DE1407185B1 - Device for lateral shifting of the crop lying on the ground - Google Patents

Description

1 21 2

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum seit- perspur — das vordere Ende der Rechradreihe bei liehen Versetzen auf dem Boden liegenden Ernte- entsprechender Einstellung der Maschine seitlich über gutes mit nur einer Reihe von Rechrädern und einem die Schlepperspur auslädt, so daß mit dem Schlepper Gestellteil, das einen quer zur Fahrtrichtung der Vor- neben dem von der angehängten Maschine zu errichtung angeordneten Querbalken mit ,seitlichen An- 5 fassenden Erntegut gefahren werden kann. Das ist Schlüssen zur Verbindung mit einem Schlepper und besonders dann von Bedeutung, wenn mit dem einen in Fahrtrichtung angeordneten Längsbalken Schlepper nicht zu dicht an Böschungen, Hecken und aufweist, sowie mit einem gestellzugehörigen, als BaI- sonstigen Begrenzungen des Feldes entlang gefahren ken ausgebildeten Rechradträger, der um die stehende werden soll, um ein Abrutschen des Schleppers oder Achse eines mit unveränderbarem Abstand zu den io eine Beschädigung solcher Begrenzungen zu verAnschlüssen angeordneten Gelenkes schwenkbar und meiden.The invention relates to a device for lateral perspective - the front end of the row of raking wheels borrowed shifting harvest lying on the ground - corresponding setting of the machine laterally over good with only one row of rake wheels and one unloads the tractor track, so that with the tractor Frame part that is to be erected at right angles to the direction of travel of the front next to that of the attached machine arranged crossbar can be driven with, side gripping 5 crop. That is Conclusions about the connection with a tugboat and especially important when using the a longitudinal beam arranged in the direction of travel tractor not too close to embankments, hedges and has, as well as with a frame belonging to other delimitations of the field as BaI ken trained right wheel carrier, which should be around the standing to prevent slipping of the tractor or Axis one with an unchangeable distance to the io damage to such boundaries to connect arranged joint pivotable and avoid.

dadurch in mindestens zwei Arbeitslagen einstell- Die geschilderte Aufgabe wird bei einer MaschineThis means that it can be adjusted in at least two working positions

bar ist. ' der eingangs erläuterten Art dadurch gelöst, daß deris cash. 'of the type explained above solved in that the

Die Schwenkbarkeit :des Rechradträgers hat bei der- Rechradträger in der Nähe seines rückwärtigen EndesThe pivotability: of the rake wheel carrier has in the case of the rake wheel carrier in the vicinity of its rear end

artigen Maschinen den Zweck, den Rechradträger in 15 mit dem einen Gelenkteil und das rückwärtige Endelike machines the purpose of the rake wheel carrier in 15 with the one joint part and the rear end

verschiedenen Schräglagen zur 'Fahrtrichtung ein- des Längsbalkens mit dem anderen Gelenkteil jeweilsdifferent inclinations to the 'direction of travel one of the longitudinal beam with the other joint part in each case

stellen zu können, wodurch die Arbeitsbreite der starr verbunden sind, und daß am vorderen Ende desto be able to provide, whereby the working width of the rigidly connected, and that at the front end of the

Rechradreihe, also der quer zur Fahrtrichtung ge- Rechradträgers ein Führungsbalken angeordnet ist,Row of raking wheels, that is, a guide bar is arranged transversely to the direction of travel.

mesisene Arbeitsbereich der Rechräder, einstellbar ist. der gegen das aus dem Querbalken und dem Längs-mesisene working area of the rake wheels, is adjustable. against the one from the crossbeam and the longitudinal

Eine bekannte Maschine dieser Art (schweizerische 20 balken bestehende Gestellteil verschiebbar und in Patentschrift 316 634) ist als Vorbaumaschine ausge- mehreren Lagen feststellbar ist,
bildet, sie wird also vom Schlepper geschoben. Die Infolge dieser Anordnung ist der Rechradträger im stehende Gelenkachse, um welche der Rechradträger Bereich des am; weitesten vom Schlepper entfernten schwenkbar ist, ist durch einen Steckbolzen gebildet Rechrades, bei der schleppergezogenen Maschine und in unmittelbarer Nähe des Gestell-Querbalkens 25 also im Bereich des hintersten Rechrades, schwenkbar; angeordnet. Außer dem Rechradträger ist auch der die Lage dieses Rechrades und damit des gebildeten Gestell-Längsträger um einen solchen Steckbolzen Schwads zur Schlepperspur bleibt daher praktisch erschwenkbar, der mit seitlichem Abstand von der halten, wenn der Rechradträger zur Änderung der Schwenkachse des Rechradträgers und ebenfalls in Arbeitsbreite über die Schlepperspur hinaus verder Nähe des Gestell-Querbalkens angeordnet ist. Zur 30 schwenkt wird. Im Vergleich zu der bekannten VorUmstellung der Maschine auf eine andere Arbeits- baumaschine wird außerdem die Umstellung vereinbreite der Rechradreihe muß mindestens einer der facht, weil nur eine Steckverbindung gelöst werden beiden Steckbolzen gelöst und in eine andere der muß und der Rechradträger anschließend leicht verhierfür vorgesehenen Ausnehmungen einer Segment- schwenkt und mit derselben Steckverbindung wieder platte gesteckt werden. Hierbei muß auch der seit- 35 festgestellt werden kann.A well-known machine of this type (Swiss 20-beam frame part displaceable and in patent specification 316 634) is a front-end machine made of several layers can be determined,
forms, so it is pushed by the tractor. As a result of this arrangement, the rake wheel carrier is in the vertical joint axis, around which the rake wheel carrier area of the am; the furthest away from the tractor is pivotable, is formed by a socket pin rake wheel, in the tractor-drawn machine and in the immediate vicinity of the frame crossbar 25, i.e. in the area of the rearmost rake wheel; arranged. In addition to the rake wheel carrier, the position of this rake wheel and thus the frame side member formed around such a socket pin swath to the tractor track remains practically pivotable, which hold at a lateral distance from the when the rake wheel carrier to change the pivot axis of the rake wheel carrier and also in working width is arranged beyond the tractor track verder near the frame crossbeam. To 30 pans. Compared to the known pre-conversion of the machine to another working construction machine, the conversion of the row of raking wheels must be at least one of the fold, because only one plug connection has to be loosened, two socket pins and in another one of the must and the raking wheel carrier then easily prevents the recesses provided one segment swivels and the plate can be inserted again with the same plug connection. Here it must also be possible to determine that since.

liehe Abstand dieser Segmentplatten geändert, also Es ist weiterhin eine Vorrichtung zum seitlichen mindestens eine der Platten gelöst, verschoben und Versetzen von Erntegut mit nur einer Reihe von Rechwieder arretiert werden. Bei dieser Umstellung wird rädern bekannt, die ebenfalls zur Einstellung der Ardas aus dem Rechradträger und dem Gestell-Längs- beitsbreite schwenkbar ist (französische Patentschrift balken gebildete Dreieck verlagert; es ändert sich 40 1147 442). Bei dieser Maschine ist der die Anschlüsse also auch die Lage des Längsträgers. Wegen der An- für die Schlepperverbindung tragende Querbalken Ordnung der Schwenkachsen in unmittelbarer Nähe des Gestelles über ein Gelenk mit einem nach hinten des Querträgers und damit der das Gestell mit dem gerichteten Gestellbalken verbunden, der seinerseits Schlepper verbindenden Anschlüsse wird beim Ver- starr an dem schräg zur Fahrtrichtung angeordneten schwenken am stärksten; die Lage desjenigen Rech- 45 Rechradträgern befestigt ist. Das Gelenk ist mit seiner rades geändert, welches den größten Abstand vom stehenden Schwenkachse wie bei der anderen bekann-Schlepper hat. Würde daher die bekannte Maschine, ten Maschine in unmittelbarer Nähe des Querbalkens ohne sonstige konstruktive Änderungen, an den angeordnet. Daher wird bei dieser schleppergezo-, Schlepper angehängt, so entstünde bei einer solchen . genen Maschine die Lage des hintersten Rechrades schleppergezogenen Maschine der Nachteil, daß sich 50 zur Schlepperspur — bei etwa gleichbleibender Ardie Lage des am weitesten hinten befindlichen Rech- beitslage des vordersten Rechrades — stark geändert, rades und damit die Lage des auf dem Feld gebildeten wenn der Rechradträger zur Änderung der Arbeits-Schwads im Verhältnis zur Schlepperspur ändert. Da- breite verschwenkt wird.lent spacing of these segment plates changed, so there is still a device to the side at least one of the plates loosened, moved and relocated crop with just one row of rakes be locked. In this change, wheels are known, which are also used to set the Ardas can be swiveled from the rake wheel carrier and the longitudinal working width of the frame (French patent specification bar-formed triangle shifted; it changes 40 1147 442). On this machine that is the connections including the position of the side member. Because of the crossbeams supporting the tractor connection Order of the swivel axes in the immediate vicinity of the frame via a joint with one to the rear of the cross member and thus the frame connected to the directed frame beam, which in turn The connections connecting the tractor are arranged at an angle to the direction of travel swing most strongly; the position of those 45 Rechradträgern is attached. The joint is with his rades changed, which has the greatest distance from the stationary swivel axis as with the other well-known tractor Has. Therefore, the well-known machine would be in the immediate vicinity of the crossbeam without any other design changes, arranged on the. Therefore, this tractor-pulled, Tractor attached, that would result in such a. machine the position of the rearmost right wheel tractor-drawn machine the disadvantage that 50 to the tractor track - with about the same ardie Position of the furthest back raking position of the foremost raking wheel - greatly changed, rades and thus the position of the formed on the field when the right wheel carrier to change the work swath changes in relation to the tractor track. The width is pivoted.

