DE1428383A1 - Floor care and cleaning equipment - Google Patents

Description

Bodenpflege- und ReinigungsgerätFloor care and cleaning device

Die Erfindung betrifft ein Bodenpflege- und Reinigungsgerät mit einem Rahmen, in welchem ein Elektromotor angeordnet ist und mit sich drehenden Oberflächenbearbeitungseinrichtungen die unterhalb des Rahmens angeordnet sind und die von dem Motor angetrieben werden, und mit einem Betätigungshandgriff, der mit dem Rahmen verbunden ist und mit einem Vorratsbehälter für eine Säuberungsflüssigkeit, der in lösbarer Weise am Handgriff befestigt ist und aus dem Stiuberungsflüssigkeit zum Boden in der Nähe der sich drehenden Bearbeitungseinrichtungen gebracht wird und mit einer Flüssigkeitsaufnahmesaugdüse, die sich vom Rahmen aus nach unten erstreckt und mit einem vom Motor angetriebenen Gebläse, wobei Leitungen vorgesehen sind, um das Gebläse mit der Düse zu verbinden und mit einem abnehmbar montierten Schmutzflüssigkeitebehälter, in dem Vorrichtungen angeordnet sind, um die Schmutzflüssigkeit von der Luft zu trennen.The invention relates to a floor care and cleaning device with a frame in which an electric motor is arranged and with rotating surface treatment devices located below the frame and from the Motor driven, and with an operating handle connected to the frame and with a storage container for a cleaning fluid which is detachably attached to the handle and from which the cleaning fluid to the ground near the rotating processing equipment and with a liquid intake suction nozzle that extends downward from the frame and with a fan driven by the motor, pipes being provided to connect the fan to the nozzle and with a detachably mounted dirty liquid container in which devices are arranged for the dirty liquid to separate from the air.

L¹S i3t bereits eine großbauende Bodenreinigungsmaschine bekannt, die für gewerbliche Zwecke verwendet wird und die aui" Rädorn montiert ist. Ferner ist ein leichtes Reinigungsgerät bekannt, welches für Haushaltszwecke geeignet ist. (!losem bekannten Gerät muß die gesamte Kehrarbeit vonL ¹ S already I3T a large-sized floor cleaning machine known to be used for commercial purposes and the aui "Rädorn is mounted. Furthermore, a light cleaning device is known, which is suitable for domestic use. (! Wi known device the entire sweeping operation must of

Goi/R.Goi / R.

909829/0377909829/0377

ei«egg"

U28383U28383

der Bedienungsperson geleistet -werden, die das Gerät vor und zurückzieht, um die stationären Bürsten über den Boden hinweg zu bewegen, Die bekannte Vorrichtung -weist einen einzelnen abnehmbaren Tank auf, wobei in diesem Tank ein flexibler Sack angeordnet ist, der auf der Reinigungslösung im Tank schwimmt. Dieser Sack nimmt das abgesaugte Schmutzwasser auf. Eine derartige Tank- oder Behälteranordnung ist nicht leicht zu handhaben» Inabesondere besteht bei dieser bekannten Vorrichtung die Gefahr, daß der Schmutzwasserbehälter reißt, wodurch das Reinigungswasser verunreinigt wird.the operator -be done before the device and retracts to move the stationary brushes across the floor. The known device has a single one removable tank, a flexible bag is arranged in this tank, which is on the cleaning solution in the tank swims. This sack takes up the dirty water that has been sucked off. Such a tank or container arrangement is not easy to handle »There is a special feature of this known device the risk that the dirty water container will tear, thereby contaminating the cleaning water.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein einfach aufgebautes und leichtes Reinigungsgerät zu schaffen, v/elches mindestens genau die gleichen Leistungen aufweist, wie ein großes gewerbliches Reinigungsgerät und welches für den Haushalt geeignet ist.The invention is based on the object of creating a simply constructed and lightweight cleaning device, v / elches has at least exactly the same performance as a large commercial cleaning device and which for the Household is suitable.

Erfindungsgemäß wird dies dadurch gelöst, daß die Verbindungsleitung zwischen dem Gehäuseeinlaß und der Düse durch den Schmutzflüssigkeitsbehälter führt und in diesem unterbrochen ist und daß der Schmutzflüssigkeitsbehälter lösbar am Handgriff befestigt ist. Der Schmutzwasserbehälter kann leicht vom Handgriff gelöst werden ,um diesen auszuleeren und auszuspülen» Die Verbindungsleitung zwischen dem Gebläseeinlaß und der Düse ist durch den Schmutzflüssigkeitsbehälter hindurch geführt und ist in diesem unterbrochen.According to the invention this is achieved in that the connecting line between the housing inlet and the nozzle through the Dirty liquid container leads and is interrupted in this and that the dirty liquid container is detachable on the handle is attached. The dirty water container can easily be detached from the handle in order to empty and rinse it » The connection line between the fan inlet and the nozzle is through the dirty liquid container and is interrupted in this.

In den Figuren der Zeichnung.sind Ausführungsbeispiele der Erfindung schematisch dargestellt. Es zeigen:In the figures of the drawing are exemplary embodiments of the Invention shown schematically. Show it:

Pig, 1 eine perspektivische Ansicht eines Ausführungsbeispiels der Erfindung,Pig, Fig. 1 is a perspective view of an embodiment of the invention,

Fig. 2Fig. 2

909829/0377909829/0377

Pig· 2 einen Sohnitt duroh die in Hg. 1 dargestellte Vorrichtung, genommen entlang der Linie 2-2 der Fig.3,Pig 2 a son through the device shown in Hg. 1, taken along line 2-2 of Figure 3,

Pig· 3 eine Draufsicht auf die in Pig. 1 dargestellte Vorriohtung naoh Abnahme der Abdeokung mit einem Sohnitt entlang der Linie 3-3 der Pig. 2,Pig 3 is a top view of the Pig. 1 shown device after decrease of the de-signing with a sonitt along the line 3-3 of the Pig. 2,

Pig· 4 eine Ansicht der in den vorhergehenden Figuren dargestellten Jiforr^ oh tung von unten, wobei Teile weggebroohen sind, "~Pig * 4 is a view of that shown in the previous figures Jiforr ^ oh tung from below, with parts broke away are, "~

Pig· 5 einen Sohnitt entlang der Linie 5-5 der Fig. 4,Pig 5 is a child along the line 5-5 of Fig. 4,

Pig. 6 einen Sohnitt entlang der Linie 6-6 der Fig. 3»Pig. 6 shows a line along the line 6-6 in FIG.

Pig. 7 einen Sohnitt entlang der Linie 7-7 der Fig. 3,Pig. 7 shows a sonitt along the line 7-7 of FIG. 3,

Pig· 8 einen Sohnitt entlang der Linie 8-8 der Fig. 4,Pig 8 is a child along the line 8-8 of Fig. 4,

Pig· 9 einen Sohnitt entlang der Linie 9-9 der Fig. 3,Pig 9 is a sonitt along the line 9-9 of Fig. 3,

Pig·10 einen Sohnitt ähnlich dem in Fig· 9 dargestellten, wobei jedoch die Teile eine andere Lage einnehmen,Pig 10 has a similarity to that shown in Fig 9, however, the parts occupy a different position,

Pig.11 einen Sohnitt ähnlich dem in Fig. 9 dargestellten, wobei die Teile eine weitere andere Lage einnehmen,Pig. 11 a similarity to that shown in Fig. 9, with the parts taking a further different position,

Pig·12 einen Sohnitt in vergrößertem Maßstab entlang der Linie 12-12 der Fig. 3,Pig · 12 a Sonitt on an enlarged scale along the Line 12-12 of Fig. 3,

Fig. 13 einen Schnitt ähnlich dem, der in Fig. 12 dargestellt ist, wobei jedoch die Teile eine andere Lage einnehmen, 13 shows a section similar to that shown in FIG. 12, but with the parts taking a different position,

Fig.14 eine Ansicht eines Teiles der in Fig. 2 dargestellten Vorrichtung in vergrößertem Maßstab,FIG. 14 is a view of part of that shown in FIG Device on a larger scale,

Fig.15 einen Schnitt entlang der Linien 15-15 der Fig. 2 und 14,15 shows a section along the lines 15-15 of FIGS 14,

Fig.16 eine Ansicht des oberen Endes des Steuerhandgriffes, dessen Abdeckung entfernt ist undFig. 16 is a view of the upper end of the control handle, whose cover is removed and

Fig.17 eine schematische Ansicht des Treibriemenantriebs, der in Fig. 2 dargestellt ist.Fig.17 is a schematic view of the drive belt drive, the is shown in FIG.

