DE1459582C - Fluid separator - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen Leichtfliissigkeitsabscheider mit einer am Ende der Trennkammer angeordneten, insbesondere von einem Schwimmer gesteuerten Durchlaufsperre und mit einem' Überfall für das von der Leichtflüssigkeit getrennte Abwasser.The invention relates to a light liquid separator with one arranged at the end of the separation chamber, in particular controlled by a float Flow barrier and with an 'overflow for the waste water separated from the light liquid.

Bei einem bekannten Abscheider dieser Art ist der Überfall für das Abwasser innerhalb eines Auslaufrohrstutzens angeordnet. Steigt der Wasserspiegel über den Überfall an, so nimmt der genutzte Ablaufquerschnitt zunächst mit der Spiegelhöhe zu, so daß ίο erst nach kräftigem Ansteigen der Spiegelhöhe ein kräftiger Abfluß einsetzt. Die Folge sind bei schwankendem Rohwasserzulauf starke Spiegelschwankungen in der Trennkammer, und diese wiederum haben zur Folge, daß ein selbsttätiger Abzug der abgetrennten Leichtflüssigkeit über einen Überfall nicht in befriedigender Weise möglich ist, weil bei den starken Spiegelschwankungen Wasser über diesen Überfall für die Leichtflüssigkeit mit abfließen kann.In a known separator of this type, the overflow for the waste water is within an outlet pipe socket arranged. If the water level rises above the overflow, the drain cross-section used decreases first with the mirror height, so that ίο only after a strong increase in the mirror height vigorous drainage begins. If the raw water supply fluctuates, the result is strong fluctuations in the level in the separation chamber, and this in turn has the consequence that an automatic withdrawal of the separated Light liquid over an attack is not possible in a satisfactory way, because with the strong Fluctuations in the level of water over this overflow for the light liquid can also drain away.

Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, die Spiegelschwankungen in der Trennkammer herabzusetzen und dadurch einen selbsttätigen Abzug der Leichtflüssigkeit zu ermöglichen, ohne die Gefahr, daß Wasser mit der Leichtflüssigkeit abfließt.The invention is therefore based on the object of reducing the level fluctuations in the separation chamber and thereby to enable an automatic withdrawal of the light liquid without the risk of that water flows off with the light liquid.

Diese Aufgabe wird bei einem Abscheider der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Überfall in einem Abstand hinter dem in einen erweiterten Raum mündenden Auslauf der Durchlaufsperre angeordnet ist und daß die Oberkante des Überfalls mindestens in Höhe der obersten Querschnittsbegrenzung des Auslaufs liegt und eine Länge hat, die größer ist als die größte horizontale lichte Weite des Auslaufs.In the case of a separator of the type mentioned at the outset, this object is achieved according to the invention in that that the raid at a distance behind the spout that opens into an enlarged space Passage barrier is arranged and that the upper edge of the raid at least at the level of the top one The cross-sectional limitation of the outlet lies and has a length that is greater than the largest horizontal clear width of the spout.

Es wird hierdurch erreicht, daß der Auslauf der Durchlaufsperre ständig unterhalb des Wasserspiegels liegt und deshalb stets mit seinem gesamten Querschnitt als Ablaufquerschnitt zur Verfügung steht. Dieser Ablaufquerschnitt bleibt somit von Spiegelschwankungen unbeeinflußt, während wegen der großen Länge des Überfalls bereits geringe Spiegel-Schwankungen durch entsprechend stärkeren Ablauf kompensiert werden. Vorzugsweise entspricht die Oberkantenlänge des Überfalls mindestens etwa dem halben Umfang des Auslaufs. Es ist ferner vorteilhaft, den Überfall mindestens in einem solchen Abstand hinter dem Auslauf anzuordnen, daß der am Auslauf vorhandene Strömungsquerschnitt durch die Lage des Überfalls nicht verkleinert wird.It is thereby achieved that the outlet of the flow barrier is constantly below the water level and is therefore always available with its entire cross-section as a drainage cross-section stands. This drainage cross-section thus remains unaffected by mirror fluctuations, while because of the large length of the raid, there were already slight fluctuations in the mirror due to the correspondingly stronger sequence be compensated. Preferably, the top edge length of the raid is at least approximately the same half the circumference of the spout. It is also advantageous to start the raid at least at such a distance to be arranged behind the outlet that the flow cross-section present at the outlet through the The location of the attack is not downsized.

