DE1410734A1 - Pneumatische Kettenspannvorrichtung,insbesondere fuer Webmaschinen - Google Patents

Description

141073*"'

entonwalt Dr. jar. Dr. I_n* ""ff** 22. ΜΓΖ 1960

O. ZELLBR

b 1 . Grolh AlIn »

?neus*tlson* KettenapennYorriohtung insbesondere fUx Webmasehinen (Webstuhls)

Bsi Webmaschinen let ·· erferderlieh, dl· Spannung der Kettenfäden be aw, der verechiedenen Kettenfadenpartlen während gewisse* Perle* dcn doe Wt1»pros··»·· konstant su halten· Die«·· 11*1 wird 1» allot·» meinen durch bewegliche Streichbaum« erreicht₍ deren Bewegunfcti rein ceohanlech beiepielewei·· τοη der Kurbelwelle her «wani>ltuflf geeteuert werden*

Auch bei Knüpfaa β eh ine η - beiepieleweiee star Her· teilung τοη Lftuf·»* Teppichen und dergl. - name die Spannung der Kettenfäden w*Lhr»nd gewieeei Perioden eine· Arbeit··piele· konstant gehalten werden_f wobei jedoch su anderen Zeitpunkten eine· Arbeit·epiele· die eine oder dl· andere Kettenfadenpartie seltveiee gelockert beew· naehge* lctssen werden muee, um eine eausere Bildung der gewünschten Knoten BU ermöglichen· Die Kon«tanthai tang der Kettenspannung bei dieeeiv art Ma*chinen wurde bisher In der Mehrzahl der fälle duroh gewieht·- oder federbelastete beweglich· Btreiohbäum· erreloht« Den vorgenannten Verfahren haften Hehrere Kaehteile an ι lneb·sondere la·βen bewecliohe Streichbäume, deren Bewegungen swangcläufif ge· •t«uert werden, nur sehr eohwierige und relativ wenig genaue Bin« Stellungen iu, und die Einstellungen werden äusserst koapXlslert» sofern sur Herstellung bestirnter gewebter oder geknüpfter Waren mehrere bewegliche Streichbaum benötigt werden» deren Bewegungen. nicht (/Ieich groea sind oder nicht gleichseitig erfolgen«

Pie bisher verwendeten Federn sur Belastung der beweglichen etreieh·»

909822/0142

BAD ORIGINAL

bJbwe beispielsweise τοη feppieh-lmtlpfÄeeohinen wiesen Am Arbeiten· unzulässig hohe Ifiatereehiede In der wirksamen federkraft auf» welehe dl· Punktion der Maschine la fragt 9UUtW₉ während dl· gleiohfalla «uweilen verwendeten Gewiehte nur Belastung der beweglichen Streichbaum während d·· Arbeiten« vu*ka*tlg· Btwtgungtn eu«ftüirttn_f wtleli· lafolg· dtr grotata Kastto dl«a«r

«ibtWJLeh· Extohütto une«n der gtiamttn Kaeohln· nr Folg« _f dl· tbeni»ll· dl· »ich·« TenktlOD d«y««lb«s g*a» Auoh dl· El2Uit«IIUBg der 3«weil· gewücechten, «uf ·1β·β wegllehen 8treichbe\UB wlrk**iii«n Kraft g««t*lt«t· eich bei d«a vorgenannten Twrfahren - lneWeonder· b«i den alt eohweren »«wicht ·η

- »«hr Mhwierig und a«itr*ubend·

Die vorgenannten Kachteile «erden β amtlich durch die rorliegend· Irflndung ausgeschaltet, deren Kenn* β ich· η es ist, das· die Aufreehterbaltung der Jeweils «rforderlichen Kettenspannung, gegebenen fall· der Jeweils erforderlichen Kettenepannmngen mehrerer K· 11enfadeneysterne, mit denen die verschiedensten Operationen durchgeführt werden, auf pneumatisehe* feg· erfolgt, wobei dl· Einstellung der Jeweils benötigten Kettenspannung durch die Bedienung von einem oder mehreren elektroseitig oder drucklufteeitlg angeordneten Sehalt«· oder Fegelorganen erfolgt« Zu diesem Zweok sind ein oder mehrere läng· einer führung frei bewegliche Streichbaum· unmittelbar oder über geeignete Gestänge mit den Arbeitekolben in Drucklufteylindera verbunden und eämtllohe Iruekluftcylinder einer Anlage» iumind«et aber sämtliche iruckluf tsy lind er, die Jewell· auf einen beweglichen Streichbaum wirken, stehen mit einem becw· Jeweils einem Srmtkluftkessel in Verbindung· Sofern die Webmaschine mit einem oder mehreren Kettenbauinregulatorcn auegerüstet 1st» kann

