menge über das Teatil In die Leitung 15» von der si· In die Leitung 11 abgegebea wird· 9er Durchmesser des Kolbens 29 1st derart gewählt» das Susannen alt der lxsentrisitfit des Kwbelsapfeaa 1?» dl· den l»b der KoUenstange 21 bestlaat» «as durch ihn Yerdrangt* Tolunen weeentlioh grOfier 1st als dea InhaltThen he presses this amount over the table In the line 15 »from the si · In the line 11 delivered a the 9th diameter of the piston 29 is chosen so » the Susannen old the lxsentrisitfit des Kwbelsapfeaa 1? » dl · den l »b of KoUenstange 21 bestlaat» «as through him Yerdrangt * Tolunen weeentlioh grOfier 1st as the content

8 0 9 810/10538 0 9 810/1053

- to -- to -

tar foaal* 21 «nte^r!«**, so««« Al··· jtduMl Y«ll«Ua41* geleert wird uad durote 41· leere teaale aoea «la· eetriieat· liohe luf taeage aagoogoa wird· Suraa dl··· Tarkehr«s#-ea verAea ·11· fageaaulgkeitea beia lan der Fuapea und la Fua#«TOlua«a bedeutu*·!·· für dl· aYMuguai «la·· e*aaa beaeeeenea ftroa·· «la·· Wirkstoff··· BoetiaaeaA for «i· Turd«raeag· d«r Turn»· »lad l«dlgli«a das Auaaal Mmgaag «uad das Tolvara d»r tsaal· 28· 1» 1·% klar, Aa* di· elA8«Ia«a Ar**ite«äag· A«r Vuap· la A«r nXolf· ablauf«a aüs««a maA dad di· Sehal· 20tar foaal * 21 «nte ^ r!« **, so «« «Al · ·· jtduMl Y« ll «Ua41 * is emptied uad durote 41 · empty teaale aoea« la · eetriieat · liohe luf taeage aagoogoa becomes · Suraa dl ··· Tarkehr «s # -ea verAea · 11 · fageaaulgkeitea beia lan der Fuapea and la Fua #« TOlua «a meaning *! ·· for dl · aYMuguai« la ·· e * aaa beaeeeenea ftroa ·· «la · · Active ingredient ··· BoetiaaeaA for «i · Turd« raeag · d «r Turn» · »lad l« dlgli «a das Auaaal Mmgaag « uad das Tolvara d »r tsaal · 28 · 1» 1 ·% clear, Aa * di · elA8 «Ia« a Ar ** ite «äag · A« r Vuap · la A «r nXolf · sequence« a out «« a maA dad di · Sehal · 20

dl· B«ir«guac d·· K«liMa8 22 la «la«« Aug«a»Uok f #f UlIt w«rd«a auu, w«nn au· iar keia firk·toff u»«r dl· iaituas dttrea den Eolo«a 29 »atnc— <n *ird, öl·» wird daduraa b·« w«rk«telli«t₉ da£ di··· Kolfe«a dureh ·1α· «iaai«· Ιοί·«·· ■taag· 21 uad di· smffthurig· I«U« 1i atte»trl«b«adl · B «ir« guac d ·· K «liMa8 22 la« la «« Aug «a» Uok f #f UlIt w «rd« a auu, w «nn au · iar keia firk · toff u» «r dl · Iaituas dttrea den Eolo «a 29» atnc— <n * ird, oil · »becomes daduraa b ·« w «rk« telli «t ₉ da £ di ··· Kolfe« a dureh · 1α · «iaai« · Ιοί · «·· ■ day · 21 uad di · smffthurig · I« U «1i atte» trl «b« a

Au· Fifmr 2 1st «la· aaacr· Aaardaaag troiohtlioli, ««lea« di· glcleli· fflrkaas kerroreriaet. Β1·γβ·1 eiad e«tr«aat· T«rAr&ag«rpiaav«a 41 «ad 42 ait ?«atllea, wl· ·.!· 4?» alt Ιοί»« 44 ··*»· 45 toatuokt, welch· Aurea Kol»«aetaac«a 4· toc«· 47 Tea den WwIUn 4· »«··. 49 ala uad a«r Ummg* w«rd»· M· f eaaX· 28 der H«ar 2 kaaa aatttrUaa •iaaa Behälter 14 la der «leiebea «·1·· «aA em» S«««k angeerdaet ««la wl· bei d«r Aaordaamg aa«a Vlftr 1· Afid«r«re«l.te kaaa aaa aueä la aa ei«a »«kaaat·» f·!·« •«•oaA«r· &«ltang«a t*x Alca«a Xw««k Toreeto··· ti· bereit« la liabUek auf Hear 1 darüel^gt, am» aabedlag* darauf f«aoat«t werdea, 1*3 Al· Brehsa&lea der beidea fellea «ad 49 geaau elü^eetellt w^rdea» aad swar al«at MB» laAu · Fifmr 2 1st «la · aaacr · Aaardaaag troiohtlioli,« «lea« di · glcleli · fflrkaas kerroreriaet. Β1 · γβ · 1 eiad e «tr« aat · T «rAr & ag« rpiaav «a 41« ad 42 ait? «Atllea, wl · ·.! · 4?" alt Ιοί »« 44 ·· * »· 45 toatuokt, which · Aurea Kol» «aetaac« a 4 · toc «· 47 Tea den WwIUn 4 ·» «··. 49 ala uad a «r Ummg * w« rd »· M · f eaaX · 28 der H« ar 2 kaaa aatttrUaa • iaaa container 14 la der «leiebea« · 1 ·· «aA em» S «« «k angeerdaet« «La wl · bei d« r Aaordaamg aa «a Vlftr 1 · Afid« r «re« l.te kaaa aaa aueä la aa ei «a» «kaaat ·» f ·! · «•« • oaA «r · & «Ltang« a t * x Alca «a Xw« «k Toreeto ··· ti · ready« la liabUek on Hear 1 darüel ^ gt, on »aabedlag * then f« aoat «t werdea, 1 * 3 Al · Brehsa & lea der beidea fellea "ad 49 geaau elü ^ eetellt w ^ rdea" aad swar al "at MB" la

809810/1053809810/1053

BAD ORiGINALBAD ORiGINAL

Beiug auf dl· SU »essende f&rderaenge, ooadtrn «aea &uf-•inander, da&it dl· elnselaen Arbeitsgang« dir Anordnung 1« der richtigen leihenfolge ablaufen.Beiug auf dl · SU »eating f & rderaenge, ooadtrn« aea & uf- • in each other, since it dl · elnselaen work step «the arrangement 1 «expire in the correct lending order.

Ifre Iolb»n 44 und 49 k8anen bie auf den fall, daü äußerst gering· Mengen eine· fluidua gefordert werden sollen, durch Membranen ereetst «erden, *ie ttie In den üblichen lembraapuapen verwendet werden« da bei diesen kein froblea de· LeoKens auftritt and el« aus nloht klemmen können, wie die· späterhin beschrieben wird·Ifre Iolb »n 44 and 49 k8anen be on the case that extremely small · quantities a · fluidua are to be demanded by Membranes ereetst «earth, * ie ttie in the usual lembraapuapen are used «as there is no froblea de · LeoKens appears and he can get stuck out of trouble, like which will be described later

Za figur 3 let ein el«ktrijoh betriebener )Uoh*ni«aus 51 dargestellt, der alt einsteilbareia Hub arbeitet und alt einer hydraulischen Anlag· 52 verbunden ist, die er la Oding set st, sodaS ei· ibir ein· hydraul! »oh· Leitung 53 aydraull30h· lapulse la bvstlsastem lakt eraeogt, «reloh· railig auereiohen, ua dl· Äeabranpuapen $4 und 55 «u betätigen. Au· dl···» Qruade 1st »wi^ohen dl· AuagdngoX«ltm«g53 «ad da· Aggregat 52 «la SloherhelteYentlX 5§ geschaltet» wodurch der überechui des herau»gestoßeaen Vediuas »uriokf lie Sen kann, ohne dall die Oefahr besteht, daß die Meabraaea 57 und 58 la d«a laabraa^aapea infolg· Oberdruok platian» Ia der figur olnd die Meabranen la gedehnten Suataade dargestellt und kehren n^oh Abiauf des lydraallk-•toSes unter der liawlrkung von federn, wie s.l. 59, dl· auf Baokenteile, wie s.B· 61, wirken, in die luhelog· ■urUok· Anetelle der federn 59 können auch elaatieche Block· verwendet werden, die, *emi die iu fördernden Beag«nsi«n ungewöhnlich korrosiv sind, in der la figur 11Fig. 3 let an el "ktrijoh operated) Uoh * ni" from 51 shown, the old adjustableia hub is working and old a hydraulic system · 52 is connected, which he la Oding set st, sodaS ei · ibir ein · hydraul! »Oh · line 53 aydraull30h · lapulse la bvstlsastem lakt eraeogt, «reloh · Railig auereiohen, among other things press dlÄeabranpuapen $ 4 and 55 «u. Au · dl · ·· »Qruade 1st» wi ^ ohen dl · AuagdngoX «ltm« g53 «Ad da · unit 52« la SloherhelteYentlX 5§ switched » whereby the überchui of the pushed out Vediuas »uriokf let Sen without the danger that the Meabraaea 57 and 58 la d «a laabraa ^ aapea as a result of Oberdruok platian »Ia the figure and the Meabranen la stretched Suataade shown and return n ^ oh Abiauf des lydraallk- • toSes under the influence of feathers, as s.l. 59, dl have an effect on parts of the Baoke, such as B 61, in the luhelog ■ urUok · Anetelle of the springs 59 can also be elastic Block · are used, the * emi the iu promoting Beag «nsi« n are unusually corrosive, in fig. 11

809810/1053809810/1053

ÖAD ORIGINALÖAD ORIGINAL

«ATtfMtelltea Art aus komprimierbar·* Material besteuern. Ale Material kaaa Iatur- oder Kuaatkmutdohuk Terwendet werden« Za die Kiuuaera der Pumpe 54 sind BiOake ·2 eimgesetst, weloae die Beweguag der Baoke el und await dl· Bewegung dor Membrane 58 abstopfen.«ATtfMtelltea Art made of compressible · * tax material. All material kaaa Iatur- or Kuaatkmutdohuk Terwendet "Za the Kiuuaera of the pump 54 are BiOake · 2 set, weloae the movement of Baoke el and await dl Stop the movement of the diaphragm 58.

) Auf diese foiee wird die Speisepumpe 54» wean eie la die Anordnung aaoh figur 2 eingebaut wird, aufgrund Or geringeren Sruokhohe, g*gea die si« umarbeite* mmb_f dem h^dreuXiBOhen Stofi nicht »eeintr«.antigen, indem ei· 41· esmae Pamparseit abernirnnt uad die Pumpe 55 leerlaufem •läset. Ia dieeem Iwtfnamtnhnaf «ird darauf hingewiesea, dal jede Pampe se ausgelegt ist, daü Bio wesentlich mehr fördert ale unbedingt erforderlieh ist* soda! ohae diese Blockierung die furdsraeage 4er Pampe 54 derart 41· Mrfordernisse der MoAeohale uberuteigt, daü ein h/draulieeher 8%·· το» normaler Stärke dadaroh volletundlg aveorsiert werden könnte, ihalieae aber kleiner· Blfiok·« «1· ««leplelaweise 142, können la die lammer der Pampe 5$ eiageeetat vordem, am derea Pumpvelumen auf eiaea Betrag βα redusierea, 4er den Irfordoral*sen der besonderem linbsuart eatsprioht» wenn eine Pampeakammer Im et<oi4ar4maflg«r Attsführaag Terweadet wird· Beim Blasau des Pa aaoa figur 3 la dae System auoh Figur 1 uad 2 «erde* eat-•frcehend ausgebildete leduaierreatile_t «i· beiepieleweiee #5 la am sioh eeJcaaater lelee verwendet, aad die·· kOaaaa la einer naoüeteaead beeobriebeaea Art auügeeilaet verd·«» ··- daS mit ihrer Yerweaduag flüssig· aattriüliea gepumpt werAea könuea» «orunter Substansea au verstehen clad« veloh« mieat) On this foiee, the feed pump 54 "if the arrangement aaoh figure 2 is built in, because of the lower level of height, the si" reworked * mmb _for the high-three-way material not "enter". 41 · esmae pamparseit but the pump 55 runs idle. Indeed, it is pointed out that every mushroom is designed so that organic promotes considerably more than anything is absolutely necessary * soda! ohae this blockage the furdsraeage 4er Pampe 54 so overwhelmed 41 · Mr requirements of the MoAeohale, that a h / draulieeher 8% ·· το "normal strength could be completely aveorsed, but smaller · Blfiok ·« «1 ·""leplela 142 , can la the lammer of the mush 5 $ eiageeetat before, at the derea pump volume to an amount βα redusierea, 4er the irfordoral * sen of the special linbsuart eatsprioht "when a pampeak chamber in the et <oi4ar4maflg" r attsführeraag Terweadet · At the blow of the Pa aaoa figure 3 la dae system auoh figure 1 uad 2 «earth * eat- • early trained leduaierreatile _t « i · beiepieleweiee # 5 la am sioh eeJcaaater lelee used, aad the ·· kOaaaa la a naoüeteaead beeobriebeaea kind auugteilaet verd · «» ·· - that with their yerweaduag liquid aattriüliea pumped werAea cana "" or under Substansea au clad "veloh" mieat

BAD ORfGI'NAUBAD ORfGI'NAU

80 98 10/105380 98 10/1053

rollst ndig gelöst· Stoff« ·ηthaiten, wie beispielsweise •in· Suspension und leioht teigige Stoff·, Toriftusgesetst, da£ Al« Abaessung der in Suspension befindlich« Fortikelohen klein genug i»t, ua während des Torgunges is Schwebe*» sub t&nä en bleiben und ebenfalls klein genug let, daä »ie die Arbeit der Ventile nicht eehwerwiegend beeinträchtigen«constantly loosened · substance «ηthaiten, such as • in · suspension and leioht doughy substance ·, Toriftusgesetst, the dimensions of the suspension cells it is small enough, among other things during the door there is suspense * » Sub t & ns remain and also leave small enough that there »ie do not have a major impact on the work of the valves "

'Zn Figur 4 Bind die Klnselteile eines Kickeahlagvsntiles,'Zn Figure 4 Bind the key parts of a kick element,

