DE1410707C - Warping machine - Google Patents

Description

I 410 707
ι 2 I 410 707
ι 2

Die Erfindung bezieht sich auf eine Zettelmaschine folgedessen beißen sich die Spannfutterbacken in die mit Zettelbäuinen, die auf einer Welle befestigt sind, glatte Oberfläche der Wellenstummel ein, so daß diese welche auf beiden Seiten Zapfen aufweist, die in zwei nach mehreren Bremsvorgängen nicht mehr hindrehbar gelagerten Spannfuttern mittels Klemm- reichend glatt sind, backen festspannbar sind. 5 Ein normaler Zettelbaum hat ein Gewicht vonThe invention relates to a warping machine consequently the chuck jaws bite into the with Zettelbäuinen, which are attached to a shaft, a smooth surface of the shaft stub, so that this which has pins on both sides that can no longer be rotated in two after several braking operations mounted chucks are smooth by means of clamps, jaws can be clamped. 5 A normal note tree has a weight of

Derartige Zettelniaschinen sind allgemein bekannt. etwa 150 kg, und ein voll aufgewickelter Zettelbaum Die Zettelbäume sitzen auf einer Welle, auf der sie trägt außerdem etwa 350 kg Garn. Bei einem plötzniittels Muttern oder anderen Befestigungsorganen liehen Stoppen einer Zettelmaschine müssen also sehr festgelegt sind. Es gibt auch Zettelbäume, die mit den kurzzeitig Trügheitskräfle von bis zu 500 kg übervorspringenden Zapfen bzw. Wellcnstummeln ein- io wunden werden. Ein derartiger Stoppvorgang tritt stückig ausgebildet sind. Diese Wellenstummel dienen relativ häufig auf, und zwar immer dann, wenn entzum Einsetzen der Zettelbäume in die Klauen der weder ein -Garnbruch oder ein Garnfehler auftritt, Spannfutter. beispielsweise in Form einer verkräuselten Stelle, dieSuch sewing machines are generally known. about 150 kg, and a fully rolled up note tree The note trees sit on a shaft on which they also carry around 350 kg of thread. With a sudden mean Nuts or other fasteners borrowed so stop a warping machine must very much are set. There are also note trees that protrude with the short-term forces of deception of up to 500 kg Cones or shaft stubs are wound in. Such a stop occurs are formed in pieces. These shaft stubs are used relatively often, and always when entzum Insertion of the note trees in the claws without a thread breakage or a thread fault, Chuck. for example in the form of a curled point that

Während eine Garnlage aufgewickelt wird, können herausgeschnitten werden muß. Bei jedem derartigen die Zettelbäume durch die Klemmwirkung der Futter- 15 Stoppvorgang ist es unvermeidlich, ein relatives Glei-.backen mitbewegt werden; indessen wird dies in der ten der Wellenstuminel in bezug auf die Spannfutter-Regel durch einen besonderen Mitnehmer bewirkt, backen hinzunehmen. Die Folge ist, daß nach einiger der am Futter befestigt ist und in eine Ausnehmung Zeit die Wellenstummel in einem solchen Ausmaß des Zettelbaumes eingreift. Es sind auch andere Mit- beschädigt werden, daß eine Reparatur durch Abnehmerkonstruktionen möglich und bekannt. 20 drehen oder Abschleifen und Polieren unumgäng-While a yarn layer is being wound, it may have to be cut out. With every such the slip trees due to the clamping action of the feed 15 stopping process, it is inevitable that a relative glide be moved along; however, this is in the th of the Wellenstuminel with regard to the chuck rule caused by a special driver to accept baking. The consequence is that after some which is attached to the chuck and in a recess time the shaft stub to such an extent of the note tree intervenes. There are also other things that can be damaged by repairs possible and known. 20 turning or grinding and polishing are unavoidable

Gegcn die zylindrische Oberfläche des Zettelbau- lieh ist.Opposite the cylindrical surface of the slip structure is borrowed.

nies bzw. der aufgewickelten Fäden legt sich eine Die Reparaturkosten erschöpfen sich jedoch nichtThe repair costs are not exhausted, however

Druckwalze, welche das aufzuwickelnde Garn gleich- nur in diesem Abdrehen, Abschleifen und Polieren,Pressure roller, which is the same as the yarn to be wound - only in this twisting, grinding and polishing,

mäßig gegen den Zettelbaum preßt. Diese Druckwalze Vielmehr muß, um eine Betriebsunterbrechung ver-presses moderately against the slip tree. Rather, this printing roller has to prevent an interruption in operation.

muß genau parallel zur Achse des Zettelbaumes und 25 meiden zu können, stets eine ausreichende Zahl vonmust be exactly parallel to the axis of the note tree and avoid being able to always have a sufficient number of

präzise zwischen dessen Flanschen angeordnet sein. einwandfreien Zettelbäumen in Bereitschaft' liegen.be arranged precisely between its flanges. flawless note trees in readiness'.

Um zu erreichen, daß der Zettelbaum genau gelagert Zettelbäume sind jedoch sehr teuer, und es ist be-However, in order to ensure that the note tree is stored precisely, note trees are very expensive, and it is

ist, müssen dessen Wellenstummel genau konzentrisch triebswirtschaftlich nicht zu vertreten, mehrere solche 'jis, its shaft stub must not be represented exactly concentrically in terms of drive economy, several such 'j

gelagert und so bearbeitet sein, daß sie genaue Ab- Zettelbäume ständig unbenutzt vorrätig zu haben. rbe stored and processed in such a way that they always have unused items in stock. r

messiingen und eine glatte Oberfläche besitzen. Diese 30 Es war bisher nicht, möglich, mit einfachen Mitteln ^; brass and have a smooth surface. This 30 It was not previously possible, with simple means ^;

hohen Anforderungen hinsichtlich der Genauigkeit zu erreichen, daß der Mitnehmer in den Flanschhigh requirements in terms of accuracy to achieve that the driver in the flange

werden jedoch nicht nur an die neuen ZeUelbäume des Zettelbaumes so eingreift, daß überhaupt keinnot only intervene in the new tree of the note tree in such a way that none at all

gestellt, sondern es ist notwendig, daß die Wellen- Spiel vorhanden ist. Im Gegenteil; da die Flanschen Iplaced, but it is necessary that the wave game is present. On the contrary; since the flanges I

Stummel auch dann genau passen, wenn die Zettel- häufig aus Leichtmetall bestehen, wird das Spiel und jStub also fit exactly when the notes are often made of light metal, the game and j

bäume schon länger in Gebrauch waren. 35 damit auch die Gefahr einer Beschädigung der WeI- . \ trees have been in use for a long time. 35 thus also the risk of damage to the white. \

Letzte Forderung ist in der Praxis aus folgenden lenstuminel immer größer. jThe latter requirement is always greater in practice from the following lenstuminel. j

Gründen schwer zu erfüllen: Wenn die schweren Zet- Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ■ Reasons difficult to meet: If the serious Zet- The invention is therefore based on the object ■

telbäume in die Zettelmaschine eingesetzt oder aus die Abnutzungsschäden, die sonst unmittelbar zwi- jtelbäum used in the warping machine or from the wear and tear that would otherwise be directly between j

diesen herausgenommen werden, besteht schon eine sehen den Klemmbacken des Spannfutters und dem jthese are taken out, there is already one see the jaws of the chuck and the j

große Gefahr, daß die Wellenstummel beschädigt 40 Zapfen des Zettelbaumes auftreten und den Zettel- !there is a great risk that the shaft stubs will be damaged 40 pegs of the note tree and the note!

werden. Diese Gefahr ist während der Bewicklung, baum selbst beschädigen, auf ein leicht auswechsel-will. This danger is during the winding, damaging the tree itself, on an easily replaceable

des Zettelbaumes in der Zettelmaschine sogar noch bares Verschleißteil zu verlagern. ' jof the warp tree in the warping machine to move even hard wearing parts. 'j

größer, da während dieses Prozesses eine Kontrolle Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, daß zwischen <bigger, because during this process there is a control.This task is solved in that between <

hinsichtlich der Qualität der aufgewickelten Garnlage den Klemmbacken und den Wellenzapfen an sich be- jwith regard to the quality of the wound yarn layer, the clamping jaws and the shaft journals per se be j

vorgenommen wird. Wenn z. B. abgerissene, span- 45 kannte Einspannvorrichtungen angeordnet sind, die jis made. If z. B. demolished, clamped 45 known jigs are arranged, the j