909822/0 U 2

BAD ORIGINAL

H10734

dl« I*ge elms oder nthrtrer längs einer Führung frei beweglichen StreieAbfttwe ζux Steuerung dee Vorachubee einer oder n*hrerer zugehöriger Kettenbemreguletoren verwendet werden« Die Ein*teilung «ad Aufrechterhaltene, dee für einen bestimmten iroaeee benötigten Betriebedruckee in einem oder mehreren Druckluftkeeoeln kann bei· splelsvelst duroh ein oder mehrere Xruokregulierventile (Jruckmin· derrentile) oder elektrische Druckschalter (Preceoetaten) erfolgen.

V» su renne iden, dass eint faschine arbeiten oder in Bet rieb gesstst «erden kann, wenn in des sugehörigen Druekluftkeeeel beew. dsn «ugehOrigen Druckluftkesseln» v;elche cdt den Cruokluftzylindern der ti**chine in Verbindung stehen» ein eu geringer Iruck herrscht, ist Ik Steueretromkrtie für die zugehörigen elektrischen Antriebsmotoren ein weiterer Druckachalter (Sicherheitspreeeostat) Torge« sehen.

Die beigefügten Abbildungen dienen zur Erläuterung der Erfindung

in swsi beiepielsweisen AusfUhrungsforcen«

Fia. 1 seigt den Schnitt durch eine Webt«sehine Kit einer pneu·

ina tie c j.en Kettensparvorrichtung ι Fig» g zeigt den Schnitt durch eine Tepplch-Knüpfnaechine mit eii.tr ähnlioh euagefUhrten pneuxoatischen Ksttsnspann-

Yorrichtungi
Fi^* 3 Terdoutlicht sohetatiscL· den Iruckluft-Rohrleitungsplan einechliesslich eines Konpreesoraggrsgates als Ixuoklufterzeuger für eine pneuinatleche KettenapennTorrichtung·

In den Jifairen 1 und 2 wird jeweile nur tine Vorrichtung mit nur

einen, pneui.etitchei; Arbeitezylinder gezeigt· Selb 8 irrer stündlich

909822/01 kl

BADORIQtNAl. "⁴^

U10734

Müssen die gezeigten Vorrichtungen eiunindeet out beiden Seiten el» nex Easchine eingebaut sein« und bei schweren Maschinen können ohne weiteres entsprechend mehr gleichartige Vorrichtungen über der Maschlnenbreite Torgesehen werden· In Fig« 3 wurden «wei pneunatieehe ArbeitBByIInder angedeutet, welche Anzahl für schwere Kaschlnen ohne weiteres durch Parallelschaltung weiterer Zylinder erhöht werden kann·

In Fig· 1 bedeutet (1) die linke Gestellwand der Webr-aschine, welche strichpunktiert dargestellt wurde. An der rüokwürtigen Fa schinenecite befindet sich der Ketten baum (2)_f der in der Breiteirrulde (3) gelagert 1st und beispielsweise durch Bremsband (3a) über Hebel (3b) Tern.ittoIe der Gewichte (3c) gebremst wird« Von Kettenbahn (2) lauft die Webkette (4) aunächst über den bewe glichen Streichbaum (5) wad wird eodann durch die lit ε en der Web-Schäfte (6) und durch das eilt der Lade (7) hin* und herschwlngende Webblatt (6) geführt· Sie Bewegung der lade (7)» welche Is. Fnsspunkt (9) gelagert ist, erfolgt über Ladenwinkel (10) und Kurbel· scheren (1ΐ)τοη (LeT Kurbelwelle (12) her.