Ie es in 56 in figur 5 aehesatiash angegeben let« dargestellt . Banach besitzt ein derartiges Tentil ein Qe* häuae 71, welches einen Ünlaßstutzen 72 beeltat, &*x In das eine Inde eingeschraubt lat alt einen konieoben Sits darin. lin Colben 74 alt einer konischen Spltse wird normale rwei ce gvgon den Sits 7? unter der linwlrkumg der . Feder 7$ gedruckt* wobei die Feder auf den Auelafistutsea 7* aufliegt. Wenn der Druck dea Fluldune In BinlsJetutsen einen festgelegten Wert Übersteigt, dann gibt die Feder naeh und eraöglicht, dafl der Kolben 74 τοη Sits 73 »»gehoben wird und das Fluldua duroh d&s Tentil «.bflieesm kann, •odaö Uberafigiger Bruok und ein PIetsen der HeKsrsneK rernindert werden.Ie let it be shown in 56 in Figure 5 aehesatiash «. Banach has such a valve, a Qe * häuae 71, which has an inlet connection 72, & * x Screwed into the one inde lat old a conical seat in it. lin Colben 74 old a conical split is normal rwei ce gvgon the Sits 7? under the linwlrkumg the. Feather 7 $ printed * whereby the nib rests on the Auelafistutsea 7 *. If the pressure of the Fluldune In BinlsJetutsen exceeds a fixed value, then the spring closes and makes possible that the piston 74 τοη Sits 73 "" is raised and the Fluldua can flow through the Tentil " HeKsrsneK will be retired.

In Figur 5 iut eine sweistuflge KeabranHIefiftusy· einer berorsugten Fora dargeoteilt, welche duroh hysrmulissnes Pulsleren eines Aggregate 5t betätigt -ird, wie es Tor» etehead er«ithnt wurde, und »war über «ine Ölleitung ei und einen entsprechenden Fitting 82· Kammcrm 83 und 84» welche suaaaaen alt den Tentilkaamern und den Tentilen «a besten aus transparenten plastisch·» Material hergestellt sind» aa den BureMflui de» Flui&uas koatrollisrea sm kSamem, sind alteim&ader duroh Sshraussolssn 89 rersmndea· Swisdaem iltaea sind flexible Measranea 6$ ungeordnet, die aus ein—FIG. 5 shows a two-stage cable lift of a suctioned fora, which is actuated by the hysrmulissnes pulsation of a unit 5, as it was heard from the gate, and "was via" an oil line and a corresponding fitting 82 and 84 »which suaaaaen old the Tentilkaamern and the Tentilen« are best made of transparent plastic · »material» aa the BureMflui de »Flui & uas koatrollisrea sm kSamem, are oldim & ader duroh Sshraussolssn 89 rersmndea · Swisdaem ilteaea, the 6 $ are flexible from a-

809810/1053809810/1053

undurohläeeigen Material, wie beiu^ielewolee folytetraflueraethylen bestehen, fine Metallplatte Ö7 erglM eine Yerblndung f.*r den Pitting 02, alt Ausnehmungen wie beiepiele- «eise 88 hinter den Membranen 66. federn» wie eeiepitlsweiae 89, wirken auf Baokenteile 91 ein» tia die Meaferaa* In der vorstehend genannten Art auseinander am druokea, w&hrend Bluoke 92 daeu dienen, um das Pumprolmaea der Speisepumpe au begrensen, wie dies ebenfalls voretehend erläutert wurde.undurohläeeigen material, such as beiu ^ ielewolee folytetraflueraethylen consist, fine metal plate Ö7 erglM a blinding for the pitting 02, old recesses like example- «Ice 88 behind the membranes 66. feathers» like eeiepitlsweiae 89, act on parts of the Baoke 91 a »tia die Meaferaa * In the above manner apart on the druokea, while Bluoke 92 daeu serve to the Pumprolmaea the Limit the feed pump as described above was explained.

Ia die entu^reeUenden Puapenkaaaern dind Yeatlllteaaera 93 •lii^eoehraubt, welche die Auelaiventile 34 aufweieea» «oeel 0-filnge wie beio.i*ily*tiee 95 aur Abdichtung Terwendet werden, fittinge 96 stellen f->r Jedet» AuulaJrentH eiae Yerfclndung her sur Druokaatter 97 X-u- ^Ie Auelefleituag der fpeleepuape und -ie AualAÄleitung ^fJ9 der AefUnrpaape. Oleiob^rtlg ausgebildete llnleJiTentile altzen la dem ββ-a&iisea 101 und 102 una sind in ännlioner Wele· alt lkrea entsprechenden BinlaAleitungea verbunden, die T«reaga«ele· aus träneparenter flnetlJi hergestellt «erdea· BIe Anorüaaag der BiaiaL- und AuslaäYentllkaaaern 101 und 93 »af der flatte 87 ist deutlicher aus figur · au eruehea.Yes, the enterprising Puapenkaaer are yeatlllteaaera 93 • lii ^ eoehrh, which the Auelaiventile 34 aufweieea "oeel 0 -fillnge as ino.i * ily * tiee 95 are used for sealing, fittings 96 provide for every" AuulaJrentHeia Yerfclndung her sur Druokaatter 97 Xu- ^ Ie Auelefleituag der fpeleepuape and -ie AualAÄleitung ^f J9 der AefUnrpaape. Oleiob ^ rtlg formed llnleJiTentile altzen la the ββ-a & iisea 101 and 102 and are connected in an ännlioner Wele · old lkrea corresponding BinlaAleitungea, the T «reaga« ele · made of tear-separate flnetlJi «earthea · BIe anorüaaag of the BiaiaL- 101 and 93 »Af the flatte 87 is more clearly from figur · au eruehea.

BIe Waaae U und die !«haie 28 der figur 5 »la« la dea\ greiea Aeaeeaaagta au dieser figur lediglich ao»ea»tls·* dargestellt und aeigea eine Anordnung_t die la der fraxle la elalgen fHllen Terboeeert werden auite. leea naalieli dos Wirkst ofXasng« und daalt die Asasssuagsa der f«a*le 2· relativ klein 1st, wirkt sloa die gewölbte OkerflAene flüssigkeit ta der Behale la «aerwuneohter Welse aaf Als BJsagiBIe Waaae U und die! «Haie 28 of the figure 5 » la «la dea \ greiea Aeaeeaaagta on this figure only ao» ea »tls · * shown and aigesea an arrangement _t the la the fraxle la elalgen fill Terboeeert are auite. leea naalieli dos act of xasng «and since the Asasssuagsa of the f« a * le 2 · is relatively small, the convex okerflaene liquid acts as the behavior of unfamiliar catfish aaf as BJsagi