gegen bliebe die Lage des vordersten_Rechrades weit- Es ist auch eine Maschine zum seitlichen Versetzenon the other hand, the position of the foremost_Rechrades would remain far- It is also a machine for lateral displacement

gehend erhalten.- . ' 55 von Erntegut bekannt (USA.-Patentschrift 2 683 345),received going.-. '55 known from crop (U.S. Patent 2,683,345),

Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zu- die mit zwei Rechradreihen versehen und an einen gründe, die von der Vorbaumaschine bekannte Lage- Schlepper anzuhängen ist. !ede der Rechradreihen änderung des vordersten Rechrades bei einer schlep- ist an einem als Balken ausgebildeten Träger angepergezogenen Maschine anwenden zu können, so daß ordnet, und die beiden Rechradträger sind um je eine also bei Änderung der Arbeitsbreite die Lage des am 60 Achse schwenkbar, die sich an einem Bogenstück beweitesten vom Schlepper entfernten Rechrades prak- findet, das seinerseits am rückwärtigen Ende des nach tisch erhalten bleibt, während das in Schleppernähe hinten gerichteten Gestellbalkens gelenkig befestigt befindliche Rechrad seine Lage am stärksten ändert. ist. Diese Schwenkachsen sind also mit Abstand hinter Gegenüber der bekannten Maschine soll außerdem den Anschlüssen für die Schlepperverbindung angedie Umstellung erleichtert werden. Mit dieser Lage- 65 ordnet. Bei dieser Maschine bildet jeder Rechradänderung des dem Schlepper am nächsten liegenden träger zusammen mit dem Gestell-Längsbalken und Rechrades soll erreicht werden, daß — bei gleich- zwei Querstreben — nämlich dem Bogenstück und bleibender Lage des gebildeten Schwads zur Schlep- einer zusätzlichen Strebe — ein Gelenkviereck. ZurIn contrast, the invention is based on the task of being provided with two rows of raking wheels and one reasons to attach the position tractor known from the front-end machine. ! ede of the rows of rulers Change of the foremost rake wheel in a drag is pulled onto a beam designed as a beam Machine to be able to use, so that arranges, and the two right wheel carriers are each one So when the working width is changed, the position of the pivotable on the 60th axis that widens at a curved section The right hand wheel removed from the tractor, which in turn is at the rear end of the after table is retained, while the frame beam, which is facing the rear of the tractor, is articulated located Rechrad changes its position the most. is. These pivot axes are so far behind Compared to the known machine, the connections for the tractor connection should also be angedie Conversion will be made easier. With this location- 65 arranges. With this machine, each rake wheel change forms the carrier closest to the tractor together with the frame longitudinal beam and Rechrades should be achieved that - with the same - two cross struts - namely the bow piece and permanent position of the swath formed to drag an additional strut - a four-bar linkage. To the