909829/0377909829/0377

Ein Rahmen 20 trägt eine Anzahl· von Ständern 22, an deren oberen Enden ein Gebläse 24 angeordnet ist. Das Gebläse 24 weist einen Elektromotor 26 auf, der eine Welle 28 hat, die einen Ventilator 30 innerhalb eines Ventilatorgehäuses 32 trägt. Das Ventilatorgehäuse 32 hat einen spiralförmigen Auslaß 33- Das untere Ende der Welle 28 erstreckt sich in den Raum unterhalb des Ventilatorgehäuses 32 und trägt ein Ritzel 34, welches ein größeres Zahnrad 36 mittels eines gezahnten Antriebriemens 38 antreibt. Das Zahnrad 36 ist auf einer Welle 40 befestigt, welche im Gehäuse 20 drehbar gelagert ist. Die Welle 40 trägt auoh ein Zahnrad 42 und ein Ritzel 44« Das Ritzel 44 kämmt mit einem Ritzel 46, welches auf einer Welle 47 angeordnet ist. Die Welle 47 ist ebenfalls im Gehäuse 20 drehbar gelagert und trägt ein Zahnrad 48. Wie insbesondere Pig. 17 zeigt, kann das Zahnrad oder das mit Zähnen versehende Rad 48 über einen gezahnten Antriebsriemen 50 ein größeres Zahnrad 52 antreiben, welches an einer Welle 54 befestigt ist« Das Zahnrad oder Ritzel 42 kann über einen ähnlichen gezahnten Riemenantrieb 51 ein größeres Zahnrad 53 antreiben, welches auf einer Welle 55 befestigt ist. Durch die Wirkung der Zahnräder 44 und 46 drehen sich die Wellen 54 und 55 in entgegengesetzten Richtungen. Wie die Fig. 2 und 5 zeigen, sind die Wellen 54 und 55 im Gehäuse 20 drehbar gelagert« Die unteren Enden der Wellen erstrecken sich nach unten unterhalb des Gehäuses. Jede llelle ist dort mit einer Platte 56 versehen, die Schlitze ader Öffnungen 58 aufweist. Eine Bürstenscheibe 60 trägt Bürsten 62, die sich von der Bürstenscheibe 60 nach unten erstrecken und eine Anzahl von Zapfen oder Stiften 64 erstreiken sich von der Bürstenscheibe 60 nach oben. Eine derartige Bürstenscheibe kann an jedem unteren Ende einer jeden Welle 54 und 55 vorgesehen sein. Die Zapfen werden durch die Aussparungen oder Öffnungen 58 aufgenommen. Das untere Ende einer jeden Welle ist mit einem Sicherungsring 66 ausgerüstet,A frame 20 carries a number of uprights 22, at the upper ends of which a fan 24 is arranged. The fan 24 has an electric motor 26 having a shaft 28 that supports a fan 30 within a fan housing 32. That Fan housing 32 has a spiral outlet 33- The lower end of the shaft 28 extends into the space below the fan housing 32 and carries a pinion 34, which a larger gear 36 drives by means of a toothed drive belt 38. The gear 36 is mounted on a shaft 40, which is rotatably mounted in the housing 20. The shaft 40 also carries a gearwheel 42 and a pinion 44 «the pinion 44 meshes with a pinion 46 which is arranged on a shaft 47. The shaft 47 is also rotatable in the housing 20 mounted and carries a gear 48. As in particular Pig. 17th As shown in FIG. 11, the gear or toothed wheel 48 can be a larger gear via a toothed drive belt 50 52 drive, which is attached to a shaft 54 «The gear or pinion 42 can have a similar toothed Belt drive 51 drive a larger gear 53 which is fastened on a shaft 55. By the action of the gears 44 and 46, the shafts 54 and 55 rotate in opposite directions. As FIGS. 2 and 5 show, the Shafts 54 and 55 are rotatably supported in the housing 20. The lower ends of the shafts extend downwards below the housing. Each llelle is provided there with a plate 56 which Has slots or openings 58. A brush disk 60 carries brushes 62 which extend from the brush disk 60 downwards and a number of pegs or pins 64 extend upwardly from the brush washer 60. Such a one Brush washers may be provided at each lower end of each shaft 54 and 55. The tenons are through the Recesses or openings 58 added. The lower end of each shaft is equipped with a locking ring 66,

derthe

909059/0377909059/0377

U28383U28383

der in den Pig.4 und 5 dargestellt ist. Der Sicherungsring 66 ist drehbar gelagert und kann in eine Lage geschwenkt werden, in welcher sich dieser unter einem rechten Winkel zur Welle erstreckt, um die Bürsten auf der Welle festzuhalten. Dieser Sicherungsring kann auch in eine Lage gesohwenkt werden, die parallel zur Welle verläuft, um eine Abnahme der Bürsten zu ermöglichen.which is shown in Pig. 4 and 5. The locking ring 66 is rotatably mounted and can be pivoted into a position in which it extends at a right angle to the shaft in order to hold the brushes on the shaft. This locking ring can also be swiveled into a position that runs parallel to the shaft to enable the brushes to be removed.

Es sei bemerkt, daß die in Pig· 2 dargestellten Bürsten sich etwas von den in Pig. 5 gezeigten unterscheiden. Die in Pig»2 dargestellten Bürsten 62 haben ein Putter 60, welches eine ausreichende Stärke aufweist, so daß, wenn der Sicherungsring 66 sich unter einem rechten Winkel zur Welle erstreckt, die obere Pläche des Putters sich in Berührung oder in Kontakt mit der Platte 56 befindet. Mit anderen Worten, es ist keine senkrechte Bewegungsmöglichkeit der Bürsten gegenüber der Welle 54 vorhanden und die Borsten der Bürsten 62 sind ausreichend stark, um das Gewicht der gesamten Maschine oder des gesamten Gerätes zu tragen. Bei der in Pig. 5 dargestellten Ausführungsform ist andererseits eine Bürste 68 vorgesehen, deren Borsten etwas langer und biegsamer sind, als die Borsten der Bürsten "62, Das Putter 70 dieser Bürsten ist etwas dünner, als das Putter 60, so daß eine vertikale Bewegung zwischen der Bürste und der Welle 55 möglich ist. Das Putter 70 ist mit Zapfen oder Stiften 64 versehen, die in Aussparungen 58 in der Platte 56 eingreifen und zwar in allen vertikalen lagen der Bürste, so daß die Bürste sich mit der Welle dreht.It should be noted that the brushes shown in Pig x 2 are somewhat different from those in Pig. 5 shown differ. The in Pig »2 Brushes 62 shown have a putter 60 which is of sufficient strength so that when the locking ring 66 extends at right angles to the shaft, the top surface of the putter in touch or in contact with the plate 56 is located. In other words, it is there is no vertical movement of the brushes with respect to the shaft 54 and the bristles of the brushes 62 are strong enough to support the weight of the entire machine or device. In Pig. 5 shown Embodiment, on the other hand, a brush 68 is provided, the bristles of which are somewhat longer and more flexible than that Bristles of the brushes "62, The putter 70 of these brushes is slightly thinner than the putter 60, so that a vertical movement between the brush and the shaft 55 is possible. That Putter 70 is provided with tenons or pins 64 which are shown in Recesses 58 engage in plate 56 in all vertical positions of the brush, so that the brush moves with it the shaft rotates.

Wie die Pig» 2, 4 und 5 zeigen, ist ein Rad oder Rollentragglied 72 schwenkbar an einem hinteren Hemd 73 des Gehäuses 20 angeordnet. Zur Befestigung ist ein Zapfen 74 vorgesehen, der eine Peder 76 trägt, der das Glied 72 gegen das Hemd 73As Figures 2, 4 and 5 show, is a wheel or roller support member 72 pivotable on a rear shirt 73 of the housing 20 arranged. A pin 74 is provided for fastening, which carries a peder 76 which holds the member 72 against the shirt 73

drückt. d moves.

909829/0377909829/0377

U28383U28383

drückt. Am Hemd 73 ist ein Paar Zapfen 78 angeordnet, die in Aussparungen eingreifen, die im Glied 72 angeordnet sind, um eine Verschwenkung des Gliedes 72 um den Zapfen 74zu verhindern, wenn sich das Glied 72 in der in Figuren dargestellten Lage befindet. Das Glied 72 kann jedoch längsdea Zapfend 74 axial nach auswärts bewegt werden und zwar unter Zusammendrückung der Feder 76, bis das Glied 72 sich außer Eingriff mit den Zapfen 78 befindet. Danach kann das Glied 72 um -180° um den Zapfen 74 gedreht werden. Räder oder Rollen 80 sind an entgegengesetzten Enden des Gliedes 72 befestigt«.presses. A pair of pins 78 are arranged on the shirt 73, which engage in recesses arranged in the link 72, in order to prevent the link 72 from pivoting about the pin 74 when the link 72 is in the position shown in the figures Location is located. The member 72 can, however, be moved axially outwardly along the pin end 74 under compression spring 76 until member 72 is disengaged from pins 78. Thereafter, the link 72 be rotated by -180 ° around the pin 74. Wheels or rollers 80 are attached to opposite ends of link 72 '.

Wie die Fig. 2 und 5 zeigen, ist die Bohrung im Glied 72, die den Zapfen 74 aufnimmt, in vertikaler Richtung gegenüber der Mitte versetzt. Daraus ergibt sich, daß die Anordnung in senkrechter Richtung der Räder oder Rollen 80 gegenüber dem Gehäuse 20 durch eine Drehung des Gliedes 72 um den Zapfen 74 geändert werden kann. In Fig. 2 sind die Räder oder Rollen 80 in ausgezogenen Linien in ihrer oberen Stellung gezeigt, in welcher diese vom Boden abgehoben sind, wenn das Gerät von den Borsten 62 getragen wird_o In Fig. 5 sind andererseits die Räder oder Rollen 80 in ihrer unteren Stellung gezeigt, in welcher die Räder oder Rollen 80 Berührung mit dem Fußboden haben, so daß diese einen Teil des Gewichtes des Gerätes tragen. In dieser Betriebslage können sich die Bürsten 68 längs der Welle 55 frei bewegen.As FIGS. 2 and 5 show, the bore in the member 72 which receives the pin 74 is offset in the vertical direction from the center. It follows that the arrangement in the vertical direction of the wheels or rollers 80 relative to the housing 20 can be changed by rotating the member 72 about the pin 74. In FIG. 2, the wheels or rollers 80 in solid lines in its upper position shown in which they are lifted from the ground when the device is worn by the bristles 62 _o in Fig. 5, on the other hand, the wheels or rollers 80 in their shown in the lower position, in which the wheels or rollers 80 are in contact with the floor so that they bear part of the weight of the device. In this operating position, the brushes 68 can move freely along the shaft 55.

Zwei andere Tragräder oder Tragrollen 82 sind an Armen 84 drehbar angeordnet. Die Arme 84 sind bei 85 am Gehäuse 20 angelenkt,. Diese Ausbildung ist aus Fig. 4 zu erkennen» In der in Fig. 2 dargestellten Lage, s.auch Fig, 4, sind die Rollen oder Räder 82 von einer Aussparung 86 aufgenommen, die im Gehäuse ausgebildet ist. Die Räder oder Rollen 82 sind in dieser Stellung vom Fußboden zurückgezogen» Die Arme oder Hebel 84 können jedoch in die in Fig. 5 dargestellte Lage geschwenkt Two other support wheels or support rollers 82 are rotatably arranged on arms 84. The arms 84 are on the housing 20 at 85 hinged ,. This training can be seen in FIG In the position shown in Fig. 2, see also Fig. 4, the rollers or wheels 82 are received by a recess 86 in the housing is trained. The wheels or rollers 82 are withdrawn from the floor in this position. The arms or levers 84 can, however, be pivoted into the position shown in FIG

909829/0377909829/0377

U28383U28383

schwenkt werden. In dieser Lage werden die Räder oder Rollen in gleicher Höhe mit den hinteren Rädern oder Rollen 80 ge- braoht, Dieee Lage iat in Fig., 4 strichpunktiert dargestellt. Die Räder oder Rollen 80 und 82 dienen in dieser Lage ge meinsam zum Tragen des gesamten Gewichtes des Gerätes. Da- duroh werden die Bürsten 68 frei und können sich längs ihrer Wellen bewegen« Die Borsten der Bürsten können auf diese Weise von der Oberfläche freikommen. be pivoted. In this position, the wheels or rollers are braoed at the same height as the rear wheels or rollers 80; the position is shown in FIG. 4 with dash-dotted lines. The wheels or rollers 80 and 82 serve in this position together to support the entire weight of the device. As a result, the brushes 68 become free and can move along their shafts. In this way, the bristles of the brushes can come free from the surface.