Eine wegen ihrer baulichen Einfachheit vorteilhafte Ausführungsform ergibt sich, wenn der erweiterte Raum als unmittelbar an den Auslauf angesetzter, oben offener Behälter ausgebildet ist, dessen obere Kante den Überfall bildet.An embodiment which is advantageous because of its structural simplicity is obtained when the extended Space is designed as directly attached to the spout, open top container, its upper edge forms the raid.

Ferner kann für den Ablauf der abgeschiedenen Leichtflüssigkeit ein höhenverstellbarer, insbesondere als Kipprinne ausgebildeter Überfall angeordnet sein. Hierdurch kann die Höhe des Leichtflüssigkeitsüberfalls an die zu erwartenden Spiegelschwankungen angepaßt und damit ein Abfließen von Wasser mit der Leichtflüssigkeit mit Sicherheit vermieden werden.Furthermore, a height-adjustable, in particular be arranged as a tipping overflow trained. This can reduce the height of the light liquid overflow adapted to the expected level fluctuations and thus a drainage of water with the Light liquids can be avoided with certainty.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird an Hand der Zeichnung beschrieben. Es zeigtAn embodiment of the invention is described with reference to the drawing. It shows

F i g. 1 einen Längsschnitt eines Leichtflüssigkeitsabscheiders in der Ebene C-D der F i g. 2,F i g. 1 shows a longitudinal section of a light liquid separator in the plane CD of FIG. 2,

Fig. 2 einen Grundriß in der EbeneA-B der F i g. 3 undFIG. 2 is a plan view in the plane A-B of FIG. 3 and

F i g. 3 einen Querschnitt in der Ebene E-F der Fig. 2.F i g. 3 shows a cross section in the plane EF of FIG. 2.

. Der Leichtflüssigkeitsabscheider besteht aus einem Schlammfang 1 mit einem Einlaufstutzen 2, einer Trennkammer 3, zu der Einlauf rohre 4 aus dem Schlammfang 1 führen, aus einer Sammelkammer 5 für die abgeschiedene Leichtflüssigkeit und aus einem als Auslaufkammer ausgebildeten Raum 6 und dem Auslaufstutzen 7. Sämtliche Kammern sind nach dem Abnehmen von Abdeckungen 18 zugänglich. Die Trennkammer 3 weist einen Sumpf 8 für Feinschlamm und einen Verteilerrost 9 für die einströmende Flüssigkeit. auf. Der Durchlauf von Wasser von der Trennkammer 3 in die Ablaufkammer erfolgt durch einen als Rohr ausgebildeten Auslauf 10, der in bekannter Weise mit einem schwimmergesteuerten Ventil 11 absperrbar ist und die Durchlaufsperre für die Leichtflüssigkeit bildet. Hinter dem Auslauf 10 liegt in dem Raum 6 der höheneinstellbare Überfall. The light liquid separator consists of a sludge trap 1 with an inlet nozzle 2, a separation chamber 3 to which inlet pipes 4 lead from the sludge trap 1, a collection chamber 5 for the separated light liquid and a space 6 designed as an outlet chamber and the outlet nozzle 7. All chambers are accessible after removing covers 18. The separation chamber 3 has a sump 8 for fine sludge and a distributor grate 9 for the inflowing liquid. on. The passage of water from the separation chamber 3 into the discharge chamber takes place through an outlet 10 designed as a pipe, which can be shut off in a known manner with a float-controlled valve 11 and which forms the flow barrier for the light liquid. Behind the outlet 10 is the height-adjustable overflow in the room 6