Änderung der.Arbeitsbreite jeder Rechradreihe kann das entsprechende Gelenkviereck verstellt werden, wobei der Rechradträger und meist auch die hintere Querstrebe um die am Gestell-Längsträger befindliche Gelenkachse schwenken. Der Aufbau des Maschinenrahmens als Gelenkviereck ermöglicht darum ebenfalls eine Änderung der seitlichen Ausladung des vorderen Endes der Rechradreihe über die Schlepperspur. Die bekannte Anordnung hat mit der erfindungsgemäßen Maschine gemeinsam, daß die Gelenkachse an das von den Schlepperanschlüssen abgekehrte Ende des Längsträgers nach hinten verlegt ist. Das bei der bekannten Maschine verwendete Gelenkviereck hat jedoch verschiedene Nachteile. Zur Verstellung jeder Rechradreihe müssen mindestens drei Gelenke vorhanden und der nach hinten gerichtete Träger muß als Teleskopstange ausgebildet sein. Die Verstellung ist daher relativ schwierig, und die Maschine muß sorgfältig gewartet werden, damit die Teleskopstange und die Gelenke nicht verschmutzen und das Umstellen dadurch behindert wird. Außerdem werden die unvermeidlichen Höhenänderungen am rückwärtigen Maschinenende weitgehend auf die Teleskopverbindung übertragen und diese daher stark belastet; das führt nach längerer Betriebsdauer zu Störungen, ebenso wie die Belastung der verhältnismäßig zahlreichen Gelenke, die nach längerer Betriebsdauer ausgeschlagen sind und daher die Gestellbalken nicht mehr fest in ihrer gegenseitigen Lage halten können. Demgegenüber ergibt sich durch die erfindungsgemäße Anordnung eine konstruktive Vereinfachung, größere Betriebssicherheit und leichtere Umstellbarkeit.If the working width of each row of raking wheels is changed, the corresponding four-bar linkage can be adjusted, whereby the rake wheel carrier and mostly also the rear cross strut around the one on the frame side member Swivel joint axis. The construction of the machine frame as an articulated square therefore makes it possible also a change in the lateral projection of the front end of the row of raking wheels over the tractor track. The known arrangement has in common with the machine according to the invention that the joint axis is moved to the rear of the end of the longitudinal beam facing away from the tractor connections. However, the four-bar linkage used in the known machine has various disadvantages. For adjustment Each row of raking wheels must have at least three joints and the one facing backwards The carrier must be designed as a telescopic rod. The adjustment is therefore relatively difficult, and the machine must be carefully maintained so that the telescopic rod and joints do not get dirty and moving is hindered as a result. Also, the inevitable changes in altitude at the rear end of the machine largely transferred to the telescopic connection and this is therefore strong burdened; this leads to malfunctions after a long period of operation, as well as the stress on the relatively numerous joints that occur after a long period of operation are knocked out and therefore the frame beams are no longer firmly in their mutual position can hold. In contrast, the arrangement according to the invention results in a structural simplification, greater operational reliability and easier changeover.

In weiterer Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist ein Teilstück des Führungsbalkens kreisbogenförmig gekrümmt und der Mittelpunkt des Kreisbogens liegt auf der stehenden Achse des Gelenkes. Hierdurch ist eine besonders sichere Führung während der Schwenkbewegung gewährleistet, und die Lösung für die Arretierung des Führungsbalkens bzw. des Rechradträgers ist konstruktiv besonders einfach.In a further embodiment of the device according to the invention, there is a section of the guide bar Curved circular arc and the center of the circular arc lies on the standing axis of the joint. This ensures particularly secure guidance during the pivoting movement, and the The solution for locking the guide bar or the rake wheel carrier is particularly simple in terms of construction.

Die Erfindung wird im folgenden an Hand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsform näher erläutert. Es zeigtThe invention is explained in more detail below with reference to the embodiment shown in the drawing explained. It shows

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine Vorrichtung zum seitlichen Versetzen auf dem Boden liegenden Erntegutes, 1 shows a plan view of a device for laterally moving crops lying on the ground,

F i g. 2 eine Teilansicht in Richtung II-II nach Fig.l.F i g. 2 shows a partial view in the direction II-II Fig.l.

