DE1459655A1 - Suction device, in particular for cleaning aircraft runways - Google Patents

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

DB.ing. H. NEGENDANK · bipl-ing. H. HATJCK · dipl.-ph:ys. W. SCHMITZ DB.ing. H. NEGENDANK · bipl-ing. H. HATJCK · dipl.-ph: ys. W. SCHMITZ

HAMBURG-MÜNCHEN ZITSTELLtTNGSANSCHRIFT: HAMBURG 36 · NEUER WALL 41 HAMBURG-MUNICH CITIZATION ADDRESS: HAMBURG 36 NEW WALL 41

TBL. 86 74 28 TTND 36 4118TBL. 86 74 28 TTND 36 4118

. NEGEDAPATENT HAMBtTBQ. NEGEDAPATENT HAMBtTBQ

MÜNCHEN 15 · MOZARTSTR. 23MUNICH 15 MOZARTSTR. 23

TEL. 5380586TEL. 5380586

TELEGR. NEGEDAPATENT MÜNCHENTELEGR. NEGEDAPATENT MUNICH

ο _Jt^, ^ ■ . _{o rtJ} Hamburg, 23. April 1968ο _Jt ^, ^ ■. _{o rtJ} Hamburg, April 23, 1968

Societe Bertin & Cie.Societe Bertin & Cie.

Saugvorrichtung, insbesondere zur Reinigung von Flugzeugstart- und LandebahnenSuction device, in particular for cleaning aircraft runways

Die Erfindung bezieht sich auf eine Saugvorrichtung, insbesondere zur Reinigung von Flugzeugstart- und Landebahnen, die auf einem beliebigen Fahrzeug ausreichender Aufnahmefähigkeit angeordnet werden kann und aus einem Tragrahmen, einem Motor, einem durch den Motor angetriebenen Ansaug-Unterdruckerzeuger, Filtern, die von der aus der Vorrichtung austretenden Luft durchströmt werden und zur Geräuschdämpfung beitragen und einer Vorrichtung zum Abscheiden von Verunreinigungen besteht.The invention relates to a suction device, especially for cleaning aircraft runways, which is sufficient on any vehicle Capacity can be arranged and made of a support frame, an engine, an intake vacuum generator driven by the engine, filters that are supplied by the Device exiting air are flowed through and contribute to noise reduction and a device for separation consists of impurities.

Ss ist bereits bekannt, eine Saugvorrichtung, insbesondere zum Ansaugen von herabgefallenem Laub, auf einem Fahrzeug zu montieren. Auf dem Tragrahmen des Fahrzeuges ist dabei ein Motor vorgesehen, der eine Ansaugvorrichtung antreibt; außerdem sind auf dem Fahrzeug Filter angeordnet, die von der aus der Vorrichtung ausströmenden Luft durchströmt It is already known to mount a suction device, in particular for sucking in fallen leaves, on a vehicle. On the support frame of the vehicle, a motor is provided which drives a suction device; In addition, filters are arranged on the vehicle through which the air flowing out of the device flows

14/0222 !, U^cJU3 Uritdfläefeft (Art. 7 § I Abs. 2 Nr. l Satz 3 des Änderung^::·, v. 4. 14/0222 !, U ^ cJU3 Uritdfläefeft (Art. 7 § I Para. 2 No. 1 Sentence 3 of the amendment ^ :: ·, v. 4.

■ - 2 -■ - 2 -

werden, das Wiederausblasen des Laubes verhüten und außerdem zur Geräuschdämpfung beitragen. Der Aufnahmebehälter für das angesaugte Laub befindet sich dabei auf der Ladefläche des Fahrzeuges.prevent the leaves from being blown out again and also contribute to noise reduction. The receptacle for the leaves that are sucked in is located on the loading area of the vehicle.