809810/1053 ^D ORtGiNAL809810/1053 ^ D ORtGiNAL

lime Mugiloak«lt» «lesen Baofcteil su dfcerwiadea» »«Igt Figur 7* Herbei wird «in· Mhale 102 duroh dl· 8ρ·1··- p«ap«a-AuslaAl«ltuag 98 gefüllt» ·· lange deren fuap1apw.l· andauert# fahrend dieser leltspsan· wird der Balg 103t der Bit der hjdraull*oh«n Leitung 53 der figur 3 duroh eel» Boar 53' Tereundea let_t entgegen der teder 104_t der·« •in·· Bad· f«etaangt» au·einandergesogen· DKdUTAh₁ deJ di«e«r Balg 103 la Fuakt 105 an den Hebel 10· aageleakt let« der la 107 drehbar gelagert iat» wird da· aad«re Bad· di···· Iebela, mm loh·· d«n Oeek«l 106 trägt» der la 109 aogttl«akt let« hoohg*hob«a. 8obald d«r a/draalleoa« ftruok aaohlaa·*, wird duroh die feder 104 der r««ht· Be»elteil aoehgeiogea» »odafi der Deekel 10© auf di· Betaal· gedruofct wird, woduroa die Ob«rflÄoii· der flua»ig*«it la der laaae abgedeokt wird uad diese Flv4Beig&«lt aladaaa durch die leltuag 32 abgeeegea werden kaaa_t weaa der hjrdraulloehe Bruak weiter aaohlaast· Bin· aader· 1OgIlOhk«lt_# die··· B«»ultat em «rsislea» i«t la Figur 8 dargestellt· *ο··1 die Banale 102 Toa elaaa Baagde«at 111 a»- g*h«a let. Bl«r*el r«ioht dl· EaplUarltat de· Boeht·· aus, aa oaa« weiter· a««haaisoh« aaorda«ag«a daa FlU··Ig-Itaitebarg auf der Boual· 102 av«u»aug«a. Bl« Baeht«ll dle««r Yorriohtuag liegt Jedoch darla, daü der Booht «lea Terkle»*a kaaa» w«a& dar Wirkstoff dl··· Bigeasehaftam ••Igt· Aus dlvsea Oruade wird dl· forriohtuag aaaa Figur ••Torvugt.lime Mugiloak «lt» «read Baofcteil su dfcerwiadea» »« Igt Figure 7 * Here is «in · Mhale 102 duroh dl · 8ρ · 1 ·· - p« ap «a-AuslaAl« ltuag 98 filled »·· long their fuap1apw .l · lasts # driving this leltspsan · the bellows 103t is the bit of the hjdraull * oh «n line 53 of the figure 3 duroh eel» Boar 53 'Tereundea let _t contrary to the teder 104 _{t of} the · «• in ·· Bad · f «Etaangt» sucked together · DKdUTAh ₁ deJ the «e« r bellows 103 la Fuakt 105 to the lever 10 · aageleakt let «the la 107 rotatably supported» is da · aad «re bath · di ···· Iebela, mm loh ·· d «n oeek« l 106 carries »der la 109 aogttl« act let «hoohg * hob« a. As soon as d «ra / draalleoa« ftruok aaohlaa · *, the spring 104 of the r «« ht · Be »elteil aoehgeiogea» »odafi the Deekel 10 © is printed on di · Betaal ·, where the Ob« rflÄoii · the flua »Ig *« it la der laaae is deoed uad this Flv4Beig & «lt aladaaa by the leltuag 32 abeegea kaaa _t weaa der hjrdraulloehe Bruak further aaohlaast · Bin · aader · 1OgIlOhk« lt _# die ··· B «» ultat em «rsislea.« Rsislea »I« t la Figure 8 shown · * ο ·· 1 the banal 102 Toa elaaa Baagde «at 111 a» - g * h «a let. Bl «r * el r« ioht dl · EaplUarltat de · Boeht ·· aus, aa oaa «continue a« «haaisoh« aaorda «ag« a daa FlU ·· Ig-Itaitebarg on the Boual · 102 av «u» aug «A. Bl «Baeht« ll dle «« r Yorriohtuag, however, lies darla that the Booht «lea Terkle» * a kaaa »w« a & the active ingredient dl · ·· Bigeasehaftam •• Igt · dlvsea Oruade becomes dl · forriohtuag aaaa figure •• Torvugt.

Bla· s/lladrlsohe Balt«ruag 121 alt ela«r vl«fea Aas·»·«· ruag 122 und «la«a fortgeeohaltteaen teil 123 sitat im •la·» ajlladrle«a«a B«arstu«k 124» w«l«a·· alaamBla · s / lladrlsohe Balt «ruag 121 alt ela« r vl «fea Aas ·» · «· ruag 122 and «la« a fortgeeohaltteaen part 123 sitat im • la · »ajlladrle« a «a B« arstu «k 124» w «l« a ·· alaam

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

8 0 9 8 10/10538 0 9 8 10/1053

•topfen 127 uad Abluülöohsr 1*5 und 126 sub lUofcUuf dt· Wirke toffee in eiuea entsprechenden Lagerbehälter breitet. Zn da« Teil 121 let ein· Du·· 128 Ib einer 101·· 129 ·!*- geseilt, die alt der Speisepuapen-Auslaßleltuag 9· verbunden lot· De diese Düse In wagerechter Ki oh turne Aa* flulduB abgibt, trifft der Wirkstoffstrom aas der IKiae auf die Sahraube 131 und wird abwart· in die Schale 133 abgeleitet, deren Auüeafora prismatisch i«t und die tob der gcsohlitstea Ial·· 134 uagebea ist, welch« im rertikaler Kiohtung rervchoben werden konn und dadurch *af der Schul· 1.5} aufgeJcl«BBt l*t· Ton der So^Ie au· fahrt eine Abluiileitung 32 sur «weiten Stufen^uape, «obei die Art ihrer ?eibiadun& Bit der Schule 133 *ub der Figur 10 la ÜB··Inen herrorgeht· Sie geeaate Anoronun^ wird Torsugewei·· au· durooaiehtiger flastIk hergestellt.• pots 127 uad Abluülöohsr 1 * 5 and 126 sub lUofcUuf dt · Work toffee in an appropriate storage container. Zn da «Part 121 let a · You ·· 128 Ib a 101 ·· 129 ·! * - roped, the old of the Speisepuapen-Auslaßleltuag 9 · connected lot De this nozzle In horizontal Ki oh turne Aa * flulduB releases, the flow of active ingredients hits the IKiae on the Sahraube 131 and is waiting · in the bowl 133 derived, whose Auüeafora is prismatic and the tob the gcsohlitstea Ial · · 134 uagebea is what «in the rertical Kiohtung can be postponed and thereby * af the Schul · 1.5} aufJcl «BBt l * t · Ton der So ^ Ie · drives a Drainage line 32 over wide steps, even though the species their? eibiadun & bit of the school 133 * ub of the figure 10 la ÜB ·· Inen herrorg geht · Sie geeaate Anoronun ^ becomes Torsugewei ·· made of duroo-like plastic.