Die Vorrichtung hat ein Gestell 1, das einen Querbalken 2 und einen Längsbalken 3 aufweist, die rechtwinklig zueinander angeordnet sind. Der Querbalken 2 liegt quer zur Fahrtrichtung und der Längsbalken 3 in Fahrtrichtung. Das Gestell ist außerdem mit einem schräg zur Fahrtrichtung liegenden Balken 4 versehen, der als Träger für Rechräder 9,10,11 und 12 dient. Unterhalb des Rechradträgers 4 sind an diesem Lager 5, 6, 7 und 8 für die Rechräder befestigt. Der Rechradträger 4 liegt in Fahrtrichtung vor den Rechrädern und ist nahe seinem rückwärtigen Ende mit einem Querträger 13 starr verbunden, der einen Teil eines Gelenkes 14 trägt. Das Gelenk 14 (F i g. 2) hat eine senkrechte Achse 15, die durch zwei Zungen 18 und 19 eines mit dem Querträger 13 verbundenen Bügels 20 sowie durch zwei Zungen 16 und 17 geführt ist, welche mit dem hinteren Ende des Längsbalkens 3 fest verbunden sind. Die Zungen 16 und 17 sowie der Bügel 20 mit den Zungen 18 und 19 bilden also die beiden Teile des Gelenkes 14. Die> Mittellinie des Längsbalkens 3 liegt etwa auf der Längsachse des Schleppers, so daß die senkrechte Gelenkachse 15 etwa in der Mitte hinter dem Schlepper liegt. Da der Querträger 13 nahe dem hinteren. Ende des Rechradträgers 4 befestigt ist, liegt das Gelenk 14 in der Nähe des am weitesten vom Schlepper entfernten Rechrades 12. Am vorderen Ende ist der Rechradträger 4 mit einem Führungsbalken 21 starrThe device has a frame 1, which has a transverse beam 2 and a longitudinal beam 3, which are at right angles are arranged to each other. The transverse beam 2 lies transversely to the direction of travel and the longitudinal beam 3 in the direction of travel. The frame is also equipped with a beam at an angle to the direction of travel 4, which serves as a carrier for rake wheels 9, 10, 11 and 12. Below the rake wheel 4 are attached to this camp 5, 6, 7 and 8 for the rake wheels. The right wheel carrier 4 is in the direction of travel in front of the rake wheels and is rigidly connected near its rear end to a cross member 13, the part of a joint 14 carries. The joint 14 (Fig. 2) has a vertical axis 15 passing through two tongues 18 and 19 of a bracket 20 connected to the cross member 13 and by two tongues 16 and 17, which are firmly connected to the rear end of the longitudinal beam 3. The tongues 16 And 17 and the bracket 20 with the tongues 18 and 19 thus form the two parts of the joint 14. The> The center line of the longitudinal bar 3 lies approximately on the longitudinal axis of the tractor, so that the vertical Joint axis 15 lies approximately in the middle behind the tractor. Since the cross member 13 near the rear. End of the rake 4 is attached, the joint 14 is near the furthest from the tractor remote rake wheel 12. At the front end, the rake wheel carrier 4 is rigid with a guide bar 21

ίο verbunden. Der Führungsbalken 21 ist in Bügeln 22 und 23 verschiebbar, die an dem Querbalken 2 befestigt sind. Das Teilstück 24 des Führungsbalkens ist kreisbogenförmig gekrümmt, derart, daß der Mittelpunkt des Kreisbogens auf der Gelenkachse 15 liegt. Der Führungsbalken 21 kann mit dem Rechradträger 4 in verschiedenen Lagen zum Gestell 1 mit zwei Feststellvorrichtungen arretiert werden. Hierfür sind als Feststellvorrichtungen Verriegelungsstifte 26 und 27 vorgesehen, die durch die Führungsbügel 22 bzw. 23 und Ausnehmungen 25 in dem Führungsbalken 21 gesteckt werden.ίο connected. The guide bar 21 is in brackets 22 and 23, which are attached to the crossbeam 2, are slidable. The section 24 of the guide bar is curved in the shape of a circular arc in such a way that the center of the circular arc is on the joint axis 15 lies. The guide bar 21 can with the rake wheel carrier 4 in different positions to the frame 1 with two locking devices are locked. Locking pins 26 are used as locking devices for this purpose and 27 provided by the guide bracket 22 and 23 and recesses 25 in the guide bar 21 can be inserted.

