DE1472471B2 - DISPLAY BOARD - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Anzeigetafel mit mehreren vollständigen Texten, die sich über einander abwechselnde Oberflächenabschnitte erstrecken, wechselweise gezeigt werden und eine rückwärtige Beleuchtung zulassen.The invention relates to a display board with several complete texts which alternate over one another Surface sections extend, are shown alternately and a rear lighting allow.

Bekannte Anzeigetafeln dieser Art, wie z. B. die gemäß der britischen Patentschrift 411 178, zeigen auf den Teilflächen eines zieharmonikaartig gefalteten, jedoch unverrückbaren Blattes zwei Texte, von denen beim Betrachten von zwei Seiten, bzw. im Abstand gelegenen Standpunkten, bei dem nur immer eine Faltenseite betrachtet werden kann, unterschiedliche Texte wahrgenommen werden. Dabei ist die Anordnung starr, so daß beim Betrachten von vorn beide Texte durcheinander geraten und einander behindern. Known display boards of this type, such as. B. those according to British Patent 411,178 show on the partial surfaces of an accordion-like folded but immovable sheet of paper, two texts by those when looking from two sides, or points at a distance, when only always a fold side can be viewed, different texts can be perceived. Here is the The arrangement is rigid, so that when viewed from the front, both texts get mixed up and hinder each other.

Es sind auch Anzeigetafeln mit mehr als zwei Texten bekannt, bei denen z. B. die Texte auf den drei Seiten eines gleichschenklig dreieckigen Prismas aufgebracht sind, das in seinen drei möglichen Stellungen z. B. drei Texte zu Gesicht bringen kann. Diese Tafeln würden jedoch bei rückwärtiger Beleuchtung nicht unbehindert durch die Texte auf den zwei rückwärtigen Prismenseiten den gewünschten Text zur Anzeige bringen können, so daß die reklamegünstige Wirkung durch eine solche Anordnung mit ihrer unsauberen Darstellung wesentlich gestört wäre (vgl. hierzu die USA.-Patentschriften 1 626 497 und 1784 364 sowie die deutsche Patentschrift 865 252).There are also known display boards with more than two texts, in which z. B. the texts on the three Sides of an isosceles triangular prism are applied, which is in its three possible positions z. B. can bring three texts to face. However, these panels would be backlit not unhindered by the texts on the two rear prism sides to the desired text Can bring display, so that the advertising-favorable effect through such an arrangement with its unclean Representation would be significantly disturbed (cf. US Patents 1 626 497 and 1784 364 as well as the German patent specification 865 252).

Demgegenüber hat es sich die Efrindung zur Aufgabe gestellt, bei rückwärtiger Beleuchtung der Tafel und der Verwendung von nur zwei Texten sowie beim Betrachten von nur einem Standpunkt beide Texte für den Beschauer klar hervortreten zu lassen.In contrast, the invention has set itself the task, with backlighting of the board and the use of only two texts, as well as both when viewing from only one point of view To make texts stand out clearly for the viewer.

Die Erfindung löst die gestellte Aufgabe dadurch, daß auf einer Seite eines harmonikaartig gefalteten Blattes zeilenweise, einander auf der Oberfläche abwechselnd, zwei Texte angebracht sind, deren jeder sich zwischen aufeinanderfolgenden Paaren von konvexen Faltkanten des anderen Textes in Zwischenoberflächenabschnitten befindet, wobei paarig, gleichzeitig und gegenläufig (Kette) bewegte Fingernocken in die Faltkanten eingreifen und die Oberflächenteile jeweils eines Textes zur Sichtbarmachung auf- und die des anderen zusammenklappen.The invention solves the problem posed by the fact that on one side a folded accordion-like Line by line, alternating on the surface, two texts are attached, each of which between successive pairs of convex fold edges of the other text in intermediate surface portions located, with paired, simultaneously and in opposite directions (chain) moving finger cams intervene in the folded edges and the surface parts of each text for visualization open and collapse those of the other.