nende oder verwickelte Fäden, Schlingen od. dgl. ent-: je eine auf die Wellenzapfen aufschiebbare, expan- SEnding or entangled threads, loops or the like. Ent-: one expan- S that can be pushed onto the shaft journals

deckt werden, muß die Maschine sofort abgestellt dierbare und mit einer konisch ausgebildeten Mantel-are covered, the machine must be shut down immediately and equipped with a conical shell

werden. Damit der Fehler auf einfache Weise behoben fläche versehene Klemmbuchse aufweist, auf der einewill. So that the error is rectified in a simple manner, has a clamping bushing on which a

werden kann, muß der Zettelbaum plötzlich gestoppt mit einer konischen Bohrung versehene Hülse ange-can be, the note tree must suddenly stopped with a conical bore provided with a sleeve.

werden, bevor der Fehler in die aufgewickelte Lage 50 ordnet ist, welche durch eine sich am Spannfutterbefore the defect is sorted into the wound layer 50, which is caused by a chuck

gelangt. abstützende und auf die Hülse aufgeschraubte Stell-got. supporting and screwed on the sleeve adjusting

Andererseits muß, damit ein großer Ausstoß der mutter axial verschiebbar ist.On the other hand, so that a large output of the nut is axially displaceable.

Zettelmaschine'erreicht werden kann, das Garn auf Hierdurch wird der unvermeidliche Verschleiß anWarping machine 'can be achieved, the yarn on This will reduce the inevitable wear and tear

die ZeUelbäume mit hoher Geschwindigkeit aufge- der Zettelbaumlagerung nunmehr vom Zettelbaumthe ZeUelbäume at high speed on the card tree storage now from the card tree

wickelt werden, und die Zettelbäume müssen in der 55 selbst auf eine Hülse verlagert, die man als Ver-be wound, and the note trees must be shifted in the 55 itself to a sleeve, which is used as a

Lage sein, eine große Garnmenge aufzunehmen. In- schleißteil zur unverzüglichen Auswechselung ohneBe able to pick up a large amount of thread. In-wear part for immediate replacement without

folgedessen ist die kinetische Energie des rotierenden großen Kostenaufwand im Betrieb bereithalten kann.consequently the kinetic energy of the rotating can hold great expense in operation.

Zettelbaumes sehr groß. Zur. Vernichtung dieser Die Kosten werden dadurch unvergleichlich geringerNote tree very large. To the. Destruction of these The costs are incomparably lower

Energie innerhlb eines kurzen Bremsweges und in- als bei einer Reparatur des ganzen Zettelbaumes. MitEnergy within a short braking distance and within a repair of the entire note tree. With

folgedessen in sehr kurzer Zeit ist die Ausübung 60 Hilfe dieser Klcmmbüchsen kann eine BeschädigungAs a result, in a very short amount of time exercising 60 help these clamping sleeves can be damaged

eines großen Bremmsmomentcs auf den Baum erfor- der Wellenstummel vollständig verhütet werden. Diea large braking moment on the tree requires shaft stubs to be completely prevented. the

derlich, das diesem durch die Spannfutterbacken und Wellenstummel werden durch die Klemmbacken desthe fact that this is through the chuck jaws and stub shafts through the jaws of the

den Mitnehmer, sofern ein solcher vorhanden ist, Spannfutters strammer gehalten und auch dann nichtthe driver, if there is one, held the chuck tighter and then not

übermittelt werden muß. beschädigt, wenn sie sich etwas gegen die Backenmust be transmitted. damaged if something is against the cheeks

Es hat sich gezeigt, daß auch dann, wenn ein Mit- 65 verdrehen.It has been shown that even if one turns with one another.

nehmer vorgesehen ist, der Bremsvorgang mit solcher Einspanncinrichtungen aus einer KombinationIt is intended to take the braking process with such clamping devices from a combination

Kraft erfolgt, daß sich die Wellenstummel immer einer Klemmbuchse, einer Hülse und einer MutterForce takes place that the stub shaft always has a clamping bush, a sleeve and a nut

etwas gegen die Spannfulterbacken verdrehen. In- sind zwar an sich bekannt. Neu ist jedoch die dertwist a little against the clamping jaws. In- are known per se. What is new, however, is the