Eine Leitung 90 ist an der oberen Fläche des Gehäuses 20 be festigt« Das untere Ende der Leitung 90 steht mit einer öffnung 92 in Verbindung, die, wie Fig« 8 zeigt, im hinteren Teil des Gehäuses angeordnet ist· Unterhalb dieses Teils dee Gehäuses 20 ist eine Düse 94 angeordnet, die mit einer kurzen Ansatzleitung 96 versehen ist, die zur Verbindung mit der Öffnung 92 dient. Ein flexibles Rohr oder ein Balgen 98 ist am Gehäuse 20 befestigt und drückt gegen die oÄerseite der Düse, um eine Dichtung zu bewirken. Ein Paar Blattfedern 100 drückt die Düse 94 nach unten, während ein Paar von fe dernden Gliedern 102, welche in der Nähe der gegenüberliegenden Enden der Düse angeordnet sind, gegen eine derartige Abwärtsbewegung wirken. Wie insbesondere in den Fig. 9-11 gezeigt, ist jedes Glied U-förmig ausgebildet, wobei ein Schenkel am Gehäuse 20 mittels einer Niete 104 oder einem gleichwertigen Befestigungsmittel befestigt ist, welches sich duroh einen Schlitz 105 in diesem Schenkel erstreckt, so daß das Glied 102 senkrecht gegenüber dem Gehäuse 20 verschieblich i st. Der andere Schenkel eines jeden Gliedes 102 ist mit einem seitlich versetzten Teil 106 versehen, der unter einem Vorsprung 108 der Düse 94 greift. A conduit 90 is on the upper surface of the housing 20 be strengthened "The lower end of conduit 90 communicates with an opening 92 which, as Figure" 8, arranged in the rear part of the housing · Below this part dee housing 20 a nozzle 94 is arranged, which is provided with a short extension line 96, which is used for connection with the opening 92. A flexible tube or bellows 98 is attached to the housing 20 and presses against the top of the nozzle to create a seal. A pair of leaf springs 100 urges the nozzle 94 downward, while a pair of resilient members 102 located near the opposite ends of the nozzle act against such downward movement. As shown particularly in Figs. 9-11 , each link is U-shaped, with one leg attached to the housing 20 by means of a rivet 104 or equivalent fastener which extends through a slot 105 in that leg so that the Member 102 is displaceable perpendicularly with respect to the housing 20. The other leg of each link 102 is provided with a laterally offset part 106 which engages under a projection 108 of the nozzle 94.

Eine Welle oder Achse 110 ist derart drehbar angeordnet, daß sich diese unter einem rechten Winkel durch das untere EndeA shaft or axle 110 is rotatably arranged such that this at a right angle through the lower end

derthe

909829/0377909829/0377

- -8, - -..■■■- -8, - - .. ■■■

der Leitung 90 hindurch erstreckt. Die Welle 110 ist mit: einer Drosselklappe 112 versehen, die derart angeordnet ist, daß diese die Strömung durch die Öffnung 92 steuert» Die Welle 110 trägt ferner ein. Paar Arme 114, die in die Schlitze 115 eingreifen, die in den rechtsseitigen Schenkeln eines jeden U-förmigen Gliedea 102 vorgesehen sind. Ein Ende der Welle 110 erstreckt sich aus dem Gerät heraus und dieses, · Ende ist mit einem Betätigungsarm 116 versehen. Mittels dieses Betätigungsarmes 116 kann die Welle über einen Winkelbereich von etwas mehr als 90 verdreht -werden. Wenn sich, die Teile in der in Mg₀ 9 gezeigten Lage befinden, nimmt die Düae 94 ihre unterate Stellung ein. In diese Stellung wird die Düse 94 durch die Federn 100 gedrückt. In dieser Stellung liegt die Drosselklappe 112 in einer Ebene parallel zur Achse der Öffnung 92. Dies ist die Öffnungsstellung des Ventils. Wenn der Handgriff 116 und die Welle 110 um einen Winkelbereich von etwa 90° im Uhrzeigersinn verdreht werden und zwar in die· in Jig. .10 dargestellte Lage, heben die Arme 114 die U-förmigen Glieder 102, welche ihrerseits die Düse 94 in eine Ficht-Betriebssteilung oberhalb des Fußbodens· heben. Gleichzeitig wird die Drosselklappe 112 in eine Ebene senkrecht zur Achse der Öffnung 92 verdreht« Dadurch wird diese Öffnung verschlossen. Jeder Arm 114 ist mit einem Vorsprung 118 versehen, welcher, wenn die Welle 110 weiterhin im Uhrzeigersinn in die in Fig. 11 gezeigte Lage verschwenkt wird, gegen einen festen Teil des entsprechenden U-förmigen.Gliedes 102 unterhalb des Schlitzes 115 drückt, ao daß die rechtsseitigen Schenkel der Glieder 102 in ausreichender Weise verbogen werden·, um die seitlich versetzten Teile 106 außer Eingriff mit . den Vorsprüngen 108 der Düse 94 zu bringen. In dieser Lage kann die Düse 94 durch die Wirkung der Federn 100 aus dem Gerät ausgeworfen werden. Die Welle 110 verbleibt nicht in die-■ ser Extremlage. Sobald die Betatigungsperson den Handgriffthe line 90 extends therethrough. The shaft 110 is provided with: a butterfly valve 112 which is arranged to control the flow through the opening 92. The shaft 110 also carries in. A pair of arms 114 which engage in the slots 115 provided in the right side legs of each U-shaped member a 102. One end of the shaft 110 extends out of the device and this end is provided with an actuating arm 116. The shaft can be rotated over an angular range of slightly more than 90 by means of this actuating arm 116. When the parts are in the _{position shown in Mg 0} 9, the nozzle 94 assumes its lower position. The nozzle 94 is pressed into this position by the springs 100. In this position, the throttle valve 112 lies in a plane parallel to the axis of the opening 92. This is the opening position of the valve. When the handle 116 and the shaft 110 are rotated clockwise through an angular range of approximately 90 °, namely into the · in Jig. 10, the arms 114 raise the U-shaped members 102, which in turn raise the nozzle 94 in a spruce operating division above the floor. At the same time, the throttle valve 112 is rotated in a plane perpendicular to the axis of the opening 92. This closes this opening. Each arm 114 is provided with a projection 118 which, when the shaft 110 is further pivoted clockwise into the position shown in FIG. 11, presses against a fixed part of the corresponding U-shaped member 102 below the slot 115, ao that the right-hand legs of the links 102 are bent enough to disengage the laterally displaced portions 106. to bring the protrusions 108 of the nozzle 94. In this position, the nozzle 94 can be ejected from the device by the action of the springs 100. The shaft 110 does not remain in this extreme position. As soon as the operator grips the handle

116116

H283B3H283B3

116 freigibt, -wird duroh die federnde Wirkung der Glieder 102 die Welle 110 entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn verdreht und zwar in die in Iig» 10 gezeigte Lage. Das Ventil 112 wird geschlossen, und die vorspringenden Teile 106 werden zum Eingriff mit den Vorsprüngen 108 in der Düse gebracht, wenn es gewünscht ist, eine entsprechende Verbindung zwischen den vorspringenden Teilen 106 und der Düse wieder herzustellen. 116 releases, -will duroh the resilient effect of the limbs 102 rotated the shaft 110 counterclockwise, namely into the position shown in FIG. 10. The valve 112 is closed and the projecting parts 106 are brought into engagement with the projections 108 in the nozzle, if desired, a corresponding connection between to restore the protruding parts 106 and the nozzle.

Die Düse 94 ist zwangsläufig derart geführt,-daß sie lediglich eine vertikale Bewegung gegenüber dem Gehäuse oder Grundkörper 20 durchführen kann. Zu diesem Zweck sind ein Paar Rippen 120 vorgesehen, die sich vom hinteren Hemdteil 73 des Grundkörpers nach innen erstrecken. Weiterhin ist ein Paar Hippen 122 vorgesehen, die sich von einem Teil 124 aus er- » strecken, der sich vom oberen Teil des Gehäuses 20 nach unten erstreckt. Innerhalb der Düse 94 ist ein Trockner oder Wischgummi 126 angeordnet. Dieser Trockner oder Wischgummi 126 wird in seiner Lage innerhalb der Düse 94 durch ein Paar Blattfedern 128 federnd gehalten» Die Düse ist weiterhin vorzugsweise mit einem Paar kleiner Rollen oder Räder 130 versehene Diese Rollen_oder Räder 130 sind neben jedem Ende angeordnet. Diese Rollen oder Räder 130 sind derart angeordnet, daß sie sich auf dem Fußboden abwälzen und daß sie die Düse etwas nach oben gegen die Kraft der leder 100 verschieben können. Dies ist insbesondere der lall, wenn der fußboden uneben ist. Dadurch wird verhindert, daß die Düse gegen höher gelegene Stellen des Fußbodens stößt, oder über diese Stellen unter einer Kratzwirkung hinweg gedrückt wird.The nozzle 94 is inevitably guided in such a way that it can only perform a vertical movement with respect to the housing or base body 20. For this purpose, a pair of ribs 120 are provided which extend inwardly from the rear shirt part 73 of the base body. Furthermore, a pair of fins 122 are provided which extend from a part 124 which extends downward from the upper part of the housing 20. A dryer or squeegee rubber 126 is arranged within the nozzle 94. This dryer or squeegee 126 is resiliently held in position within the nozzle 94 by a pair of leaf springs 128. The nozzle is also preferably provided with a pair of small rollers or wheels 130. These rollers or wheels 130 are located adjacent each end. These rollers or wheels 130 are arranged in such a way that they roll on the floor and that they can move the nozzle slightly upwards against the force of the leather 100. This is especially the case when the floor is uneven. This prevents the nozzle from hitting higher points on the floor or from being pushed over these points with a scratching effect.