Die Vorrichtung wird in Richtung I gefahren. An dem Querbalken 2 sind zwei Anschlüsse 28 und 29 vorgesehen und der Längsbalken 3 trägt einen Anschluß 30; diese Anschlüsse dienen zur Verbindung mit den Lenkern 31, 32 und 33 einer Hebevorrichtung 34 des Schleppers 35. Mit dieser Befestigung wird die Vorrichtung in horizontaler Richtung unverrückbar mit dem Schlepper gekuppelt.The device is driven in direction I. At the transverse beam 2 two connections 28 and 29 are provided and the longitudinal beam 3 carries a connection 30; these connections are used to connect to the arms 31, 32 and 33 of a lifting device 34 of the tractor 35. With this attachment, the device is immovable in the horizontal direction coupled to the tractor.

Die Vorrichtung ist von Laufrädern 36, 37 und 38 abgestützt, die eine gute Bodenanpassung ermöglichen. Die Rechräder 9 bis 12 sind mit Kurbeln 39, 40, 41 und 42 in den Lagern 5 bis 8 angeordnet, so daß sich jedes Rechrad einzeln an die Bodenunebenheiten anpassen kann. Zur Gewichtsentlastung sind zwischen dem Rechradträger 4 und den Kurbeln 39-bis 42 Zugfedern 43, 44, 45 und 46 angebracht, die während des Betriebes einen Teil des Gewichtes der Rechräder auf den Rechradträger 4 übertragen.The device is supported by running wheels 36, 37 and 38, which allow a good ground contour following. The rake wheels 9 to 12 are arranged with cranks 39, 40, 41 and 42 in the bearings 5 to 8, see above that each rake can adapt individually to the unevenness of the ground. For weight relief are mounted between the Rechradträger 4 and the cranks 39 to 42 tension springs 43, 44, 45 and 46, the During operation, part of the weight of the rake wheels is transferred to the rake wheel carrier 4.

Bei Fahrt in Richtung I legen die Rechräder das Erntegut gemeinsam zur Mitte hinter dem Schlepper ab. Zum Erzielen einer größeren Arbeitsbreite kann die Vorrichtung umgestellt werden. Der Rechradträger 4 wird zu diesem Zweck um die Gelenkachse 15 nach rechts geschwenkt, nachdem die Verriegelungsstifte 26 und 27 aus den Ausnehmungen 25 entfernt worden sind. Bei Vergrößerung der Arbeitsbreite verschiebt sich der Schwerpunkt des Rechradträgers nur unwesentlich, so daß die in der Arbeitslage mit größerer Arbeitsbreite auftretenden Kräfte leicht von dem Schlepper aufgenommen werden können. Da der Rechradträger 4 mit dem Gelenk 14 und dem Führungsbalken 21 an zwei Stellen mit dem Gestell verbunden ist, ist die Übertragung der auftretenden Kräfte von den Rechrädern auf das Gestell und von diesem auf den Schlepper besonders günstig, so daß das Gestell ein geringes Gewicht haben kann. Infolge der Lage des Gelenkes 14 in der Mitte hinter dem Schlepper und auf derjenigen Seite der Rechradreihe, auf der das Erntegut die Rechräder berührt, sowie der Anordnung dieses Gelenkes am hinteren Ende der Rechradreihe arbeiten wenigstens einige der Rechräder neben dem Schlepper, so daß die Vorrichtung besonders gut dazu geeignet ist, an Gräben, Hecken u. dgl. entlang zu arbeiten. Durch Verschwenken des Rechradträgers 4 kann außerdem die Umdrehungsgeschwindigkeit der Rechräder bei gleicher Fahrgeschwindigkeit der Vorrichtung geändert wer-When driving in direction I, the rake wheels put the crop together in the middle behind the tractor away. The device can be adjusted to achieve a larger working width. The right wheel carrier 4 is pivoted to the right about the hinge axis 15 for this purpose after the locking pins 26 and 27 have been removed from the recesses 25 have been. When the working width is increased, the center of gravity of the rake wheel carrier only shifts insignificant, so that the forces occurring in the working position with a larger working width can easily be reduced can be picked up by the tractor. Since the Rechradträger 4 with the joint 14 and the guide bar 21 is connected to the frame in two places, is the transmission of the occurring Forces from the rake wheels on the frame and from this on the tractor particularly favorable, so that the frame can be light in weight. Due to the location of the joint 14 in the middle behind the Tractor and on that side of the row of raking wheels on which the crop touches the raking wheels, as well as the arrangement of this joint at the rear of the row of wheels work at least some of the Rake wheels next to the tractor, so that the device is particularly well suited for working on trenches, Working along hedges and the like. By pivoting the rake wheel carrier 4, the speed of rotation can also the rake wheels can be changed at the same driving speed of the device

Sen, so daß die Vorrichtung in einfacher Weise an verschiedene Betriebsverhältnisse anzupassen ist.
"Zum Transport der Vorrichtung können die Rechräder durch Schwenken des Rechradträgers um die Gelenkachse 15 verhältnismäßig dicht an den Schlepper geführt werden, wodurch die Transportbreite besonders klein ist. Damit die Rechräder während des Transportes nicht beschädigt werden, kann die Vorrichtung mit Hilfe der Hebevorrichtung so weit ausgehoben werden, daß die Rechräder den Boden nicht berühren.Sen, so that the device can be easily adapted to different operating conditions.
"To transport the device, the rake wheels can be guided relatively close to the tractor by pivoting the rake wheel carrier around the hinge axis 15, which means that the transport width is particularly small be excavated so that the rake wheels do not touch the ground.

Claims (2)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Vorrichtung zum seitlichen Versetzen auf dem Boden liegenden Erntegutes mit nur einer Reihe von Rechrädern und einem Gestellteil, das einen quer zur Fahrtrichtung der Vorrichtung angeordneten Querbalken mit seitlichen Anschlüssen zur Verbindung mit einem Schlepper und ao einen in Fahrtrichtung angeordneten Längsbalken1. Device for lateral shifting of the crop lying on the ground with only one Row of rake wheels and a frame part, which is arranged transversely to the direction of travel of the device Cross beam with side connections for connection to a tractor and ao a longitudinal beam arranged in the direction of travel aufweist, sowie mit einem gestellzugehörigen, als Balken ausgebildeten Rechradträger, der um die; stehende Achse eines mit unveränderbarem Abstand zu den Anschlüssen angeordneten Gelenkes schwenkbar und dadurch in mindestens zwei Arbeitslagen einstellbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Rechradträger (4) in der Nähe seines rückwärtigen Endes mit dem einen Gelenkteil (18, 19, 20) und das rückwärtige Ende des Längsbalkens (3) mit dem anderen Gelenkteil (16, 17) jeweils starr verbunden sind und daß am vorderen Ende des Rechradträgers (4) ein Führungsbalken (21) angeordnet ist, der gegen das aus dem Querbalken (2) und dem Längsbalken (3) bestehende Gestellteil verschiebbar und in mehreren Lagen feststellbar ist.has, as well as with a frame belonging to the rack, designed as a bar, which around the; standing axis of a joint arranged at an unchangeable distance from the connections pivotable and thereby adjustable in at least two working positions, characterized in that that the Rechradträger (4) in the vicinity of its rear end with the one joint part (18, 19, 20) and the rear end of the longitudinal beam (3) are each rigidly connected to the other joint part (16, 17) and that a guide bar (21) is arranged at the front end of the rake wheel carrier (4), which against the frame part consisting of the transverse beam (2) and the longitudinal beam (3) is displaceable and can be determined in several positions. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Teilstück (24) des Führungsbalkens (21) kreisbogenförmig gekrümmt ist und daß der Mittelpunkt des Kreisbogens auf der. stehenden Achse (15) des Gelenkes (14) liegt.2. Device according to claim 1, characterized in that that a portion (24) of the guide bar (21) is curved in the shape of a circular arc and that the center of the arc is on the. standing axis (15) of the joint (14) lies. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings