DE1273854B - Comparison photometer - Google Patents

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND DEUTSCHES WTTWt PATENTAMT FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY GERMAN WTTWt PATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int. Cl.: Int. Cl .:

GOIjGOIj

Deutsche Kl.: 42 h-17/01 German class: 42 h -17/01

Nummer:
Aktenzeichen:
Anmeldetag:
Auslegetag:Number:
File number:
Registration date:
Display day:

P 12 73 854.4-51 (J 27871)P 12 73 854.4-51 (J 27871)

8. April 1965April 8, 1965

25. Juli 1968July 25, 1968

Die Erfindung betrifft ein Vergleichsphotometer nach Anspruch 3 der Patentanmeldung J 27868 IXa/ 42 h (deutsche Auslegeschrift 1 260 179), bei dem die Helligkeiten zweier Lichtquellen in einem gemeinsamen Gesichtsfeld verglichen werden, das zwei fest vorgegebene Strukturmuster in gegenseitiger Verflechtung aufweist, deren jedes jeweils gesondert vom Licht einer der beiden Lichtquellen beleuchtet wird und die überlagert ein zusammengesetztes Muster definieren, dessen jeweilige Konfiguration in Abhängigkeit von den Helligkeiten der beiden Lichtquellen veränderlich ist, und wobei Vorrichtungen zur Änderung der relativen Helligkeiten der beiden Lichtquellen vorgesehen sind und jedes der beiden Muster eine solche Struktur besitzt, daß bei einem vorgegebenen Verhältnis der Helligkeiten der beiden Lichtquellen (Abgleich) in Überlagerung ein deutlich erkennbares Symbol auf einem gleichmäßig hellen Hintergrund auftritt, während bei Abweichung von dem vorgegebenen Verhältnis infolge einer verwirrenden Überlagerungsstruktur das Symbol nicht erkennbar ist, und wobei die Anordnung so getroffen ist, daß die Überlagerungsstruktur als Hintergrund für ein kontrastarmes Symbol in der Ebene der Überlagerungsstruktur dient.The invention relates to a comparative photometer according to claim 3 of patent application J 27868 IXa / 42 h (German Auslegeschrift 1 260 179), in which the brightness of two light sources in a common Field of vision can be compared, the two fixed structural patterns in mutual intertwining has, each of which is illuminated separately by the light from one of the two light sources and which superimposed define a composite pattern, the respective configuration of which is dependent of the brightnesses of the two light sources is variable, and with devices to change the relative brightnesses of the two light sources are provided and each of the two Pattern has such a structure that at a given ratio of the brightnesses of the two Light sources (adjustment) in superimposition a clearly recognizable symbol on an evenly bright Background occurs, while deviating from the specified ratio as a result of a confusing Overlay structure the symbol is not recognizable, and the arrangement is made in such a way that that the overlay structure as a background for a low-contrast symbol in the plane of the overlay structure serves.

Durch diese Ausbildung des Vergleichsphotometers gemäß der Hauptpatentanmeldung wird erreicht, daß als Anzeige für das Erreichen eines vorgegebenen Verhältnisses der beiden zu vergleichenden Helligkeiten, d. h. für den Abgleich, ein für den Benutzer erkennbares Symbol sinnfällig in Erscheinung tritt, d. h. daß sich das Erreichen des vorgegebenen Zustandes für den Benutzer durch einen positiv hervortretenden Effekt in Gestalt des erkennbar werdenden Symbols auszeichnet. Dies stellt einen wesentlichen Vorteil gegenüber den bekannten Vergleichsphotometern dar, bei welchen letztlich stets auf das Verschwinden bzw. auf möglichst geringe Erkennbarkeit einer durch die unterschiedlichen Helligkeiten gegebenen Überlagerungsstruktur abgestellt wird.This design of the comparison photometer according to the main patent application achieves that as an indication of the achievement of a given ratio of the two to be compared Brightnesses, d. H. for the comparison, a symbol recognizable for the user appears clearly occurs, d. H. that the achievement of the predetermined state for the user by a positively emerging effect in the form of the recognizable symbol. This represents represents a significant advantage over the known comparative photometers, in which ultimately always on the disappearance or on the least possible recognizability of one due to the different Brightnesses given overlay structure is turned off.

Bei der Hauptpatentanmeldung kommt die Bildung der Überlagerungsstruktur mittels zweier auf gesonderten Trägern in den beiden zu vergleichenden Strahlengängen körperlich vorgesehener Strukturmuster, beispielsweise in Form von Schwärzungsstrukturen, Polarisationsstrukturen oder Farbstrukturen, zustande, die jeweils mit dem Licht von der einen bzw. von der anderen der beiden miteinander zu vergleichenden Helligkeiten durchleuchtet werden und in entsprechender Ausrichtung zueinander gehalten sind, daß sich bei Überlagerung das zusam-In the main patent application, the formation of the overlay structure comes from two separate ones Carriers of physically intended structural patterns in the two beam paths to be compared, for example in the form of blackening structures, polarization structures or color structures, come about, each with the light from one or from the other of the two with each other to be illuminated for comparative brightnesses and held in appropriate alignment to each other are that when superimposed the combined

VergleichsphotometerComparative photometer

Zusatz zur Anmeldung: J 27868IX a/42 h ■
Auslegeschrift 1 260179Addition to registration: J 27868IX a / 42 h ■
Interpretation document 1 260179

Anmelder:Applicant:

International Polaroid Corporation,International Polaroid Corporation,

Jersey City, N. J. (V. St. A.)Jersey City, N.J. (V. St. A.)

