DE1471877A1 - Device for bending glass panes - Google Patents

Description

"Vorrichtung zum Biegen von Glasscheiben""Device for bending glass panes"

Sie Erfindung betrifft gen« allgemein das Biegen von mittels Wärme erweichten Glasscheiben oder -tafeln, insbesondere eine verbesserte Biegevorrichtung zum Erzeugen von als Verglaeungen zu verwendenden gekrümmten Glasscheiben.The invention relates generally to the bending of means Heat softened glass sheets or sheets, in particular an improved bending device for producing as Glazing to use curved panes of glass.

Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe besteht in der Sgchaffung einer neuartigen und verbesserten Vorrichtung zum Erzeugen von gebogenen Glasscheiben unter Vermeidung ihrer nachteiligen optischen Verzerrung«The object on which the invention is based is to create a novel and improved device for producing curved glass panes while avoiding their disadvantageous optical distortion «

Ein anderes Ziel der Erfindung ist die Schaffung einer neuartigen Vorrichtung zum Erzeugen von Glasscheiben mit in ihren verschiedenen KrUmmungsbereichen unterschiedlichen Krümmungsradien, wobei diese Scheiben in ihren Bereichen stärkster Krümmung von schädlicher optischer Verzerrung im wesentlichen frei sind«Another object of the invention is to provide one novel device for producing glass panes with different curvature areas Radii of curvature, with these disks in their areas of greatest curvature of harmful optical distortion in the are essentially free "

Ein weiteres Ziel der Erfindung ist die Sohaffung einer Glasbiegeform, die Mittel enthält, die die während desAnother object of the invention is to provide a glass bending mold which contains means which act during the

Biegevorgangs auftretenden Ortlichen, eine VerzerrungBending process occurring local, a distortion

75'TAtfe.ü Nr.1 Satz 3 U* *!*«»««** MB75'TAtfe.ü Nr.1 sentence 3 U * *! * «» «« ** MB

909812/02 68909812/02 68

ersetzenden Bedingungen In bestimmten Bereichen der Glasscheiben auf ein solches Hass mildern oder herabsetzen, dass diese Bereiche In der entstehenden gebogenen Scheibe Ton optisch annehmbarer Gute sind·replacing conditions in certain areas of the Panes of glass on such a hate mitigate or diminish that these areas in the resulting curved pane Sound are optically acceptable

Dl· Erfindung wird nachstehend anhand der beigefügten» beispie leweise jedoch nicht beschränkend eine Ausfuhrungsfora sowie eine Variante der Erfindung darstellenden Zeichnung näher erläutert.The invention is described below with reference to the attached example but not restrictively, an execution forum as well a variant of the invention illustrated drawing.

Es neigen»It tend »

Fig· 1 eine Draufsicht auf eine Biegevorrichtung gemäss der Erfindung,FIG. 1 is a plan view of a bending device according to FIG Invention,

Fig·2 einen vergrößerten Sohnitt nach der Linie 2-2 in Fig« 1 undFig. 2 is an enlarged view taken along line 2-2 in Fig «1 and

Fig· 3 eine Draufsicht auf ein Ende einer eine andereFigure 3 is a plan view of one end of another

Ausführungsform der Erfindung veranschaulichenden Biegevorrichtung.Bending device illustrative of the embodiment of the invention.

Erfindungsgemäss iat eine Torrichtung sum Biegen von Glasscheiben vorgesehen, die aus einer Uofangsblegeform mit einem Mittelabschnitt und mindestens einem Endabsohnitt, die je formgebende Schinen enthaltenden, aus Mitteln, durch die der Endabechnitt in Bezug auf den Mittelabschnitt der Form so angebracht wird, dass es sich aus einer offenen ausgebreiteten Stellung in eine geschlossene Stellung fahren lässt, In der die nach oben gekehrten Kanten der foragebenden Schienen eine formgebende Fläche bilden, die in Aufriea und ümfenfffforti der gewünschten gebogenenAccording to the invention, a door direction sum of bending Panes of glass are provided, which are made from a Uofangsblegeform with a middle section and at least one end section, each containing shaping rails, from means, by which the end section is attached in relation to the central portion of the mold so that it emerges from an open one extended position into a closed position, in which the upturned edges of the Foragebenden rails form a shaping surface, which in Aufriea and ümfenfffforti the desired curved

909812/0268 . ₃ .909812/0268. ₃ .

BAD ORiGJNALBAD ORiGJNAL

Krümmung der Glasscheiben entspricht» aus Spannungsleisten (βtrain bars), die innerhalb der Umgrenzungen des Mittelabachnitts sowie des Endabschnitts eng angrenzend an die jeweiligen formgebenden Schleien gehalten werden, und aus Ton den Spannungsleisten des Mittelabschnitts getragenen und von ihnen aus nach innen vorstehenden Jowie voneinander getrennt angeordneten wärmeabgebenden- oder aufnehmenden Teile (heat blending members) besteht, gekennzeichnet durch ein von der Spannungeleiste des Endabschnitts unter ihrer formgebenden Fläche getragendes wärmeabgebendes Teil mit einem innerhalb des projizierten Auesenumfanga der Spannungsleiste liegenden Hauptabschnitt und einer nicht geraden Innenkante, von der sich mindestens ein Teil nach innen über die angrenzenden Enden der formgebenden Schienen des Mittel abschnitte hinaus und zwischen den ihm zugeordneten wärmeabgebenden Teil erstreckt,The curvature of the glass panes corresponds to »from tension bars (βtrain bars) , which are held within the boundaries of the middle section and the end section closely adjacent to the respective shaping tins, and from clay the tension bars of the middle section are carried and separated from each other by inwardly protruding jowie heat-emitting or absorbing parts (heat blending members) , characterized by a heat-emitting part carried by the tension bar of the end section under its shaping surface with a main section lying within the projected outer circumference of the tension bar and a non-straight inner edge, from which at least one part extends on the inside beyond the adjoining ends of the shaping rails of the central section and extends between the heat-emitting part assigned to it,

