DE1401296A1 - Mehrwegeventil mit Hilfsventilsteuerung,insbesondere Mehrwegemagnetventil - Google Patents

Description

H¥ »yWIlfirM Stuttgart-:» Patent-Büro τ.,_Λη:225Λ

Nt «3 22
MJI .13

/tzuaelder« r:-rloh H β r i ο η Stuttgart-Prauflnko Diütleretr. 21/ H2

sit

«In tl«hxw«g«r«mtll ait Hilf*- eines Vontilkolber«· für den Antrieb der Vor» , ^esmd^r« »in«· iiehrwegeaagnetventll··· i4«tixwdgeit;ieaetventlle sollen ear Steuer-mg «Ines

für ami Arb«itekolb«a_t s»B« einer oder oiner F?«sdo· und dort z&r Aoalöeune KXipplan/ξ xmd Bremse di^rieüii» und Ub«r iiicherhaitemittel rar Lttll^^t^.xnc, Öea Ariseitskalbene tß der la&ufttenden w'eric 2ciipuuachl,ia vorfll^cn» sobald da« "betreffende Schaltventil in »sincia uschaniochou oder elektrisch;» Teil ausfällt» nicht: voriiaiirlS^BttHsuie eingoachiiltet wurde·

• 2 -

9 8 0 5/05 8 4

Bei solchen MnhrwegeYentilen bedeutet Ihr ausfall , <ia«· ohne ο al oh t Sloherheltealttel, beiaplelm?·!·· die betreffend« .erfcseugaaeahln« nicht ohne weitere« «tillgesetst werden fcann· Die dafür erfor er Habe überwachungseinrichtung let Jn Ροζ» einer «usätBlichen Baugruppe auagebildet worden und hat nicht ioaer befriedigt.

Die Erfindung h-.t für die Steuerung eoloher & «ohlnen ein Uehrwegeventll alt Rilfeventlleteuerung «ur Auf· gäbe« welche« «o uue<Toblldet let» daea die·«· bereit· die«· "loherungpaufgaben aitUbernlnat, ohn« da:»« gesonderte £ln~ rlohtungen dafür erforderlich werden.

Bei 8erkseng«*aohlnent beleplelstvela· bei der Kin- und

einer Pre·»· l«t ·· oft erforderlloh» das« «a«

Sicherte!t«sründen für da» personal die»*« dl« Preeee erat eln^ohalten kann« wer» *·Β· awel Ton«inandey e^t^rennte Yorgiinge, d.h. jede Hand der Bedienungepemom Je einen knopf betätigt hmt· Er«t wenn beide Itohaltungen duroh/^füart •lnd* «oll dl« ferkaeugnoaohlne su laufen beginnen, ua «o su verhindern» da«· «in« Hand no oh frei i«t· Kit Htlokelcht darauf, dae« «wei }£Ui8Ohaltunß«n bei ^erkaeufna«ohin«n al· gel vorhanden sind, bsw· das« ohne aueätsllob· Blnrlohtungen auch «Ine Einschaltung bei Vontllauefull unterbleibt, wird nash der Erfindung da« Mehrwegventil suniichst «o ea*g·bildet, da«« eo einen u» ein Vielfache·, a.B. ua da· Vierfache grCn««r«n ijueroohnitt in den Abgang gegenüber dem üulnuf eufweet, wUhrend al« UilfaTentU ein ^ahrwegeventll alt gesonderten iJruokabbau

8U98OB,Ü584 BAD ORiGINAL" 5 "

Yox8»s«h«a 1st· 2ur ^iotarheltMteuaru&e «ind scm Je «w«i «ölen·* Ventil« so scuta «an ceoohalt·*, das· Ihr« beid«a Zulauf· da· Serroeittel Uborathcen und ihr· beiden Abgii&e· das 3arro- «ittel gleichseitig dan Arbeitakolben aafOhrea.