Au· der ÜA-ur 10, bei der ·■ sieh üb einen TertilcaleehBltt •in·· Teile· der Figur 9 handelt, let eu a«hea, daJ Al· Geltung 32 an ihreB obersten lade rerengt 1·%· Um· fereaguag wurde deswegea Torgenoaaea, ua den Abflafi 4er Fliissi£jt«it durch die Leitung su vermeiden, s«lange 41· Soaaie 133 aufgefüllt wird. Der frei· XwiüchearaUB 135 «wiiohea der lulse 134 und der Sohale 133 kosMt dadur·* suatande, daw elae syllndrisca· lul·· aber eia· pdjrgeB« Schale geschoben #ird, wobei die·· Anordztuag ·1β·β weeeatliohea Oesiehtepuakt der Irfladung bildet·From the ÜA-ur 10, in which · ■ see a TertilcaleehBltt • acts in ·· parts · of Figure 9, let eu a «hea, daJ Al · Validity 32 to yourB top load rerengt 1% Um fereaguag was deswegea Torgenoaaea, including the Abflafi 4er Fliissi £ jt «it by the line su avoid, s« long 41 Soaaie 133 is replenished. The free XwiüchearaUB 135 «Wiiohea the lulse 134 and the Sohale 133 kosMt dadur · * suatande, daw elae syllndrisca · lul · · but eia · pdjrgeB « The shell is pushed, whereby the ·· arrangement · 1β · β weeeatliohea Eye pact of the charge forms

Bia derartiger Zwischenraum kanu auch dadurch hergestellt werden, daä man aa der Auiienfl^ohe einer *>liadrisca«B Schal· Flüchen aafellt oder anfräst «der aber, iactas aasBia such interspace can also be produced thereby become, that one aa the Auiienfl ^ ohe a *> liadrisca «B Scarf · aafellt or mills curses «but, iactas aas

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

8098 10/1 0538098 10/1 053

in di· Hilee lungelaufende Ausnehmungen einfrüst· Auf jeden 7*11 sollte die Tieft des Zwiaohenrauaes la βeinem kleineten Abaesnungen derart sein, daß ausreichende Kapillarität vorhanden lot, ua den jlüe ;igkoltsberg in der Schale auf das ge*insaate Auaaafl absutragen, wobei dieee Abtragung in der Zwischenzeit «wiüohen dem Auffüllen der Banale und des Absaugen ihres Inhaltee duroh die aweit· Stufenpuape erfolgen auö. Bei wttaarijen Wirkstoffen genügen 4 oder 5/1 oo Zoll bei einer 3/8 Zoll breiten Sohal· 1U8 Aoryl-Kunstrftoff, wobei diese Angaben nioht unbedingt bindend sind, da die liaatellb ,rkeit der H3he der Hilee eine Yerimderung des konstanten Volumens erattglioht, »elehe· duroh dan slob so ergebende Teil geteeesen rrird· Sie Hülse 134 reguliert naalioh direkt den FlOasigkeltshagel auf konstantes Ausaaä und konstmte Huhe, die dadureh la des leslrk einstellbar ist, in dea die Boh»le uad die lulaea» ränder einander innerhalb dee kleinen leeirkes nahekooaen, der erforderlich let, ua das gesaate Aggregat >ma leeeen eines genauen flussigkeltsToluaen bei jedea fuapeahab s« kalibrieren.mill recesses running into the Hilee every 7 * 11 should the depth of the Zwiaohenrauaes la βeinem small dimensions such that sufficient capillarity present lot, including the jlüe; igkoltsberg in the Remove the shell on the sown Auaaafl, whereby theee Dismantling in the meantime «pays off to replenish the Banal and the suction of their contents duroh the wide Step puape take place auö. With wttaarijen active ingredients 4 or 5/1 oo inches are sufficient with a 3/8 inch wide sohal 1U8 Aoryl synthetic material, although this information is not essential are binding, since the liaatellb, rkeit the height of the Hilee a reduction of the constant volume is achieved, »elehe · duroh dan slob so resulting part teeesen rrird · you sleeve 134 naalioh directly regulates the FlOasigkeltshagel constant ausaaä and constant height, the dadureh la des leslrk is adjustable, in dea the Boh »le uad the lulaea» borders each other within the little leeirkes near kooaen, the required let, including the sown aggregate> ma leeeen of an exact liquid toluas at each fuapeahab s « calibrate.

legen des ungewOhnllah kleinen Toluaens τοη Wirkstoff_v der s· bei je dea ?uapenhub gennu 'jepuapt wird, 1st ea klar* daß bei der rorliegenden Anordnung «eeentlloa aehr faapern* h'ibe erforderlioh sind, was sieh ils sehr Torteilhaft erwiesen hat« 4a dadurch eim wesentlioh glelohaäiigerar und besser rerteilter Stroa der endgültigen nMsohung im der Leitung 11 nach figur 1 entsteht, «as la allen fallen und fJr alle Zwecke unbedingt wünschenswert 1st «ad laLaying the unusually small toluene τοη active ingredient _v which is gennu 'jepuapt at each dea? uapenhub, it is clear * that with the lying arrangement "eeentlloa aehr faapern * are necessary, which has always proven to be very bad" 4a as a result, a substantially smooth and better defined stroke of the final solution in the line 11 according to FIG. 1 arises, "as let all fall and for all purposes absolutely desirable is" ad la

BAD OBiQlNAL 809810/1053BAD OBiQlNAL 809810/1053

einigen Anwendung·» auoh unbedingt erforderlich let, dann besondere Mi ac heinrich tunken verwendet werden· 2ML·· geschieht gewöhnlich in Jora eines Miuchtank··. Unter ge.vluueu UnjtJnden kann dieaes vorhersehende Mischen, welches durch iieae Besonderheit der erfixidungegenfieem Ausbildung erzielt vizd, du au fahren, d.u ule Anlag· o4er der Aufbau eines derart koate.ieligen Hebenaggregatee eutfiillen kann.some application · »also absolutely necessary, then special Mi ac heinrich dunking be used · 2ML · · usually happens in Jora of a Miuchtank ··. Under ge.vluueu UnjtJnden can you go au dieaes predictive mixing which vizd achieved by iieae peculiarity of erfixidungegenfieem training, you · o4er the structure can eutfiillen of such koate.ieligen lifting Aggregatee ule district, c.

Ze ie I natürlich kl r, dai der Anteil dei. ciuroh die Meßpuape abgegebenen Wirkstoffes nicht nur Jux oh die lln· 8teilung des Volumens der Schale 153 beatimat wird, sondern c.uoh duroh die Punpgeeohr/indigkeit, welche durch heykömialioh· Xinrlahtun^eA einstellbar wird, welche alt dem «raten Antrieb der hydraulischen Druokelnriohtune Terbundan β lud, «ie dlee in der vorgenannten I)ru«Jceohrlft besciiriebon let·Of course, let me know that the proportion is the. ciuroh the Masspuape released active ingredient not just joke oh the lln · 8 division of the volume of the shell 153 is beatimat, but c.uoh duroh the punpgeeo / indigkeit, which by heykömialioh · Xinrlahtun ^ eA is adjustable which old the «advised drive of the hydraulic Druokelnriohtune Terbundan was invited, "ie dlee in the aforementioned I) ru" Jceohrlft besciiriebon let

Wenn nun uush die Irfindung anhand einee besonderen Auefuhrungabele^ielee beschrieben ruide, ao lot dooh klar, duu ein fuohaann dieee Ausfulirung abwandeln kann, ohne jedoch duduroh den Bahnen der SrXladung suIf now the discovery is made on the basis of a special execution inaccuracy described ruide, ao lot dooh clear, duu a fuohaann can modify the execution without However, you can see the paths of the load

809810/1053 ^BAD 809810/1053 ^BAD

Claims

r u · k e .r u · k e.