Der durch die Erfindung erzielte Fortschritt besteht außer den sich aus der Aufgabenstellung von selbst ergebenden Vorteilen in der leichten Auswechselbarkeit der Texte und dem einfachen Gesamtaufbau, weil nur der blattartige Falttext ausgewechselt zu werden braucht und zur Textänderung im Betrieb lediglich eine geringfügige Verschiebung stattzufinden hat. Dabei kann der einzelne Textbogen des blattartigen Materials in einem Stück durch Siebdruck oder nach einem anderen Verfahren bedrucktThe progress made by the invention persists apart from the advantages that result from the task at hand in the ease of interchangeability the texts and the simple overall structure, because only the sheet-like folded text has been replaced needs to be and only a slight shift to change the text in the company Has. The individual text sheet of the sheet-like material can be screen printed in one piece or printed by another process

ίο werden und enthält die Teile von zwei verschiedenen Texten auf denjenigen Bezirken, die die mit einander abwechselnden Faltenteile des Bogens bilden, nachdem dieser harmonikabalgenartig gefaltet worden ist, wobei das Bedrucken in einem Arbeitsgang durchgeführt werden kann, so daß sowohl Arbeit als auch Material gespart wird.ίο be and contains the parts of two different Texts on those areas which form the alternate folds of the arch after this has been folded like a concertina, the printing being carried out in one operation can be so that both labor and material are saved.

Nachstehend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung beschrieben. In den beiliegenden Zeichnungen, in denen gleiche oder einander entsprechende Elemente mit den gleichen Bezugszeichen versehen sind, ist dieThe following is an embodiment of the invention described. In the accompanying drawings in which identical or corresponding Elements are provided with the same reference numerals, is

Fig. 1 eine Vorderansicht einer Schautafel nach der Erfindung mit abgenommener Vorderwand, so daß die inneren arbeitenden Elemente sichtbar sind, F i g. 2 ein Querschnitt nach der Linie 2-2 in der Fig. 1,Fig. 1 is a front view of a display board according to the invention with the front wall removed, see above that the internal working elements are visible, FIG. FIG. 2 is a cross-section along line 2-2 in FIG Fig. 1,

F i g. 3 eine schaubildliche Darstellung einer der verschwenkbaren Halterungen nach der Herausnahme aus dem Schaukasten,F i g. 3 shows a diagrammatic representation of one of the pivotable holders after removal from the showcase,

F i g. 4 eine Draufsicht auf den Schaukasten (Fig. 1) unter Weglassung der Deckplatte, wobeiF i g. 4 is a plan view of the showcase (FIG. 1) omitting the cover plate, wherein

- einige Teile der besseren Übersichtlichkeit halber mit unterbrochenen Linien dargestellt sind,- some parts are shown with broken lines for the sake of clarity,

F i g. 5 eine schau bildliche Darstellung einer aus dem Schaukasten herausgenommenen und harmonikabalgenartig gefalteten Folie,F i g. 5 is a pictorial representation of one taken out of the showcase and like a harmonica bellows folded foil,

F i g. 6 eine schematische Darstellung, die die LageF i g. 6 is a schematic diagram showing the location

der Falten bei der Darbietung des ersten Textes zeigt, F i g. 7 eine schematische Darstellung, die die Lage der Falten beim Übergang von der Darbietung des ersten Textes zum zweiten Text zeigt, und diewhich shows wrinkles in the presentation of the first text, FIG. 7 is a schematic diagram showing the location the wrinkles in the transition from the presentation of the first text to the second text shows, and the

Fig. 8 eine schematische Darstellung der Lage der Falten bei der Darbietung des zweiten Textes.8 shows a schematic representation of the position of the folds when the second text is presented.

Wie in den Fig. 1 und 2 dargestellt, wird die Schautafel nach der Erfindung vorzugsweise in einem Lichtkasten 10 angeordnet, der eine Bodenwandung 11, eine Deckwandung 12, die Seitenwandungen 13 und 14, eine Rückwandung 15 und eine Vorderwandung 16 aufweist. An der Bodenwandung 11 sind die Füße 17 und 18 befestigt und tragen den Lichtkasten 10 auf irgendeiner Unterlage. Die Vorderwandung 16 ist in der Mitte mit einem großen Fenster 19 versehen, durch das die Vorderseite 20 der Schautafel betrachtet werden kann.As shown in Figs. 1 and 2, the Display board according to the invention is preferably arranged in a light box 10 which has a bottom wall 11, a top wall 12, the side walls 13 and 14, a rear wall 15 and a front wall 16 has. The feet 17 and 18 are attached to the bottom wall 11 and carry the light box 10 on any pad. The front wall 16 is provided in the middle with a large window 19, through which the front 20 of the display board can be viewed.