Beide Va-:tile warden nun τοπ Hf«vd , belepiele^eia* duroh Elnechaltcn dav Uagneta in Guns jaeetat. ->aitit ist euaÄchot dia Fordaruag für die all&enein· .^unlömmg einer eolohen Sin* richtung erfüllt. Bleibt nun «ine· der Ventil· sweheninoh oder in «eine« elektrischen Teil K«ngec "htm. fällt «» au«» dam kenn dar Arboitakolban in dar ' «rk»eug»ai»ohin· trots oljswandfrei aia- ^esohaltetaii anderen Ventil kein· ^rbaitslaiatone etwfUhx-eOt

da ««in Druokaufban aofort uat«r1»rooben iert«, ^m im% * Bs ist ao&ax auglloh» «inen eofortlßan Druokntobna elneulcitcm_f ΛΠ· dia· «rwüßoofet ist· fries baruht daraaf ? d&ee Über da» nooa eiawandfrei arbeltandei Ventil dar Zxujee&t da· Druckt« sscaa Ar alte« kolben wohl aafrecht erhalten iat» aber der waaantlleth

äea anderen Ventile· offta gesliaban iat und über ein aahr rial aohnallereir Druok»bb«u eirr.aatJit, eo dev i>rbeltakolban entweder sofort etilleteht, oder t-ai «atepra« ohaad gxoaamv ^uoreo nlttediffer*aa »B.B. mehr »la dea Vieriüahaii ßegeniib«r dea Zulauf» der Arbnitakolboa tiuch in seine .vnfungr» zuxüoki.ahrt· Bret ie« dia Störung des einen Ventile«

beaeitigt ist, d,h, worm wieder beide Vent5Aa aeitig ein undtroi. .iohalt«a bzw. geschaltet «orden» kann de? Tor des Arbeitcfcclben

3 'Jf J 5, -·ι. -.-

•in· Sm let *uf die·· mim aftglloht/su einen Ventil pear

•ueaaaencesohloeaene Steuergruppe su schaffen* die dafür sorgt, dass «non IwI Sinaohalton* einer «olohen Steaergrnpp· aar über einen ela&l&en BetatlguagsTg*: «la· einwandfrei· iJlohensif fur dta Bewegungsablauf «ine« Arbeitekolben· ben let, fall· eine Ventiletörune auftritt. Die Ventil· in Ton Ton Mehrwegerentilen sind in ihr·« Aufbau untezvinead pmktiMh eleloh und ee iet nioht «ehr notwendig, innerbalb der fertisuae bereit· auf einen der vielen »ögllchen Anwen-Rüokeioht mx nehaen. 7)1· Ventil· «lad untereinander austauschbar und Können in jeder beliebigen *nsahl j«*st erst an Ort und Stelle und den entsprechenden Anforderunjen •lncebeut und eenneng—ohaltet werden·

Solch· m Ventilpeajree für Je einen Steruerrorgang eine· Arbeltekolbea· Miaavi««ng««ohalt«teii Wehrwegerentil· bilden •1·· «ueÄtelioh eine Siaherheite-Steuereinriohtoni tad können deshalb auch tür eehr renriokelt· Boohleltune^ei; ecnlnen AnwenAune finden, belsplelawel·· groMon Preeaen» dt M In ·1η-faoher n«!·· euflioh let» dl· elneolnen Steuervorgüae· »ehrer«r Arbeitakolben und deren aae*ordnet· Ventilpaar· aufeinander noon Bueatslianp aemuatimen b«w. »eitlioh eeeeneeitic mx irerenie-•en« Die iSüignnee<iuei-eo?»itte In Zulauf solcher Ventile erhalten aafar «Ine Droe»elatelle_v welche den Pruokjaittelkanal mm Hilf »Yen til naohg«eohalt«t sein sue·, us den -ruokauf- und tot den Ventilkolben nicht «u attfren.'^uroh dleee Toxcucsirei·· in SIt»querschnitt in Zulcaf vorgesehen· vielter· einstellbar«