\J ruapea-Sjrstea nr Aeelertea Asgase *·* flüssigkeit«*, dadurek gekenaseieaaet, AeJ Male*·* «la flussigksitsatresi Ia eelieslg User einem fteetimatea AlaAestwert liegeader Starke gefordert «ird, der Im abc«m««««a«m ■·&«·& 1« •la·· «rlUkUrlleli aber «Lm«r fc««tl**t«m «at«r«a %χ**μλ ll«g«nd«n M«Ag«aT«rhältni· «it Luft («alsoht «Iami sm fc«h*nd«ln4«n Flüssigkeit··tr·· eugsfalurt wird» «·ο·1 Al· 9Mrohsohalttsm*Bg· A·· «rstea flusslgkeitsstr Asrmrt «lag··teilt *»ird, Asu si· la ·1α·β g«n«a \ J ruapea-Sjrstea nr Aeelertea Asgase * · * liquid «*, dadurek gekenaseieaaet, AeJ Male * · *« la flussigksitsatresi Ia eelieslg user to a fteetimatea AlaAestwert liegeader strength «« is required, the abc «m« «is required ■ · & «· & 1« • la ·· «rlUkUrlleli but« Lm «r fc« «tl ** t« m «at« r «a % χ ** μλ ll« g «nd« n M «Ag« aT «rhaltni ·« it air («alsoht« Iami sm fc «h * nd« ln4 «n liquid ·· tr ·· eugsfalurt is» «· o · 1 Al · 9Mrohsohalttsm * Bg · A ··« rstea flusslgkeitsstr Asrmrt « lag ·· divides * »ird, Asu si · la · 1α · β g« n «a

T«rnältai· «um s««lt«a rivisslgkeltsstroa stsk<t·T «rnältai ·« um s «« lt «a rivisslgkeltsstroa stsk <t ·

2· fuapva-fjMwi asoa Aaapra·« I₉ dadurch g«k«aa««leluMt_t AsJ ·· ·Ια· tfslsepaap· uafissst alt B*gr«asaag«a für lar· B«w«guAg_f f«rm«r «la· Afcfaarpua··, A«r«a fttrd«ra«ag· grtte«r 1st al· Al· der 1»·1··β«*#·, Aasu «la· MeMIarloatuag» «elebe Aurea Al· tfeliepuapt aufgefüllt «aA Mur Batlearwag d«r«M Al· Aifuarpuef· alt dieser rervmaAea let, AaM aaierAea Yerkeknagea ge troff ea »lad, «a Al« Far4«raeage Aer 1»·1··ρ«Βρ· am regela» wahreaA Al· StS* •larlaataag Aarart ausgebildet lat, Aal stets elae ··- •tlaat· kemstaate lea· des fluidaaa la lar geeleikert let, uad AaJ eehllsttllea elae ajAraaUsoa· Leitwg fur Ale SVeieepuape umA Al· Abfuareaape Torgeseaea 1st« «eloae alt elaer AaorAaang sur Brseugaag eiae· pal-•lereaaea Ikraeke· la Tersinduag stent, «eHel dieser BnMk la der Leitung gemindert werdea kaaa·2 · fuapva-fjMwi asoa Aaapra · «I ₉ thereby g« k «aa« «leluMt _t AsJ ·· · Ια · tfslsepaap · uafissst alt B * gr« asaag «a for lar · B« w «guAg _f f« rm «R« la · Afcfaarpua ··, A «r« a fttrd «ra« ag · grtte «r 1st al · Al · der 1» · 1 ·· β «* # ·, Aasu« la · MeMIarloatuag »« elebe Aurea Al · tfeliepuapt filled up «aA Mur Batlearwag d« r «M Al · Aifuarpuef · old this rervmaAea let, AaM aaierAea Yerkeknagea ge troff ea» lad, «a Al« Far4 «raeage Aer 1» · 1 ·· ρ «Βρ · am rulea »trueaA Al · StS * • larlaataag Aarart trained lat, eel always elae ·· - • tlaat · kemstaate lea · des fluidaaa la lar geeleikert let, uad AaJ eehllsttllea elae ajAraaUsoa · Leitwg for Ale SVeieepuape umA Algeseaape 1st Torea eloae alt elaer AaorAaang sur Brseugaag eiae · pal- • lereaaea Ikraeke · la Tersinduag stent, «before this BnMk la the line is reducedea kaaa ·

BADBATH

809810/1053809810/1053

-t--t-

3. fnap«a~8jret«a aaaa Aneprmoa 1 oder 2« AaAttraJB g*k*aasaiohaat, daft dit ipaiaapmapa «la· palsi«r«a4· wegung u««führt und die AbfUhrpaa;· als •u«g«bild«t let, darea Förderten*· glei«k, größer ed#r kltlaer lit al· di· Ftfrderaeag· dtr3. fnap «a ~ 8jret« a aaaa Aneprmoa 1 or 2 «AaAttraJB g * k * aasaiohaat, daft dit ipaiaapmapa «la · palsi« r «a4 · wegung u «« leads and the AbfUhrpaa; · as • u «g« picture «t let, darea promoted * · the same, bigger ed # r kltlaer lit al · di · Ftfrderaeag · dtr

4· ?uaptn-S/attm nneh Anepruob 1 oder 2» dadttr·* ■eiohnat, dai di· fp«le«piuBpt al j I«mbrua-T*rdr&jigerpaat·4 ·? Uaptn-S / attm nneh Anepruob 1 or 2 »dadttr · * ■ eiohnat, dai di · fp «le« piuBpt al j I «mbrua-T * rdr & jigerpaat ·

Auageblldtt lot, w«l«h« hydrauli·eh pulsierendAuageblldtt lot, w «l« h «hydrauli · always pulsating

wird und Btfr«ns«r für di· B«w«guaf dtr Msasraa· a«i hydriuliichtr Bvtätlgufte «ufwtiat, ua duroa dl·«·· W*§·· auf «la· botlaat· Itrtok· dl· •uf ·1η·η btatlnuit«m Wtrt tu r«d«ei«r«a« daö auoa 41·will and Btfr «ns« r for di · B «w« guaf dtr Msasraa · a «i hydriuliichtr Bvtätlgufte «ufwtiat, ia duroa dl · «·· W * § ·· to« la · botlaat · Itrtok · dl · • uf · 1η · η btatlnuit «m Wtrt tu r« d «ei« r «a« daö auoa 41

&la K«abraa-T«rdlrilnf«rpmap· alt hjrdraulle«li«r *aag*blld«t 1st, deraa Fardtraang· erO»«r 1·% %le di· dar fp«l»·ρ«βρ·_ν das dl· !«lalarlohtoac für Al· Itoag· d·· fluldma· au· «la«r «frauen lohal· alt seawtaataa ?οΐ«α·Β aaotalit, «·1·α·« «t«tf amf «laut Wert g·- aalt«A wird» dar klaiaar let al· d«r fa«tf«l«ft· W9r€mrw«rt der 8ρ·1··ριΐΒρ· ·ο«1· dl· FUrd«ra«ag· Aar AafUar· paap·, «ο··1 a«· dar 4*eftilltea Bobale eo τ1·1 kalt antηoaae* wird, AaJ βtata «la« koaetaat· I9aa A·· Fiaaalekaltaepla«al· la lar s«alelx«r« let, «aar«aA •la· h/draalis«h· Lelton^ alt den bald«a FaapaB 1st und die·· glalcliieitig alteia^ader rorbladet» dlaaa iber elae Anordnuag eur Irseugua^ eia·· ·la·teilbar palelereodea Sruokee betätigt «erdea können, wobei la der Leitung Druokalndarungeorcane vorgesehen AIaA*& la K «abraa-T« rdlrilnf «rpmap · alt hjrdraulle« li «r * aag * blld« t 1st, deraa Fardtraang · erO »« r 1%% le di · dar fp «l» · ρ «βρ · _ν das dl ·! «lalarlohtoac for Al · Itoag · d ·· fluldma · au ·« la «r« women lohal · alt seawtaataa? οΐ «α · Β aaotalit,« · 1 · α · «« t «tf amf« loud Value g · - aalt «A is» dar klaiaar let al · d «r fa« tf «l« ft · W9r € mr w «rt der 8ρ · 1 ·· ριΐΒρ · · ο« 1 · dl · FUrd «ra« ag · Aar AafUar · paap ·, «ο ·· 1 a« · dar 4 * eftilltea Bobale eo τ1 · 1 cold antηoaae * becomes, AaJ βtata «la« koaetaat · I9aa A ·· Fiaaalekaltaepla «al · la lar s« alelx «R« let, «aar« aA • la · h / draalis «h · Lelton ^ alt den soon« a FaapaB 1st and the ·· glalcliieitig alteia ^ ader rorbladet »dlaaa iber elae arrangement eur Irseugua ^ eia ·· · la · divisible palelereodea Sruokee operated «erdea can, whereby la the line Druokalndarungeorcane provided AIaA *