Eine Handhabe ist ganz allgemein mit 1*32 bezeichnet und an Stellen oder Punkten 134 am Geblasegehäuse 32 angelenkt. Der untore Teil der Handhabe ist gabelförmig ausgebildet undA handle is generally referred to as 1 * 32 and is on Points or points 134 hinged to the blower housing 32. Of the undore part of the handle is fork-shaped and

weistshows

909829/037 7909829/037 7

- to. ~- to. ~

•weist ein Paar Schenkel 136 auf, die duroh einen horizontal verlaufenden Teil 138 miteinander verbunden sind. Bin festes rohrförmiges Glied 140 mit ovalem Querschnitt ist mit· seinem unteren Ende mit einem verzweigten Rohranschluß 144'verbunden« Am oberen Ende trägt das Rohr Handgriffe 142«• has a pair of legs 136 which are horizontal extending part 138 are connected to one another. Am solid tubular member 140 with an oval cross-section is with its lower end with a branched pipe connection 144 'connected' At the upper end the tube has handles 142 "

Der Ansatz oder die Abzweigung .144 ist'oberhalb der Horizontalen 138 der Gabel mittels Nieten 145 oder dergleichen befestigt! Das Innere der Abzweigung ist mittels eines flexiblen Rohres 146 mit einer Öffnung 148 verbunden, die duroh das Gehäuse 20 an einem Punkt zwischen den Bürsten 62 hindurohgehte Ein Behälter 150 für flüssiges Wachs ist abnehmbar un-. terhalb des Teiles 138 der G-abel angeordnet. Zur Anordnung und Befestigung dieses Behälters 150 können geeignete Mittel wie beispielsweise die in den Fig» 2 und 5 gezeigten Kanäle vorgesehen sein, welche in Nuten eingreifen, die im Teil 138 ausgebildet sind, so daß der Behälter 150 von der Handhabe durch ein Abziehen, wie Fig.. 2 zeigt, entfernt werden kann* Der Behälter 150 ist über ein flexibles Rohr 154 mit einer Öffnung 156 im G-ehäuse 20 verbunden» Die Öffnung 156 ist, wie Fig. 4 zeigt, neben der Düse 94» "vor dieser liegend, angeordnet.The extension or the junction .144 is fastened above the horizontal 138 of the fork by means of rivets 145 or the like! The inside of the junction is flexible by means of a Tube 146 is connected to an opening 148 which extends through the Housing 20 went back at a point between the brushes 62 A container 150 for liquid wax is removable and non-removable. arranged below part 138 of the fork. To the arrangement and Suitable means, such as the channels shown in FIGS. 2 and 5, can be provided for securing this container 150 be which engage in grooves formed in part 138 so that the container 150 of the handle by a peel, as shown in Fig. 2, can be removed * The container 150 is via a flexible tube 154 with an opening 156 connected in the G-housing 20 »The opening 156 is like FIG. 4 shows, next to the nozzle 94 "" lying in front of it.

Eine Strömung aus dem Behälter 150 in das Rohr 154 wird mittels eines Kolbens 1^8 bewirkt. Der Kolben 158 ist an einer Kolbenstange 160 befestigt, die mittels einer Feder 162 in einem Zylinder 161 nach unten gedrückt wird. Die Kolbenstange 160 erstreckt sich durch einen Füllstutzen 163 des Behäl-ters 150 hindurch. Das äußere Ende der Kolbenstange 160 ist mit einem Kopf versehen, welcher mit dem gegableten unteren Ende 165 einer Betätigungsstange 164 in Eingriff steht. Die Betätigungsstange 164 wird durch eine Feder 166 nach unten gedrückt . Wenn der Behälter 150, wie in Fig. 2 gezeigt, nach - unten gezogen ist, wird die Kolbenstange 160 mit diesem aus ·A flow from the container 150 into the tube 154 is effected by means of a piston 1 ^ 8. The piston 158 is on one Piston rod 160 attached, which is pressed by means of a spring 162 in a cylinder 161 downwards. The piston rod 160 extends through a filler neck 163 of the container 150 through. The outer end of the piston rod 160 is with a head which is provided with the forked lower end 165 of an operating rod 164 in engagement. The operating rod 164 is pressed down by a spring 166. When the container 150, as shown in Fig. 2, down is pulled, the piston rod 160 with this from

demto the

90 9 829/037 790 9 829/037 7

dem gegabelten Teil 165 der Stange 164 herausgezogen. Wenn der Behälter wieder in seine ursprüngliche lage gebracht ist gleitet die Kolbenstange 160 in den gegabelten Teil, ohne daß ein bewußter Eingriff auf diesen Teil seitens der Betätigungsperson erforderlich ist, Das obere Ende der Stange 164 ist mittels eines Stabes oder eines Drahtes 168 mit einem Hebel 170 verbunden, der am oberen Ende des Handgriffes schwenkbar angeordnet ist. Wenn der Hebel 170 entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn, wie in Pig« 2 gezeigt, versohwenkt wird, wird der Stab oder Draht· unter Druck gesetzt und daduroh wird der Stab 164 nach oben bewegt. Auf diese Weise' wird die Kolbenstange 160 und der Kolben 158 angehobenο Es kann nun Wachs in den Zylinder 161 einfließen. Ein Loslassen des Hebels erlaubt der Feder 162, den Kolben 158 nach abwärts zu drücken. Dadurch wird Wachs durch das Rohr 154 gepumpt. Flüssiges Wachs kann in den Behälter 150 eingeführt werden, wenn dieser vom Handgriff abgezogen ist und zwar durch den normalerweise ge&chioodenen Füllst- an 163*the forked part 165 of the rod 164 pulled out. if the container is returned to its original position, the piston rod 160 slides into the forked part without that a deliberate intervention on this part on the part of the operator is required, the upper end of the rod 164 is connected by means of a rod or wire 168 to a lever 170 which is at the upper end of the handle is pivotably arranged. When the lever 170 is pivoted counterclockwise as shown in Figure 2 is pressurized the rod or wire and thereby the rod 164 is moved upward. In this way' the piston rod 160 and the piston 158 are raised o It Wax can now flow into the cylinder 161. Release of the lever allows spring 162, piston 158, downward to press. This pumps wax through tube 154. Liquid wax can be introduced into the container 150 when it is removed from the handle, through the normally ge & chiooden fill level 163 *

An der Handhabe 132 ist ein Paar von Behältern 172 und 174 abnehmbar befestigt. Wie insbesondere in den Fig. 2, 3 und 5 dargestellt, werden die unteren Enden dieser Behälter dicht sitzend vom Stützglied 144 aufgenommen. Wie die Fig. 6 und 7 zeigen, umgeben diese Behälter dicht sitzend das rohrförmige Glied Ho. An den oberen Enden sind die Behälter mit vorspringenden Wandungsteilen 176 und 178 versehen. In diese Wandungsteile kann ein Befestigungsring 180 eingreifen, der gleitbar auf dem rohrförmigen Glied 140 gelagert ist. Wenn sich die Teile in der in den Fig. 2 und 14 dargestellten lage befinden, sind die Behälter 172 und 174 am Handgriffteil befestigt und zwar dadurch, daß deren untere Enden im Wiederlagerteil 144 3itzen, während die Wandungsvorsprünge 176 und 178 durch den Befestigungsring 180 gehalten werden. Um'die Behälter zu entfernen, wird der Ring am rohrförmigen Glied 150 nach oben gezogen, A pair of containers 172 and 174 are removably attached to the handle 132. As shown particularly in FIGS. 2, 3 and 5, the lower ends of these containers are tightly received by support member 144. As FIGS. 6 and 7 show, these containers tightly surround the tubular member Ho. At the upper ends, the containers are provided with projecting wall parts 176 and 178. A fastening ring 180, which is slidably mounted on the tubular member 140, can engage in these wall parts. When the parts are in the position shown in FIGS. 2 and 14, the containers 172 and 174 are fastened to the handle part in that their lower ends are seated in the abutment part 144, while the wall projections 176 and 178 are held by the fastening ring 180 will. To remove the container, the ring on the tubular member 150 is pulled upwards,

90 9 829/03 7 790 9 829/03 7 7

zogen, ao daß dieser außer Eingriff mit den Voraprüngen 176 und 178 gelangt. .pulled, ao that this disengaged from the protrusions 176 and 178 arrives. .

Der Behälter 172 dient zur Aufnahme dea Schmutzwaaaers, welches von der Düse 94 vom Fußboden abgenommen wird. Wie bereits beschrieben, ist dieae Düae 94 mit der Leitung 90 an der oberen Seite dea G-rundkörpera. 20 verbunden. Wie inabeaondere Mg. 3 zeigt, erstreckt aich eine flexible leitung 182 von der Leitung 30 zu einem Sockel 184, der sich durch den Boden des Aufnähmeteils 144 hindurch eratreckt. Der Behälter 172 iat mit Leitungen 186 und 188 versehen. Jede dieser Leitungen , erstreckt sich eine kürze Strecke unterhalb des Bodens des Behälters und nach oben duroh das Innere des Behälters in die Nähe des oberen Endes. · -The container 172 serves to hold the dirt waaaers which is removed from the floor by the nozzle 94. As already described, the pipe 94 with the pipe 90 on the upper side is the circular body. 20 connected. As in particular Mg. 3 shows, a flexible line 182 also extends from the line 30 to a base 184 which extends through the bottom of the receiving part 144. The container 172 is provided with lines 186 and 188. Each of these conduits extends a short distance below the bottom of the container and up through the interior of the container near the top. -

Eine flexible Leitung 190 ist an einem Ende mit dem Einlaß des Gebläsegehäuses 32 verbunden und mit dem anderen Ende mit einem Sockel 192, der sich durch den Boden des Aufnahmeteils 144 hindurch erstreckt. Die Sockel 184 und 192 sind gegenüber den vorspringenden Enden der Leitungen 186 und. 188 derart angeordnet, daß diese innerhalb der Sockel in im wesentlichen dichtender Weise aufgenommen werden, wenn der Behälter 172 am Handgriff befestigt ist. Eine Betätigung des Gebläses 30 zieht Luft aus dem Behälter 172 durch die-Leitung 188 und durch die flexible Leitung 190. Daduroh wird Luft in den Be- ' hälter eingesaugt und 'zwar über die Düse 94, die Leitung 90 und die flexible Leitung 182 und^die Leitung 186 ₉ Wenn das Geτ rät über einen feuchten Fußboden bewegt wird, wird das duroh die .Scheuerleiste 126-gesammelte Wasser mit dieser Luft in den Behälter-172 gefördert. Eine Trennwand 194 ist innerhalb des Behälters 172 zwischen den oberen offenen Enden der Leitungen 186 und 188 angeordnet, um zu verhindern, daß aus dem ,· oberen Ende der Leitung 186 austretende Flüssigkeit direkt in die Leitung 188 gelangt. Wie Fig. 2 zeigt, erstreckt sichA flexible conduit 190 is connected at one end to the inlet of the fan housing 32 and at the other end to a base 192 which extends through the bottom of the receiving part 144 through. The sockets 184 and 192 are opposite the protruding ends of the leads 186 and. 188 arranged to be received within the sockets in a substantially sealing manner when the container 172 is attached to the handle. Actuation of the fan 30 draws air from the container 172 through the line 188 and through the flexible line 190. Daduroh air is drawn into the container via the nozzle 94, the line 90 and the flexible line 182 and ^ line 186 ₉ If the device is moved over a damp floor, the water collected by the .Scrub bar 126 is conveyed with this air into the container 172. A partition 194 is disposed within the container 172 between the upper open ends of the lines 186 and 188 to prevent liquid leaking from the upper end of the line 186 from entering the line 188 directly. As Fig. 2 shows, extends