Sroaoelntell* gelln -t e«_t den Dmokeuf- und ^it.hacx ln&e

8098ü5/Ü5Qü

BAD ORIGINAL

der Jeweiligen Ventllgrttpp* \uid dealt dl» wir ung der äiohorung eiasastellen, falls für «la unterschiedlich·· Querschnitt·" verhdltnle uuoh die V«nt 11 ei te« verschieden· Abfassungen bs-•itsen·

Soll sun eint «οloh· Ventilgruppe gegenüber elaer anderen VcntilÄTupp«, beleplela^nie· b«i einer Pt*bb; noch seitlloh T*rsobob«n und star für dl« Ein- und -oieacbaltvuag arbeiten, dann wird weiterhin in des L-ruokstlttelsu- und «aTblauf der Kanäle fUr die Ventllkollien, d.h· in den Leltvtn^eflUnuneMi der Hilfsventil« je eine auswechselbare und vertausohbare I>roeeelstelle so vorgesehen» daes in der einen Ventilgruppe die Droaaelatellen jevreils in den Soläofen su den Ventilkolben vor den Hilfsventil«* liegen» während die andere Yentllgrapp· die Drossel stellen in den Abgängen den Ventillcolben aafninat. :ie jc^Teilig nicht benötigte» Ürfmmgen werden dann durch BllndveraohlUaee versohlsssen·

Eine eolohe steu rung uus swel Ventilgruppen 1st in der Lage» die iiin- und ^vaeechaltung einer Presse sdt der notwendigen 'b«rochneidung in beiden äoiwltriohtungen» d.h. also mit der erfordern dien VertauDohu&g durohsufUhreaC Betätigung der Kupplung id hreas·) uad oeeltst trotedos dl· erforderliohe Sicherheit fur den Fall» dass eines d»r Ventil· versagt bew· nloht vorachrlftssfckiaig singeischaltet wurde»

«le in einzelnen die Erfindung uuofUhrbar 1st» »eigen alt jen für sie ««eeentllohen rellen die Miefiihrimgebeiepiele in der Zeiolxxung und swart

8 0 9 B 0 5 / 0 5 8 A BkD ü

· 1 «in· ioiaioht einer Ventil jrupp· .

Uncl

Fig· 2 ·1η· elter bildung «in·· eolohen Klnxelventil···

In d«a "uafUhrungebeispl·! iat «in· Ventilgxuppe für di· Steuerung ein«· Arbei tskolben« , beinyielavei*e für di· όι·- ltteuag der Kupplung oder der *>rea·· «in«r Press· gateigt. In dea Genau·· 1 dee Ventil·· ist bei 2 dar Zulauf und bei 5 der jeweilig· Abgang su der Leitung 4» di· vor den .orbeltekolben 5 führt, über den «ueltuMi 6 wird daa «eiToalttel ont'-veder ab~ g«bsJUuMm oder Ubor nicht darbest« xlt« Leitungen in den Sa.-mnelbehulter surüokgeruhrt. ϊχλVentil ist al· Mehrv-egeventil ausgebildet» wobei der VonUlalt» 7 aclbet la Zulauf go^rtlber dm Ventilelts θ i« Abgang weaentlion kleiner in seines Queruohnitt euagefUhrt let. In der Kegel wird der Ventiloit« 8 gegenüber dea Sits 7 um du· Vierf ■ ohe in eelnea wu^rtÄnltt Yergröneert öu· gebildet, ^eide öito· werden über atm Veraohloüetüok 9 gesteuert

eiche· von dem Yentllkolben Io veireohoben wird_t wobei di· Rücheelte de· Ventilkolben» alt dem /uielu·· 6 entlastet vorbund iat· ^hlmax in dea ^tiaführun 5sbtiiepiel von einen Veruohlußiitüok in Fora eine· vmtiltelldre gesprochen wurde, lut ee .«elbetveretundlich auch augllch^dle gleich· ^uer»ohnittodifferens tmoh bei einea Vantilachiober voreuaahen. »er Ventilkalben Io jHtilerhiilt seine ^niokai^telsufUlirung Ubur die -leitung 11 · Xn dieser -Uiitung let da· tJLo }iehrw«£eventll uuegebildet· ililfeventil 12 eingeaoh Oltct, ir den ,>buchlu3e de« bringe· 14· !■'«« «ehrweguventil 12 steuert die l*ldea V/;r,tileit»e 13,19' und kann al· Kolben eine· Schaltmagneten 19 uuu^ebildet »ein· Olelo sielt ig boeitet das Hilfeventll eine iiandateuctrung lö, ua die«·· willkUrllon in /fing au setMn, fall· ce erwünscht ist·

8 0 9 8 0 5/0586 BAD orjg/_Nal . _?