Nuch der Zeiohnung, insbesondere gemäss Fig· 1 und 2, besteht die allgemein mit 10 bezeichnete Biegevorrichtung nach der Erfindung im wesentlichen aus einem Tragrahmen oder Traggestell 11 und einer von diesem betätigbar getragenen Form 12.There is also the reference, in particular according to FIGS. 1 and 2 the generally designated 10 bending device according to the invention consists essentially of a support frame or Support frame 11 and one actuated by this carried Form 12.

Bas Gestell 11 enthält einen im wesentlichen rechteckigen Rahmen 15, der durch in Längsrichtung angeordnete Seitenteile 16 und in Querrichtung angeordnete Endteile 17 abgegrenzt ist, wobei an den jeweiligen Ecken des Rahmens 15 mit. Hilfe von Stützen 19 senkrecht angeordnete Pfosten 18 angebracht sind· Jeder Pfosten 18 ist an seinem oberen Ende mit einem horizontal a^tordneteja Stab 20 versehen, auf dessenBas frame 11 contains a substantially rectangular one Frame 15, which is delimited by side parts 16 arranged in the longitudinal direction and end parts 17 arranged in the transverse direction is, at the respective corners of the frame 15 with. With the help of supports 19 vertically arranged posts 18 are attached · Each post 18 is at its upper end with a horizontally arranged rod 20, on whose

- 4 BAD ORiG¹NAL.- 4 BAD ORiG ¹ NAL.

I «f / Ί Ö / /I «f / Ί Ö / /

nach innen gerichteten ~nde das obere Ende eines Lenkers verachwenkbar getragen wird. Die jedem in Querrichtung ausgerichteten Stäbepaar 20 zugeordneten Lenker 21 nehmen an ihren unteren Enden Tragstangen 22 auf, auf denen, wie nachstehend noch näher zu beschreiben, die Korn 12 getragen wird·inward-facing is the top of a handlebar is carried verachwenkbar. Take the links 21 assigned to each pair of bars 20 aligned in the transverse direction at their lower ends support rods 22 on which, as will be described in more detail below, the grain 12 is carried will·

Die Form 12 ist eine sog. mehrteile Umfangeform mit durch Verstrebungen 26 untereinander verbundenen, einen Pora-Zwischen- oder -Mittelabechnitt 27 bildenden im wesentlichen zueinander parallelen Schienen 25 und einander gegenüberliegend angeordneten Form-Endabschnitten 28 und 29* Wie nachstehend näher beschrieben haben die Form-Endabsohnitte im wesentlichen U-Foi wobei sie einander gegenüberliegend angeordnete Seitenschlenen 30 und 31 sowie Enschienen 32 enthalten, während die Schinen der Form-Endabechnitte eine solche Umfangsform aufweisen, dass sie in Draufsicht, zusammen mit den Schienen 25 des Form- Mittelabschnitte 27 mit der Aussenumfangsllnie oder Kontur der auf der Fora zu biegenden Glasscheibenoder -tafeln übereinstimmen. In Seltenansicht stimmen die verschiedenen Formabschnitte bei wie in Fig. 2 veranschaulichter geschlossener Stellung der Form mit der gewünschten Krümmung, in die die Scheiben oder Tafeln gebogen werden sollen, überein, w bei die aus den Oberseiten der verschiedenen Schienen gebildete tatsächlich· formgebende Fläche 33 der Form auf den Schienen 25 durch eine Krümmung mit verhältnismässig grossest Radius und auf den Schienen 30 und 31 durch eine Krümmung mit verhältnismässig kürzerem Radius angegrenzt oder bestimmt 909812/0268 ^_5-.The mold 12 is a so-called multi-part circumferential shape with mutually parallel rails 25 connected to one another by struts 26, forming a pora intermediate or central section 27, and mutually opposing end sections 28 and 29 *, as described in more detail below, have the shape -Endabsohnitte essentially U-Foi whereby they contain oppositely arranged side slits 30 and 31 as well as en rails 32, while the rails of the mold end section have such a circumferential shape that, in plan view, together with the rails 25 of the mold middle section 27 with the The outer circumference or contour of the glass panes or sheets to be bent on the fora match. In a rare view, when the mold is in the closed position as illustrated in FIG Shape on the rails 25 by a curvature with a comparatively large radius and on the rails 30 and 31 by a curvature with a comparatively shorter radius bordered or determined 909812/0268 ^ _5- .