Bei dieser bekannten Saugvorrichtung wird das Laub, beispielsweise von der Straße oder vom Bürgersteig, durch ein Rohr angesaugt, das unmittelbar in eine Saugpumpe hineinführt» Dies bedeutet, daß das gesamte angesaugte Laub und evtl. auch schwerere Gegenstände, wie beispielsweise Steine, durch das Gebläse hindurchbefördert werden müssen. Dies kann zu beträchtlichen Schäden an dem Gebläse der Saugpumpe führen=In this known suction device, the leaves, for example from the street or from the sidewalk, sucked in through a pipe that leads directly into a suction pump » This means that all the leaves that are sucked in and possibly also heavier objects, such as stones, must be conveyed through the fan. This can cause considerable damage to the suction pump fan lead =

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Saugvorrichtung zu schaffen, bei der die Luftführung derart verbessert ist, daß auch schwere Partikel aufgenommen werden können undIt is the object of the invention to provide a suction device create in which the air flow is so improved that heavy particles can be picked up and

er
diese schweren Partikel zu keinerlei Schäden innerhalb derhe
these heavy particles do not cause any damage within the

Saugvorrichtung führen.Guide suction device.

Die gestellte Aufgabe ist bei einer Saugvorrichtung, insbesondere zur Reinigung von Flugzeugstart- und Landebahnen, die auf einem beliebigen Fahrzeug ausreichender Aufnahmefähigkeit angeordnet ist, dadurch gelöst, daß gemäß der Erfindung die zwischen dem Ansaugunterdruckerzeuger und dem das Verunreinigungsgut aufnehmenden Saugrohr angeordnete Abscheidungsvorrichtung aus zwei Kästen besteht, vonThe task at hand is for a suction device, in particular for cleaning aircraft runways, which is arranged on any vehicle of sufficient capacity, solved in that according to the invention which is arranged between the suction vacuum generator and the suction pipe receiving the contaminant Separation device consists of two boxes, of

&Q9-&1 4/02.22 _ τ _& Q9- & 1 4 / 02.22 _ τ _

denen der mit dem Saugrohr verbundene Kasten derart an dem Kasten lösbar und ihm gegenüber in der Höhe versetzt befestigt ist, daß in ihm ein Eaum zur Abscheidung der schweren Partikel gebildet ist.those of the box connected to the suction pipe so detachable on the box and offset in height with respect to it is attached that a Eaum is formed in it for the separation of the heavy particles.

V-V-

■v ■■ v ■

Durch die Aufteilung in einen Kasten für das Abscheiden schwerer Sohmutzpartikel und einen nachgeschalteten Kasten für das Abscheiden leichterer Schmutzpartikel wird bereits im Fahrzeug eine Unterscheidung vorgenommen, die das spätere Aussortieren erleichtert. Außerdem können die schwereren Sohmutzpartikel weder die Filteranlage noch das Gebläse beschädigen, da das Gebläse erst hinter den Abscheidekästen angeordnet ist.By dividing it into a box for separating heavy dirt particles and a downstream box A distinction is made in the vehicle for the separation of lighter dirt particles later sorting out facilitated. In addition, neither the filter system nor the can handle the heavier dirt particles Damage the fan, as the fan is only behind the separation boxes is arranged.

Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung enthält der von dem Tragrahmen getragene erste Kasten Filter, während der zweite, abnehmbare und als erster von der Luft durchströmte Kasten eine Abfangeinrichtung für die durch die Ansaugleitung angesaugten schweren Schmutzpartikel aufweist. Damit wird auf einfache Weise eine Trennung zwischen den schweren Schmutzpartikeln und den leichten Schmutzpartikeln herbeigeführt.According to an advantageous embodiment of the invention contains the first box of filters carried by the support frame, while the second, detachable and first from the air the box flowed through a catching device for the heavy dirt particles sucked in through the suction line having. This creates a separation between the heavy dirt particles and the light dirt particles in a simple manner brought about.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die Ansaugleitung unter Zwischenschaltung von, Dichtungsverbindungen an dem zweiten Kasten schwenkbar angeordnet. Die Ansaugleitung ist dabei in Fahrtrichtung desAccording to a further advantageous embodiment of the invention, the suction line with the interposition of, Sealing connections pivotably arranged on the second box. The suction line is in the direction of travel of the

_t . 9098 U/022-2- - 4 - _t . 9098 U / 022-2- - 4 -

Fahrzeuges vor dem zweiten Kasten angeschlossen und mit diesem Fahrzeug über mindestens eine Koppelstange verbunden.. Damit ist sichergestellt, daß die Saugvorrichtung in jedem Pail die von ihr Uberstriehene Bodenfläehe einwandfrei abtastet.Connected to the vehicle in front of the second box and connected to this vehicle via at least one coupling rod. This ensures that the suction device in each pail flawlessly covers the floor area it covers scans.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung besitzt die Ansaugleitung eine verformbare obere vordere Lippe, die durch einen Streifen aus biegsamem Material gebildet wird, welcher längs seiner Bänder vorn und hinten gehalten und durch den zwischen dieser Lippe und dem Erdboden entsprechend der Ansaugung herrschenden Unterdrück gespannt ist, wobei ferner der AnsaugleitungAccording to a further advantageous embodiment of the invention, the suction line has a deformable one upper front lip formed by a strip of pliable material running along its ligaments in front and held at the rear and by that prevailing between this lip and the ground according to the suction Vacuum is tensioned, furthermore the suction line mindestens ein Bad zugeordnet ist, mit dessen Hilfe derat least one bathroom is assigned, with the help of which the

in Aasaugkopf der^Ansaugleitung in/der Höhe verstellbarer Weise gehalten wird. Die Ansaugleitung enthält dabei nach einer weiteren bevorzugten Aueführungsform der Erfindung eine Drehbtirste, die von dem Motor der Saugvorrichtung entfernt angetrieben wird, und besitzt ferner biegsame Abdichtungs-· lippen. is held in the suction head of the suction line in a height-adjustable manner. According to a further preferred embodiment of the invention, the suction line contains a rotary streak which is driven remotely by the motor of the suction device and furthermore has flexible sealing lips.

Der an dem Ansaugleitungsende angebrachte Ansaugkopf sorgt dabei für einen stetigen Luftstrom durch die Saugvorrichtung. Außerdem stellt der Ansaugkopf sicher, daß ohne bemerkenswerte aerodynamische Verluste die Geschwindigkeit des angesaugten Luftstromes erhöht wird und damit auch sehr schwere Schmutzpartikel angesaugt werden können.The suction head attached to the suction line end ensures a steady flow of air through the suction device. In addition, the suction head ensures that the speed of the sucked in without noticeable aerodynamic losses Air flow is increased and thus very heavy dirt particles can be sucked in.

90981 4/0222 - 5 -90981 4/0222 - 5 -

Die Erfindung wird anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungs"beiapiele näher erläutert. Bs zeigenThe invention is explained in more detail with reference to the exemplary embodiment shown in the drawing. Bs show

lig. 1 eine schematisohe Seitenansicht eines Fahrzeuges, das eine Saugvorrichtung nach der Erfindung trägt, teilweise im Schnitt,lig. 1 is a schematic side view of a vehicle, which carries a suction device according to the invention, partly in section,

Hg. 2 eine Draufsicht auf die Vorrichtung nach Pig. 1, wobei die obere Abdeckung entfernt ist,Fig. 2 is a plan view of the Pig device. 1 with the top cover removed,

Hg. 3 und 4Ed. 3 and 4

zwei Ausführungsformen der Ansaugleitung der Saugvorrichtung nach der Erfindung mit dem sie tragenden Aufnahmekas.ten im Längsschnitt "bzw. in Seitenansicht.two embodiments of the suction line of the Suction device according to the invention with the receiving box carrying it in longitudinal section "or in side view.

Aus Pig. 1 und 2 ist zu ersehen, daß ein üblicher Klein-Lastwagen 1, der mit einer Ladebühne 2 oder zumindest mit Längsträgern 5 versehen ist, den entfernbaren Rahmen 4 einer erfindungsgemäßen Saugvorrichtung trägt.From Pig. 1 and 2 it can be seen that a common small truck 1, which is provided with a loading platform 2 or at least with longitudinal beams 5, the removable frame 4 a suction device according to the invention carries.

Dieser Rahmen, der auch zu einer Ummantelung gestaltet sein kann, enthält bzw. trägt einen Motor 5, der über Rimen 7 ein Sauggebläse 6, z. B. ein Zentrifugalgebläse, antreibt, das den Ansaugunterdruckerzeuger darstellt.This frame, which can also be designed to form a casing, contains or carries a motor 5, which over Rimen 7 a suction fan 6, for. B. a centrifugal fan, which is the suction vacuum generator.

9 0 98U /02229 0 98U / 0222

.Die Ansaugöffnung des Gebläses ist an einen Kasten β angeschlosseil j der zum !filtern und Ablagern von leichten Abfallstücken oder Ver.-unreini.'-Tingegi'dieiit und ein oder mehrere Filter 9 geeigneter Maschengröße und vorzugsweise einen geneigten -ßoden 10 enthält. j The suction opening of the fan is connected to a box β j for filtering and depositing light pieces of waste or ver.-impure .'- Tingegi'dieiit and one or more filters 9 of suitable mesh size and preferably an inclined bottom 10. j

Ein zweiter Kasten 12, der auf dem Weg der angesaugten Luft strömungsaufwärts des ersten angeordnet istfond die schwersten Abfallstücke abfangen soll, ist bei IJ höheneinstellbar an der Hinterseite des Ι\ϊlterkastens 8 befestigt. Eine solche Befestigung kann beispielsweise mittels zwei verstärkten, in Übereinstimmung offenen Rahmen gebildet sein, die jeweils von einem solchen Kasten getragen werden und mittels einer ^wischendichtung mit Hilfe einer Schnellanachlußeinric'itung miteinander verbimden werden können, welche durch Bolzen 15, die den !leihen angeordnete Bohrungen der Rahmen durchsetzen, schematisch gezeigt ist. Der zweite masten nimmt das stromun^sabvmrts liegende Ende einer Sauglei tun.:; 14 auf, die sich bei Bedarf in· der Draufsicht in HichtunfT zur AnsaurjxLüse 15 und/oder zur Bürste 16, mit der sie verseaen ist, leicht erweitert.A second box 12, which is on the way of the sucked air upstream of the first, which is intended to catch the heaviest pieces of waste, is height-adjustable at IJ Attached to the rear of the Ι \ ϊlterkastens 8. Such a fastening can be formed, for example, by means of two reinforced, in accordance open frames, each of one such a box and by means of a wiper seal with the help of a quick connection device can be, which by bolts 15, which the! borrow arranged Enforce holes in the frame, shown schematically. The second mast takes the Stromun ^ sabvmrts End of a suction.:; 14, which can be found in · the Top view in the lower part of the nozzle 15 and / or the brush 16, with which it is versed, slightly expanded.

Säcke 17» die an die AusgangsSammelleitung des Gebläses 6 angeschlossen sind, filtern die ausgestofiene Luft und dämpfen somit die Ausstoßgeräusche des Ansaug-Unterdruckgenerators.Sacks 17 »which are connected to the output manifold of the blower 6 filter the exhausted air and thus dampen it the exhaust noise of the suction vacuum generator.

Die erfindungsgemäße .saugvorrichtung kann mittels des beweglichen Tragrahmens von verschiedenartigen ''.''ahrseu 7t "en getragen werden, -ixe trägt den preßten '-'eil -.or suir ...nsaa^ei und. Abscheiden von Verunreinigen en verwendeten orcano. Der :;e-The suction device according to the invention can by means of the movable Carrying frame of various types of ''. '' Ahrseu 7t "s be, -ixe carries the pressed '-'eil -.or suir ... nsaa ^ ei and. Separation of impurities en used orcano. The:; e-

9098 U/0222 BAD ORIGINAL9098 U / 0222 BAD ORIGINAL

* nannte Kasten kann in Verschiedenen Höhen an dem Rahmen be- _>'·■ festigt Werden tliyi trägt seinerseits die Ansaugleitung. Aus all V tale sen Merkmalen ergeben sich mehrere Vorteile.* Called box can in Different heights on the frame loading _>'· ■ strengthens Will tliyi turn carries the suction line. All V tal sen features result in several advantages.

-^ Zunächst iit von großer Bedeutung, daß das Fahrzeug von irgendeinem !Üyp sein kann« wenn sein Rahmen oder seine Ladebühne eine kfc ausreiohenÄi Fläche besitzt und eine Höhe über dem Boden aufweist, die nieh|?#u sehr von den üblichen Höhen abweicht. Der Kaufpreis eines eolohen Fahrzeuges ist jedoch geringer-als der^f jenlge eines Öpeeialfahrzeuges»- ^ First iit very important that the vehicle may be of any Üyp "if its frame or its loading platform has a kfc ausreiohenÄi surface and a height above the ground which the Nieh | #u very different from the usual ups deviates!?. The purchase price of a vehicle is eolohen but less-than ^f jenlge a Öpeeialfahrzeuges "

• Außerdeffl ksenli das Anordnen der ebfindungsgemäßen Saugvorrichtung Ohne Sohwierl|Ekeiten Vorgenommen werden und das Trägerfahrzeug• In addition, the arrangement of the suction device according to the invention To be carried out without special needs and the carrier vehicle

kaiin Bii ΑΛΛφ^βΊι Zwecken benutzt werden, was seine Betriebekostenkaiin Bii ΑΛΛφ ^ βΊι purposes are used what its operating costs

verringert* ■decreased * ■

ßchileßlich können Verschiedenartige Kästen vorgesehen sein, mit Ansaugleitungen, welche jeweils für einen besonderen Zweck geeignet sind.Various types of boxes can also be provided with Suction lines, each suitable for a special purpose are.

Die Fig. 3 und 4 zeigen im Längsschnitt bzw. in Seitenansicht als Beispiele zwei Ausführungsarten von erfindungsgemäßen Saugleitungen. ·FIGS. 3 and 4 show in longitudinal section and in side view two examples of Au sführung sart s of the inventive suction lines. ·

lese ;~ au ?1 ei tunken 14a und 14-b sind zu der vorderen bzw. hinterenread; ~ au? 1 dip 14a and 14-b are to the front and rear, respectively

sie. nd der Ivänsten 12a bzw. 12b schwenkbar angeordnet;/sind mitshe. nd of the branches 12a and 12b, respectively, are arranged to be pivotable; / are with

fii?r verbesserten Sau düse bzw. mit Drehbürsten versehen.for an improved sow nozzle or equipped with rotating brushes.

9 0 9 8 U /02 2 29 0 9 8 U / 02 2 2

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Die Saugleiturig 14a nach ^igur 3, welche von dem zugeordneten Kasten 12a nach vorn reicht, kann innerhalb einer in der Vorder-/ wand des Kastens angeordneten öffnung von geeignetem querschnitt, in beiden Vertikal- und Horizontalebenen gleiten und sich drehen. Zu diesem Zweck "besitzt die Öffnung in der Vorderwand des Kastens z.B. einen abgerundeten Rand 18 uni eine biegsame Dichtungsmanschette 19· £>ie Saugdüse 14a ist einstückig mit einem'Kopf 11 ausgebildet, in dem das Achslager eines Rades 20 in senkrechter Richtung gLeiten kann. Dadurch kann der Bodenabstand der Düse gesteuert werden. Der Kopf 11 kann über eine Koppelstange 21 mit dem Fahrzeugrahmen verbunden sein, so daß dadurch die Saugleitung gezogen wird. Im übrigen wird somit bei einem Auftreffen auf ein Hindernis eventuell ein Anheben der Düse erreicht.The Saugleiturig 14a according to ^ igur 3, which of the associated box 12a extends forward, can be arranged within an opening in the front / wall of the box of suitable cross-section, slide and rotate in both vertical and horizontal planes. For this purpose "has the opening in the front wall of the box E.g. a rounded edge 18 and a flexible sealing collar 19. The suction nozzle 14a is in one piece with a head 11 formed, in which the axle bearing of a wheel 20 can slide in the vertical direction. This allows the nozzle to be controlled from the floor will. The head 11 can be connected to the vehicle frame via a coupling rod 21, so that thereby the suction line is pulled. In addition, if an impact occurs on a The nozzle may be raised as an obstacle.

Die eigentliche Düse besitzt einen unteren abgerundeten und verstärkten Rand *22 und einen oberen verformbaren Rand, der durch einen ^,uerstreifen 23 aus eventuell elastischem Material, wie z.B. armierten Kautschuk, gebildet wird, Dieser Streifen ist an seinen beiden ^uerrändern in einem geeigneten und einstellbaren Abstand an einen hianteltei}. 24 der Ansaugleitung befestigt. Dieses Mantelteil besteht, wie Figur 3 zeigt, aus einer oberen tuerplatte, die vorzugsweise mit Löchern 25 durchbrochen ist, so daß die auf diese Weise beschaffene Membran 23 sich unter der V/irkun^ des Ansauf-unterdruckes, -/yelcher in den Raum 26 herrscht, verformen kann. Der Raum 26 ζ zischen dem inembran streifen 23 und dem Erdboden besitzt eine /^n'^uri-Form. Der * erabranstreifen 23 nimmt eine Gleichgewichtslage ein, die den verringerten statischen Jruo. in dinsem Rm:za 26 · nd den erhöhtenThe actual nozzle has a rounded and reinforced lower edge * 22 and an upper deformable edge, which is formed by an outer strip 23 of possibly elastic material, such as reinforced rubber adjustable distance to a hianteltei}. 24 attached to the suction line. As shown in FIG. 3, this casing part consists of an upper door plate, which is preferably perforated with holes 25, so that the membrane 23 created in this way moves into space 26 under the effect of the suction vacuum prevails, can deform. The space 26 between the membrane strip 23 and the ground has a / ^ n '^ uri shape. The * erabranstreifen 23 assumes a position of equilibrium, which reduces the static Jruo. in your Rm: za 26 · nd the elevated one

9 0 9 8 U /0222 _{; BAD 0RIQ1NA}L9 0 9 8 U / 0222 _{; BATH 0RIQ1NA} L

_ Q —_ Q -

145965S145965S

dynamischen Druckwert entspricht, wobei all diese Umstände eine kraftvolle und gleichmäßige Ansau~:ung über die ganze Breite der Ansaugdüse begünstigen.dynamic pressure value corresponds, with all these circumstances a powerful and even absorption over the whole Favor the width of the suction nozzle.

Bei der Ausführungsart nach ^ig. 4 ist die Ansaugleitung 14b an der Hinterwand des Kastens 12b über ein i3charnier 27 angelenkt, oie kann auch um eine mittlere senkrechte Schwenkachse, die diesem Scharnier zugeordnet ist, schwenken, derart, daß sie in Kurven dem Kurvenbogen folgen kann. Die Ansaugleitung besitzt mindestens an ihrem den Scharnier gegenüberliegenden Rand und an ihren senkrechten kurzen Seitenrändern eine biegsame Dichtung 2ⁿ. Das Anheben beim überqueren eines Hindernisses ^esc-'-.ieht selbsttätig und zwar infolge des gezogenen Zustand3, in dem. sich'die Ansaugleitung befindet. >^ie kann ferner an -sich, bekannte Verbesserungen aufweisen, wie z.B. eine Lierjsame vordere Lippendichtung 29 und zwei ebenfalls biegsame 3eiton r"nde j?0, die über den Boden gleiten, so-vis eine Urs¹!bürste J51» die von den entfernt lier^näen i'iotor 5 in ent- ;e en^esatzten Sinn als die Räder des die .Saugvorrichtung tra-/or'dan Fahrzeugs angetrieben wird; ferner Lann eine Drehbürste j?. i\.r die Gosse an:~eordnet seih.In the execution type according to ^ ig. 4, the suction line 14b is hinged to the rear wall of the box 12b via a hinge 27, and it can also pivot about a central vertical pivot axis associated with this hinge so that it can follow the curve in curves. The suction pipe has at least at its opposite edge to the hinge and on its short vertical side edges of a flexible seal 2 ^n. Raising when crossing an obstacle ^ esc -'-. Ie takes place automatically as a result of the drawn state3 in which. the suction line is in place. > It can also have known improvements in itself, such as a Lierjsame front lip seal 29 and two likewise flexible 3eiton r "nde j? 0, which slide over the floor, so-vis an Urs ¹ ! brush J51» the one from the removed lier ^ Naeen i'iotor 5 corresponds in, e ^ en esatzten sense as the wheels of the .Saugvorrichtung tra- / or'dan vehicle is driven; further Lann a rotary brush j ?. i \ .r the gutter to: ~ be in order.

ϊϊπ. Nahmen der -irfindun.^ können natürlicli noch Ab ..an-Junten von don gezeigten Ai?sCührun~carten getroff3n werden. Insbe-3 -.TiJe-Ce können die beiden Käuten über einj biegsame Verbindung :itei'i.,nde:'.· verbunden ;e eils f.-r sie : a-; de^vi 'l'ragrahmen der ' ^! "ϊϊπ. The names of the -irfindun. ^ Can of course still be met by junks from the cards shown. In particular, the two skins can be connected via a flexible connection: itei'i., Nde: '. · Connected; e eils f.-r them: a-; de ^v i 'l'ragrahmen the' ^! "

■ ...n-.rau'vorrichtung befestigt ti ein. !''evner kann die' durcliströ- ■ ... n-.rau 'device attached ti a. ! '' evner can

η ;nd?j Luft nacheinander durch boliebi'i: bekannte Kittel ge-»η; nd? j air one after the other through boliebi'i: known smock worn »

.' ■ ■· BAD OBiGIHAt. ' ■ ■ · BAD OBiGIHAt

9098 U/0222 . ^B 9098 U / 0222. ^B.

• ■. . -ίο-, ■■-• ■. . -ίο-, ■■ -

14596581459658

filtert werden. Der Ansaug-Unterdruckerzeuger kann aus einem Strahlrohr bestehen, das an eine Quelle von unter Druck stehender Antriebsflüssigkeit angeschlossen ist.be filtered. The suction vacuum generator can consist of one Jet pipe are made up to a source of pressurized Drive fluid is connected.

9098U/02229098U / 0222

Claims (6)

Saugvorrichtung, insbesondere zur fieini-s^ing von Flugzeugstart- und -landebahnen, die auf einem, "beliebigen. Fahrzeug ausreichender Aufnahmefähigkeit angeordnet werden kann und aus einem '.tragrahmen, einem Lotor, einem durch den Motor angetriebenen Ansaug-TTnterdruckerzeu^er, Filtern, die von der aue der Vorrichtung austretenden Luft durchströmt werden und zur Geräusehdänrofung beitragen und einer Vorrichtung zum Abscheiden von Verunreini-run-en besteht, dadurch gekennzeichnet, daß die zwischen den Ansau'ninterdrucker zeuger (6) und dem das Verunreinigun^sgut aufnehmenden iiaugrohr (14) angeordnete Absehe idungsvorrichtung aus zwei Hasten (δ, 12) besteht, von denen der mit dem Saugrohr (14) verbundene Kasten (12) derart an dem Kasten (8) lösbar und ihm r-e^enüber in der Höhe versetzt befestigt ist, daß in i'tin ein Raum zur Abscheidung der schweren Partikel gebildet it.Suction device, especially for the fieini-s ^ ing of aircraft take-off and runways that run on "any. vehicle." sufficient capacity can be arranged and from a support frame, a lotor, one driven by the motor Intake vacuum generators, filters supplied by the the air exiting the device is traversed and contribute to noise insulation and a device for separation consists of impurities, characterized by that the generators between the intake printer (6) and the das Suction tube (14) arranged to take up contamination Idungsvorrichtung consists of two hooks (δ, 12), of which the box (12) connected to the suction tube (14) in such a way detachable on the box (8) and offset in height over it is attached that in i'tin a room for the separation of the heavy particle formed it. 2. ^.ou-cvorrichtuti" n?.c?i AnsT>ruch 1, daxLurch gekennzeichnet, daß der von iem ^r^ -rahmen (4) getrar^ne erste tasten (8) Filter (9)2. ^ .ou-cvorrichtuti "n? .C? I AnsT> ruch 1, daxL by that the from a ^ r ^ frame (4) separate first buttons (8) filter (9) 9098 14/02229098 14/0222 BADBATH \ ■ ο ■r..-i ....f 3_t2\ ■ ο ■ r ..- i .... f 3_t2 —P— . ,Γ1 —P—. , Γ1 enthr.lt, während der zweite, abnehmbare und als erster von der Luft durchströmte x-asten ν 12) eine Abfangeimohtung für die durch die Ansaugleitung (14·) angesaugten schweren Schmutz-1-artikel aufweist.included, while the second, removable and the first of the air flowed through x-branches ν 12) an interception for the heavy dirt-1 items sucked in through the suction line (14 ·) having. 3. Saugvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dafi die An gang leitung (14a, 14b) unter Zwischenschaltung von Dichtungsverbindungen (19, 28) an dem zweiten Kasten schwenkbar angeschlossen ist.3. Suction device according to claim 1 or 2, characterized in that dafi the input line (14a, 14b) with the interposition of Sealing connections (19, 28) pivotable on the second box connected. 4. Saugvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß · die Ansaugleitung (14a) in Fahrtrichtung döß Fahrzeuges vor dem zweiten Kasten (12) angeschlossen und mit diesem Fahrzeug über mindestens eine Kuppelstange (21) verbunden ist.4. Suction device according to claim 3, characterized in that · the suction line (14a) is connected to the vehicle in front of the second box (12) in the direction of travel and is connected to this vehicle via at least one coupling rod (21). 5. Saugvorrichtung nach Anspruch 3₅ dadurch gekennzeichnet, daß die Ansaugleitung (14a) eine verformbare obere vordere Lippe (23) besitzt, die durch e: neu Streifen aus biegsamem x~aterial gebildet -;ird, welcher l::'.ngs seiner Händer vorn und hinten gehalten und durch den zwisc^e^ dieser Li^e und ien .irdbodon entsprechend der Ans au ti ing herrschenden Unterdruck ^es'oannt ist, wobei ferner der -ins au "leitung mindestens ein ::ad (2C) zugeordnet ist, mit dessen ^iIfe der -x:a'-3.u^r?;ko":f der -■-ii'au"-leitung in in der "öhe verstellbarer "/eise gehalten ^!:;ird.5. Suction device according to claim 3 _5, characterized in that the suction line (14a) has a deformable upper front lip (23) which is formed by a new strip of flexible material, which l :: '. Ngs of its Hand held in front and behind and opened by the negative pressure prevailing between this line and the ground in accordance with the assumption, whereby the line also has at least one: ad (2C) is assigned, with the ^ iIfe of the -x: a'-3.u ^r ?; ko ": f of the - ■ -ii'au" line in the "height adjustable" / held ^! :; ird. 6. oaugvorric tuiig nach Anspruch 3, dadurch seksnnzeiclnet, do.'.-die AnHauglGitung (14b) in ai sich ■e,::..nnter ./eise eine Drehbürste (31) enth'lt, die von den Llotor der Saunvorrichtung entfernt angetrieben wird, und ferner biegsame Abdichtiinf-^ri-po*;6. oaugvorric tuiig according to claim 3, characterized by seksnzeiclnet, do .'.- the attachment (14b) in itself is driven remotely, and also flexible sealing inf- ^ ri-po *; (29, 30) besitzt. «,„„ .«, "(29, 30). «," ".", " MSXW/ÜAIX BADORiGiHAL MSXW / ÜAIX BADORiGiHAL