Im Lichtkasten 10 ist an der Deckwandung 12 mittels Schraubenbolzen 22 ein oberer Träger 21 an beiden Enden befestigt, und ebenso mittels Schraubenbolzen 24 ist an der Bodenwandung 11 ein unterer Träger 23 befestigt. An der Unterseite des oberen Trägers 21 und an der Oberseite des unteren Trägers 23 sind mittels Achsstummeln 26 in Abständen mehrere Halteglieder 25 verschwenkbar angebracht. Wie aus der F i g. 3 zu ersehen ist, bestehen die Halteglicder 25 aus einem V-förmigen Teil 27, einem Kettenzahnrad 28 und einer Grundplatte 29.In the light box 10, an upper support 21 is attached to both of the top wall 12 by means of screw bolts 22 Fastened ends, and also by means of screw bolts 24 is a lower on the bottom wall 11 Support 23 attached. On the underside of the upper beam 21 and on the top of the lower beam 23 a plurality of holding members 25 are pivotably attached at intervals by means of stub axles 26. As from FIG. 3 can be seen, the Halteglicder 25 consist of a V-shaped part 27, a sprocket 28 and a base plate 29.

An der Oberseite des unteren Trägers 23 ist ein Antriebskettenzahnrad 30 und an der Unterseite des oberen Trägers 21 ist ein Kettenzahnrad 31 drehbarAt the top of the lower support 23 is a Drive sprocket 30 and on the underside of the upper bracket 21 a sprocket 31 is rotatable

gelagert, welche beiden Zahnräder 30 und 31 an den entgegengesetzten Enden einer gemeinsamen Wellestored, which two gears 30 and 31 at the opposite ends of a common shaft

32 angebracht sind. Die Welle 32 ist in einem Kragen32 are attached. The shaft 32 is in a collar

33 drehbar gelagert, der am unteren Träger 23 angebracht ist. ,33 rotatably mounted, which is attached to the lower carrier 23. ,

Um das Antriebszahnrad 30 und um die anderen an den Haltegliedern 25 längs des unteren Trägers 23 angebrachten Zahnräder 28 ist eine Kette 34 herumgeführt und, wie am besten aus der F i g. 4 zu ersehen ist, ist um das Antriebszahnrad 31 und um die an den Haltegliedern 25 am oberen Träger 21 angebrachten Zahnräder 28 eine weitere Kette 34 herumgeführt. Diese Ketten sind um die Zahnräder so herumgeführt, daß sie mit einem der Zahnräder 28 an der Vorderseite und mit dem nächstfolgenden Zahnrad 28 am nächsten Halteglied 25 an der Rückseite im Eingriff stehen, wie in der F i g. 4 dargestellt. Die Enden der Ketten 34 und 35 sind miteinander durch ein einstellbares Spannschloß 36 verbunden, und jede Kette ist ferner um ein Führungsrad 37 herumgeführt, das am oberen Träger 21 und am unteren Trä- \ ger 23 angebracht ist.Around the drive gear 30 and around the others on the holding members 25 along the lower bracket 23 attached gears 28 is a chain 34 led around and, as best shown in FIG. 4 to be seen is around the drive gear 31 and around those attached to the support members 25 on the upper bracket 21 Gears 28 led around a further chain 34. These chains are looped around the gears so that it is with one of the gears 28 at the front and with the next following gear 28 are engaged on the next holding member 25 on the rear side, as shown in FIG. 4 shown. the Ends of the chains 34 and 35 are connected to each other by an adjustable turnbuckle 36, and each The chain is also guided around a guide wheel 37 which is attached to the upper carrier 21 and the lower carrier \ eng 23 is attached.

Eine Stoßstange 40 ist mit dem einen Ende an der Unterseite des angetriebenen Zahnrades 31 und mit dem anderen Ende an einem Antriebszahnrad 41 gelenkig angebracht.' Das Antriebszahnrad 41 ist an dem Ende der von einem Getriebekasten 42 abgehenden Antriebswelle befestigt, welcher Getriebekasten 42 'an der Deckwandung 12 des Lichtkastens 10 mit Hilfe der Schraubenbolzen 43 befestigt ist. Am Getriebekasten 42 ist ein Motor 44 angebracht, wobei das Antriebsrad des Motors 44 mit dem angetriebenen Rad 46 des Getriebekastens 42 durch einen Antriebsriemen 45 verbunden ist. Die Stoßstange 40 besteht aus zweiten Teilen, die durch ein Spannschloß 47 miteinander verbunden sind, das ein Einstellen der Länge der Stoßstange ermöglicht. Im Betrieb setzt der Motor 44 das Antriebsrad 41 des Getriebekastens 42 in Umdrehung, mit der Folge, daß die Stoßstange 40 eine Hin- und Herbewegung ausführt und dem angetriebenen Zahnrad 31 sowie dem Antriebszahnrad 30 eine hin-und hergehende Drehbewegung erteilt, so daß die obere und die untere KetteA bumper 40 is with one end on the underside of the driven gear 31 and with the other end articulated to a drive gear 41 '. The drive gear 41 is on attached to the end of the drive shaft extending from a gear box 42, which gear box 42 'is attached to the top wall 12 of the light box 10 with the aid of the screw bolts 43. On the gear box 42 a motor 44 is attached, wherein the drive wheel of the motor 44 with the driven Wheel 46 of the gear box 42 is connected by a drive belt 45. The bumper 40 is made of second parts, which are connected to one another by a turnbuckle 47, the setting the length of the bumper allows. In operation, the motor 44 sets the drive wheel 41 of the gear box 42 in rotation, with the result that the push rod 40 performs a reciprocating movement and the driven gear 31 and the drive gear 30 have a reciprocating rotary motion issued so that the top and bottom chain

34 und 35 sich hin- und herbewegen und den Kettenzahnrädern 28 und den Haltegliedern 25 auf den Achsstummeln 26 eine Schwenkbewegung erteilen.34 and 35 reciprocate and the sprockets 28 and the holding members 25 on the Give stub axles 26 a pivoting movement.

Aus einem papierblattähnlichen Material wird eine Schautafel 50 hergestellt und nach Art eines Harmonikabalgens gefaltet, so daß diese spitz zulaufende Kanten 51 und Falten 52 aufweist, wie am besten aus der F i g. 7 zu ersehen ist. Der zwischen den Kanten 51 liegende Bezirk der Falten 52 setzt sich aus den Flächen 53 zusammen, auf denen Teile der Texte angebracht werden. Es hat sich als erwünscht erwiesen innerhalb der Flächen 53 und ungefähr in der Mitte zwischen den Falten 52 und den Kanten 51 weitere parallele Falzlinien 54 und 55 vorzusehen, die das Zusammenfalten der Flächen 53. zu erleichtern. Das gefaltete Plakat 50 wird an der V-förmigen Seite 27 der einzelnen Halteglieder 25 so befestigt, daß die Kanten 51 auf dem Scheitel der V-förmigen Fläche der betreffenden Halteglieder sitzen, wie in den F i g. 1 und 7 dargestellt.A display board 50 is made from a sheet of paper-like material and resembles a harmonica bellows folded so that it has tapered edges 51 and folds 52, as best seen the F i g. 7 can be seen. The area between the edges 51 of the folds 52 is made up of the Areas 53 together on which parts of the texts are attached. It has proven to be desirable within the areas 53 and approximately in the middle between the folds 52 and the edges 51 others to provide parallel fold lines 54 and 55, which facilitate the folding of the surfaces 53rd. That folded poster 50 is attached to the V-shaped side 27 of the individual retaining members 25 so that the Edges 51 sit on the apex of the V-shaped surface of the respective retaining members, as in the F i g. 1 and 7 shown.

Derjenige Teil des Plakates 50, der sich zwischen den am oberen Träger 21 angebrachten Haltegliedern 25 und zwischen benachbarten Haltegliedern befindet, die am unteren Träger 23 angebracht sind, wird entweder zurückgefaltet oder weggeschnitten, so daß das Plakat 50 an den Haltegliedern 25 mit Hilfe von Bändern oder Gurten 56 angebracht werden kann, die um die Vorderseite der oberen und unteren Kanten des Plakates herum verlaufen und an den Anlageflächen 57 an jedem Ende des V-förmigen Teiles 27 befestigt werden. Das Plakat 50 wird vorzugsweise aus einem lichtdurchlässigen Kunststoffmaterial hergestellt, wobei die Beschriftung mit einem lichtdurchlässigen Farbstoff aufgetragen oder aufgedruckt wird. In Fassungen, die an der Rückwand 15 des Lichtkastens 10 angebracht sind, sind mehrere Leuchtstofflampen 58 eingesetzt, die nebst dem Motor 44 über nicht dargestellte elektrische Leitungen an eine Stromquelle angeschlossen sind.That part of the poster 50 that is between the holding members attached to the upper support 21 25 and located between adjacent support members attached to the lower support 23, is either folded back or cut away, so that the poster 50 on the holding members 25 with the help by straps or straps 56 that can be attached around the front of the top and bottom Edges of the poster run around and against the abutment surfaces 57 at each end of the V-shaped part 27 are attached. The poster 50 is preferably made of a translucent plastic material, wherein the lettering is applied or printed with a translucent dye. In sockets that are attached to the rear wall 15 of the light box 10, there are several fluorescent lamps 58 used, which in addition to the motor 44 via electrical lines, not shown, to a Connected to the power source.

Die beiden Texte, die die Schautafel abwechselnd darbietet, werden auf das Plakat 50 mittels Siebdruck oder nach einem anderen Verfahren aufgedruckt, bevor das Plakat 50 gefaltet und an den Haltegliedern 25 angebracht wird. Das heißt, die Texte werden auf das Plakat 50 aufgedruckt, wenn dieses eben und ungefaltet ist, so daß es durch eine Druckpresse hindurchgeleitet werden kann, oder die beiden Texte können nach dem Siebdruckverfahren aufgebracht werden. Die Druckplatten oder die Schablonen für den Siebdruck werden so angeordnet, daß die Teile eines vollständigen Textes zwischen miteinander abwechslenden senkrechten Linien vorgesehen werden, die später die Kanten 51 bilden, während die aufeinanderfolgenden Teile des anderen Textes zwischen diesen Linien angeordnet werden, so daß nach dem Zusammenfalten des Plakates nach Art eines Akkordeonbalgens ein vollständiger Text als Vorderseite der Schautafel oder des Plakates gezeigt werden kann, während der andere Text dem Betrachter verborgen bleibt, wie in der Fig. 5 dargestellt. Dies wird mit Hilfe der oben beschriebenen, im Lichtkasten 10 angeordneten Einrichtung bewirkt, nachdem das Plakat 50 an den Haltegliedern 25 befestigt worden ist.The two texts that the display board presents alternately are printed on the poster 50 by means of screen printing or by some other method, prior to the poster 50 being folded and attached to the support members 25 is attached. That is, the texts are printed on the poster 50 when it is flat and unfolded is so that it can be passed through a printing press, or the two texts can be applied by screen printing. The printing plates or stencils for The screen printing are arranged so that the parts of a complete text alternate between each other vertical lines are provided, which later form the edges 51, while the successive Parts of the other text are placed between these lines so that after the Fold the poster up like an accordion bellows with a full text on the front the display board or the poster can be shown, while the other text is hidden from the viewer remains, as shown in FIG. This is done with the help of the above-described, in the light box 10 arranged device after the poster 50 has been attached to the holding members 25.

Im Betrieb erteilt der Motor 44 dem Antriebsriemen 45 und dem angetriebenen Rad 46 des Getriebekastens 42 eine Drehbewegung mit der Folge, daß das Antriebsrad 41 sich dreht. Das Antriebsrad 41 führt das eine Ende der Stoßstange 40 im Kreis herum, wobei das andere Ende der Stoßstange das angetriebene Zahnrad 31 zuerst eine Teildrehung in dem einen Sinne und danach eine Teildrehung im entgegengesetzten Sinne ausführen läßt, so daß dieses Zahnrad eine hin- und hergehende Schwenkbewegung ausgeführt. Die Kette 35 wird daher hin- und herbewegt und verschwenkt hierbei die Halteglieder 25 am oberen Träger 21 in dem einen und dann in dem anderen Sinne. Da das angetriebene Zahnrad 31 über die Welle 32 mit dem Zahnrad 30 verbunden ist, so wird die Kette 34 in derselben Weise hin- und herbewegt wie die Kette 35, mit der Folge, daß die Kanten 51 des Plakates 50 sich nach entgegengesetzten Richtungen bewegen, bis sie zusammenstoßen, wobei ein Text als Vorderseite des Plakates gezeigt wird, wie in der F i g. 6 dargestellt. Die Bewegung wird dann umgekehrt, so daß die Halteglieder 25 über eine Zwischenstellung (Fig. 7) in der entgegengesetzten Richtung in die in der Fig. 8 dargestellte Stellung bewegt werden, bei der der zweite Text auf der Vorderseite des Plakates erscheint. Die Lampen 58 beleuchten das Plakat 50 von der Rückseite her, wobei das Licht durch das Kunststoffplakat hindurchtritt, so daß dessen Vorderseite hell erscheint.In operation, the motor 44 feeds the drive belt 45 and driven wheel 46 of the gear case 42 a rotary movement with the result that the drive wheel 41 rotates. The drive wheel 41 guides one end of the bumper 40 around in a circle with the other end of the bumper being the driven gear 31 first a partial rotation in the one sense and then a partial rotation in the can run opposite sense, so that this gear has a reciprocating pivoting movement executed. The chain 35 is therefore moved back and forth and thereby pivots the holding members 25 on the upper beam 21 in one sense and then in the other. Since the driven gear 31 is connected to the gear 30 via the shaft 32, the chain 34 is reciprocated in the same manner like the chain 35, with the result that the edges 51 of the poster 50 are opposite to one another Move directions until they collide with some text shown as the front of the poster, as in FIG. 6 shown. The movement is then reversed, so that the holding members 25 via a Intermediate position (Fig. 7) in the opposite Moved direction in the position shown in FIG where the second text appears on the front of the poster. The lamps 58 illuminate the poster 50 from the rear, the light passing through the plastic poster, see above that its front appears bright.