8098 10/1053 BADOR₁GINAl8098 10/1053 BADOR ₁ GINAl

%4% 4

-X--X-

5. flosslgksits-meSpusvs, dadmrsli ^kennzeichnet, dafl sis sin* llnrlsntuag .uf*eiut, welche ashr Fluoalgkslt fördert hi· tr for der Ii oh let, da.su eine Anordnung, um einen willnarlieh atari:·» Strom von Flüssigkeit und mitgerissenem Sae absufstiren, ·ο«ί· «in· ÄeiTorriohtmne, w«loh· «wieohen diese beiden Anorttnun^en ^eeehaltet «si auf ele ueceeti»uüt lat, um einen abgeueeeeuen geringerem Strom Ton flüaeigkelt und einen jsoeatsliohen Stroa to« Go· swluohen 1ηη·η ca ibertragen. '5. flosslgksits-meSpusvs, dadmrsli ^ denotes, dafl sis sin * llnrlsntuag .uf * eiut, which ashr Fluoalgkslt promotes hi · tr for the Ii oh let, da.su an arrangement to a willnarlieh atari: · »stream of liquid and stiren away with the Sae carried away, · ο «ί ·« in · ÄeiTorriohtmne, where these two locations are now kept on ele ueceeti »uüt lat, to be an abueeeeuen lesser Stream sound flüaeigkelt and a jsoeatsliohen Stroa to « Go swluohen 1ηη η ca transferred. '

6· Meipumpe smm Punzen eine« flaeaigen LÖeungsmltt·!· ₉ dmdurek gekennselohnet, toe ein· Bpelec^um^e rergeeefcem Iet, «a ein· Flüssigkeit im Oversonus su fördern, fsrmsr eime AsfuArjimm^· deren fttrd«rmenge mindestens gleloH •ittsr festgelegtem IUndestmsngs 1st* so·!· eine HsA* eimrientttsg, duron «slohs ein· bestiaat· Meng· der 8p«iss-71tisslgk»it in ssstimat«r eesohwindigkslt ds* Abfuhr,mmpe Ussrtrs^en »ird, wobei diess ft«ng· etets kleiner 1st mis dls Abfuhrkspssitet.6 · Meipumpe smm hallmarks a «flaeaigen LÖeungsmltt ·! · ₉ dmdurek gekennselohnet, toe a · Bpelec ^ e rergeeefcem Iet,« a · liquid in Oversonus su convey, fsrmsr eime AsfuArjimm ^ · whose fttrd «r quantity at least gleloH • ittsr stipulated IUndestmsngs is * so ·! · a HsA * eimrientttsg, duron «slohs ein · bestiaat · quantity · der 8p« iss-71tisslgk »it in ssstimat« r eesohwindigkslt ds * Abfuhr, mmpe Ussrtrs ^ en »ird, where this ft« ng · etets smaller 1st mis dls Abfuhrkspssitet.

7· Pmmo« muok Amsyrmali »₉ daduroli geksnnselehnet» ds· dls ttbertragungsrate mtuuisll einstellbar ist.7 · Pmmo «muok Amsyrmali» ₉ daduroli geksnnselehnet »ds · dls the transmission rate can be set.

B. inters mssA Amsprueh ·« duduroh gekennseionnst» dsl dls sm übertragende Torssstiamts menge Ton land simetellbax 1st.B. inters mssA Amsprueh · «duduroh gekennseionnst» dsl dls sm transmitting Torssstiamts amount of clay land simetellbax 1st.

9· fwmss naon Anspruon 6_t daduroh gsJkennssionmst_t dsl dls Obertragiingerate und die Torbestlmarts Bsngs «assnMmgl« ▼onslnandsr eineteilbar sind·9 · fwmss naon Anspruon 6 _t daduroh gsJkennssionmst _t dsl dls Obertragiingerate and the Torbestlmarts Bsngs «assnMmgl« ▼ onslnandsr are divisible ·

809810/1053 ¹^⁰ original809810/1053 ¹ ^ ⁰ original

-♦-- ♦ -

10· liariohtuag aur lrseuguag «la·· abgeaeeeeeaa Flu···· fldeaigea Stoff·» iaauaaea alt «la·· unlöebarea Yerdüaaange« aittel» dadurch gekeaaaeioh,'±et» dau «in· erst· Aaordaaaa; rorgeeehea let, ua eiaea derartigen fluadigea Stoff la grOti«r«r Men«· al· dea abgeaeeeeaea !«trag au fördern, ■odaaa «la« sweit· fuap-Aaordnoag₍ um tin· Struaaai »a· •ln«r Mleohmng d«e fiiieeigea 8toffee ait d«a T alttel in txaer Menge su erzeugen,.die weaeatlioa let «le die abgeaeaeea· StrJauag erfordert «ad •ine Meieiarioatuag, welone dea AaalaÜ der eretea Aaertamag ait dea linlafl der »w ei tea Aaoranuag veroinUet uai Blade« teae ein Meiiglied Oevitst» wolohea eine vorbeetlaate Menge Flaeuigitait aufbaut uud aoranlerweiae fortlaufeai diese IlOaaigxeiteAeage ale et aod la koatr^lliereaxex* late uad roreedtiaatea Meagea voa der eretea aar iveltea Abordnong überträgt aad «inen uageaesaenea 8troei eee Terdiaaungealttel erseugt·10 · liariohtuag aur lrseuguag «la ·· ggeaeeeeeaa Flu ···· fldeaigea fabric ·» iaauaaea old «la ·· unlöebarea Yerdüaaange« aittel »thereby gekeaaaeioh, '± et» last «in · first · Aaordaaaa; rorgeeehea let, among other things eiaea such fluadigea substance la grOti «r« r Men «· al · dea abeaeeeeaea!« trag au foster, ■ odaaa «la« sweit · fuap-Aaordnoag ₍ um tin · Struaaai »a · • ln« r Mleohmng d «e fiiieigea 8toffee ait d« a T alttel in txaer amount su produce, .the weaeatlioa let «le die abeaeaeea · StrJauag requires« ad • ine Meieiarioatuag, welone dea AaalaÜ der eretea Aaertamag ait linlafl the »w ei tea veroinaoranuag uai Blade "teae a Meiiglied Oevitst" wolohea a vorbeetlaate amount of Flaeuigitait builds uud aoranlerweiae continuai this IlOaaigxeiteAeage ale et aod la koatr ^ lliereaxex * late uad roreedtiaatea Meagea voa the eretea aareaorden transmits to Tereaorde 8

11· llarieatuag aaea Aaepraea 10« daduroh gekeaaMioamet» eau die evelte Anoraaaag ale Oruokpttape auageell4et 1·%·11 · llarieatuag aaea Aaepraea 10 «daduroh gekeaaMioamet» eau die evelte Anoraaaag ale Oruokpttape auageell4et 1%

12· liarloatuag naon elnea der rorsargehendes aae»rUeae_f daduroa gexeoaaeiohaet» daS jie MeÄeinric-tuag «la· effeae Meliohale aofweiet» die aaa Oberlaufea ait Fldeeigkeit aagefillt werden Jcaan_v wobei duron beeoauer· Biarlehtuafem der fläeeigiuiitaberg la der au* Üoerlaufea aagefOJLltea 8oaal· auf elnea koaataatea feetgeiegtea Staat geeeakt »erdea kaan, waoread laoraauagea Torgeeeäen rnloA, aa die VlueeigJieit aua diener Sooale abausieaaa·12 · liarloatuag naon elnea der rorsargehendes aae »rUeae _f daduroa gexeoaaeiohaet» daS jie MeÄeinric-tuag «la · effeae Meliohale aofweiet» the aaa upper reaches aa with liquidity aae filled with a fluffiness aoJcaan _{v where duron laergieuafui} on elnea koaataatea feetgeiegtea state geeeakt »erdea kaan, waoread laoraauagea Torgeeeead rnloA, aa die VlueeigJieit aua diener Sooale abausieaaa ·

809810/1053809810/1053

-l·-l ·

15· Einrichtung η^oh Anspruch 12, dadurch gokenn··lohnet, daß dl· Yorrlohtung sub Absenken des Fluacigkeitebergee •inen Deckel uafieot, der dercrt ungeordnet lit, da& er In eine bustiaato Pooltion über der offenen Meiiuehale gebracht 'terden kann, wobei die Pool tion unter der Spits· dee FlusBigkeiteberges liegt.15 device η ^ oh claim 12, thereby gokenn pays off, that dl · Yorrlohtung sub lowering of the Fluacigkeitebergee • A lid uafieot, which is so disordered that it is In a bustiaato pooltion above the open Meiiuehale brought 'terden, with the pool tion under the Spits the fluid mountain lies.

14· Einrichtung nuoh Anspruch 13, df.duroh gekennseiohnett das der Deofcel in eine· Boh^rnier uufgehun^t let, «■ aew art β ruf die Mcüisoh«le geochrenkt zu »»erden und AeJ Mittel vorgesehen nind, um diesen Deckel n.oh unten iu ■ehwenken und ihn wieder ansuheben., N 14 · means nuoh claim 13, df.duroh gekennseiohnett the Nind provided the ground in a Deofcel · Boh ^ hi gh uufgehun ^ t let, "■ aew art β call the Mcüisoh" le geochrenkt to »» and AEJ means to this cover Swing it down and lift it up again.

IS· llnrichtung nach Anepruoh 12, dadurch gekennseichnet, dafi die Anordnung sua Benken dee Flueeigkeitcbergee einen Körper aus absorbierendes Material enthhlt, der nebem dea oberen land der MeSschale angeordnet ist, ma tem Berg dieser Flüssigkeit durch Kapillarität abzmsiehen.IS installation according to Anepruoh 12, characterized by that the arrangement sua Benken dee Flueeigkeitcbergee one Body made of absorbent material containing the next the upper land of the measuring bowl is arranged, ma tem Subtract mountain of this liquid by capillarity.

16. Fuape n^ch Anr>pruoh V2₉ daduroh gekennselehnet» daB die Anordnung iub Senken dee Flusoigkeitsberge« ei*· 101·· aufwrlrt, welch· la groBen und ganten die Behaie maglbt, jedoch nur nn eine* feil d«»B ünfnngee alt dieser im Be* r ihr .mg nteht, wobei svriaahen der Biloe und der Sehe;!· EaplllarfAhrungen vorhanden υlud.16. Fuape n ^ ch Anr> pruoh V2 ₉ daduroh known "that the arrangement in the sinks of the mountains of liquid" rises up whatever the size and size of the container may be, but only nn one * feil d "" B. Unfnngee old this in the Be * r her .mg nteht, whereby svriaahen the biloe and the vision;

17· Fuapt) η oh Anspruch 16, daduroh gekermseiohnet» AaS diere Hülse hHhena&ulg gnren .ber der Soh%lo vertitellbsjr ist.17 · Fuapt) η oh claim 16, because the sleeve is hHhena & ulg gnren .ber der Soh% lo vertitellbsjr.

809810/1053 ¹^^{0 0RiGINAu} 809810/1053 ¹ ^ ^{0 0RiGINAu}

10. Puapeaayatea ait eiaer Mtß·ehalt, daduroa gekenn- »•iobuet» daß Yorriahtuagea rorgeeehen sind, ua diest Muii3ohAl· pariodison mit einer Fluaai^keit bia sua Oberläufen anzufallen, d<ii3 eine Puni>einrlohwunj; rorfeseben let, um üies· Yliiesigkelt aueajuea mil etwa· Luft a«· dir Boä&le absuelolien, wobei durob beeonder· Teriiiadert wird, daß die fJllperiode alt der Periode su3<uaie&fällt _f «räjurend die Möglichkeit rorgm~ ••hen let» das Toloaen der lefiaahal» su reranders.10. Puapeaayatea ait eiaer Mtß · ehalt, daduroa marked- »• iobuet» that Yorriahtuagea are rorgee marriages, among other things the Muii3ohAl · pariodison with a Fluaai ^ keit bia sua upper reaches, d <ii3 a Puni>einrlohwunj; let rorfeseben, absuelolien to üies · Yliiesigkelt aueajuea mil about · air a "· You BOE & le, with durob beeonder · Teriiiadert is that the fJllperiode old period su3 <uaie & falls _f" räjurend the possibility rorgm ~ •• hen let "the Toloaen the lefiaahal »su reranders.

19· MtSpVuipt aaoh Anjpruca 18, dadurea geitenaeeiclaiet» dad die Pvapanordttvng soa Ab»äugen der PlJaelgkeit au· der leieohale la ihrer Sae^leiatung gröfor let al· dea Zaaalt der MeSeehaie oateprlOBt.19 · MtSpVuipt aaoh Anjpruca 18, dadurea geitenaeeiclaiet »dad die Pvapanordttvng soa viewing the pleasure from the leieohale la their Sae ^ leiatung larger for let al · deazaalt of the sea sharks oateprlOBt.

20. letpuapt naoa AmaprueJi 19» dadurch gokenna«iehaet» AaA *nor<Jnmngen rorgexene« sind, «a dea lllaaifJcelteberi 4er aloh ttia Auffallen kl· s«a überlaufe» der Metaebal· bildet, A»*utragen.20. letpuapt naoa AmaprueJi 19 »thereby gokenna« iehaet » AaA * nor <Jnmngen rorgexene "are," a dea lllaaifJcelteberi 4er aloh ttia attracting attention kl · s «a overflow» the metaebal · forms, A »*.

809810/1053809810/1053