12. Seine Breite beträgt ein Mehrfaches des Durchmessers des als Rohr ausgebildeten Auslaufs 10, und seine Höhe ist so einstellbar, daß der Wasserspiegel in der Trennkammer 3 so hoch liegt, daß der Auslauf 10 immer vollkommen mit Wasser gefüllt bleibt. Durch diese Anordnung wird erreicht, daß der Wasserspiegel in der Trennkammer nur noch geringen Schwankungen unterworfen ist, womit ein sauberer Abzug der abgeschiedenen Leichtflüssigkeit von der Wasseroberfläche gewährleistet ist. Der Abzug der Leichtflüssigkeit von der Trennkammer 3 in die Sammelkammer 5 erfolgt durch die einstellbare Kipprinne12. Its width is a multiple of the diameter of the outlet designed as a tube 10, and its height is adjustable so that the water level in the separation chamber 3 is so high that the outlet 10 always remains completely filled with water. This arrangement ensures that the water level in the separation chamber is only subject to minor fluctuations, making a cleaner Deduction of the separated light liquid from the water surface is guaranteed. The withdrawal of the Light liquid from the separating chamber 3 into the collecting chamber 5 takes place through the adjustable tipping channel

13. Zur Einstellung dient ein Gestänge 14, das mit Hilfe eines feststehenden Teiles mit einer Mutter 15 auf und ab bewegbar ist. Die Ableitung der Leichtflüssigkeit aus der Rinne erfolgt durch ein Rohr 16, das mittels eines Schiebers 17 absperrbar ist.13. A linkage 14 is used for adjustment, which with the help of a fixed part with a nut 15 is movable up and down. The light liquid is drained from the channel through a pipe 16, which can be shut off by means of a slide 17.

Claims (5)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Leichtflüssigkeitsabscheider mit einer am Ende der Trennkammer angeordneten, insbesondere von einem Schwimmer gesteuerten Durchlaufsperre und mit einem Überfall für das von der Leichtflüssigkeit getrennte Abwasser, dadurch gekennzeichnet, daß der Überfall (12) in einem Abstand hinter dem in einen erweiterten Raum (6) mündenden Auslauf (10) der Durchlaufsperre (11) angeordnet ist und daß die Oberkante des Überfalls (12) mindestens in Höhe der obersten Querschnittsbegrenzung des Auslaufs (10) liegt und eine Länge hat, die größer ist als die größte horizontale lichte Weite des Auslaufs (10).1. Light liquid separator with one arranged at the end of the separation chamber, in particular flow barrier controlled by a float and with a hold-up for that of the Light liquid separated wastewater, thereby characterized in that the raid (12) in a distance behind the outlet (10) of the flow barrier, which opens into an enlarged space (6) (11) is arranged and that the upper edge of the raid (12) at least in the amount of uppermost cross-sectional limit of the outlet (10) and has a length that is greater than the largest horizontal clear width of the outlet (10). 2. Leichtflüssigkeitsabscheider nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Oberkantenlänge des Überfalls (12) mindestens etwa dem halben Umfang des Auslaufs (10) entspricht.2. Light liquid separator according to claim 1, characterized in that the upper edge length of the overflow (12) corresponds to at least about half the circumference of the outlet (10). 3. Leichtflüssigkeitsabscheider nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Überfall (12) mindestens in einem solchen Abstand hinter dem Auslauf (10) angeordnet ist, daß der am Auslauf vorhandene Strömungsquerschnitt durch die Lage des Überfalls nicht verkleinert wird.3. Light liquid separator according to claim 1 or 2, characterized in that the Overfall (12) is arranged at least at such a distance behind the outlet (10) that the flow cross-section at the outlet is not reduced by the location of the overflow will. 4. Leichtflüssigkeitsabscheider nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der erweiterte Raum (6) als unmittelbar an den Auslauf (10) angesetzter, oben offener Behälter ausgebildet ist, dessen obere Kante den Überfall bildet.4. Light liquid separator according to one of claims 1 to 3, characterized in that the expanded space (6) as a container that is open at the top and is attached directly to the outlet (10) is formed, the upper edge of which forms the overflow. 5. Leichtflüssigkeitsabscheider nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß für den Ablauf der abgeschiedenen Leichtflüssigkeit ein höhenverstellbarer, insbesondere als Kipprinne (13) ausgebildeter Überfall angeordnet ist.5. light liquid separator according to one of claims 1 to 4, characterized in that for the drainage of the separated light liquid a height-adjustable one, especially as a tipping channel (13) trained raid is arranged. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings