DE1288919B - Fire extinguishing device for generating chemical foam with several hose-like containers made of flexible material - Google Patents

Description

1 21 2

Die Erfindung bezieht sich auf eine Feuerlösch- besteht darin, daß die schlauchartigen Behälter vorrichtung zur Erzeugung chemischen Schaums mit unterschiedliche Durchmesser aufweisen und ineinmehreren aus flexiblem Material bestehenden anderliegend angeordnet sind und daß die erweiterte schlauchartigen Behältern, welche die zur Schaum- Reaktionskammer durch eine im Bereich der Abbildung benötigten Wirkstoffe enthalten und in einen 5 sperrvorrichtung angeordnete Einschnürung des den gemeinsamen, die Auslaßöffnung für den Schaum größten Durchmesser aufweisenden Behälters geaufweisenden Reaktionsraum münden. bildet wird, wobei der bzw. die inneren Behälter Eine bekannte Vorrichtung dieser Art besitzt zwei nach ihrer Hindurchführung durch die Absperr-Behälter, wobei einer der Behälter innerhalb des an- vorrichtung in die erweiterte Reaktionskammer deren Behälters angeordnet ist und beide Behälter in io münden. Hierdurch sind Rückwirkungen des in der ein gemeinsames Spritzrohr münden. Dadurch, daß Reaktionskammer gebildeten Schaums auf die auf die Wandungen des äußeren Behälters ein Druck schaumbildenden Komponenten in den Behältern ausgeübt wird, fließen die beiden Flüssigkeiten über ausgeschlossen, wodurch der Löschvorgang jederzeit eine nachgiebige Verschlußeinrichtung bzw. direkt in unterbrochen und bei Bedarf wieder aufgenommen das Spritzrohr, wo sie sich in der gemeinsamen Mün- 15 werden kann.The invention relates to a fire extinguishing consists in that the hose-like container Device for generating chemical foam with different diameters and in a number made of flexible material are arranged on top of each other and that the expanded hose-like containers, which the foam reaction chamber through a in the area of the figure required active ingredients and in a 5 locking device arranged constriction of the common, the outlet opening for the foam having the largest diameter having container Open into the reaction space. a known device of this type has two after its passage through the shut-off container, one of the containers within the device being placed in the expanded reaction chamber whose container is arranged and both containers open into io. As a result, there are repercussions of the a common spray tube open out. The fact that the foam formed on the reaction chamber on the walls of the outer container a pressure of foam-forming components in the containers is exercised, the two liquids overflow, thereby preventing the extinguishing process at any time a resilient locking device or directly interrupted and taken up again if necessary the spray tube, where it can be in the common coin 15.

dung mischen. Ein wesentlicher Nachteil dieser be- Die schlauchartigen Behälter können auch durchmix manure. A major disadvantage of this loading The hose-like container can also through

kannten Vorrichtung ,besteht darin, daß durch den Längsunterteilung eines einzigen Behälters in mehausgeübten Druck die Reduzierung des Volumens rere Teile gebildet sein, was beispielsweise durch das der beiden Behälter nicht gleichmäßig und nicht in Vorsehen einzelner Schweißnähte innerhalb eines gleichbleibendem Verhältnis erfolgen kann. Damit ist 20 aus Plastikmaterial bestehenden Schlauche ermögeine optimale Reaktion zwischen beiden Flüssig- licht werden kann. Dadurch werden die Herstellungskeiten, die für die Schaumerzeugung von Wichtigkeit kosten für die Feuerlöschvorrichtung erheblich geist, nicht möglich. Darüber hinaus kommt es inner- senkt.Known device, consists in that by dividing a single container longitudinally into several Pressure reducing the volume of rere parts can be formed, for example by the of the two containers not uniformly and not in the provision of individual welds within one constant ratio can take place. This enables 20 tubes made of plastic material optimal reaction between the two liquid light can be. Thereby the manufacturing capabilities, the costs for the fire extinguishing device, which are important for the foam generation, are considerably higher, not possible. In addition, it comes down inside.

halb der Mündung des Spritzrohres der bekannten Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfin-half of the mouth of the spray tube of the known Another advantageous embodiment of the invention

Vorrichtung nur zu einer ungenügenden Durch- as dung besteht darin, daß die Absperrvorrichtung aus mischung der beiden Flüssigkeiten. Es ist auch von einer elastischen, unter dem Druck der Wirkstoffe Nachteil, daß die nachgiebige Verschlußeinrichtung den Auslaß der schlauchartigen Behälter nach der in direkter Berührung mit Reaktionsflüssigkeit steht, erweiterten Reaktionskammer hin freigebenden so daß sie der ätzenden Wirkung derselben ausgesetzt Klemmvorrichtung besteht. Auf diese Weise kommt ist, wodurch die nachgiebige Verschlußeinrichtung 30 die Absperrvorrichtung weder mit den schaumbildennach längerer Lagerung der Vorrichtung nicht mehr den chemischen Komponenten noch mit dem gebilfunktionsfähig ist. deten Schaum in Berührung, so daß keinerlei schäd-Device only to an inadequate penetration consists in that the shut-off device from mixing of the two liquids. It is also elastic, under the pressure of the active ingredients Disadvantage that the resilient closure device the outlet of the hose-like container after is in direct contact with the reaction liquid, releasing the enlarged reaction chamber so that it is exposed to the corrosive effects of the same clamping device. That way comes whereby the compliant closure device 30 does not interfere with the closure device either with the foam-forming means Prolonged storage of the device no longer has the chemical components nor functional is. the foam in contact so that no damaging

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine liehe Beeinflussung hinsichtlich des Funktionierens Feuerlöschvorrichtung zur Erzeugung chemischen und der Lebensdauer der Absperrvorrichtung aufSchaums zu schaffen, durch welche während des 35 treten kann.The invention is based on the object of influencing the functioning Fire extinguishing device for generating chemical and the service life of the shut-off device on foam to create through which can step during the 35th.

Löschbetriebs ein gleichmäßiges und stets gleich- Es kann auch zweckmäßig sein, in der Reaktionsbleibendes Mischungsverhältnis der den chemischen kammer Ablenkeinrichtungen anzuordnen, die den Schaum bildenden Komponenten gewährleistet wird, Weg der Wirkstoffe durch die Reaktionskammer hinwobei die Reaktionszeit der zu mischenden einzelnen durch verlängern, so daß zwischen den einzelnen Komponenten von für eine völlige Durchmischung 40 miteinander reagierenden Komponenten eine aushinreichender Dauer ist. reichende Reaktionszeit zur Verfügung steht. Hierbei Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch ge- können die Ablenkeinrichtungen durch quer zurStrölöst, daß die schlauchartigen Behälter zum Aus- mungsrichtung verlaufende, hintereinanderliegende treiben der Wirkstoffe auf eine gemeinsame Auf- Nähte gebildet sein, die Wandteile von einander wickelvorrichtung aufwickelbar und gegenüber dem 45 gegenüberliegenden Seiten her miteinander verbinals erweiterte Reaktionskammer ausgebildeten Reak- den. Dadurch läßt sich die Reaktionsdauer der chetionsraum durch eine gemeinsame Absperrvorrich- mischen Komponenten in der Reaktionskammer ertung verschlossen sind. Hierdurch wird erreicht, daß heblich verlängern, was eine noch intensivere unabhängig vom Stadium der Entleerung der Schaumbildung ermöglicht.It can also be useful to keep things in the reaction Mixing ratio of the chemical chamber deflectors to arrange the Foam-forming components are ensured, route the active ingredients through the reaction chamber the reaction time of the individual to be mixed by lengthening, so that between the individual Components of components which react with one another for complete mixing 40 are sufficient Duration is. sufficient response time is available. This object is achieved in accordance with the invention in that the deflection devices can be that the hose-like containers run one behind the other in the direction of expansion propel the active ingredients onto a common sewn-on seams, the wall parts of each other winding device can be wound up and compared to the 45 opposite sides verbinals with each other extended reaction chamber formed reacts. This can reduce the reaction time through a common shut-off device component in the reaction chamber are locked. In this way it is achieved that considerably lengthen, which is even more intense allows foam formation regardless of the stage of emptying.

schlauchartigen Behälter stets gleichbleibende Men- 50 Die Erfindung wird dadurch vorteilhaft weitergen der den chemischen Schaum bildenden Kompo- gebildet, daß die schlauchartigen Behälter in einem nenten ausgetrieben werden, so daß ein Schaum mit Gehäuse angeordnet und durch Befestigung der Restets gleichbleibendem Mischungsverhältnis gewähr- aktionskammer an der Gehäusewandung festgelegt leistet ist und daß infolge des als Reaktionskammer sind, daß ferner die Klemmvorrichtung an der Geausgebildeten Reaktionsraums eine völlige Durch- 55 häusewandung gegen Verschieben gesichert ist und mischung der schaumbildenden Komponenten er- daß in der Gehäusewandung Schlitze angeordnet folgt. sind, in denen die Aufwickelvorrichtung beim Auf-hose-like containers always constant quantities. The invention is thereby advantageously further developed the chemical foam-forming compo- formed that the hose-like container in one nents are driven out, so that a foam is arranged with housing and by fastening the restets constant mixing ratio guarantee chamber fixed on the housing wall is performed and that as a result of the reaction chamber that furthermore the clamping device is formed on the Geausges Reaction space a complete through-55 housing wall is secured against displacement and Mixing the foam-forming components means that slots are arranged in the housing wall follows. in which the take-up device is

Aufwickelvorrichtungen zum Austreiben von wickeln der schlauchartigen Behälter geführt wird. Wirkstoffen aus schlauchartigen Behältern sind zwar Hierdurch wird erreicht, daß die Feuerlöschvorrichbei Feuerlöschvorrichtungen zur Erzeugung ehe- 60 tung gegen Einwirkungen von außen her weitgehend mischen Schaums bekannt, doch handelt es sich hier- geschützt ist und daß sie infolge ihres einfachen bei jeweils um Feuerlöschvorrichtungen mit nur Aufbaus auch von fachunkundigen Personen ohne einem schlauchartigen Behälter, bei denen eine Schwierigkeit mit geringem Kraftaufwand bedient Schaumbildung durch Zusammenwirken mehrerer werden kann.Winding devices for the expulsion of wrap the tubular container is performed. Active ingredients from hose-like containers are in fact hereby achieved that the Feuerlöschvorrichbei Fire extinguishing devices for generating protection against external influences to a large extent mix foam is known, but it is here that it is protected and that it is due to its simplicity in the case of fire extinguishing devices with just a body, even by unskilled persons without a hose-like container, in which a difficulty is served with little effort Foaming can be caused by the interaction of several.

Komponenten nicht gegeben ist, sondern die viel- 65 Bei einem weiteren Ausführungsbeispiel der erfinmehr als wesentlich weniger wirksame Einkompo- dungsgemäßen Vorrichtung sind die schlauchartigenComponents is not given, but the many 65 In a further embodiment of the invention The hose-like devices are significantly less effective single-component devices

nentenlöscher arbeiten. Behälter in einem Gehäuse U-förmig aufgehängt,extinguishers work. Container hung in a U-shape in a housing,

Eine vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung wobei die Aufwickelvorrichtung in dem GehäuseAn advantageous embodiment of the invention wherein the winding device in the housing

ortsfest gelagert ist und die schlauchartigen Behälter unmittelbar vor der Aufwickelvorrichtung durch einen engen Spalt hindurchgeführt sind, der von zwei im Gehäuse gelagerten Rollen gebildet ist.Is stationary and the hose-like container through immediately in front of the winder a narrow gap are passed through, which is formed by two rollers mounted in the housing.

Es kann bei der erfindungsgemäßen Feuerlöschvorrichtung zweckmäßig sein, die den schlauchartigen Behältern gemeinsame Absperrvorrichtung gegenüber der Reaktionskammer durch Nähte mit Reißpunkten zu bilden, an denen sich die Nähte unter dem Druck der Wirkstoffe öffnen. Dies stellt eine besonders wirtschaftliche Ausführungsform der Erfindung dar.It can be useful in the fire extinguishing device according to the invention, the hose-like Containers with a common shut-off device opposite the reaction chamber by means of seams To form tear points at which the seams open under the pressure of the active ingredients. This represents represents a particularly economical embodiment of the invention.

In der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung in mehreren Ausführungsbeispielen schematisch dargestellt, und zwar zeigtIn the drawing, the subject matter of the invention is shown schematically in several exemplary embodiments shown, namely shows

F i g. 1 eine Feuerlöschvorrichtung nach der Erfindung nach dem ersten Ausführungsbeispiel in perspektivischer Darstellung bzw. teilweise im Schnitt,F i g. 1 shows a fire extinguishing device according to the invention according to the first embodiment in perspective Representation or partially in section,

F i g. 2 eine Feuerlöschvorrichtung nach der Erfindung nach dem zweiten Ausführungsbeispiel in ao Teilansicht bzw. teilweise im Schnitt,F i g. 2 a fire extinguishing device according to the invention according to the second embodiment in ao Partial view or partially in section,

Fig. 3 ein drittes Ausführungsbeispiel einer Feuerlöschvorrichtung nach der Erfindung in einer der F i g. 2 entsprechenden Darstellung,3 shows a third embodiment of a fire extinguishing device according to the invention in one of the F i g. 2 corresponding representation,

Fig. 4 die Klemmvorrichtung der Feuerlöschvorrichtungen nach den F i g. 1 und 2 im Querschnitt,4 shows the clamping device of the fire extinguishing devices according to the F i g. 1 and 2 in cross section,

F i g. 5 das Gehäuse der Feuerlöschvorrichtungen nach den F i g. 1 bis 3 in Ansicht,F i g. 5 the housing of the fire extinguishing devices according to FIGS. 1 to 3 in view,

F i g. 6 ein viertes Ausführungsbeispiel einer Feuerlöschvorrichtung nach der Erfindung in Ansicht bzw. teilweise im Schnitt undF i g. 6 shows a fourth embodiment of a fire extinguishing device according to the invention in view or partially in section and

F i g. 7 die Feuerlöschvorrichtung nach F i g. 6 in Draufsicht bei abgenommenem Gehäusedeckel.F i g. 7 the fire extinguishing device according to FIG. 6 in plan view with the housing cover removed.

Gemäß F i g. 1 besteht die Feuerlöschvorrichtung aus zwei in einem Gehäuse 27, 28, 29 angeordneten Behältern 1, 4. Diese Behälter bestehen vorzugsweise aus durchsichtigem, schweißbarem und schlauchartig ausgebildetem Plastikmaterial, z. B. aus Polyäthylen oder Polyvinylchlorid. Die schlauchartigen Behälter 1, 4 weisen unterschiedliche Durchmesser auf und sind ineinanderliegend angeordnet. Innerhalb der Behälter 1, 4 befinden sich chemische Wirkstoffe, die in Form eines Zweikomponenten-Löschmittels beim Zusammenbringen chemischen Schaum erzeugen. Der obere Teil des äußeren schlauchartigen Behälters 1 mit größerem Durchmesser ist durch Schweißnähte la, 2b in Form einer erweiterten Reaktionskammer 2 ausgebildet. Der obere Teil der Reaktionskammer 2 endet in einer Spritzrohrmündung 3, wobei die Spritzrohrmündung 3 direkt innerhalb einer Ausnehmung 29' im GehäusedeckelAccording to FIG. 1, the fire extinguishing device consists of two containers 1, 4 arranged in a housing 27, 28, 29. These containers are preferably made of transparent, weldable and hose-like plastic material, e.g. B. made of polyethylene or polyvinyl chloride. The hose-like containers 1, 4 have different diameters and are arranged one inside the other. Inside the containers 1, 4 there are chemical agents which, in the form of a two-component extinguishing agent, generate chemical foam when they are brought together. The upper part of the outer tube-like container 1 with a larger diameter is formed by weld seams la, 2b in the form of an enlarged reaction chamber. 2 The upper part of the reaction chamber 2 ends in a spray tube mouth 3, the spray tube mouth 3 directly within a recess 29 'in the housing cover

29 endet. Die Reaktionskammer 2 ist von den mit den chemischen Wirkstoffen gefüllten Behältern 1, 4 durch eine Absperrvorrichtung getrennt, die als Klemmvorrichtung 6 ausgebildet ist. Im Bereich der Absperrvorrichtung weist der äußere Behälter 1 eine Einschnürung auf. Der innere Behälter 4 verjüngt sich gleichfalls im Bereich der Absperrvorrichtung und mündet mit einem offenen Ausflußkanal 5 innerhalb der Reaktionskammer 2. Zum Austreiben der sich in den Behältern 1, 4 befindenden chemischen Wirkstoffe ist an dem unteren Ende der aus flexiblem Material bestehenden Behälter 1, 4 eine Aufwickelvorrichtung 7 vorgesehen. Die Aufwickelvorrichtung 7 kann mittels einer Kurbel T, durch Schlitze29 ends. The reaction chamber 2 is separated from the containers 1, 4 filled with the chemical active substances by a shut-off device which is designed as a clamping device 6. In the area of the shut-off device, the outer container 1 has a constriction. The inner container 4 also tapers in the area of the shut-off device and opens with an open outflow channel 5 inside the reaction chamber 2. To expel the chemical agents in the containers 1, 4, the container 1, 4 made of flexible material is at the lower end a winding device 7 is provided. The winding device 7 can by means of a crank T, through slots

30 geführt, die innerhalb der Gehäusewandung 27 angebracht sind, gedreht werden. Zur Sicherung der Aufwickelvorrichtung 7 gegen axiale Verschiebung ist an ihren äußeren Enden jeweils eine Arretierscheibe 33 vorgesehen. Durch Drehen der Kurbel 7' wickeln sich die aus flexiblem Material bestehenden schlauchartigen Behälter 1, 4 auf die Aufwickelvorrichtung 7 auf, wobei die chemischen Wirkstoffe des Behälters 1 in Richtung der Pfeile α bzw. die des Behälters 4 in Richtung des Pfeiles b in die Reaktionskammer 2 gedrückt werden. Durch den auf die Behälter 1, 4 durch den Aufwickelvorgang ausgeübten Druck spreizt sich die im Bereitschaftszustand der Feuerlöschvorrichtung die Behälter 1, 4 gegen die Reaktionskammer 2 abschließende Klemmvorrichtung 6 mittels dehnbarer Ringe 16, 17. Das Einfüllen der verschiedenen chemischen Wirkstoffe in die Behälter 1, 4 erfolgt über die unteren, im Betätigungszustand auf die Aufwickelvorrichtung 7 aufgewickelten Enden der Behälter 1, 4.30 out, which are mounted within the housing wall 27, are rotated. To secure the winding device 7 against axial displacement, a locking disk 33 is provided at each of its outer ends. By turning the crank 7 ', the hose-like containers 1, 4 made of flexible material are wound onto the winding device 7, the chemical agents of the container 1 in the direction of the arrows α and those of the container 4 in the direction of the arrow b in the reaction chamber 2 must be pressed. Due to the pressure exerted on the containers 1, 4 by the winding process, the clamping device 6, which closes the containers 1, 4 against the reaction chamber 2 when the fire extinguishing device is ready, spreads by means of expandable rings 16, 17. 4 takes place via the lower ends of the containers 1, 4, which are wound onto the winding device 7 in the actuated state.

In den Fig. 2 und 3 sind besonders kostensparende Ausführungsbeispiele von Behälteranordnungen dargestellt. Die schlauchartigen Behälteriß, 1 b werden durch eine Längsunterteilung 8 eines einzigen schlauchartigen Behälters aus flexiblem Material in zwei Teile gebildet. Die Längsunterteilung 8 endet wie der Ausflußkanal 5 des Behälters 4 im Ausführungsbeispiel gemäß F i g. 1 oberhalb der Absperrvorrichtung 6 in der Reaktionskammer 2. Die Reaktionskammer 2 weist Ablenkeinrichtungen in Form von Schweißnähten 12, 13 auf, die quer zur Strömungsrichtung hintereinander verlaufen, wobei aufeinanderfolgende Nähte 12,13 die Wandteile von einander gegenüberliegenden Seiten her miteinander verbinden. F i g. 3 zeigt darüber hinaus eine besonders einfache Ausführungsform einer elastischen, unter dem Druck der Wirkstoffe den Auslaß der schlauchartigen Behälteria, Ib nach der erweiterten Reaktionskammer 2 hin freigebenden Absperrvorrichtung. Die Absperrvorrichtung wird in diesem Ausführungsbeispiel durch Nähte 9 mit Reißpunkten 10 gebildet, an denen sich die Nähte 9 unter dem Druck der Wirkstoffe bei Betätigung der Aufwickelvorrichtung 7 öffnen.In FIGS. 2 and 3, particularly cost-saving exemplary embodiments of container arrangements are shown. The hose-like container, 1 b are formed by a longitudinal division 8 of a single hose-like container made of flexible material into two parts. The longitudinal subdivision 8 ends like the outflow channel 5 of the container 4 in the exemplary embodiment according to FIG. 1 above the shut-off device 6 in the reaction chamber 2. The reaction chamber 2 has deflection devices in the form of welds 12, 13, which run one behind the other transversely to the direction of flow, with successive seams 12, 13 connecting the wall parts from opposite sides. F i g. 3 shows a particularly simple embodiment also shows an elastic under the pressure of the active substances to the outlet of the tubular Behälteria, Ib after extended reaction chamber 2 towards releasing the stopper. In this exemplary embodiment, the shut-off device is formed by seams 9 with tear points 10, at which the seams 9 open under the pressure of the active substances when the winding device 7 is actuated.