Erfindung zugrunde liegende Funktion, derartige Einspannvorrichtungen zusätzlich zum Schutz der Lagerzapfen eines Zettelbaumes gegen eine Beschädigung im Zusammenwirken mit Spannfuttern anzuwenden. Vielmehr wurden derartige Einspannvorrichtungen bisher lediglich zum Befestigen von Werkzeugen an einem Antriebsmechanismus (USA.-Patentschrift 2 491 605, schwedische Patentschrift 138 614), zum Festmachen von Flanschen an einem Baum eines zentralen Kernes (deutsche Patentschrift 816 080), zum Befestigen von Lagerzapfen an einem Teilbaum (deutsche Auslegeschrift I 034 555) oder zum Befestigen der Achse eines Spannfutters in einer Hülse (schweizerische Patentschrift 338 161) verwendet.Function underlying the invention, such clamping devices in addition to protecting the bearing journals of a note tree against damage to be used in conjunction with chucks. Rather, such jigs were used so far only for attaching tools to a drive mechanism (USA.-Patent 2,491,605, Swedish patent specification 138 614), for fastening flanges to a tree of a central Kernes (German patent specification 816 080), for attaching bearing journals to a subtree (German Auslegeschrift I 034 555) or for fastening the axis of a chuck in a sleeve (Swiss patent 338 161) is used.

Vorzugsweise ist nach der Erfindung vorgesehen, daß die Stellnmttern mit lösbaren Sicherungen versehen sind.According to the invention it is preferably provided that the servants are provided with releasable safeguards are.

In der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung an Hand eines Ausführungsbeispiels schematisch veranschaulicht. Es zeigtIn the drawing, the subject matter of the invention is illustrated schematically on the basis of an exemplary embodiment. It shows

F i g. 1 in Ansicht und teilweise im Schnitt einen in einer Zettelmaschine montierten Zettelbaum,F i g. 1 a view and partially in section of a card tree mounted in a warping machine,

F i g. 2 den linken Wellenstummel des Zettelbaumes der F i g. I mit der Einspannvorrichtung in größerem Maßstab,F i g. 2 the left stub shaft of the note tree in FIG. I with the jig in larger Scale,

F i g. 3 eine Ansicht eines Details der Einspannvorrichtung teilweise im Schnitt,F i g. 3 a view of a detail of the clamping device partly in section,

F i g. 4 eine Ansicht eines anderen Teiles der Einspannvorrichtung. F i g. Figure 4 is a view of another part of the jig.

In Fig. 1 ist mit I die Aufwickelfläche eines Zettelbaumes bezeichnet, der Flanschen 2 und 3 besitzt. Durch den Zettelbaum ist eine Welle hindurchgeführt, die mit den Flanschen 2 und 3 mittels der Muttern S und 6 verschraubt ist. Auf je einer Seite der Flanschen 2 und 3 ragen Wellenstummel bzw. Wellenzapfen 4 hervor, die genau zylindrisch gedreht und in bezug auf die Aufwickelfläche I konzentrisch sein müssen.In Fig. 1, I is the winding surface of a note tree referred to, the flanges 2 and 3 has. A wave has passed through the note tree, which is screwed to the flanges 2 and 3 by means of the nuts S and 6. On one side each of the flanges 2 and 3 protrude shaft stubs or shaft journals 4, which are turned exactly cylindrical and must be concentric with respect to the winding surface I.

Die beiden Wellenstummel 4 dienen zur Befestigung des Zettelbaumes in zwei Spannfuttern 7 und 8, die einen Teil der (nicht dargestellten) Zettelmaschine bilden. Das Futter 7 kann angetrieben sein und dreht einen Mitnehmerzapfen 9, der in eine Ausnehmung im Flansch 2 eingreift. Das Spannfutter 8 kann sich mit dem Zettelbaum frei drehen. Um die Wellenstummel 4 in den Spannfuttern 7 und 8 einklemmen zu können, sind diese mit je drei verstellbaren Klemmbacken versehen, von welchen nur die Backen 10 und 11 bzw. 12 und 13 dargestellt sind.The two stub shafts 4 are used to attach the note tree in two chucks 7 and 8, which form part of the warping machine (not shown). The chuck 7 can be driven and rotates a driving pin 9 which engages in a recess in the flange 2. The chuck 8 can rotate freely with the note tree. Around the stub shafts 4 to be clamped in the chucks 7 and 8, these are adjustable with three each Provided clamping jaws, of which only the jaws 10 and 11 or 12 and 13 are shown.

Die Anpreßwalze 14 kann in Richtung des Pfeiles bewegt werden, während sie mit der Aufwickelfläche 1 des Zettelbaumes in Berührung steht, und drückt in an sich bekannter Weise gegen den Garnwickel, so daß eine gleichmäßige Verteilung gewährleistet ist.The pressure roller 14 can be moved in the direction of the arrow while it is with the winding surface 1 of the note tree is in contact and presses against the thread package in a manner known per se, so that an even distribution is guaranteed.

In Fig. 2 sind die Klemmbacken 10 und 11 des Spannfutters 7 teilweise und in der Schließstellung dargestellt. Den Wellenstummel 4 umgreift eine expandierbare büchsenförmige Klemme, die sich an die Fixiermutter 5 anlegt. Diese Klemme besteht aus einem vollen Ring 16 und aus einer expandierbaren Klemmbuchse 15, deren äußere Oberfläche konisch ist und die durch Anordnung von vier axialen Schlitzen längs ihres Umfanges, die bis zum Ring 16 reichen, ausdehnbar gemacht ist. Über die Klemmbüchse 15 ist eine Hülse 17 geschoben, die eine konische Bohrung besitzt, welche auf die Klemmbuchse 15 paßt. Bei dem den größeren Bohrungsdurchmesser aufweisenden Ende ist die Hülse 17 mit einem Außengewinde 18 und einer Stellmutter ^versehen. Zwischen der Stellmulter 19 und den Klemmbacken Il und 12 ist ein Druckring 20 angeordnet, der auf der Hülse 17 sitzt und einen größeren Durchmesser aufweist als die größte Öffnung des Spannfutters 7.In Fig. 2 the jaws 10 and 11 of the chuck 7 are partially and in the closed position shown. The shaft stub 4 engages around an expandable sleeve-shaped clamp which is attached to the Fixing nut 5 applies. This clamp consists of a full ring 16 and an expandable one Clamping sleeve 15, the outer surface of which is conical and which is formed by the arrangement of four axial slots is made expandable along its circumference, which extend to the ring 16. About the clamping sleeve 15 a sleeve 17 is pushed, which has a conical bore, which on the clamping sleeve 15 fits. At the end having the larger bore diameter, the sleeve 17 is with an external thread 18 and an adjusting nut ^ provided. A pressure ring 20 is arranged between the adjusting nut 19 and the clamping jaws II and 12, which sits on the sleeve 17 and has a larger diameter than the largest opening of the chuck 7th

Wenn die Mutter 19 bei geöffneten Backen 10 und 11 angezogen wird, drückt sie gegen den Druckring 20 und bewirkt, daß die Hülse 17 über die Klemmbüchse 15 gleitet. Wenn der Zettelbaum durch eine ähnliche Einspannvorrichtung am anderen Ende der Welle fixiert ist, wird die Klemmbüchse 15 zusammengedrückt, so daß sie die Wellenstumtnel 4 fest umfaßt. Durch Anziehen der Klemmbacken 10 und Il wird der Klemmvorgang vervollständigt. Die Lage des Zettelbaunies kann dann noch in axialer Richtung in bezug auf die Spannfutter 7 und 8 durch leichtes Lösen der Klemmbacken 10, 11, 12 und 13 und durch Lösen und Anziehen der Stellmuttern 19 beim linken bzw. rechten Wellenstuinmel 4 der Welle verstellt werden. Danach werden die Klemmbacken 10, 11, 12 und 13 wieder gegen die Hülse 17 festgezogen.When the nut 19 is tightened with the jaws 10 and 11 open, it presses against the pressure ring 20 and causes the sleeve 17 over the clamping sleeve 15 slides. When the note tree is secured by a similar jig at the other end of the Shaft is fixed, the clamping sleeve 15 is compressed so that it includes the Wellenstumtnel 4 tightly. The clamping process is completed by tightening the clamping jaws 10 and II. The location the Zettelbaunies can then still in the axial direction with respect to the chucks 7 and 8 by easy Loosen the clamping jaws 10, 11, 12 and 13 and by loosening and tightening the adjusting nuts 19 on the left or right Wellenstuinmel 4 of the shaft can be adjusted. Then the clamping jaws 10, 11, 12 and 13 tightened again against the sleeve 17.

Wie F i g. 3 erkennen läßt, ist die Stellmutter 19 mit einem Schlitz 21 versehen, der durch Anziehen der Kopfschraube 22 wieder geschlossen werden kann. Dies bewirkt, daß die Mutter am Schraubengewinde 18 festgeklemmt und an einem Lösen unter dem Einfluß von Schwingungen gehindert wird. Die Kopfschraube 22 kann mit Hilfe eines Steckschlüssels auf einfache Weise verdreht werden. Am Umfang der Stellmutter 19 sind fünf Ausnehmungen vorgesehen, in welche ein Spezialschlüssel paßt, mit dessen Hilfe die Stellnuitter 19 gedreht werden kann.Like F i g. 3 reveals, the adjusting nut 19 is provided with a slot 21 that can be tightened the head screw 22 can be closed again. This causes the nut on the screw thread 18 is clamped and prevented from loosening under the influence of vibrations. the Head screw 22 can be turned in a simple manner with the aid of a socket wrench. At the extent the adjusting nut 19 five recesses are provided into which a special key fits, with the Help the Stellnuitter 19 can be rotated.

Die Fig. 4 zeigt die Hülse 17 von links gesehen. Die äußere Oberfläche der Hülse ist neben dem Schraubengewinde so geformt, daß sie sechs ebene Flächen aufweist. Diese sind in zwei Gruppen 24 und 25 mit je drei ebenen Flächen angeordnet, wie dies die Fig. 4 zeigt. Jede Gruppe der ebenen Flächen kann zwischen den drei Klemmbacken der Spannfutter 7 oder 8 eingeklemmt werden. Diese drei Klemmbacken sind nicht unter gleichen Winkeln zueinander angeordnet, wie sich aus der Anordnung der ebenen Flächen jeder Gruppe ergibt. Dies hat den Vorteil, daß die Klemmbacken nicht völlig geöffnet werden müssen, wenn der Zettelbaum eingesetzt wird.4 shows the sleeve 17 seen from the left. The outer surface of the sleeve is next to that Screw thread shaped so that it has six flat surfaces. These are in two groups 24 and 25 arranged with three flat surfaces each, as shown in FIG. Any group of flat surfaces can be clamped between the three jaws of the chuck 7 or 8. These three Clamping jaws are not arranged at the same angles to one another, as can be seen from the arrangement of the flat surfaces of each group. This has the advantage that the jaws are not fully open must be used when the note tree is used.

Claims (2)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Zettelmaschine mit Zettelbäumen, die auf einer Welle befestigt sind, welche auf beiden Seiten Zapfen aufweist, die in zwei drehbar gelagerten Spannfuttern mittels Klemmbacken festspannbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen den Klemmbacken (10, 11, 12, 13) und den Wellenzapfen (4) an sich bekannte Einspannvorrichtungen angeordnet sind, die je eine auf die Wellenzapfen (4) aufschiebbare, expandierbare und mit einer konisch ausgebildeten Mantelfläche versehene Klemmbüchse (15) aufweist, auf der eine mit einer konischen Bohrung versehene Hülse (17) angeordnet ist, welche durch eine sich am Spannfutter (7, 8) abstützende und auf die Hülse (17) aufgeschraubte Stellmutter (19) axial verschiebbarist. . 1. Warping machine with warp trees, which are attached to a shaft, which is on both sides Has pins which can be clamped in two rotatably mounted chucks by means of clamping jaws are, characterized in that between the clamping jaws (10, 11, 12, 13) and the shaft journal (4) known clamping devices are arranged, each one on the Shaft journal (4) which can be pushed on, is expandable and has a conical outer surface provided clamping sleeve (15) on which a sleeve provided with a conical bore (17) is arranged, which is supported by a on the chuck (7, 8) and on the sleeve (17) screwed on adjusting nut (19) is axially displaceable. . 2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Stellmuttern (19) mit lösbaren Sicherungen versehen sind.2. Machine according to claim 1, characterized in that the adjusting nuts (19) with releasable Fuses are provided. Hier7n !Blatt ZeichnungenHere! Sheet of drawings