BADORlGiNAUBADORlGiNAU

wird· Die foragebende fläohe 33 bildet in geschlossener Stellang der Form also eine Im wesentlichen durchgehende Stutββ oder *uflage für daa Biegen der Qlaescheiben oder -tafeln su einer flachen Krümmung im zentralen Bereich and zu einer schärferen Krümmung in den Indbereichen«becomes · The foragebende surface 33 forms in closed In place of the form, therefore, an essentially continuous stub or support for the bending of the cylinder discs or -tables su a flat curvature in the central area and a sharper curvature in the ind areas «

Sie Foraabsohnltte 27, 28 und 29 lassen sich zwischen der geöffneten und der geschlossenen Stellung der Form um die zueinander ausgerichteten Achsen der Spurzapfenlager 35 Ton an den aneinander angrenzenden Enden der Schienen 30 und 31 sowie dtr Schienen 25 angeordneten Soharnierteilen gegeneinander verschwenken· Wie vorstehend erörtert wird die Pore 12 Ton dem Geeteil 11 mit Hilfe der Tragstangen getragen» wobei die Stangen 22 im einzelnen an den Sohienen 30 und 31 der Fora-Endabschnitte 28 und 29 befestigt sind, so dass eich die Form-Endabsehnitte bei ihrem Verstellen in die sowie aas der geöffneten Stellung der Form gegen den Form-Mittelabschnitt 27 um die Achsen der Spurzapfenlager Tersohwenken und entsprechend um die Achsen der Stangen kippen lassen*You Foraabsohnltte 27, 28 and 29 can be divided between the open and closed position of the mold around the mutually aligned axes of the track journal bearings 35 Sound on the mutually adjacent ends of the rails 30 and 31 as well as the rails 25 arranged so-hinge parts pivot against each other · As discussed above, the pore 12 is attached to the Geeteil 11 with the help of the support rods worn »with the rods 22 individually attached to the soles 30 and 31 of the fora end sections 28 and 29, so that the end of the shape is calibrated when you adjust it as well as the open position of the mold against the mold middle section 27 about the axes of the track journal bearings Tersohwenken and accordingly around the axes of the rods let tip over *

Bei In FIg* 2 strichpuktiert dargestellter geöffneter Lage der Form 12 werden die alt 37 bezeichneten ebenen Glasscheiben in einer durch die Abeohnitte der auf den Bndsohienen 32 und den Form-Endabschnitten 28 und 29 gebildeten Foragebenden Fläche 33 bestimmten la wesentlichen horizontals! Ebene gehalten· Zur Schaffung einer weiteren Stutze oder Auflage für die Glasscheibe oder Glae*oheiben an τοη ihren Enden aus einwärts gelegenen Stellen sind an den Seitenschienen 30 und 31 Arme 38 und 39 befestigt, die alt nlohtIn the open position shown in FIG. 2 with dashed lines The flat panes of glass, previously designated 37, are placed in the form 12 in one through the center of the on the ribbon rails 32 and the shape end sections 28 and 29 formed surface area 33 determined la essentially horizontal! Level held · To create another support or Support for the glass pane or Glae * oheiben on their τοη Ends from inward locations are attached to the side rails 30 and 31, arms 38 and 39, which are old nloht

909812/0268909812/0268

η/ IQ//η / IQ //

abreibenden feuerfesten Klötzchen 40 versehen sind. Diese Arme arbeiten in dem Fachmann bekannter Weise, wobei sie, wenn sich die mit ihnen in Verbindung stehenden Form-Endabachnitte 28 und 29 in die geöffnete Lage der Form bewegen» aufwärtsaohwingen, um die ebenen Glasscheiben ait den Klötzchen 40 zu stützen» während sie bei Verstellung der Formabsohnitte in die geschlossene Stellung während des Biegevorgangs abwärtsschwingen, so dass die Klötzchen 40 unterhalb der foragebenden Fläche 33 und ausser Berührung nit den gebogenen Glasscheiben zu liegen kommen·abrasive refractory blocks 40 are provided. These Arms operate in a manner known to those skilled in the art, and when the shape end portions associated with them are Move 28 and 29 to the open position of the mold » Swing upwards to support the flat glass panes ait the blocks 40 »while they are being adjusted Form absohnitte in the closed position during the Swing down the bending process so that the blocks 40 are below the foraging surface 33 and out of contact come to rest with the curved panes of glass

Innerhalb der einander zugeordneten Schinen der Biegefora ist eine Spannungsleiste (strain bar) 42 angeordnet, die eine Aussenumfangelinie aufweist die mit der Aussenumfangelinfe des aus der oder den gebogenen Glasscheiben zu schneidenden Hu* sters allgemein übereinstimmt. Pie Spannungsleistr 42 besteht aus von den den zentralen Absohnitt der Form bildenden Schienen 25 aus nach innen getrennt angeordneten Leisten 43 und 44 sowie aus geeignet geformten, zu den Schienen 30, 31 und 32 der Fora-Sndabschnitte 28 und 29 getrennt angeordneten Leisten 43 und 46* Die Leisten 43 und 44 werden von auf den Stäben 26 befestigten und sich von ihnen aus naob obtn erstreckenden Pfosten 47 getragen, während die Leisten 45 und 46 in entsprechender Weise von Pfosten 49 getragen werden, die auf Stäben 50 befestigt sind, die ihrerseits an den jeweiligen Form-ändabachnitten angebracht sind. Um den durchgehenden Verlauf der Spannungsleiste 42 la wesentlichen beizubehalten, sind die aneinander angrenzenden A strain bar 42 is arranged within the mutually associated rails of the bending fora, which has an outer circumference line which generally coincides with the outer circumference of the neck to be cut from the curved glass pane or panes. The tension bar 42 consists of bars 43 and 44, which are separated inwardly from the bars 25, which form the central section of the mold, as well as of suitably shaped bars 43 and 46 which are arranged separately from the bars 30, 31 and 32 of the fora end sections 28 and 29 * The strips 43 and 44 are supported by posts 47 attached to the rods 26 and extending from them from naob obtn, while the strips 45 and 46 are supported in a corresponding manner by posts 49 which are attached to rods 50 which in turn are attached to are attached to the respective shape-changing sections. In order to essentially maintain the continuous course of the tension bar 42 la, the adjacent ones are