Dadurch, daß beim Betätigen der Feuerlöschvorrichtung gleichzeitig alle Behälter 1, 4; la, Ib auf die Aufwickelvorrichtung 7 aufgewickelt werden, werden jederzeit die Wirkstoffe zu gleichen Volumenverhältnissen in die Reaktionskammer 2 eingebracht. Die richtige Proportionierung der einzelnen Wirkstoffe kann durch die geeignete Wahl der Volumenverhältnisse der Behälter 1, 4; la, Ib erreicht werden. Bei richtiger Verhältniswahl zwischen den einzelnen Wirkstoffen ist eine optimale Schaumbildung dann möglich, wenn die Wirkstoffe eine ausreichend lange Zeit miteinander reagieren können. Zur Verlängerung der Reaktionszeit sind gemäß F i g. 2 und 3 innerhalb der Reaktionskammer 2 die Ablenkeinrichtungen in Form der Nähte 12, 13 angeordnet. Diese Anordnung der Nähte 12, 13 zwingt die chemischen Wirkstoffe, innerhalb der Reaktionskammer 2 eine mäanderförmige Strömungsrichtung zu befolgen. Die Reichweite des aus der Spritzrohrmündung 3 austretenden Strahles hängt unmittelbar von der Geschwindigkeit ab, mit der die Behälter 1, 4; la, Ib aufgerollt werden.The fact that when the fire extinguishing device is operated, all containers 1, 4; , Ib are wound onto the winder 7 la, the active ingredients are always shown to equal volume ratios in the reaction chamber. 2 The correct proportions of the individual active ingredients can be achieved through the appropriate choice of the volume ratios of the containers 1, 4; la, Ib can be achieved. With the correct proportions between the individual active ingredients, optimal foam formation is possible if the active ingredients can react with one another for a sufficiently long time. To extend the reaction time, according to FIG. 2 and 3, the deflecting devices in the form of the seams 12, 13 are arranged within the reaction chamber 2. This arrangement of the seams 12, 13 forces the chemical agents to follow a meandering flow direction within the reaction chamber 2. The range of the jet emerging from the spray tube mouth 3 depends directly on the speed at which the containers 1, 4; la, Ib be rolled up.

In F i g. 4 ist die Klemmvorrichtung 6 im Querschnitt dargestellt. Sie ist in ihrer Klemmwirkung derart elastisch ausgebildet, daß sie das Ausfließen der Wirkstoffe in die Reaktionskammer 2 mit Sicherheit verhindert, wenn die Aufwickelvorrichtung 7In Fig. 4, the clamping device 6 is shown in cross section. It is in its clamping effect so elastic that they prevent the active substances from flowing into the reaction chamber 2 with certainty prevents when the rewinder 7

nicht betätigt wird. Es ist zweckmäßig, die aus flexiblem Material bestehenden Behälter 1, 4; la, Ib innerhalb der Klemmvorrichtung 6 in Form einer Falte auszubilden. Gemäß Fig. 4 besteht die Klemmvorrichtung 6 aus zwei starren halbzylindrischen Leisten 14, 15, die im Bereich ihrer Enden von zwei elastisch dehnbaren Ringen 16, 17 umschlossen werden. Die Befestigung der Klemmvorrichtung 6 in der Gehäusewandung 27 besteht darin, daß eine der beiden halbzylindrischen Leisten 14 mit ihren Enden durch einander gegenüberliegende Teile der Gehäusewandung 27 hindurchgeführt ist, während die Länge der zweiten halbzylindrischen Leiste 15 kleiner als der innere Durchmesser des Gehäuses ist. Die zwischen den halbzylindrischen Leisten 14, 15 sich befindende Falte der Behälter 1, 4; la, Ib richtet sich bei der ersten Betätigung der Feuerlöschvorrichtung gerade, während sich die Leisten 14, 15 entgegen der elastischen Wirkung der Ringe 16,17 auseinanderspreizen. Die Betätigung der erfindungs- ao gemäßen Feuerlöschvorrichtung kann jederzeit unterbrochen werden, ohne daß der gesamte Inhalt der Behälter aufgebraucht werden muß.is not operated. It is useful that the container 1, 4; la, lb within the clamping device 6 in the form of a fold. According to FIG. 4, the clamping device 6 consists of two rigid semi-cylindrical strips 14, 15, which are enclosed in the region of their ends by two elastically stretchable rings 16, 17. The fastening of the clamping device 6 in the housing wall 27 consists in that one of the two semi-cylindrical strips 14 is passed with its ends through opposite parts of the housing wall 27, while the length of the second semi-cylindrical strip 15 is smaller than the inner diameter of the housing. The fold of the containers 1, 4; 1 a, 1 b straighten out when the fire extinguishing device is actuated for the first time, while the strips 14, 15 spread apart against the elastic effect of the rings 16, 17. The actuation of the fire extinguishing device according to the invention can be interrupted at any time without the entire contents of the container having to be used up.

F i g. 5 zeigt eine Darstellung eines die Behälter 1, 4; la, Ib aufnehmenden Gehäuses. Das Gehäuse besteht aus der Gehäusewandung 27, dem Gehäusedeckel 29 und dem Gehäuseboden 28. Mittels der aus dem Gehäuse herausragenden Kurbel T der Aufwickelvorrichtung 7 und der entlang der Gehäusewandung 27 verlaufenden Schlitze 30 wird die Aufwickelvorrichtung 7 bei Betätigung der Feuerlöschvorrichtung sicher geführt. Im gefüllten Zustand der Feuerlöschvorrichtung ist die Aufwickelvorrichtung 7 in Arretierungsschlitze 31 eingehängt.F i g. Figure 5 shows an illustration of one of the containers 1, 4; la, Ib receiving housing. The housing consists of the housing wall 27, the housing cover 29 and the housing base 28. By means of the crank T of the winding device 7 protruding from the housing and the slots 30 running along the housing wall 27, the winding device 7 is safely guided when the fire extinguishing device is actuated. When the fire extinguishing device is full, the winding device 7 is suspended in locking slots 31.

In den F i g. 6 und 7 ist ein abgewandeltes Ausführungsbeispiel eines Gehäuses sowie einer Aufhängevorrichtung für die schlauchartigen Behälter 1, 4; la, Ib dargestellt. Hierbei sind die schlauchartigen Behälter 1, 4; la, Ib in einem Gehäuse34 mit rechteckigem Querschnitt U-förmig aufgehängt. Die Aufwickelvorrichtung 7 ist innerhalb des Gehäuses 34 ortsfest gelagert. Unmittelbar vor der Aufwickelvorrichtung 7 werden die Behälter 1, 4; la, Ib durch einen engen Spalt hindurchgeführt, der von zwei im Gehäuse 34 verankerten Rollen 38 gebildet ist. Die Aufwickelvorrichtung 7 besteht aus einer Walze 35, die auf einer Achse 36 drehbar gelagert ist. Die Spritzrohrmündung 3 liegt unterhalb einer Ausnehmung 39', die im Deckel 39 des Gehäuses 34 angebracht ist. Wie F i g. 7 zeigt, besteht die Absperrvorrichtung auch bei diesem Ausführungsbeispiel, wie in den oben angeführten Ausführungsbeispielen bereits beschrieben, aus starren Leisten 14, 15, die mittels der dehnbaren Ringe 16, 17 zusammengehalten werden. Zum Zwecke der Halterung ist hier, wie im Ausführungsbeispiel nach F ί g. 1, die Leiste 14 durch die Wandungen des Gehäuses 34 hindurchgeführt. Die Reaktionskammer 2 entspricht der in den F i g. 2 und 3 dargestellten Reaktionskammer 2.In the F i g. 6 and 7 is a modified embodiment of a housing and a suspension device for the hose-like containers 1, 4; la, Ib illustrated. Here are the hose-like containers 1, 4; la, Ib suspended in a U-shape in a housing 34 with a rectangular cross-section. The winding device 7 is mounted in a stationary manner within the housing 34. Immediately in front of the winding device 7, the containers 1, 4; 1 a, 1 b passed through a narrow gap which is formed by two rollers 38 anchored in the housing 34. The winding device 7 consists of a roller 35 which is rotatably mounted on an axle 36. The spray tube mouth 3 lies below a recess 39 ′ which is made in the cover 39 of the housing 34. Like F i g. 7 shows, the shut-off device also in this exemplary embodiment, as already described in the exemplary embodiments cited above, consists of rigid strips 14, 15 which are held together by means of the expandable rings 16, 17. For the purpose of holding it is here, as in the exemplary embodiment according to FIG. 1, the bar 14 passed through the walls of the housing 34. The reaction chamber 2 corresponds to that in FIGS. 2 and 3 shown reaction chamber 2.