υ τ Sxuok de« Sinoiltili gelangt Über dl* J*itung 17 in dta Zulauf 2 jede« der beiden V.mUli. Beide Ventil« eind Ia de« AiefUhraneabel«pl«l untereinander gleich auagübildet, und w«i hseleeltlg eo an dU Leitung 17 mX\ Ihren beiden 1«· laufen 2 und ihrem Abgängen 9 an dl· Leitung 4 «ageeehlo da·· bei gl«lohMltie«r Blnsohultuag der UUferentll· 12 da« VereohluSetuok 9 den <*hgang 6 in jede« Ventil voraohllea·*» da das Hilfsventil 12 - wie dlee der rechte Seil der -if. 1 selgt den \entllelt« 19 abaohlleeet, eodoaa der iruokalttelreuai Über des Ventllkolben Io In den Abgang 14 entlüftet ι et. I¹Ie «lelohe S «llung niaet noxaul«r*«l«· &uoh da« Ventil auf der Unken Hälft« der 4«lchmmg «la und der Druck auo der Leitung geht Über beide Zuläufe 2 Über dl« Abgänge 3 In <Ü« Leitung und dealt vor den Kolben 5.

In den 'UkJBfUhrungebclapl·! hat nun da« Unk« Ventil «·Β· venegt odor let nloht «lngeeohaltet worden· 'J*r X>rookabban ▼or d«m Ventilkolben Io let unterblieben und da« VersohluS*· BtUok 9 hält den Zulauf 7 weiterhin Teraohlotjeen, )!· 2uelntinderaohaltung der beiden Uehrwe&eTentll· naoh dLen^aiaführung«-> beieplel und ihre untereohledlloh· üeeeueuug de« Su- und Ab-Isafe« durch dl« Sltsabaeeeungen oelbet oder durch in Zulauf -vorgeeoh&ltete Droecfsln» haben nun sur Folg·» da*« dl««· Anordnung gleichzeitig al« 3ioherhelt««teucrung arbeitet· I4.e« g«-> cohieht In - er ·1·β» daae duroh da« an sich eingeeohaltete rechte Ventil Über den Zulauf 2 der ::-ruok jet«t otuch in den Abö*ng 7 de« ben'iOhburtan Ventile« und von dort über den aehr* faoh firüuseren Abgiuog, «·Β· doe Ventlluit« 8 in den ^uelaes 6

80980 5/0B8*; »AD OBlGlNAL - ₈ -

•of ort ebanbatien beginnt· DMdLt unterbleibt «in weiter·» Draekabbam Über «1· Ι·ϋηη« 4 ■"■ Arbeiiekolb·* 5. I*t dl· Qa·*- eebnlttvdlfferens antspreohand gross gewählt* dann tau» aooh de* üruokabban twt du Arbeitakolben 5 aitduinol«efahrt ward·»· 1·! einer Preeeaneteuenma; wir* dnfllr c«aocgt_v 4a·· dl···» ■•atdrook vor dta Kolben 5 iaear kleiner bleibt al· dia« fOr dl· Brtätlgme d«r Botpplnat b»w. Bra&e· aotwandle 1st·

B· aaprichlt eloh in Zulamf 2₉uad zwar den Leitungan 11 «ad bedln rt naot«e8ohalt«t₉ in jedoa dar Ventil· noeh ·1η· DroMoletell· 18 vorsoeehen. 1>1·»· Dro eelatell* 18 kann unaiit·:- bar al· keeelföraigar Körper dan Quereoteltt da· Mnlaaa-Site·· 7 aoaltaUoh dxoeealju Auf die·· sei·· kam da· Queraohnittererbaltnla s«iaon«i dem beiden Ventil alt »en 7 und 8 eiaeteUbar ▼axüadart warden» vm atm Sioheriwgietwwring den Tmreohledi iofordi

Barfiber hinan· ist ee aö glich, in clan »alaaf vor den MUT·- ventil 12 - wie die· Fig. 2 erkennen HUet - eine einstellbar· Droeeeletelle 19 roraoaehen, dl· aueh in gleich ear ei»· in den Aagane 14 dee Hilf «Tent Ue* einaetebur ist» während di· nicht benötigten Annohlaflstellen dann öuroh Je einen Blindr&rsohln·· 2o Terstchloasen werden· i^uitdi jeweilig· Vertaueohnng eoloher DroBColatellen 19 in Zu- oder Abgang fur don Druokaivtelaufvmd »abbnri vor iea Yentilkolban Io wird erreicht;, Λυοα dieear weltlich Toreögert seine Betrogiing rw.oh unten» a,U. acsx A de· iuKMtmm Zulimfes 2 vcia ο In ο boaohleunl ^e (hfnune

^BAD ORIGINAL

wem dl· Drosselst·!!· in der titling 11 lieg«· -'ird dl· Drossslstell· la don Abgang 14 einaesetst und IvI du« Ulli'*· ventil 12 naoh «at«» auf seinen Sits 13 Tereohoben« dann erfolgt d«r Vrockmhhmx tot dm V«ntllkolben Io in den Abgeng verzögert, d.h* da· VarachluÄatUok 9 wird nur langsea geB~"f&«t_t während dl· 3ohll«aebewegung beeehletnigt durohfUhrbur ist und umgekehrt. Ss iat auoh aßgllo^ sowohl i» Abge&g als auoJ» i« £ttlai8f des HtlfaTontilee 12 4· «l&e Drosselst« 11· rorsa· eehen* so dass dl· Üifnuae- und auoh die Sohlie*ebew«gunf des YereohluftstUokee 9 Ia einem gewellten Zeitaelauf *xtolgsm«

Durch diese Weiterbildung des Ventil·* und der Zuvinaoder anordamg eoloher Ventil· *u Ventilpasrea gelingt ee_f ^edeei Yentllytaar aacs«r m.B· der ^iohexoeg bei .utefiillen «Ines Ten· tllee» außli gs^egenüber de» «äderen Ventilp er tür ie St ein-JS ftäoh8tfol<send«n Ärbeltstorgang··» d.h. einns weiteren Arbeit »kolben« 5* dieeea ein· gcwOnooht· seltlieb· Voreotiiebaeg vorsutiehrelb«!· Üles· seitlich· Ter<Mtii«bimg kaon entweder bei» Ei»- oder bei« Au*aohalt«u jedes der Ventllp; ar· Toxgeeeheji Λ·λ» bsw_n UMgekelurt· Buroh einfaob·· Vertaunohen der susätsliohen Drosseletellea 19 In jedes) Yentllpaar kenn auoh hler an Ort und stell· des* jeweilige Zeltonter ehl«d für den Im» 3chaltTorgft»e festgelegt werden· Die· 1st besen«

wichtig» van ein· eolob· richerheltssteuerisig nnoh ^s lg· 1 für dl· "uslusung einer Preeeen-Kupplung und die gleloh· Sioherheitssteaervttg ?Ur Al· ,^»lömmff amr Bremse on einer solohen fres·· Terwcotdung finden soll» wobei dies« beiden Vorgänge sowohl bei« Bio· eOs aooh bei» Aasaoh&lten der frssss nioht stur seltlieli

-Ie-

809806/0584 ^^aiNAL

ί η υ ι ά y b

• Io -

verschieden, MOdMn auoh Jewell· vertaoaoht ablaufen au een, Wi beeander· kleinen Preeeendrebwinkela.