Enden der Leisten 43, 44, 45 und 46, wie bei f¹» ⁱⁿ Ends of strips 43, 44, 45 and 46, as at f ¹ » ⁱⁿ

009812/0268^ _ ₇.„009812/0268 ^ _ _7. "

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

geeigneter Weise ausgebildet, wobei sie aber trotzdem eine Verstellung der Endleisten 45 und 46 mit den mit ihnen zusammenhängenden Endabschnitten der Form zulassen·suitably designed, but they still allow adjustment of the end strips 45 and 46 with them allow contiguous end sections of the shape

Die Teile der Spannungeleiste 42 tragen mehrere ihnen zugeordnete von ihnen aus nach innen vorstehende wärmeabgebende Teile (heat blending members) 55, 56, 57 und 58, die duroh ihre Lage und Form dazu geeignet sind, die Wärmeverteilung in der oder den Glasscheiben zu beeinflussen und insbesondere die durch die Randabschnitte der Glasscheibe oder -achelben aufgenommene Wärmemenge zu steuern· Die wirksame Verwendung solcher wärmeabgebenden Teile 1st in einem wesentlichen Umfange von der Art der in dem Glas zu bildenden Krümmung oder Biegung und von dem zu Bewirken des Erwelchens sowie des Sichauflegene der Scheibe in genauer Übereinstimmung mit der formgebenden Fläche der Form erforderlichen Wärmegrad abhängig, ohne dass die Scheibe in ihrer Gesamtheit ausreichend weich wird, um eich zu weit durchzubiegen, also durohsühängen· Der tatsächliche durch dl« wärmeabgebenden Teile eingenommene Bereich lässt sich also zur Anpassung an die Arbeitsvorgänge fClr jede Art von Krümmung, in die die Scheiben gebogen werden sollen, so dass folglich die Gröest und Lage dieser hier veranschaulichten Teile ausschllesslich ala Beispiel anzusehen sind. The parts of the tension bar 42 carry a plurality of heat blending members 55, 56, 57 and 58 which are assigned to them and which project inwardly from them and which, by virtue of their position and shape, are suitable for influencing the heat distribution in the glass pane or panes In particular, to control the amount of heat absorbed by the edge sections of the glass pane or glass tile.The effective use of such heat-emitting parts depends to a large extent on the type of curvature or bend to be formed in the glass and on the effect of the wilting as well as the laying on of the pane In exact correspondence with the shaping surface of the mold, the required degree of heat depends, without the pane in its entirety becoming sufficiently soft to bend too far, that is to say, dangling For any type of curvature into which the Sc are to be bent, so that consequently the size and position of these parts illustrated here are to be viewed exclusively as an example.

Die zentralen Teile 43 und 44 des Spannungsleiste 42 tragen also Streifen 55 und 56, iie aus einem dünnen perforierten Metallblech , beisp. alse aus Eiaen oer Stahl, bestehenThe central parts 43 and 44 of the tension bar 42 thus carry strips 55 and 56, iie made of a thin perforated Sheet metal, ex. as made of iron or steel

und eine Dicke Ton c 1,5 mm (1/16 Zoll) aufweisen, wobei 909812/0268and a thickness of clay c 1.5 mm (1/16 inch), where 909812/0268

die Steifen in einer Breite nach innen vorstehen, die duroh die gewünschte WUrmemischung und das aueaerhalb der Mitte der Glasscheibe eu den auf den Schienen 25 der Form getragenen Bandabachnitten hin zu erzielende entstehende Spannungeauetor beatinnt wird·the stiffeners protrude inward to a width that is duroh the desired warmth mixture and that outside the middle the glass pane eu the bandabach sections carried on the rails 25 of the mold to be achieved Tension detector is started

Sagegen hat aich herausgestellt, daee das in den Enden der Glasscheiben wenn überhaupt erwünschte Auamass τοη Wärmemiaohung in der Hauptsache duroh die Stärke oder Schärfe der Krü—nng, eu der die Snden der Glasscheibe symmetrieoh gebogen werden sollenι die Aussenumfangslienie der Snden der Scheibe sowie dei erfoderliohe Wärmemenge gesteuert wird« dl« erforderlich ist, um die Scheibe ausreichend so zu erweichen, dasβ sioh ihre Endbereiche den Krümmungen der entsprechenden Endabsohnitte anpassen» In diesem Zusammenhang und unter Besugnahme auf die in Fig· 1 und 2 als Beispiel dargestellte« d.h. durch Endbereicht mit verhältnis» mässig schärferer Krümmung alβ die Krümmung des zentralenOn the other hand, I have found that this is in the ends of the Glass panes if at all desired Auamass τοη heat reduction mainly by the strength or sharpness of the curvature, and the symmetry of the sins of the pane of glass The outer circumferential line of the sins should be bent the disc as well as the required amount of heat controlled becomes "dl" is necessary to soften the disc sufficiently so that its end areas correspond to the curvatures of the adapt corresponding final submission »In this context and with reference to the in Fig. 1 and 2 as an example "i.e. by end report with ratio" moderately sharper curvature than the curvature of the central one