Das gefertigte Gewebe (13) passiert eunächet den Brustriegel (14) und danach den voneinezu nicht dargeetellten Regulator angetriebenen wärenabcugabauin (15)· Roch einer weiteren Umlenkung der Ware um den DruckbauK (16) wird dac Gewebe schlieeelich ouf den Warenbaum (17) aufgewickelt besw. einem separaten (hier nicht daceeteilten) Aufwiekelgestell Eugelsitet«

Der Streichbaum (5) let erflndungsgeirüse am oberen Ana des zweiarmigen Hebels (16) angeordnet» welcher im Punkt (19) an der Gestellwand (1) drehbar gelagert 1st« An den unteren He be lern des Hebele (16) 1st die Zugstange (20) angelenkt» deren wirksame beispielsweise durch ein mit Rechte- und Linksgewinde tersehenes

909822/0 U2

BAD ORIGINAL "^

Zwiechenetttek (21) veränderbar let· An der Geetellwand (1) 1st der Druckluftzylinder (22)_t In welchem der Arbeitekol^en (24) gleitet, deeeeri Kolbenstange (25) Über Zwischenstück (21) Kit Zugetang« (20) verbunden irfc, vermittele Bolzen (23) eohwenkbar befestigt. m dem Druoklufteylinder (22) befindet eioh Stutien (26) «ur Zuführung der iruokluft vermittele einer flexiblen Rohrleitung (nieht dargestellt).

In Fig· 2 let die linke untere OeβteHwand (27) einer Tepplob» KnüpfJBaechine gleiohfalle »trichpunktiert angedeutet· Die Kettenfäden (28)t in welche die Florfäden eingeknüpft werden» laufen von einem üettenbaum (29) eb, deaeen Zapfen (30) vermittele der lager (31) in der Geetellwand (27) drehbar gelagert let und deeeen Vorschub von einem nicht dargeetellten Kettenbauo-Hegulator gesteuert wird· Vcc; Kettenbaum (29) kommend» läuft die Webkette (26) zunächet über den beweglichen Streichbaum (32) und danach über ein ieetetehei;dee Streichrohr (33)· Nach dem Peeeieren dleaee feet*» etehoixden ßtreichxohree (33) erfolgt eine Aufteilung der Webkette (2b) in die Partie (26a), welche nach der Aufteilung Über ein weiteres, oberes, bewegliches £treichxohr (34) geführt und dann durch üie Liteen (35) dee oberen Webschafte· (36) läuft und In die Partie (2&b)» welche er«t ein weitereβ,unteree_fbewegliohee Streiohrohr (37) paeeiert und danach die Litzen (38) de· unteren ,ebBchaftee (39) durohläuft. Durch entsprechende Steuerung der beiden Schäfte (36 und 39) wird Jeweila ein Wobfaeh (40) gebildet, duroh welcheo in bekannter Weiee ein nicht dargeatellter ächutzen geechlegen wird, welcher auf deaa Rietblatt (41) läuft und hierbei einen Schueefaden in da· Webfach (40) einträgt, welcher anechlieeeend vermittele dee Rietbietteβ (41) feet an die fertige Ware (42) angeeohlagen wird« Die fertige War· (42) paeeiert anechlicfitend noch einen nicht dargeetellten viaxenabEugebaue und

909822/0U2

- U10734

wird danaoh eehlleesllch auf einen gleielifall· nieht darge-• teilten Warenbaum aufgewickelt»

Du Hietblatt (41) let in ebenfplle bekannter Weiee an der Lad« (43) mit den Ladenetüteen (44) befestigt, welche vermittele der Zugetangen (45) beispielsweise durch nicht dargestellte Exzenter in eine vertikal eeawingende Bewegung gebracht werden können, wodurch der Warenanschlag erreicht wird·

Entsprechend der he reue teil enden Ware wird naoh einer beetiamten Anzahl Ton Bcnüeeen eine Reihe von Hopponfäden in die Kettenfäden (28) eingeknüpft, was rermittele der mit (46) bezeichneten Vor-* richtung erfolgt, welohc jedoch keinen Gegenstand der vorliegenden Erfindung dareteilt und deshalb hier nicht näher erläutert wird·

Zur Erreichung einer konstanten Spannung der Kette (26) während des Webvorgan£,eB zwischen dem üinknüpfen Ton jeweils swei Reihen Ton Koppenfäden ist der bewegliche Streichbaum (32) erfindungagemäss in oberen Ariu dee dreiarmigen Hebele (47) angeordnet, welcher beispielsweise Kit auf dem Zapfen (50) dee Kcttenbauites (29) dreh» beor gelagert let· Αία unteren Hebelarm des Hebele (47) let cine waagerechte Zugstange (4ü) engelenkt, welche an den einen Hebelarm de· in Punkt (49) drehbar gelagerten Winkelheb&le (50) angreift· Aa den anderen Hebelarm dieses Winkelhebole (50) 1st eine weitere senkrechte Zugstange (51) angelenkt, deren wirksame Lär;£e beispiolsweiee duroh ein udt Hechte- und Linksgewinde versehene· Zwischenetüok (52) Teränderbar let«