Si· Slneohaltung der beiden «ntIX· aaoh * ig· 1 entweder gemein·*« über j· «JLaen oohitltvorgang oder Jed·· derVentile wird glelohseltlg oder J· awoh *iüajoh seitlioh tutsdiledern «ing«»ohaXt«t· «uoh la dlee<?r ion ist fiix d«o Jitrlee •la·· Arbeiteltolben· «la« ^iohexheiteetouerun* erreicht* da dle««r nur dat» unter j^ruolc e#eet*t w«rden kann, »maxi bold· Ventil« «lng«cohaltet alat· DIq« wirkt oioh beluplels eic« uuon bei einer Preeeeaeteuerang oder einer anderen »•rkeMMPftueohin· la ·οΓ·η gUaetle nae» al· dl· Bedienung«person die iiaachln· •ret «aifUltic «iaaohalt·» kaan₉ »en» beide Hilfeventil· 12 eeüffa·* taw* ceeohloeMn exnd« 5o1j«vä· Ί1· Bedionmgap eine· der Ventil· aloht b«tutl«t hat, bleibt die Uaecixine ceeonoltet. Di· Sinrlohtuag aooh der I^nTlnduae let alao nioirt aar dafür e»duoht_t da·· «la« eelbettiitlfe /»boanaltuaf «iac· Arbeitakolb«A8 oder dgl· erfolgt, wann eine· der Ventile «ueflillt, •oadern el· kann auoh al· Sioherheiteeteuerunj; für jeden beliebigen HaeabaUhrorgaac dienen, wenn jede· der Vwntll· eiaftela betätigt werden eoll· Darüber hlnfcu· let ee euch denkter, •lae· treitere·, s.B« dritte·, Ve til einzuschalten, wer» inabe-•oader· Tar einen Sloherhelta^Biasohaltvorgaae; eine weiter· Swlsohenkontroll· erwUnacfat bsw· eingefüijt weri«n aoll·

Mm lot bereit· daroa gesprochen worden« da·· da· dehrwegeventil la Doppolauefuhrun« einen mohrftmh grOoaerea Aualae»- Qoereohnltt gf!ö*nU.ber de« Zulauf auf»·! «en ooll· Dies Jaum gea·

" 8U98ÜS,Ü5Ö4

dea Auafiihrungetaeiaplel durch vareohlodttn* Beaer>aune der Honten« elte der Ventilaitae 7 und β r-Tolgen· -<* let abar auoa UaIk₀ di· Ventileitae ? und β la ihrer lftohtea .alt· gleioh ■mbilden« d.h· also Ma smui normal·· i)r«lwee«v«ntH mx dta und d«i Vectilelts 7» d.h· λ1·ο Ia den Zulauf die etelle 18 bei entepr ohander Pox»Hebune vonu»ohx«lbeB· eo dft·· duroh dleee Dro.>eelateUe 18 «Hein die Jeweils govrjnaohte Quer-■oi»ittedi^feren· «wleohen de« Zulauf, 'i*h· am Ventilelt« 7 und la Ablauf 6, d.h* am Ventilslte ö, beetlaabwr let· i;le ^roeeel • teile 18 bruahct niafat einateilbur su aβ in, öle kann auofe in y< eine· Droueelkörpere oder einer eineetsbaren Blende in einer fasten öröeee dft« Quurecfanltterernaltnl· beetlaaen·

Auf die·« «eiee lot ee auob attelioh, ein nom le· ventll alt «laer HllfeYentlletouorung, eoforn dleee eua eines ttenrwegevontll beaten«» »it eiaea weiteren «leiehertlg wueefuhrtea «^ehzwegerontil la Sinne der rorli »senden Anaeldune al· Sloherheitaeteuergruppe auaar^eneouohulten·

PutentanaprUohet

BAD ORIGINAL

8 0 9 8 0 5 / 0 5 8 A

Claims (1)

1. Pitiitiftiprttihi ι

   Mehrwegventil «it HilieventllBteutrung «la·· Tentll· kolben· ineb··· Mehr«e£ea*gnotTeLtil_t sur Steuerung «la·· 8er» ■ voait te !kreislauf· a fUr einen Artoeltukoleen «lner Verkseufe»· auülne alt Sicherung «mitteln sur Still·« tsung ~*>o Arbeitekolbeaa bei Ausfällen du· Schaltrentlie«_f daduroh ^«k«tm«elohnet« d*i da· Mefarw«4«yontil (1) ·!&·& ta ein Ti·Ifaoh·· κ·Β· us 4*· Ti·»· fttoh· (pN}»Mr«a QuereoJmitt (ö) in den Afcfiuif (d) «4·«·λ^·*χ *·■ 2vuUuT (2) fcu/weiet, das al· HilXerentil (I₁;) α la Μ·ατ«·§·τ·&ϋ1 jationddrtoni Oruokabbau (U) in» ir·!· h*n* in d«a Abfang Aiei Je Ewel «olohsr Tentll· (1) ·ο iu*a*tien ^oiuiltkax «IM» 4*1 ihr· belAexi lulüui· U) dui Serrgeittel .böineHaen und ihr· Wi- dmu Ab^JiBtf· (3) d»· Serroeittel 4·α Ir^uitekoibena (9) eufukr·»·

   aa«a AAspruoIi 1» dadurali act, dai der TtntlÜLOl··* |io) la beluomUr 1ί·ία· fcuf «tiawr

   nit 4«s A&iiuAe (6) la Sinne eintr XntlA*tuag den let und ein gee«inn·**· Tereeliluee-etuek (^xj) tür ewei Btfp·!« (7,ü) der beiden Abgttn*· (3_fi) antreibt.

   3.) 11« Urwe g« ventil fur eine Behrfboheteuerung naan Aa* apruea 1 und c, dadurch £β kenn*·lohnet, daS fur die feetlecaag due QuerechnlttverhJLltniesee in dem Sialaee(23· naonge«ehaltet voa Druokmittelkanal (11) aua Hilf «ventil (U)₉ eine eineteU-baro 9roea«lut«ll« (iö) vorsu^evel·· la 31ts<iuereohnltt (7)» gesehen let·

   4·) Hehrwegeventil na.eh einem der voret«J2end«n Ane^rtteaSt dadureh öOkennselehnet« da£ die Droeeelotelle (16) au· la ihre·. Queraehnltt vorgegebenen eiaeetab&ren Doaen *.Β. la Tora vom Lecneeneiben oder Blenden beaten«·

   OrIiGlNAL

   5·) YtrwukUttf Tea Jt sw·! Y«ntilpaar*a aa«a a«a Aa*frUaa«a al· ltmmi ait «ia*r alt

   Wt«katmfa«Mhia*t *··· «la·* **···· XUr Al« Ha» itaa itt»e«a«Itiiag d«r KupyXiaag uad Bxvvuü dee

   6·) Slaritatvaf
   dal WMAd«ar« ftr«M«3,st«U«a (19) la BUfsrentiUreliUttf (1I₉U)

   tf«g»aUb«r dta ax*d#ren V«utilp«*r eo »mftlc-.ind» d&3 4er normÄl· Xin«· und/oder in eixwr ^«g«a««lti|(«a VnsO^trun^ abläuft»

   7«) Sie* loiituxm; naoh Aaaprueh ^lj und 6, dudurcii gtkenndl· uixvatollbur«n Crosetlstvlltsn (19) austatwea* ILr eine *«oh»*le*itigt Ttrsügcrtt Oatiolmltun^ d«· Ytntil-(10) uo Torg«Mh*a «ind, daü j«w«ll« «in«· der Blclktr*

   <«g«aUb«r dta andtrsa iu eeiaac Steuerablauf &«itlloa Ttr«oiiob«a arbeitet, und swar eo#ohl fur die BIa* al· uuoh Aueeoiialtuag d«a b«tr«ff«ndtn Arbeitekolb«n«₉ «üartad al« aloat b«nOtl4|t«a Anmohlum— BXiadT«recalü»ae (20) %ra*am*

   BAD OfiiGlNAL

   809805/0584