Claims (9)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Feuerlöschvorrichtung zur Erzeugung chemischen Schaums mit mehreren aus flexiblem Material bestehenden schlauchartigen Behältern, welche die zur Schaumbildung benötigten Wirkstoffe enthalten und in einen gemeinsamen, die Auslaßöffnung für den Schaum aufweisenden Reaktionsraum münden, dadurch gekennzeichnet, daß die schlauchartigen Behälter (1, 4; la, Ib) zum Austreiben der Wirkstoffe auf eine gemeinsame an sich bekannte Aufwickelvorrichtung (7) aufwickelbar und gegenüber dem als erweiterte Reaktionskammer (2) ausgebildeten Reaktionsraum durch eine gemeinsame Absperrvorrichtung verschlossen sind.1. Fire extinguishing device for generating chemical foam with several hose-like containers made of flexible material, which contain the active ingredients required for foam formation and open into a common, the outlet opening for the foam having reaction space, characterized in that the hose-like container (1, 4; la , Ib) to expel the active ingredients can be wound onto a common winding device (7) known per se and are closed off by a common shut-off device with respect to the reaction space designed as an expanded reaction chamber (2). 2. Feuerlöschvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die schlauchartigen Behälter (1, 4) unterschiedliche Durchmesser aufweisen und ineinanderliegend angeordnet sind und daß die erweiterte Reaktionskammer (2) durch eine im Bereich der Absperrvorrichtung angeordnete Einschnürung des den größten Durchmesser aufweisenden Behälters (1) gebildet wird, wobei der bzw. die inneren Behälter (4) nach ihrer Hindurchführung durch die Absperrvorrichtung in die erweiterte Reaktionskammer (2) münden.2. Fire extinguishing device according to claim 1, characterized in that the hose-like Containers (1, 4) have different diameters and are arranged one inside the other and that the enlarged reaction chamber (2) by one in the area of the shut-off device arranged constriction of the largest diameter container (1) formed is, the or the inner container (4) after their passage through the shut-off device open into the enlarged reaction chamber (2). 3. Feuerlöschvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die schlauchartigen Behälter (la, Ib) durch Längsunterteilung (8) eines einzigen Behälters in mehrere Teile gebildet sind.3. Fire extinguishing device according to claim 1, characterized in that the hose-like container (la, Ib) are formed by longitudinal subdivision (8) of a single container into several parts. 4. Feuerlöschvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Absperrvorrichtung aus einer elastischen, unter dem Druck der Wirkstoffe den Auslaß der schlauchartigen Behälter (1, 4; la, Ib) nach der erweiterten Reaktionskammer (2) hin freigebenden Klemmvorrichtung (6) besteht.4. Fire extinguishing device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the shut-off device consists of an elastic, under the pressure of the active substances, the outlet of the hose-like container (1, 4; la, Ib) after the enlarged reaction chamber (2) releasing clamping device (6) exists. 5. Feuerlöschvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß in der Reaktionskammer (2) Ablenkeinrichtungen angeordnet sind, die den Weg der Wirkstoffe durch die Reaktionskammer (2) hindurch verlängern. 5. Fire extinguishing device according to one of claims 1 to 4, characterized in that in the reaction chamber (2) are arranged deflecting devices, which guide the path of the active ingredients extend through the reaction chamber (2). 6. Feuerlöschvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Ablenkeinrichtungen durch quer zur Strömungsrichtung verlaufende, hintereinanderliegende Nähte (12, 13) gebildet sind, die Wandteile von einander gegenüberliegenden Seiten her miteinander verbinden.6. Fire extinguishing device according to claim 5, characterized in that the deflecting devices through seams (12, 13) running one behind the other that run transversely to the direction of flow are formed, which connect the wall parts to one another from opposite sides. 7. Feuerlöschvorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die schlauchartigen Behälter (1, 4; la, Ib) in einem Gehäuse angeordnet und durch Befestigung der Reaktionskammer (2) an der Gehäusewandung festgelegt sind, daß ferner die Klemmvorrichtung (6) an der Gehäusewandung gegen Verschieben gesichert ist und daß in der Gehäusewandung Schlitze (30) angeordnet sind, in denen die Aufwickelvorrichtung (7) beim Aufwickeln der schlauchartigen Behälter (1, 4; la, Ib) geführt wird.7. Fire extinguishing device according to one of claims 4 to 6, characterized in that the hose-like container (1, 4; la, Ib) are arranged in a housing and are fixed by fastening the reaction chamber (2) to the housing wall, that the clamping device ( 6) is secured on the housing wall against displacement and that slots (30) are arranged in the housing wall, in which the winding device (7) is guided when the hose-like container (1, 4; la, Ib) is wound up. 8. Feuerlöschvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die schlauchartigen Behälter (1, 4; la, Ib) in einem Gehäuse (34) U-förmig aufgehängt sind, wobei die Aufwickelvorrichtung (7) in dem Gehäuse (34) ortsfest gelagert ist und die schlauchartigen Behälter (1, 4; la, Ib) unmittelbar vor der Aufwickelvorrichtung (7) durch einen engen Spalt hindurchgeführt sind, der von zwei im Gehäuse (34) gelagerten Rollen (38) gebildet ist.8. Fire extinguishing device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the hose-like container (1, 4; la, Ib) are suspended in a U-shape in a housing (34), the winding device (7) in the housing (34 ) is fixedly mounted and the hose-like containers (1, 4; la, Ib) are passed through a narrow gap immediately in front of the winding device (7), which is formed by two rollers (38) mounted in the housing (34). 9. Feuerlöschvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die den schlauch-9. Fire extinguishing device according to claim 1, characterized in that the hose artigen Behältern (1, 4; la, Ib) gemeinsame Absperrvorrichtung gegenüber der Reaktionskammer (2) durch Nähte (9) mit Reißpunkten gebildet ist, an denen sich die Nähte (9) unter dem Druck der Wirkstoffe öffnen.like containers (1, 4; la, Ib) common shut-off device opposite the reaction chamber (2) is formed by seams (9) with tear points at which the seams (9) open under the pressure of the active ingredients. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings 909 506/1152909 506/1152