909829/0377909829/0377

Zwischenwand 194 lediglich um eine kurze Strecke nach abwärts. Der Behälter 172 wirkt als llüssigkeitsabscheider zum Abscheiden von Wasser aus der Luft, die durch die leitung 186 eintritt, so daß lediglich Luft aus der Leitung 188 austritt. Die innere Wandung des Behälters 172 weist eine Öffnung 196 auf, die normalerweise durch eine Kappe 198 verschlossen ist» Diese Kappe kann entfernt werden, um den Inhalt des Behälters auszugießen, wenn dieser vom Handgriff abgenommen ist.Partition 194 only a short distance downwards. The container 172 acts as a liquid separator for separation water from the air entering through line 186 so that only air exits line 188. The inner wall of the container 172 has an opening 196 on, which is normally closed by a cap 198 'This cap can be removed to reveal the contents of the container pour out when it is removed from the handle.

ist
Der Behälter 174 über seine gesamte Länge durch eine Trennwand 200 unterteilt, so daß zwei getrennte Behälter oder Reservoire 202 und 204 geschaffen werden» Einer dieser Behälter kann zur Aufnahme eines flüssigen Reinigungsmittels oder einer flüssigen Reinigungsmittellösung verwendet werdenρ Deer andere dient zur Aufnahme von klarem Spülwasser. In der Fähe der oberen Enden der Behälter 202 und 204 sind MIlöffnungen vorgesehen, die normalerweise durch Kappen 205 und 205 verschlossen sind, Die zusammengefaßten Aufnahmemengen der Behälter 202 und 20^ sollten die Kapazität des Schmutzwasserbehältora 172 nicht überschreiten.is
The container 174 is divided over its entire length by a partition wall 200, so that two separate containers or reservoirs 202 and 204 are created. One of these containers can be used to hold a liquid detergent or a liquid detergent solution; the other is used to hold clear rinse water. In the vicinity of the upper ends of the containers 202 and 204 there are provided openings which are normally closed by caps 205 and 205.

Jeder Behälter ist in der unteren Wandung mit einer Auslaßöffnun£/ 206 versehen. Jede Öffnung 206 ist normalerweise durch ein Ventilglied 208 verschlossen. Dieses Yentilglied 208 ist an einer Ventilstange 210 befestigt, die sich durch eine Buchst 212 hindurch erstreckt. Die Büchste 212 ist im oberen Wandungsteil eines jeden Behälters vorgesehen,, Die Anordnung ist insbesondere in den Pig, 12 und 13 dargestellt. Eine 3?eder 214 drückt jedes Ventil 208 in die geschlossene Stellung.Each container is in the lower wall with an outlet opening £ / 206 provided. Each opening 206 is normally closed by a valve member 208. This yentil link 208 is attached to a valve rod 210, which extends through a letter 212 extends therethrough. The book 212 is in provided upper wall part of each container ,, The Arrangement is shown in particular in Figs. A 3? Eder 214 pushes each valve 208 closed Position.

Dao äußere. Ende einer jeden Büchsi 212 ist gekrümmt ausgeführt und die gekrümmte Oberfläche greift in eine gleiche Oberfläche einoc Ventilabhebhebela 216 ein. Durch diesen Hebel 216Dao outer. The end of each sleeve 212 is curved and the curved surface engages a like surface of a valve lift lever 216. Through this lever 216

erstrecktextends

909 8 29/0 3 7 7 BAD ORIQtNAL909 8 29/0 3 7 7 BAD ORIQtNAL

H28383H28383

erstreckt sich die Ventilstange 210. Die Stange 210 ist mit einem Kopf 218 versehen, welcher, auf der Oberfläche des Hebels 216 gelagert ist» .extends the valve rod 210. The rod 210 is with a head 218 which, on the surface of the lever 216 is stored ».

Die Arme 220 der Hebel 216 erstrecken sich über die Enden 222 von zwei Hebels 224. Die anderen Enden dieser Hebel sind um Zapfen oder Stifte 226 im rohrförmigen Glied 140 drehbar gelagert. Die Anordnung ist in den Jig. 14 und'-15 dargestellt. Jeder Hebel 224 erstreckt sich durch einen Schlitz,.der in dem rohrförmigen Glied ausgebildet ist, nach außen. Weiterhin erstreckt sieh jeder Hebel 224 durch einen Schlitz 228 im Befestigungsring 180. Eine Feder 230 umgibt den Zapfen 226, Die beiden Enden der Feder greifen in die Hebel 224 ein, so daß die äußeren Enden eines jeden Hebels nach abwärts gedrückt werden. Eine Betätigungskette oder ein Betätigungseilzug 232 ist in einer Zwischenlage an jedem Hebel 224 befestigt und erstreckt sich innerhalb des rohrförmigen Gliedes 140 nach abwärts« Die oberen Enden der Betätigungszüge 232 sind mit Betätigungshebeln 234 verbunden, die im obere¹³- Ende des Handgriffes drehbar gelagert sind. Die Anordnung ist dabei derart getroffen, daß ein niederdrückendes äußeres Ende eines Hebels 234 den entsprechenden Hebel 222 nach oben verschwenkt, wie es Fig. 13 zeigt,, Dadurch wird der entsprechende Ventilstab 210 angehoben, wodurch eine Strömung durch die Öffnung 206 erfolgen kann, von wo eine Strömung durch die leitung 146 zum Fußboden hin erfolgt. Eine Betätigung eines der Hebel 234- bewirkt eine Z^^führung von Reinigungslösung zum Fußboden, während eine Betätigung des anderen Hebels klares Spülwasser zuleitet.The arms 220 of the levers 216 extend over the ends 222 of two levers 224. The other ends of these levers are rotatably mounted in the tubular member 140 about pins or pins 226. The arrangement is in the jig. 14 and'-15. Each lever 224 extends outwardly through a slot formed in the tubular member. Each lever 224 also extends through a slot 228 in the mounting ring 180. A spring 230 surrounds the pin 226. The two ends of the spring engage the levers 224 so that the outer ends of each lever are pushed downward. An actuation chain or cable 232 is attached in an intermediate position to each lever 224 and extends downwardly within the tubular member 140. The upper ends of the actuation cables 232 are connected to actuation levers 234 which ^{are rotatably supported in the upper 13th} end of the handle. The arrangement is such that a depressing outer end of a lever 234 pivots the corresponding lever 222 upwards, as shown in FIG where there is flow through conduit 146 to the floor. An actuation of one of the levers 234 causes a Z ^^ leadership of cleaning solution to the floor, while an actuation of the other lever supplies clear rinse water.

Da keine direkte Verbindung zwischen den Armen 220 der Ventilhebel 216, die am Behälter 174 befestigt sind, und den Enden/ 222 der Hebel 224, die am Handgriff befestigt sind, vorhanden ist, können diese Glieder ein Abnehmen der Behälter vom Hand- ·Since there is no direct connection between the arms 220 of the valve lever 216 attached to the container 174 and the ends / 222 the lever 224, which is attached to the handle, is present, these members can be used to remove the container from the handle.

- . . - griff-. . - handle

9QS829/G3779QS829 / G377
-imtiM-imtiM
BAD ORiGINAUBAD ORiGINAU

U28383U28383

griff niolrfc verhindern. Wenn der Behälter am Handgriff oder an der Handhabe in der richtigen Lage angeordnet ist befinden sioh die Anne 220 in der richtigen Stellung über den Enden 222» ohne daß ein direkter Eingriff duroh die Bedienungsperson erforderlich ist.prevent handle niolrfc. If the container is on the handle or is arranged in the correct position on the handle, the arms 220 are in the correct position over the Ends 222 'without direct intervention by the operator is required.

Insofern, als es nicht wünschenswert ist, .flüssiges Wachs gleichzeitig mit Reinigungslösung oder Spülwasser zum Fußboden zuzuführen, kann eine Sperre 236 vorgenommen sein, wie ea in Fig. 16 dargestellt ist." Diese Sperre ist gleitbar im oberen Ende des Handgriffes gelagert. Zur gleitbaren Lagerung sind Bolzen 238 vorgesehen, die duroh Schlitze 240 hindurchgehen. Die Sperre weist einen mittleren Einschnitt 244 auf. In der in Fig. 16 dargestellten Lage fluchtet der Einschnitt 242 mit dem Hebel 170, der, wie zuvor beschrieben, den Kolben 158 im Wachsbehälter 150 betätigt. Dadurch ist der Hebel 170 frei und kann versohwenkt werden, um den Kolben anzuheben. Die Hebel 234 sine¹ joJuoh außer FIr " t mit den Einschnitten 244 und dadurch werden beide Hebeo. _Qe^en eine Betätigung blockiert. Wenn die Sperre 236 nach unten gedrückt v/ird, gelagt der Einschnitt 242 außer Flucht mit dem Hebel 170, während die Einschnitte 244 in Flucht mit den Hebeln 234 gelangen, Daduroh v/ird der Hebel 170 gegen eine Betätigung gesperrt, so daß der Wachskolben 158 nicht betätigt werden kann. In dieser Stellung kann jedoch jedes der Ventile 208 geöffnet werden, um entweder Reinigungslösung oder Spülwasser abzugeben. Da normalerweise nicht beide Ventile 208 zu gleicher Zeit geöffnet werden, dürfte es kaum erforderlich sein, eine Sperrvorrichtung vorzusehen, welche deren gleichzeitige Betätigung verhindert.To the extent that it is not desirable to add liquid wax to the floor at the same time as cleaning solution or dishwashing water, a lock 236 can be provided, as shown in FIG Bolts 238 are provided which pass through slots 240. The lock has a central incision 244. In the position shown in FIG operated. As a result, the lever 170 is free and can be versohwenkt, to lift the piston. the lever 234 sine joJuoh ¹ except FIR "t with the notches 244 and thereby both Hebeo. _Q e ^ en an actuation blocked. When the lock 236 is pushed down, the incision 242 is out of alignment with the lever 170, while the incisions 244 are in alignment with the levers 234, the lever 170 is locked against actuation so that the wax flask 158 cannot be operated. In this position, however, any of the valves 208 can be opened to dispense either cleaning solution or rinse water. Since both valves 208 are not normally opened at the same time, it should hardly be necessary to provide a locking device which prevents their simultaneous actuation.

Eine Abdeckung 245 ist am oberen Ende der Handhabe vorgesehen, um den von der Handhabe getragenen Mechanism!» nach außen abzuschließen. Die Enden der Kontrollhebek und die Sperre erstrecken sich durch Schlitze in der Abdeckung. ' Wie A cover 245 is provided at the top of the handle to cover the mechanism carried by the handle! » to complete externally. The ends of the control handle and the lock extend through slots in the cover. ' How

909829/0377 BÄD ORIGINAL909829/0377 BATH ORIGINAL

Wie Fig. 5 zeigt, sind Vorrichtungen₍vorgesehen, um. den Handgriff in verschiedenen Lagen gegenüber dem Gehäuse 20 und den an diesem Gehäuse angeordneten Teilen zu halten. An einem Ende der Gabelteile 136 ist ein !Fußhebel 246 angelenkt. Dieser Pußhebel 24-6 weist, einen Plans ohteil 247 auf ν Eine Platte 248 iat am Gebläsegehäuse 32 befestigt. Die Platte 248 hat eine obere Kante, die jnit einem tiefen Schlitz 250 versehen iat. Weiterhin weiat die Platte 248 an dieser Kante eine im wesentlichen gradlinig verlaufende Oberfläche 252 auf, die in eine im wesentlichen radial verlaufende Fläche 254 ausläuft. Diese Fläche. 254 erstreckt sich zwischen der gradlinigen Fläche 252 und. einer gekrümmt verlaufenden Fläche 256.As Fig. 5 shows, means _(are provided for. The handle in different positions relative to the housing 20 and disposed on said housing parts to hold. At one end of the fork portions 136 a! Foot lever 246 is articulated. This Pußhebel 24-6 A plate 248 is attached to the fan housing 32. The plate 248 has an upper edge which is provided with a deep slot 250. The plate 248 also has a substantially rectilinear surface 252 on this edge which terminates in a substantially radially extending surface 254. This surface 254 extends between the rectilinear surface 252 and a curved surface 256.

Wenn sich die Teile in der in Fig.' 5 mit vollen Linien dargestellten Lage befinden, kann die Handhabe über, einen Winkelbereioh von etwa 45 aus der senkrechten .Lage heraus .verschwenkt werden. Das Ende 247 des Fußschaltera 246 gleitet dabei auf der gradlinigen !Oberfläche 252« Die Handhabe kann nicht über einen Winkelbereich von 45 hinaus verschwenkt werden, da eine Bewegung in dieser Richtung duroh. das Ende gesperrt wird J welchea gegen den radialen Fläohenteil.254 stößt. Wenn die Handhabe etwaa über die aenkreohte Lage hinaus verschwenkt wird, fällt daa Ende 247 des Fußsqhalters in die Aussparung 250 und die Handhabe wird in dieser im wesentlichen senkrechten Lage arritiert. TJm die Handhabe in dieser · Lage freizugeben, wird .der Fußhebel 246 im ,Uhrzeigersinn verschwenkt und zwar durch den Fuß der Betätigungape.rson.. Die.· Verschwenkung muß ausreichend sein, um 4-as Ende 247 aus der Aussparung 250 heraus zu'heben. Falls es.-gewünscht ist,, die Handhabe unterhalb des Winkels von 45° abzusenken, wird der Fußhebel· 246 genügend ver schwenkt, um das -Ende 247 über das ,obere Ende der radialen Fläche 254 zu heben. Danach kann,das Ende 247 auf der gebogenen Oberfläche 256 gleiten. Wenn sichIf the parts are in the position shown in Fig. ' 5 shown in full lines Location, the handle can be about, an Winkelbereioh be pivoted from about 45 out of the vertical position. The end 247 of the foot switch 246 slides while on the straight! surface 252 “The handle can not pivoted beyond an angular range of 45 because a movement in this direction is duroh. the end is locked J welchea against the radial surface part. 254 bumps. When the handle is about a crossed position is pivoted, the end 247 of the foot holder falls into the Recess 250 and the handle is locked in this essentially vertical position. TJm the handle in this To release position, the foot lever 246 is pivoted clockwise namely through the foot of the actuation tape.rson .. The. · Pivoting must be sufficient to 4-as end 247 out of the To 'lift out recess 250. If it is.-desired, the Lower the handle below the angle of 45 °, the Foot lever 246 swiveled sufficiently to move the end 247 over the to lift the upper end of the radial surface 254. After that, that End 247 slide on curved surface 256. If

. der . the

90982S7Q3 77 ; ..-90982S7Q3 77; ..-

der !Fußhebel in dieser Lage befindet, kann die Handhabe abgesenkt v/erden, bis ein Ansatz oder Hemdteil 258 des Tragteila 144 gegen die hinteren Räder oder Rollen 80 stößt.the! foot pedal is in this position, the handle can be lowered v / ground until a neck or shirt portion 258 of the support portion a 144 abuts the rear wheels or rollers 80.

Eine Schutz- und Zierabdeckung 260 ist am Grundkörper oder. Gehäuseteil 20 befestigt und umsohließt den Motor 26 und andere !eile, die von der Oberfläche des Grundkörpers getragen werden. Diese Abdeckung ist mit Öffnungen 262 versehen, durch Vielehe Kühlluft mittels des Ventilators 30 angesaugt wird* Diese luft gelangt durch den Motor und Öffnungen 264 im Motorgehäuse direkt in den Einlaß des Ventilators. Die aus der Spirale 33 des Ventilators austretende Luft gelangt durch eine Öffnung 265 im Gehäuseteil 260 nach außen* Elektrischer Strom zum Betrieb des Motors wird über das Kabel 266 zugeleitet, welches sich durch das rohrförmige Glied 140 der Handhabe nach oben erstreckt, und welches durch eine geeignete öffnung in der Abdeckung 245 hindurch geht.A protective and decorative cover 260 is on the base body or. Housing part 20 attaches and encloses motor 26 and other parts carried by the surface of the base body will. This cover is provided with openings 262 through which cooling air is sucked in by means of the fan 30 * This air passes through the motor and openings 264 in the Motor housing directly into the inlet of the fan. The air emerging from the spiral 33 of the fan passes through an opening 265 in the housing part 260 to the outside * electrical Power to operate the motor is supplied via cable 266, which extends upwardly through tubular member 140 of the handle, and which through a suitable one Opening in the cover 245 goes through.

falls gewünscht, kann ein abnehmbarer Spritzschutz 270 vorgesehen sein, welcher die untere Fläche des Gehäuses 20 vor einer Verschmutzung durch Reinigungsmitte!lösung oder flüssiges Wachs schützt, welche von den sich drehenden Bürsten abgeschleudert werden können. Dieser Schutz ist mit Öffnungen für die Wellen 54 und 55 und mit Öffnungen versehen, die sich mit den Öffnungen 148 und 156 für die Flüssigkeiten decken. Der Schutz kann vorzugsweise aus einem leichten blattförmigen Metall oder aus Kunststoff gefertigt sein und ist in abnehmbarer Weise am Gehäuse oder am Grundkörper 20 mittels Befestigungsglied-irn 272 befestigt. Um den Schutz zum Zwecke der Reinigung abzunehmen, i3t es erforderlich, zuerst die Bürsten 62 oder 68 von den Wellen 54 und 55 abzunehmen. Der Schutz muß ebenfalls entfernt werden, wenn die vorderen Räder . odor Rollen 82 angehoben oder abgesenkt werden sollen.if desired, a removable splash guard 270 can be provided which protects the lower surface of the housing 20 from contamination by detergent solution or liquid wax which may be thrown off by the rotating brushes. This guard is provided with openings for the shafts 54 and 55 and with openings that coincide with the openings 148 and 156 for the liquids. The protection can preferably be made of a light sheet-shaped metal or of plastic and is fastened in a detachable manner to the housing or to the base body 20 by means of fastening members 272. To remove the guard for cleaning purposes, it is necessary to first remove the brushes 62 or 68 from the shafts 54 and 55 . The protection must also be removed if the front wheels. or rollers 82 are to be raised or lowered.

• Die• The

909 829/0377
SAO ORIGINAL909 829/0377
SAO ORIGINAL

Die Funktionsweise der beschriebenen Vorrichtung ist folgende: Ea sei angenommen, daß es. gewünscht ist, die Maschine oder daa Gerät zum Reinigen eines Fußbodens zu verwenden, Pie Behälter 172 und 174 werden von der Handhabe 132 abgenommen. Dies -wird üblicherweise so durchgeführt, daß die Handjhabe in die 45° - Lage gebracht wird. In dieser lage greift das vorspringende Ende 247 des Fußhebels 246 in die radiale Oberfläche 254 ein. Der Featatellring 180 wird dann nach oben entlang dem rohrförmigen Glied 140 von Hand aus verschoben. Die andere Hand halt den unteren Behälter 172. Der Hing 180 wird so lange verschoben, bis dieser die Vorsprünge 176 und 178 der Behälter freigibt. Der untere Behälter 172 kann nun sofort entnommen werden. Falls in diesem Behälter sich Schmutz-· wasser von einem vorhergehenden Arbeitsgang befindet, kann dieses entfernt werden, indem die Kappe 198 gelöst wird und indem- dieses Wasser in einen Ausguß oder dergleichen gesohüttet wird. Der Behälter 174 verbleibt dabei auf dem Rohr 150, Es kann iri einfacher Weise abgenommen werden, indem man diesen anhebt. Die Kappen 203 und 205 werden geöffnet undeine Reinigungamittellöaung wird in einen der Behälter und klares Spülwasser wird in den anderen Behälter eingegeben. Die Verschlußkappen 198, 203 und 205 werden wieder aufgeschraubt und der Behälter 174 wird dann auf dem Rohr 140 angebracht, wobei das untere Ende des Behälters 174 vom Abatützglied 144- aufgenommen wird. Danach wird der untere Behälter 172 unter den Handgriff gebracht und dessen unteres Ende wird vom Aufnahmeteil 144 aufgenommen. Durch eine Abwärtsbewegung des Befestigungsrings 180 werden beide Behälter an der Handhabe befestigt. The function of the device described is as follows: Ea assume that it. what is desired is to use the machine or device to clean a floor, pie container 172 and 174 are removed from the handle 132. This is usually done so that the handle in the 45 ° position is brought. In this position, the protruding end 247 of the foot lever 246 engages the radial surface 254 a. The feature ring 180 is then slid up along the tubular member 140 by hand. the other hand holds the lower container 172. The Hing 180 is shifted until this the projections 176 and 178 the container releases. The lower container 172 can now immediately can be removed. If there is dirt in this container water from a previous operation can be removed by loosening the cap 198 and by pouring this water into a sink or the like will. The container 174 remains on the tube 150. It can be removed in a simple manner by removing it raises. Caps 203 and 205 are opened and a detergent solution is opened is placed in one of the containers and clear rinse water is placed in the other container. The caps 198, 203 and 205 are screwed back on and the Container 174 is then mounted on tube 140 using the The lower end of the container 174 is received by the Abatütz member 144-. Thereafter, the lower container 172 is brought under the handle and its lower end is from the receiving part 144 added. A downward movement of the fastening ring 180 attaches both containers to the handle.

Die Tragräder oder Tragrollen 80 werden in ihre obere lage gebracht. Die Tragrollen oder Tragräder 82 werden in ihre -zurückgezogene Lage gebracht, so daß 'das Gewicht des Gerätes durch die Kreisförmigen Bürsten 62 getragen wird, welche mit Borsten entsprechender Steifheit versehen sind, um dieses Gewicht tra-The support wheels or support rollers 80 are brought into their upper position. The support rollers or support wheels 82 are retracted into their Positioned so that 'the weight of the device through the circular brush 62 is carried, which with bristles are provided with appropriate rigidity in order to carry this weight

renren

909829/0377909829/0377

gen zu können. Der elektrische Motor 26 wird dann in Gang gesetzt und treibt den Ventilator 3Q direkt und die Bürsten 32 über die in Fig. 17 dargestellten Riemen und Transmissionen aru ^! genes to be able to. The electric motor 26 is then started and drives the fan 3Q directly and the brushes 32 via the belts and transmissions shown in FIG. 17 aru ^!

Wenn der Fußboden völlig verschmutzt ist, wird der Hebel 116 in die in Pig. 10 dargestellte lage gebracht. Dadurch wird die Düse 94 vom Fußboden abgehoben und das Ventil 112 in der Ansaugleitung wird geschlossen. Dann wird der entsprechende Hebel 234 betätigt, um das entsprechende Ventil in dem !Dank zu öffnen, in welchem sich das flüssige Reinigungsmittel befindet. Dadurch kann das Reinigungsmittel in die Abzweigung 144 strömen und von dort über die flexible leitung 146 zur Öffnung 148 in der Grundplatte zwischen den Bürsten 62· Wenn das Reinigungsmittel auf den Boden strömt, wird es duroh die Bürsten verteilt, Vielehe den Boden bearbeiten, wenn das Gerät über den Boden vor- und zurückbewegt wird. Nachdem der Boden in dieser Weise ausreichend bearbeitet ist, um den Schmutz vom Boden zu lösen und aufzulösen, wird der Hebel 116 in die in Fig. 9 dargestellte Lage verachwenkt. In dieser Lage befindet sich die Düse 94 in Berührung mit dem Boden und das Ventil 112 ist geöffnet. Wenn das Gerät nun vor- und zurückbewegt wird, und zwar über äem Gebiet, welches vorher bearbeitet wurde, saonelt die Gummileiste 126 die den Schmutz enthaltende Reinigungslösung am Düseneingang. Vom Düseneingang wird diese Lösung durch den Luftstrom aufgenommen und durch die Leitungen 90, 182 und 186 zum oberen Teil des Behälters 174 gefördert. Wie bereits ausgeführt, wird die Flüssigkeit vom Luftstrom in diesem Behälter abgetrennt. Die Luft gelangt durch die leitungen 188 und 190 zum Einlaß des Gebläses, von v/o die Luft über die Spirale 33 des Gebläsegehäuses und die Öffnungen 265 in der Abdeckung 260 in die Atmosphäre gelangt.When the floor is completely dirty, the lever 116 in the in Pig. 10 position shown. This lifts the nozzle 94 off the floor and the valve 112 in the Suction line is closed. Then the appropriate Lever 234 actuated to open the corresponding valve in the compartment in which the liquid detergent is located. This allows the cleaning agent to flow into the junction 144 and from there via the flexible line 146 to the Opening 148 in the base plate between the brushes 62 · When the detergent flows onto the floor, it gets through the Brushes distributed, polygamy work the floor as the device is moved back and forth across the floor. After the floor machined in this way sufficiently to loosen and dissolve the dirt from the floor, the lever 116 is in the The position shown in Fig. 9 is pivoted. In this position is located The nozzle 94 is in contact with the ground and the valve 112 is open. When the device now moves back and forth over the area that was previously worked on the rubber strip 126 saves the cleaning solution containing the dirt at the nozzle entrance. From the nozzle entrance this solution is taken up by the air stream and through lines 90, 182 and 186 to the top of the container 174 funded. As already stated, the liquid is separated from the air flow in this container. The air gets in through lines 188 and 190 to the inlet of the fan, from v / o the air passes through the coil 33 of the fan housing and the openings 265 in the cover 260 to the atmosphere.

Um alle Schmutzteile zu entfernen, kann die oben beschriebene < Operation To view all debris to be removed, the above described <operation can

9098 29/037 7 BAD ORiQiNAL9098 29/037 7 BAD ORiQiNAL

Operation wiederholt -werden. Es -wird hierbei der andere Hebel 234 betätigt, so daß das "Ventil 208 im Spülwasserbehälter geöffnet wird. Dadurch läuft Spülwasser in den Verteiler 144· und von dort über die Leitung 146 zur Öffnung 148 und von dort, auf den Fußboden. Dort löst das Spülwasser die restliche ■Reinigungslösung, wenn sich die Bürsten 62 in Kontakt mit dem Fußboden drehen. Das Spülwasser kann dann durch die Düse 94 in der beschriebenen Weise wieder aufgenommen werden»Operation to be repeated. It becomes the other lever here 234 actuated, so that the "valve 208 in the flushing water tank is opened. As a result, flushing water runs into the distributor 144 · and from there via line 146 to port 148 and from there, on the floor. There the rinse water dissolves the rest ■ cleaning solution when the brushes 62 are in contact with the Rotate the floor. The rinse water can then pass through the nozzle 94 be resumed in the manner described »

Wenn der Fußboden lediglich leicht verschmutzt ist, kann ea möglich sein, diesen in vorteilhafter Weise dadurch zu reini-, gen, daß die Düse 94- zu der Zeit bereits den Fußboden berührt, zu welcher die Reinigungslösung zugeführt wird. Das Gerät wird kontinuierlich vorwärts über den Fußboden bewegt. Bei dieser Betriebsweise wird durchbdäs,Zuleiten des Reinigungsmittels ,vor dem Bürsten durch diese Bürsten der Fußboden während der Vorwärtsbewegung gereinigt und das Reinigungsmittel wird durch die Düse 94» ^di^ hinter den Bürsten angeordnet ist, wieder aufgenommen» . ■ , - ■If the floor is only slightly soiled, it may be possible to clean it in an advantageous manner in that the nozzle 94 is already touching the floor at the time the cleaning solution is supplied. The device is continuously moved forward across the floor. With this operation, durchbdäs, is purified supplying the cleaning agent prior to the brushes by these brushes the floor during the forward movement and the cleaning agent is disposed through the nozzle 94 ^'di ^ behind the brushes resumed ". ■, - ■

Die Vorrichtung kann ebenfalls zum Polieren,und Bohnern verwendet werden. Dabei wird eine Schicht -von Bohnerwachs auf den Boden gebracht und zwar entweder unmittelbar, nachdem der Fußboden gereinigt worden ist oder zu einer beliebigen Zeit. Zu diesem Zweck wird der Waohsbehälter von der Handhabe in der zuvor beschriebenen Weise abgehoben. Der Füllstutzen 163« kann geöffnet wea?den und flüssiges Wachs kann in den Behälter eingegeben werden. Danach wird der Füllstutzen wieder ■ verschlossen und der Behälter wird dann wieder an der Handhabe befestigt.. Der Hebel 116 wird in die in Figo 10 dargestellteLage gebracht, in welcher die Düse 94 vom Fußboden abgehoben ist. Die Räder oder Rollen 80 und 82 befinden sich .in ihrer angehobenen Stellung.The device can also be used for polishing and polishing will. A layer of floor wax is applied brought the ground either immediately after the Floor has been cleaned or at any time. For this purpose, the Waohsbehbehälters from the handle in lifted in the manner described above. The filler neck 163 " can be opened and liquid wax can be poured into the container. Then the filler neck is again ■ closed and the container is then reattached to the handle. The lever 116 is in the position shown in FIG brought, in which the nozzle 94 is lifted from the floor. The wheels or rollers 80 and 82 are located .in their raised position.

- ■ ^v . Der- ■ ^v . Of the

9 0 9 8 2 9/0 37 7. BAD ORIQINAU 9 0 9 8 2 9/0 37 7. BAD ORIQINAU

Der Motor 26 wird dann angelassen und flüssiges Waohs kann dem Boden dadurch zugeführt werden, daß der Handgriff 170 betätigt wird, welcher den Kolben 162 anhebt. Dadurch kann Wachs in den Zylinder 161 einfließen, von wo Waohs durch den Kolben unter der Wirkung der leder 162 in die flexible Leitung 164 gedruckt wird und ron dort durch die Öffnung im Grundkörper 20. Dieses Wachs wird durch die Bürsten 162 verteilt, wenn das Gerät über den ÜPußboden vor- und zurückbewegt wird. Das Wachs wird in dünner Schicht auf die Oberfläche des Jußbodens in an sich bekannter Weise aufgetragen»The motor 26 is then started and liquid Waohs can be added to the floor by operating the handle 170 which raises the piston 162. This allows wax to flow into the cylinder 161, from where Waohs is pressed by the piston under the action of the leather 162 into the flexible line 164 and ron there through the opening in the base body 20. This wax is distributed by the brushes 162 when the device is moved back and forth over the ÜPußboden. The wax is applied in a thin layer to the surface of the floor in a manner known per se »

Wenn es gewünscht ist, mit der beschriebenen Vorrichtung Teppiche zu reinigen, wird einer oder werden beide Behälter 172 mit einem geeigneten Teppichreinigungsmittel gefüllte Der Hebel 116 wird in die in Ug₀ 10 gezeigte Stellung gebracht.. Die Düse 94 ist über die Oberfläche des Teppichs angehoben. Die Räder oder Rollen 80 und 82 werden in ihre untere Lage, wie in I¹IgI 5 gezeigt, gebracht. Die Bürsten 62 werden von den Wellen 54 und 55 abgehoben und durch Bürsten 68 ersetzt, die, wie bereits ausgeführt, verhältnismäßig lange und biegsame Borsten haben«, Der Aufbau des lutters -70 diener Bürsten i3t derart, daß die Bürsten in senkrechter Richtung entlang den Wellen 54 und 55 gleiten können.When it is desired to clean carpets with the apparatus described, one or both of the containers 172 are filled with a suitable carpet cleaning agent. The lever 116 is brought into the _{position shown in Ug 0} 10. The nozzle 94 is raised above the surface of the carpet . The wheels or rollers 80 and 82 are brought into their lower position as shown in I ¹ IgI 5. The brushes 62 are lifted off the shafts 54 and 55 and replaced by brushes 68 which, as already stated, have relatively long and flexible bristles Shafts 54 and 55 can slide.