Bereichs definierte Art τοη Krümmung oder Biegung wurdeArea defined type τοη curvature or bend was

wärmeabgebenden Teile festgestellt, dass die ΒΉίΜ& 57 und 58 verwendet werden und solohe Abmessungen aufweisen müssen, dass sie den duroh die Abschnitte 45 und 46 der Spannungsleiste abgegrenzten Bereich mehr oder weniger ausfüllen· heat-emitting parts found that the ΒΉίΜ & 57 and 58 are used and must have only the dimensions that they more or less fill the area delimited by the sections 45 and 46 of the voltage bar

Was jedoch zum optimalen Biegen von Glaaacheiben als τοη grösserer Bedeutung angesehen wird, ist die Anordnung und Nützlichkeit τοη wärmeabgebenden Teilen in der Weise, dass während des Biegevorgangs die Entwicklung oder Entstehung von Bereichen Terringert wird, die in der fertig gebogenenBut what about the optimal bending of glass panes as τοη Of greater importance is the arrangement and usefulness τοη heat-emitting parts in such a way that during the bending process the development or emergence of areas is terringert, which in the finished bent

9 0 9812/0268 -9-9 0 9812/0268 -9-

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL Scheibe eine eohädliche optische 7erserrung erseugen«Disc an osteoartic optical eruption "

Diesbezüglich ist bekannt» dsss beim Biegen einer Glasscheibe oder Ton Glasscheiben» lnsbesonder wenn diese in eine« Biegeofen annehmend höheren Temperaturen ausgesetzt werden» der *ittelberelch der Soheibe zuerst durchdaokt und βloh suf den entsprechenden &ittelabaohnltt der formgebenden Fläohe der Fern legt· Dieser Torgang des Slohssnksns schreitet normalerweiee von dsm "ittelbereich aus aym» metrisch naoh aosssn fort und erfolgt am schnellsten in der in FIg* 2 mit a beselohneten flachen Krümmung der Form· Der sum Bewirken dieses Bisgens in dsm Mittelbereich der Soheibe notwendige Wärmegrad reicht jedooh nicht dasu aus» um die Endberelohe genau so schnell au blsgen und» obwohl sloh diese Schwierigkeit in gewlsssm Umfange beseitigen lässt duroh sanneiles Erwärmen der Seheibe oder Scheiben in ihrer Gesamtheit bis auf sine sum raschen Bewirken des Biegens 4er Buden der Scheiben bis au ihrer Übereinstimmung mit den Endabsohaltten dar Form susrslohend hohe Temperatur» konnte diese Oeaamterwärmung des Glases» und gewöhnlich tat sie es auoh, in dem sentralen Bereloh der Scheiben ein Querbiegen erseugen» das» sofern es über vorbestimmte loleranaen hinausgeht, su unbrauchbarem Glas führt·In this regard, it is known that when a pane of glass is bent or clay panes of glass "especially if they are in a" Bending furnace can be exposed to higher temperatures » the middle area of the Soheibe first through-daoct and éloh suf the appropriate & ittelabaohnltt of the form-giving surface of the distance sets · This doorway of the Slohssnksns normally strides from dsm "middle area aym» metric naoh aosssn continues and takes place fastest in the in Fig * 2 with a rewarded flat curvature of the form · The However, to bring about this little bit in the central area of the body, the necessary degree of warmth is not sufficient to achieve the necessary temperature Endberelohe blow up just as quickly and »although sloh can eliminate this difficulty to some extent by heating the glass or slices in the same way in their entirety, except for sine sum, they quickly cause the four-sided bending of the panes until they match with the end absorbers the form susceptible to high temperature » could this official warming of the glass "and ordinary she did it auoh, in the central Bereloh of the windows Transverse bending »that» if it goes beyond predetermined tolerances, leads to unusable glass ·

Untsr normalen umständen ruhen also dis äosserstsn Enden b der Glasscheibe während der Anfangephase des tatsächlichen Biegearbeitsganga auf den ündaohlsnsn 32 der entsprechenden Form-EnAabsohnltte» wobei» obwohl dieeer Zustand nur für eine Yerhältniemäasig karse Zeitspanne besteht» swisonenUnder normal circumstances, the extreme ends are resting b the pane of glass during the initial phase of the actual Bending work ganga on the ündaohlsnsn 32 of the corresponding Form-EnAabsohnltte »where» although this state is only for There is never a long period of time »swisonen

der flachen Krümmung la Mittelbereich der Scheibe und den mit ο bezeichneten, im wesentlichen ungebogenen oder ebenen Endbereichen in Querrichtung verlaufende Winelablenkungsbereiche entstehen* Unter dem Einflüsse nachfolgender höherer Temperaturen und/oder mehr konzentrierter Wärme werden diese abgelenkten Bereiche weiter wäraeerweioht und im wesentlichen umgekehrt gebogen, so dass sie beim Siohsenken oder Auflegen der Enden der Soheiben, auf die formgebende Fläche, wie bei d gezeigt verschwinden und sich die Scheibe gänzlich der sich in ihrer geschlossenen Stellung befindenden Fora anpasst«the flat curvature la central area of the disc and the with ο designated, essentially unbent or flat end regions running in the transverse direction of angle deflection regions arise * Under the influence of subsequent higher temperatures and / or more concentrated Heat, these deflected areas are further wäraeerweioht and bent essentially the other way around, so that they when Siohsenken or laying the ends of the soles on the shape-giving surface, as shown at d, disappear and the disc is completely closed in its own right Adjust the position of the fora "

Es zeigt sieh, dass dieses Biegen der Soheiben zunächst in einer und dann in einer anderen Hiohtung die Sichteigenschaften des Glases ungünstig beeinträchtigt und Bereiche entstehen lässt, in denen später eine optische Verzerrung zutagetritt· Es hat sich herausgestellt, dass, während die fertig gebogene Scheibe genau mit der gewünschten Krümmung übereinstimmt, die anfänglich scharf abgelenkten oder abgeknickt η Abschnitte, obwohl sie nur vorübergehend ii dem Glas vorhanden waren, in Querrichtung verlaufende Bereich entstehen lassen, die, wenn man durch sie hindurch Segenstände in einem Winkel zur Lotrechten auf diese Bereiche betrachtet, eine Verzerrung dieser Gegenstände verursachen·It shows that this bending of the soles is initially in one and then in a different direction the visual properties of the glass and adversely affected areas arises in which later an optical distortion becomes apparent · It has been found that while the finished curved disc exactly matches the desired curvature, the initially sharply deflected or kinked η sections, although they are only temporary ii that were present in the glass, create transverse areas which, if one passes through them, objects viewed at an angle to the perpendicular to these areas, cause a distortion of these objects

Diese nachteilige optische Verzerrung wird nun erfindungsgemäss mit Hilfe der Verwendung der neuartigen wärmeabgebenden Teile57 und 58 verhindert, deren HauptabschnitteThis disadvantageous optical distortion is now in accordance with the invention with the help of the novel exothermic Parts 57 and 58 prevents their main sections

innerhalb der vortretenden Umfangslinlen der formgebenden 901812/0268within the protruding circumferential lines of the shaping 901812/0268

Sohlenen der Sndabsohnitte und der Teile 45 und 46 der Spannungalelste liegen and nioht gerade, gekrümmt· inner· Eantenabachnltte aufweisen, die nach Innen über die angrensenden Enden der foragebenden Sohlenen des Mitteiab-* •ohnltts der Form hinaue Torstenen, Ib einzelnen und genäse deferens ο haul lohten speslfieohen Aus führungs form sind die Zelle 57 und 58 gegenüber den Snden der wärmeabgebenden Teile 55 und 56 de« Mittelabschnitts alt geraden Abschnitten 60 und 61 sowie alt alttieren nach innen gerichtetem bogenförmigen Kantenabsohnltten 62 bsw, 63 ▼ereeben, die eioh an ihrer aa weiteeten nach innen gelegenen Stell· bie etwa über die oder innerhalb der Snden sowohl der foragebenden Sohlenen 25 des Porm-Mittelabscnnitts als a-oh der wäraeabgebenden Teile 55 und 56 erstrecken, Sie Teile 57 und 58 eiad entsprechend den Teilen 55 und 56 aus perforiertem Metallblech, beispielsweise aus Elsen oder Stahl, hergestellt und ifeben eine Dioke von etwa 1,5 am (1/16 Soll)·The soles of the Sndabsohnitte and the parts 45 and 46 of the tension zone are not straight, curved inside Eantenabachnltte have inward over the adjacent ends of the foraging soles of the middle * • Without the form out Torstenen, Ib individual and Genäse deferens ο haul lohten speslfieohen execution form the cells 57 and 58 are old straight opposite the ends of the heat-emitting parts 55 and 56 of the central portion Sections 60 and 61 as well as old animals inside directed arcuate edge descenders 62 bsw, 63 ▼ arises that widened inward at their aa Stand about above or within the sins both the foragebenden soles 25 of the Porm middle section as a-oh the heat dissipating parts 55 and 56 extend, you Parts 57 and 58 correspond to parts 55 and 56 perforated sheet metal, for example made of Elsen or steel, and ifeben has a diameter of about 1.5 am (1/16 target)

\ Obwohl eioh fr die Beseitigung der schädlichen ejptlsohen Tsrserrung bei Verwendung der Teile 57 und 58 keine genauen Gründe angeben lassen, hat sich aber dooh herausgestellt, !dass die Verwendung dieser Teile su der Herstellung einer Verglasung mit durchweg and insbesondere in ihren an die Stelle der stärksten Krümmung angrenzenden Bereichen suf riedensteil end er optisoher Güte führt· In diesem ■Zusammenhang und ohne die Erfindung durch Irgendeine beeondere Theorie ta beschränken wir angenommen, dass die gekrümmten oder bogenförmigen Ksntenabschnltte 62 und 63 der Teile 57 \ Although eioh fr allow the elimination of harmful ejptlsohen Tsrserrung when using the parts indicate 57 and 58 no exact reasons! But has proven dooh that the use of these parts below the production of a glazing throughout and especially in their the place of In this context and without limiting the invention by any particular theory, we assume that the curved or arched Ksntenabschnitts 62 and 63 of the parts 57