Die Drehzahl des Motors 44 kann so eingestelltThe speed of the motor 44 can be adjusted

werden, daß der Text sich so oft, wie gewünscht, ändert, wobei die Einrichtung im Lichtkasten diese Änderung ziemlich rasch und in Beziehung zur Länge der Zeit durchführt, während der jeder Text dargeboten wird. Während dieser Zeit,,in der einer der vollständigen Texte gezeigt wird, befindet sich der andere Text aus der Bahn des Lichtes der Lampen 58 zum Plakat herausgefaltet und stört die Darbietung des ersten Textes nicht.That the text changes as often as desired, with the facility in the lightbox making this change performed fairly quickly and in relation to the length of time each text was presented will. During this time, when one of the full texts is shown, the other is located The text is folded out of the path of the light from the lamps 58 to form the poster and disrupts the performance of the first text not.

An dem oben beschriebenen Ausführungsbeispiel der Erfindung können von Sachkundigen im Rahmen des Erfindungsgedankens Änderungen, Abwandlungen und Ersetzungen vorgenommen werden. Das Plakat 50 kann z. B. aus einzelnen Teilen bestehen. Ferner kann vorgesehen werden, daß die Kanten außer der Schwenkbewegung eine Gleitbewegung in Richtung zueinander ausführen. Die Erfindung ist daher nicht auf das beschriebene Ausführungsbeispiel beschränkt und wird nur durch die beiliegenden Patentansprüche abgegrenzt.On the embodiment of the invention described above, experts in the context of Changes, modifications and replacements are made to the inventive concept. The poster 50 can e.g. B. consist of individual parts. It can also be provided that the edges except the pivoting movement perform a sliding movement in the direction of each other. The invention is therefore is not restricted to the exemplary embodiment described and is only defined by the accompanying patent claims delimited.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (1)

Patentanspruch:Claim: Anzeigetafel mit mehreren vollständigen Texten, die sich über einander abwechselnde Oberflächenabschnitte erstrecken, wechselweise gezeigt werden und eine rückwärtige Beleuchtung zulassen, dadurch^v gekennzeichnet, daß auf einer Seite (20) eines harmonikaartig gefalteten Blattes (50) zeilenweise, einander auf der Oberfläche (23) abwechselnd, zwei Texte angebracht sind, deren jeder sich zwischen aufeinanderfolgenden Paaren von konvexen Faltkanten (51) des anderen Textes in Zwischenoberflächenabschnitten (52, 53) befindet, wobei paarig, gleichzeitig und gegenläufig (Kette 25) bewegte Fingernocken in die Faltkanten (51) eingreifen und die Oberflächenteile jeweils eines Textes zur Sichtbarmachung auf- und und die des anderen zusammenklappen. Display panel having a plurality of full text, which extend one above the other alternately surface portions are alternately shown and allow a back light, characterized ^v, that on one side (20) of a concertina-folded sheet (50) line by line, each other on the surface (23) alternately, two texts are attached, each of which is located between successive pairs of convex folding edges (51) of the other text in intermediate surface sections (52, 53), with finger cams moving in pairs, simultaneously and in opposite directions (chain 25), engaging the folding edges (51) and the surface parts of one text for visualization are opened and those of the other are folded up.