Der Motor 26wird dann in Gang gesetzt, um die Bürsten 68 zu drehen. Ein flüssiges Reinigungsmittel wird dann durch Betätigung des entsprechenden Handgriffs 234 auf den Teppich aufgebracht* Wenn das Gerät, auf den Rollen oder Rädern 80 und 82 gleitend, über den Teppich vor- und zurückbewegt wird, ^elanßon die Borsten der Bürsten 68 in einen leichten Kontakt mit dem Teppich und verteilen die ReinigungsmittellÖ-sung und reinigen die Oberfläche des Teppichs mit dieserThe motor 26 is then started to rotate the brushes 68. A liquid cleaning agent is then applied by operation of the respective handle 234 on the carpet * If the device to slide on the rollers or wheels 80 and 82, forward over the carpet and is moved back ^ elanßon the bristles of the brush 68 in a light contact with the carpet and distribute the cleaning agent solution and clean the surface of the carpet with it

Dadurch wird der Schmutz vom TeppihThis will remove the dirt from the carpet

losgelöstdetached

9098 29./0-3.7 7 BAD ORIGINAL9098 29./0-3.7 7 BAD ORIGINAL

loagelöat und aufgelöat. Hachdem eine entsprechende lläche dea leppicha in der beschriebenen Weise gereinigt worden- ist, wird kein weiteres Reinigungsmittel mehr zugeführt. Das ,Gerät wird vor und zurück über diesen Bereich bewegt, damit die aich drehenden Bürsten den bereits gelösten Schmutz aufnehmen können. Haoh jedem Gebrauch sollten die Bürsten entfernt und gespült werden. Die Bürsten können beispielsweise unter einer Wasserleitung gespült werden, um den angesammelten Schmutz von den Bürsten zu lösen.loagelöat and dissolved. Hachdem an appropriate area dea leppicha has been cleaned in the manner described, no further cleaning agent is added. The device is moved back and forth over this area so that the rotating brushes pick up the dirt that has already been loosened can. Every time you use the brushes, the brushes should be removed and rinsed. The brushes can, for example, under a water pipe can be flushed to remove the accumulated Loosen dirt from the brushes.

Es iat zu erkennen, daß daa Gerät oder die"Maschine gemäß der Erfindung zum Schrubben, Spülen^"oder Trocknen harter Oberflächen und auch zum Wachsen.oder Bohnern derartiger Oberflächen geeignet ist. Zusätzlich kann das gleiche Gerät verwendet werden, um Teppiche oder dergleichen zu reinigen ohne daß diese vom fußboden abgenommen werden müssen.It can be seen that the device or the "machine" is in accordance with of the invention for scrubbing, rinsing ^ "or drying hard Surfaces and also for waxing. Or polishing such Surfaces is suitable. In addition, the same device can be used to clean carpets or the like without having to remove them from the floor.

Die im vorstehenden beschriebene Vorrichtung ist lediglich ein Ausführungsbeispiel und auf diese Vorrichtung iat keinesfalls die.Erfindung beschränkt. The device described above is only an exemplary embodiment and the invention is in no way restricted to this device.

. Patentansprüche . Claims

909 8 297 03 7 7 6ADORiGiNAL909 8 297 03 7 7 6 ADORiGiNAL

Claims (9)

PatentansprücheClaims Bodenpflege- und Reinigungsgerät mit einem Rahmen, in welchem ein Elektromotor angeordnet ist, und mit sich drehenden Oberflächenbearbeitungseinrichtungen, die unterhalb des Rahmens angeordnet sind und die von dem Motor angetrieben werden, und mit einem Betätigungshandgriff, der mit dem Rahmen verbunden ist und mit einem Vorratsbehälter für eine Säuberungsflüssigkeit, der in lösbarer Weise am Handgriff befestigt ist und aus dem Säuberungsflüssigkeit zum Boden in der Mähe der sich drehenden Bearbeitungseinrichtungen gebracht wird und mit einer ELüssigkeitsaufnahmesaugdüse, die sich vom Rahmen aus nach unten erstreckt, und mit einem vom Motor angetriebenen Gebläse, wobei Leitungen vorgesehen sind, um das Gebläse mit der Düse zu verbinden und mit einem abnehmbar montierten Sohmutzflüssigkeitsbehälter, in dem Vorrichtungen angeoret net sind, um die Schmutzflüssigkeit von der Luft zu trennen, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungsleitung (90, 182# 190) zwischen dem Gebläseeinlaß und der Düse (94) duroh den Schmutzflüssigkeitsbehälter (172) führt und in diesem unterbrochen (186, 188) ist und daß der Schmutzflüssigkeitsbehälter (172) lösbar am Handgriff (1327 befestigt ist.Floor care and cleaning device with a frame in which an electric motor is arranged and with it rotating surface processing equipment located below the frame and operated by the engine are driven, and with an operating handle connected to the frame and with a storage container for a cleaning liquid which is detachably attached to the handle and from which cleaning liquid to the ground near the rotating cultivators and with a liquid intake nozzle that extends down from the frame extends, and with a fan driven by the motor, wherein lines are provided to the fan with the To connect the nozzle and with a detachably mounted Sohmutziquid container, in which devices are arranged are net to separate the dirty liquid from the air, characterized in that the connecting line (90, 182 # 190) between the fan inlet and the nozzle (94) duroh the dirty liquid container (172) leads and interrupted in this (186, 188) and that the The dirty liquid container (172) can be detached from the handle (1327 is attached. 2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Spülwassertank (202) in lösbarer Weise am Handgriff (132) montiert ist, daß Leitungen und Ventile (144, 146, 208) vorgesehen 3ind, um wahlweise Flüssigkeit vom Reinigungsflüssigkeitatank (204) und vom Spülwassertank (202) zum Boden in der Nähe der Oberflächenbearbeitungsvorrichtungen (62) zu führen*2. Apparatus according to claim 1, characterized in that a Rinsing water tank (202) in a detachable manner on the handle (132) is mounted that lines and valves (144, 146, 208) are provided 3ind to selectively liquid from the cleaning liquid tank (204) and from the flush water tank (202) to the ground near the surface finishing devices (62) to lead * 3.3. 90982 9/037790982 9/0377 3«, G-erat nach Anspruch T oder 2, gekennzeichnet duroh eine in der Verbindungsleitung (90) angeordnete Drossel (112) und eine einzige Steuerung (110, 114_f 115} 102, 106) zum' Anheben der Düse (94-) und zum Verschließen -der Drossel3 ", device according to claim T or 2, characterized by a throttle (112) arranged in the connecting line (90) and a single control (110, 114 _f 115} 102, 106) for raising the nozzle (94-) and to close the throttle 4. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekenn zeichnet durch einen Vorratsbehälter (150) für ein flüssiges Waohs, der lösbar am Handgriff (152) montiert ist und durch Leitungen und Ventile (154, 162) um das Wachs vom Vorratsbehälter (150) zum Boden in der Nähe der Ober-, flächenbearbeitungsvorrichtungen (62) zu führen·4. Apparatus according to any one of the preceding claims, marked through a reservoir (150) for a liquid Waohs, which is detachably mounted on the handle (152) and through conduits and valves (154, 162) around the wax from the reservoir (150) to the bottom near the top, surface processing devices (62) to guide 5> Gerät nach Anspruch 4> dadurch gekennzeichnet, daß eine Verriegelung (236) vorgesehen ist, um das gleichzeitige öffnen der Ventile (208) des Reinigungsflussigkeitstanks (204) und des Wachsvorratabehälters (150) zu verhindern.5> Device according to claim 4> characterized in that a lock (236) is provided to the simultaneous open the valves (208) of the cleaning liquid tank (204) and the wax storage container (150). 6, Gerät nach einem- der Ansprüche-2 bis 4, mit einer Ventilbetätigungsvorriehtung für das im Reinigungsflüssigkeitstank angeordnete Ventil, welches am Handgriff montiert ist und mit einem Meohanismus, um eine Bewegung von der Betätigungsvorrichtung auf das Ventil zu übertragen, dadurch gekennzeichnet, daß dieser Meohänismua getrennte Kupplungshebel (220, 222) aufweist, die in Eingriff ge-6, device according to one of claims 2 to 4, with a valve actuation device for the one in the cleaning fluid tank arranged valve, which is mounted on the handle and with a Meohanismus to a movement of the To transmit actuating device to the valve, characterized in that this Meohänismua separate Clutch levers (220, 222) which are in engagement . langen, wenn der Reinigungsflüssigkeitstank am Handgriff montiert ist. ' ;. long when the cleaning fluid tank is on the handle is mounted. '; 7. "Gerät- nach einem der vorhergehenden Ansprüche_? gekennzeichnet durch einen Verteiler (144), der am unteren Ende des Handgriffs befestigt ist, daß der ReinigungsflüsMgkeitstank (174) ein un-terea Ende auf-wei-st, v/elches vom Verteiler (144) aufgenommen wird xind daß das untere Ende des Schmutzflüssigkeitstanka (172) im Verteiler (144) angeordnet 7. "Device according to one of the preceding claims _? Characterized by a distributor (144) which is fastened to the lower end of the handle, that the cleaning fluid tank (174) has a lower end, v / elches from the distributor (144) is accommodated xind that the lower end of the dirty liquid tank (172) is located in the manifold (144) U28383U28383 net ist und wobei eine Halterung (180) vorgesehen ist, ■ um daa obere Ende dea Schmutzflüssigkeitstanka (172) am Handgriff in lösbarer Weise zu befestigen.net is and wherein a holder (180) is provided, To attach the upper end of the dirty liquid tank (172) to the handle in a detachable manner. 8. Gerät naoh Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine einzige Halterung (18j2Q vorgesehen ist, die gegenüber dem Handgriff beweglich ist, um das obere Ende des Reinigungsflüssigkeitabehälters (174) lind des Schmutzflüssigkeitsbehälters (172) in lösbarer Weise am Handgriff zu befestigen ο ■ 8. Device naoh claim 1, characterized in that a single holder (18j2Q is provided which is movable with respect to the handle in order to attach the upper end of the cleaning liquid container (174) and the dirty liquid container (172) in a detachable manner to the handle ο ■ 9. Gerät nach Anspruch 7 oder 8, gekennzeichnet durch eine im Tank (174) angeordnete Trennwandung (200), die den Behälter in einen ßeinigungaflüssigkeitstank (204) und einen Bpülwassertank (202) unterteilt.9. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized by a in the tank (174) arranged partition (200) which divides the container into a cleaning liquid tank (204) and a Bpülwassertank (202) divided. 9098 29/03779098 29/0377