909812/0268 _909812/0268 _

und 56 das Zerstreuen der den 'Bereich des Olasesand 56 the scattering of the 'realm of the olase

angrenzend an und oberhalb τοη diesen Abschnitten sugeführten Wärme bewirken, woraus sich ein Spannungsmuster ergibt, das die örtlichen eine Verzerrung erzeugenden Bedingungen auf ein solohee Maß herabsetzt, dass dsse Bereiche in der Ϊ fertigen Glasscheibe eine annehmbare Siohtgüte «eigen·adjacent to and above τοη these sections cause suggested heat, which results in a tension pattern that reduces the local distortion-producing conditions to a level that these areas in the Ϊ finished glass pane have an acceptable quality of view «own ·

Obwohl, wie Torstehend beschrieben, die wärneabgebenden Teile 57 und 58 im wesentlichen den durch die Abschnitte und 46 der Spannungeleiste 42 umgrenzten Bereich einnehmen, sei hier bemerkt, dass sich die Gröeee dieser Teile oder genauer ihr wirklicher Bereich innerhalb des projizierten AuBsenumfangs der Bndabsohnitte der Form in Abhängigkeit τοη der Krümmung der Form sowie auch dem erforderlichen und zum Ereeugsn dieser Krümmung in den Glasscheiben als notwendig erachteten Wärmemustern ändern kann· Somit ist also die tatsächliche Gröeee der wärmeabgebenden Teile und 58 der Sndabechnitte an sich nicht als kritisches Merkmal der Erfindung anzusehen, da bei jeder Veränderung der Krümmung» in die die Glasscheiben gebogen werden sollen, eine Änderung in der Wärmeaufteilung, insbesondere über die Sndbereiche der glasscheiben notwendig sein kann, die su einer Veränderung oder einer Konstruktlonsabänderunj in Gröeee und Gestalt der Wärmeabgebenden Teile führen kann· Demzufolge ist in Fig. 3 eine Biegevorrichtung 65 veranschaulicht, bei der wärmeabgebende Teile 66 des Endabsohnitts mit einer kleineren Fläche als die Teile 57 und 58 vorgesehen sind· Ee 1st jedooh zu beachten, dass die Teile 66 erflndungsgemäss entsprechend mit nicht geradenAlthough, as described in the following, the heat dissipating parts 57 and 58 are substantially the same as those through the sections and 46 of the tension bar 42 occupy the delimited area, it should be noted here that the size of these parts, or more precisely their real area, is within the projected area Outer circumference of the band section depending on the shape τοη the curvature of the shape as well as the required and to correct this curvature in the glass panes as can change the heat patterns that are considered necessary · This means that the actual size of the heat-emitting parts and 58 of the Sndabechnitte per se should not be regarded as a critical feature of the invention, since with every change the curvature »into which the glass panes are to be bent, a change in the heat distribution, in particular over The end areas of the glass panes may be necessary, which may result in a change or a change in the construction The size and shape of the heat-emitting parts can therefore lead to a bending device 65 is illustrated in FIG. 3, in the case of the heat-emitting parts 66 of the end section having a smaller area than the parts 57 and 58 are provided · Ee 1st but note that the Parts 66 according to the invention are accordingly not straight

909812/0268 - 13 -909812/0268 - 13 -

ORIG'NALORIG'NAL

sondere gekrümmten, nach innen angeordneten Kahtenabscbnitten 67 versehen sind, die nacb innen bis über die angrenzenden Enden der formgebenden Schienen 25 des Mittelabscbnitts der Vorn hinaus vorstehen.special curved, inwardly arranged seam sections 67 are provided, which nacb inside to over the adjacent ends of the shaping rails 25 of the central section protruding from the front.

909812/0268909812/0268

Claims (1)

7. Sept. 1967 Pf/·Sept. 7, 1967 Pf / · L 48 315 VIb/32·
Llbbey-Owna-yprd αίαι OoapaarL 48 315 VIb / 32
Llbbey-Owna-yprd αίαι Ooapaar feuer Hauptanapruchfire main anapruch Iy Torr loht us« bub Biegen rom Olaaaehalbea, beeteh»nd au· •ioer 41· Soheibe aa de a Uafang auf forage b· ad· a ftohl·«·« •t»atutstad«a Bi«g«for·, Al· au· ·1α·« MitttlteU und au« aa 41···« ang«l«akt«B, aus einer offenen wahrend 4·· Blegerorgaof·· la eine (eeohloeaene, der Xurreofore der au biegeadeα Sohelbe entepreqhende Toraat«Uaof UberfUkrbar«» Sei te ate Ue η beeteht, wöbet aa 4«a foragebead·η Sohlen·α dar Tora*·11· unterhalb day loheibe Torge»eheη·, wmraeepeiohernde, la dar Oariflliale dar fertigen Sohalaa liegende etaafanartlge Glieder aage^ ordaet Bind, wobei dl· etaageaartigeα 01leder 4·· Mittelteile· alt nach laaaa roraprlagaadan |ohlldartigeB AaeätMii auegeeta.tt«t alnd« daduroh geitenneelohnet ^ 4ad > aa den atangenartigen, wärm··?· Ic hemden Ölieder (45_t46) der Seitenteile (28,29) iu*ät»liohe, yorepringende, •ohildartige Ina*tee(57,5Q) aag·ordaet eind, die »loh la Bereioh. der Qüeraohalttafläohaa d«r Seitenteil· (28,29) alt ·1α·β gebogenen Iaaanrand (62,65) bla iwieohen dia •ohildartlgen Glieder (55,56) de· Mittelteil·· (27) ·*~ •trecken.Iy Torr loht us «bub Biegen rom Olaaaehalbea, beeteh» nd au · • ioer 41 · Soheibe aa de a Uafang on forage b · ad · a ftohl · «·« • t »atutstad« a Bi «g« for ·, Al · Au · · 1α · «MitttlteU and au« aa 41 ··· «ang« l «act« B, from an open while 4 ·· Blegerorgaof ·· la a (eeohloeaene, der Xurreofore der au biegeadeα Sohelbe entepreqhende Toraat «Uaof UberfUkrbar «» Side ate Ue η beeteht, wöbet aa 4 «a foragebead · η soles · α dar Tora * 11 · below day loheibe Torge» eheη ·, wmraeepeiohern, la dar Oariflliale the finished Sohalaa lying etaafanartlge limbs aage ^ ordaet , where dl · etaagea-likeα 01leder 4 ·· middle parts · old after laaaa roraprlagaadan | ohlldartigB AaeätMii auegeeta.tt «t alnd« daduroh geitenneelohnet ^ 4ad> aa the atangen-like, warm ··? · Ic shirts Ölieder (45 _t 46) of the side parts (45 t 46) 28,29) iu * ät »liohe, yorepringende, • ohild-like Ina * tee (57,5Q) aag · ordaet, the» loh la Bereioh. Der Qüeraohalttafläohaa d «r side part · (28,29) old · 1α · β curved Iaaanrand (62,65) bla iwieohen d ia • ohildartlgen limbs (55,56) de · middle part · · (27) · * ~ • trek. 909^8 1 2/0268909 ^ 8 1 2/0268 BAD ORIGINAL·BATH ORIGINAL 2») Vorrichtung naoh Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die sich naoh innen über die angrenzenden Enden der formgebenden Sohlenen (25) dea Mlttelabaohnitta (27) hinaus und awlaohen den ihm zugeordneten wärmeabgebenden Teilen (55,56) eratreokende innere Kantenabachnltt des wärmeabgebenden Teils (57,58) bogenförmig ausgebildet ist.2 ») Device according to claim 1, characterized in that that the near inside beyond the adjoining ends of the shaping soles (25) dea Mlttelabaohnitta (27) and awlaohen the heat-emitting parts (55,56) assigned to it eratreokende inner edges of the heat-emitting Part (57,58) is arcuate. 3·) Yorrlohtung naoh Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der bogenförmig auegebildete innere Kantenabsohnitt aus einer nach innen gerichteten aanften Kurvt- (62,63) besteht·3 ·) Yorrlohtung naoh claim 2, characterized in that the arched inner edge section an inwardly directed gentle curve- (62,63) consists· 4«) Yorrlohtung naoh einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass das wärmeabgebende Teil (57,58) des Endabachnltta (28,29) der I¹OZm im wesentlichen den gesamten von der Spannungeleiste (45,46) des Endabsohnltts umgreniten Bereioh einnimmt·4 ") Yorrlohtung NaOH any one of claims 1 to 3, characterized in that the heat-emitting part (57,58) of the umgreniten Endabachnltta (28,29) of the I ¹ ozm substantially all of the Spannungeleiste (45,46) of the Endabsohnltts Bereioh occupies 5·) Yorrlohtung naoh einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass .ie wärmeabgebenden Teile aus perforierten Metallblechen (57,58) bestehen. j5 ·) Yorrlohtung naoh one of claims 1 to 4, characterized in that .ie heat-emitting parts made of perforated Metal sheets (57,58) exist. j 6.7 Vorrichtung naoh einem der Ansprüche 1 bij 5, bei der Biegeform einen Mlttelabaohnitt und zwei einander gegenüberliegend, in Bezug auf den Mittelabsohnitt beweglioh angeordnete Endabsohnitte enthält, dadurch gekennzeichnet, dass die Spannungel«iete (45 bzw. 46) jedes Endabsohnltts (28,29) innerhalb ihrer Umgrenzungen eines der wärmeabgebenden felle 909812/02686.7 Device naoh one of claims 1 to 5, in which Bending shape one middle and two opposite each other, movably arranged in relation to the central section Contains final submission, characterized in that the tension ratio (45 or 46) of each final descendant (28,29) within its perimeter one of the 909812/0268 heat-emitting skins (57 bew» ί?θ) trägt, das aioh über die angreneendea Endea der foragebenden Sohlenea (25) des Mlttelabeohnltte (27) hinaus und ewieohen den Ihm zugeordneten «äaeabgebenden Teilen (55,56) erstreckt·(57 bew »ί? Θ) carries the aioh over the angreneendea Endea the foraging soles (25) of the Mlttelabeohnltte (27) out and also those who are assigned to him Divide (55.56) extends 90 9 8 12/026890 9 8 12/0268