An der Geetellwand (27) iet der Iruckluftxylinder (53)» in welchem der Arbeltekolben (55)» deseen Kolbenetange (56) über Zwischen·» etüek (52) mit der senkrechten Zuge tang« (51) verbunden let, vermittele Bolaen (54) ec^awfnkbar befeetigt» An dem IruokluftzylInder

BAD ORIGINAL -7-

U10734

bsfindet eich Stutzen (57) cor Druekluf tiuführung ve nr.it te le einer flexiblen kohrleitung (nicht dargeetellt)· Während des Einkniipfens der Noppenfäden in die Kettenfadenpertien Termittela der Vorrichtung (46) let ee erforderlich* die Kettenfaden per tie (26·) oder die Parti· (ZtSb) aeitweiee zu lockern besw· um einen gewissen Betrag naoheulaseen, was durch entepreohende Steuerung dar beweglichen Streichrohre (54 u« 37) erfolgt· He Be* wagung dieaer beiden beweglichen Streichrohre (34 u« 37), welche in den liebeln (5b u« 59) gelagert Bind, die ihrerseits in den Punkten (60 u. 61) drehbar in an der &eStellwand (37) vorgesehenen Lagern (62 u· 63) anceoräntt eind_t erfolgt Über Sie Eugetengen (64 u· 65) eowie über in den !"unkten (66) drehbar gelagerte Hebel (67) beiepielawoiec -von !utencxzentcracheiben (68a u* 66b) auf welle (66)«

Btmit zur Ermöelichune dee Knttpf vor gange c auch teteilchlich ein Lockern beew. nachlassen der Kettenfadenpartien (2La u· 26b) stattfinden k*a.n, ist ea eriorde.lich, während der leiten, eia das -2in· knüpfen der I'.oppenftiden erfolgt, den beweglichen Streichbaum (32) iceteubremcon· Zu diesen Zweck erhält Hebel (47) beiepieleweiee einen dritten *.τγ. (47a) · welcher an eeiner. äueacren Ende ein Zahnsegment (47b) trägt, das mit einer, i tirnzahnrad (69) im Ilngriff eteht, Auf Cereelten V.elle (70) mit dem Zahnrad (69) ict die Bremsscheibe (71) einer Difierentiplbreraee befestigt, um welche das Brenßband (72) ^eechluncen ist. Eic beiden linden dieses Brer.sban- «t:s (72) UiM- ix den beiden Ar&en (73a u» 73b) deo dreiarcdgen liebele (73) beiecti^t, vielcher ir. funkt (73c) in der estellwand (27) drehbrr c- Ii &Tt iet. Der dritte Arm (73b) dee Hebele (73) trüt;t on eoii ei ai;FBcren i-nde eine Tolle (74)# welche in der Rut einer liutenexsLiI⁴;trecheibe (66c) ceführt T,ird_f welche beispielsweise t-it eier, la.tcnoxzetiterse .eiben (6öa u. 68b) auf der rleichen

9822/01 U2

-ß-

BAD ORIGINAL

U10734

Till« (6β) lrtfsstigt let» fs nach der Stellung dieser RoUe (74) irird ZSUi die Bremsscheibe (71) der Bifferfötialbreinae entweder ge te «met oder nicht, wee bedeutet_t dace auch der Streichbaum (52) entwedei festgestellt oder beweglich ist»

Die drucklufteeitige Schaltung der Anlage let aus dem Druckluft· rohrleitungeplan (Fig* 3) ersichtlich* Hierin bedeutet (75) den üuftkonipreeeor_f der τοπ Elektromotor (76) angetrieben wird und die verdientet· Luft in den untergebauten Luftkeeeel (79) fördert« Dieser Luitketeel (77) ist mit einen Druck·ehalter (Preeeoetaten) (7S) und einem ί icherheiterentil (79) Tereehen und steht weiterhin fiber eine Rohrleitung «it einem gröeeeren Druckluftlceeeel (80) in Yerbindungt In welehe ein einstellbare· Brackregulierrentil (DruckttinderrentilXei) eingebaut ist· Den gröeeeren Druckluftfceeeel (80), an welchen ein Handaseptfrjnrentil (82), ein Manoiseter (&3) und ein weiteres Sicherheitrrentil (84) angebaut eind, verläset eins weitere Eohrlei-tung» die sru den rnickluftsylindern (85) ftthrt und in welche die Ilandm-bepemrentile (66 u, 87) eingebaut sind* In den Druckluft-» sylindem (65) gleiten die Arbeitekolben (66)« deren Solbenstangen über geeignete OestKngt «it den beiden £nden eines nicht dargeεteilten beweglichen Strelehbaiaoe« in Verbindung stehen«

fur Xrl&uterung der Arbeitsweise sei im Hinblick auf den ßruckluftrehrleitungeplan (Fig· 3) folgendes gesagtι Per Luftkeeipreeeor (75) wird tob Drucke ehalt er (Pr essos taten) (7 6) suteaati*·* eingeschaltet* sobald der Track im üoftkessel (77) unterhalb sines bee tin», ten» vorher einstellbaren Wer tee gesunken 1st «ad auch autot*ti«ch wieder abgeschaltet, sobald ein ebenlalls vorher einstellbarer (rrer 1 »al er) Druck im Luftkessel (77) erreicht

90982 2/0U2 _Q

BAD ORIGINAL ~$~

U10734

let* Pur ch d&s lruclmindeifentil (δ1) kenn unter Zuhilfenahme dt· Manometers (ej) der jeweils erforderliche Arbeitsdruck in gröseeren ErucXluftkeeeel (60) eingestellt werden, der darin selbsttätig aufreahterhalten und damit auch d ie τοη dta Pruokluftsyliiidern (8$) besw» Arbeltekalben (60) auf den bewegliche» Streichbaum Übertragene Kraft kenstant gehalten wird*

Sofern diese auf den beweglichen Streichbaum übertragene Kraft nicht ausreichend ist* genügt eine Verstellung de· Drookminderτentile ■ (ΰ1) auf einen entapreohend höheren Wert_t Soll die auf den be* weßlichen Streiohbaum wirkende Kraft dagegen Teamindert werden» au»· nach einer entsprechenden ferateXlung des Druotaiinderrentilee (61) auf einen niedrigeren Wert auch noch da« Handabiperrrentil (62) geöiinet und eine go wiese Luft&enge abgelaeeen wearies bis sieh dieser am BruokininderTtntil eingestellte niedrigere Druck auch im luf tkeeeel(öo) eingestellt hat* Alle vorgenannten Operationen können Hilfe dee i enoEietere (63) verfolgt und kontrolliert werden*

Reben dieser aueeerordentlieh einfachen und sehr genau einstellbaren Keguli&rungemö^liohlEeit let als besonderer Torteil der Einrichtung herrorsuhebon, dase die von den zwei oder mehreren lruokluftaylindern beew« Arbeitekolben auf den bewegliehen Streichbaum übertrage* nen Kräfte einander gleich sein müssen» da die Uruckseiten der Terse hied on en Arbeltesylinder miteinander durch Rohrleitungen verbunden eind, welche zn diesem Zweck auereichend diaensioniert sein müssen» üb. wesentliche Drucirrerluete in denselben lu renneiden· larüber hinaus hat c«n durch entsprechend· Wahl des Yoluaens de· fcröeeeren iruclckeceele die kögliohkelt, den Druelcanatieg während dee Kon-preeeionehubee der Ar bed te zylinder beliebig gering β» halten*

BAD ORIGINAL AlIo die vorgenannten Vorteile» die für den Webprosees von ausβer-

9O9822/0U2

erdentlicher Bedeuting »lud, könnt·» «it den bisher rar Terfügmn« etehenden JEinxlclittin^fix nicht verwirklicht werden» ,., Si« in der Be β ehr ei bung und ta dta beigefügten Figuren Hither erläu-Werten Ausführungen der Erfindung »teilen nar Mögliehkeite» sur Snreielmne dee tieabeiohtigten Zielee dar· Raturgemäee könneii T«r-•ehiedeae Ein*· lh« it en der Torrich tongen aueh. *"bw»ic]i«i4 hierron »u*cefelldet eein» Se könnte beiepieleweiee an*teile ein·· Kettenlause· aueh ein Syolengatter »it Einführunfieg«et*ll rorgeeehen werden t die Kolb«netang«n könnten ohne Zwiechenechaltun« *inee weiteren Geetängee direkt an dem beweglichen Bruetbe-ua angreifen, der littftlceiipreeeer kann auf mehrere gröseere £ruekluftk««eel iür sehjrere We bca. e chine r lmem· Anlagen wirken oder bein Vorhandene β in eine« Üruokluftnetiee T&bhm der Liiftkompreeeor wegfallen wad der •eiw* die gröeeeren Druekluftkeesel über rruekadLnderrentile direkt aa dieeee Mets engeachloeeen werden*

Schlieeelioh coil nochtal· deutlieh herauefeeteilt werden» dase die Torriohtung nicht nmr für die beiden beeohriebenen und in den figuren dargeetellten Textilxaechinen-Arten anwendbar iet, eondern darüber hinaue für eämtliche Keaohinen, bei denes Syeteme von Ffiden, sit welchen die rer·chi·der·ten Operationen durchgeführt werden« «rrter gan« beetiacten yorgeechriebecen Spannungen gehalten werden müeeemj oeiepieleweiee tiix InüpfEaechinen für Ketie u« dergl. mehr.

BAD ORIQINAl. 909822/0U2

Claims (1)

1. *ur Spannung dir Kettenfäden Insbesondere la Webs»· schinen (Webstühlen), deduxch gekenneeichnett daee die Aufreehterhaltung dex jeweils erforderlichen optimalen Kettenepanirang» gegebenenfalls der jeweils erforderlichen KettenEpfinnungen mehrerer KettiedenejrettHi·, auf pneiucatieohea Wegt erfolgt, wobei die Eineteilung der jeweils benötigten optimalen Kettenspannung durch die Bedienung von einem oder mehreren elektroselHig b«EW» dxuclcluiteeitig angeordneten Sehalt* to&w« Regelorganen erfolgt.

   2· Torrichtang nach Anspruch 1« dadurch gekennzeichnet» date ein oder mehrere l&ngt einer Führung frei bewegliche Streichbäume unmittelbar oder über geeignete freetang« mit den Aroeltskolben in Druckluftsylindern verbunden sind«

   3· Vorrichtung nach Aneprüchen 1 und 2» dadurch gekennzeichnet» dass sämtliche Drucklufteylinder einer anlage₉ rnsdndest aber BäTutliche DxucÜuiteylinder, die auf jeweils einen beweglichen Streichbaum wirken_t mit einest be cw. jeweils einem Druckluftkessel in Verbindung stehen*

   4* Vorrichtung nach Ansprüchen 1 und 2« dadurch gekennzeichnet, dass die Lage eines oder mehrerer länge einer Führung frei beweglichen Streiohbäume eur Steuerung des Vorschubes eines oder mehrerer sugehttriger Kettenbaumregulatoren verwendet wird«

   5· Vorrichtung nach Anspruch 1» dadurch gekennzeichnet, dace die Sinetellung unä Au£rechtexheltung des für einen bestimmten WebproKess benötigten Betriebedruckes in einer, oder mehreren Druck* luftkeseeln beispielsweise durch ein oder mehrere autoaatische PruckreeulierTc-iitile (ErucksiinierTentile) erfolgt»

   909822/0U2

   BAD ORIGINAL *²*

   . H10734

   6« Yoarrichtung Biutli Ajwprueh 1> dadurch gekennzeichnet, da·· di· Einetelluag mad Aufr β eht er haltung β·· für ein«n beetiumten W«b- pe**999 benötigt«! B»trieb*druclc«· in «ines; oder nehxtren Dnteklnitkteetln beieplelewtlee durch tin oder mehrere elelrtri-■ehe Brackeahmlter (Pre»»o»tat«n) erfolgt.

   7* Torriehtun« n*eh Anepruoh. 1» dadurch gekenBeeichnet, da·· in eteueretromkreie für den Antriebsmotor besw* dl* Antriebesiotoren •lii Eruck· ehalt er (Sieherheitepreeeoetat) Torgeeehen wird_# welcher dieeen 8t«wmtr«xdar«i0 unterlsricht, wenn In tin·» rruck·

   wel«her »it einem der Druekluf teylinder in Terbln ·teilt t «in sm geringer Druck herrecht·

   909822/0U2

   - Al·- Leerseite