Vertreter:Representative:

Dipl.-Ing. C. Wallach, Dipl.-Ing. G. Koch
und Dipl.-Phys. Dr. rer. nat. T. Haibach,
Patentanwälte, 8000 München 2, Kaufingerstr. 8Dipl.-Ing. C. Wallach, Dipl.-Ing. G. Koch
and Dipl.-Phys. Dr. rer. nat. T. Haibach,
Patent Attorneys, 8000 Munich 2, Kaufingerstr. 8th

Als Erfinder benannt:
Edwin Herbert Land, Cambridge, Mass.;
Dexter Parshall Cooper jun., Lexington, Mass.
(V. St. A.)Named as inventor:
Edwin Herbert Land, Cambridge, Mass .;
Dexter Parshall Cooper Jr., Lexington, Mass.
(V. St. A.)

Beanspruchte Priorität:Claimed priority:

V. St. v. Amerika vom 13. April 1964 (359113)V. St. v. America April 13, 1964 (359113)

mengesetzte Muster bildet. Der vorliegenden Erfindung liegt als Aufgabe eine Vereinfachung des Aufbaues zugrunde, derart, daß für die Erzielung der vorteilhaften Wirkung der Hauptpatentanmeldung nur noch ein körperlich vorgegebenes Strukturmuster erforderlich ist.set pattern forms. The object of the present invention is to simplify the structure basis, in such a way that for achieving the advantageous effect of the main patent application only a physically predetermined structural pattern is required.

Zu diesem Zweck ist gemäß der vorliegenden Zusatzerfindung vorgesehen, daß in der Überlagerungsebene in Überdeckung mit dem fest vorgegebenen kontrastarmen Indexsymbol ein lichtdurchlässiger Träger vorgesehen ist, welcher mit einem eine Vielzahl durchlässiger Zwischenräume aufweisenden Muster aus einem lichtreflektierenden Material versehen ist und von der der Betrachtungsvorrichtung abgewandten Seite her mit Licht von der einen Lichtquelle durchleuchtet und von der Betrachtungsseite her mit Licht von der anderen Lichtquelle beleuchtet ist.For this purpose it is provided according to the present additional invention that in the overlay plane in overlap with the fixed, low-contrast index symbol, a translucent one Support is provided which has a plurality of permeable spaces Pattern is provided from a light-reflecting material and from the side facing away from the viewing device with light from the one light source shines through and from the viewing side with light from the other light source is illuminated.

Bei dieser Ausbildung gemäß der vorliegenden Zusatzerfindung bilden die mit dem Licht der einen Lichtquelle von hinten durchstrahlten Zwischen-In this embodiment according to the present additional invention, the form with the light of the one Light source shone through from behind

809 587/255809 587/255

3 43 4

räume des auf dem lichtdurchlässigen Träger vorge- tierenden Muster. Das Photometer 10 wird in Versehenen Musters aus lichtreflektierendem Material bindung mit zwei unabhängigen Lichtquellen 11 bzw. das eine vorgegebene Strukturmuster im Sinn der 12 verwendet, die als Szenenlichtquelle bzw. Bezugs-Hauptpatentanmeldung, während die aus dem licht- lichtquelle bezeichnet werden. Als wesentliche Teile reflektierenden Material bestehenden Teile des 5 weist das Photometer neben der Lampe 12 eine GeMusters, welche von vorn mit dem Licht der anderen sichtsfeldlinse 13, eine einstellbar veränderliche Blen-Lichtquelle beleuchtet werden und dieses in Richtung denvorrichtung 14, eine Sammellinse 15, einen Difauf den Betrachter reflektieren, das andere vorgege- fusor 16, eine Tragvorrichtung 17 und ein Okular 18 bene Strukturmuster im Sinn der Hauptpatentanmel- auf. Das Gesichtsfeld des Photometers ist durch die dung bilden; zusammen bilden diese in der durch den io Linse 13 bestimmt; diese ist vorzugsweise als ein lichtdurchlässigen Träger definierten Überlagerungs- lichtdurchlässiger Träger ausgebildet, der an seiner ebene liegenden Teile (d. h. die lichtdurchlässigen einen Oberfläche eine Vielzahl gekreuzter Zylinder-Zwischenräume einerseits und die aus dem licht- linsen aufweist. Das durch die Linse 13 eintretende reflektierenden Material bestehenden Flächenteile Licht fällt auf die Blendenvorrichtung 14; diese kann der Musterung andererseits) in Verbindung mit der 15 in herkömmlicher Weise ausgebildet sein und besteht besonderen Strahlengangführung (Durchleuchtung im gezeigten Beispielsfall aus zwei gegenläufig bewegmit dem Licht der einen Lichtquelle von hinten, Be- lieh angeordneten Platten, welche an ihren sich überleuchtung im auffallenden Licht mit dem Licht der deckenden Kanten so geschnitten sind, daß sie eine anderen Lichtquelle) das zusammengesetzte Über- Photometeröffnung 19 definieren. Mittels einer melagerungsmuster, welches seinerseits als in Abhängig- 20 chanischen Kupplung 20 zwischen den beiden Platten keit von dem Verhältnis der Helligkeiten veränder- kann der Benutzer die Platten gleitend gegeneinander licher Hintergrund für das Anzeigesymbol dient. verschieben und so die Größe der öffnung 19 zur Nach einer zweckmäßigen Ausgestaltung kann Steuerung der auf die Linse 15 und den Diffusor 16 vorgesehen sein, daß das Indexsymbol in Form einer einfallenden Lichtmenge selektiv und kontrollierbar geringen Schwärzungstönung einer gesonderten, 25 verstellen. Der Diffusor 16 kann aus einem lichtlichtdurchlässigen, dünnen Folie ausgebildet ist, durchlässigen Träger bestehen, dessen eine Oberweiche an der mit dem Muster aus dem lichtreflek- fläche in besonderer Weise, beispielsweise durch tierenden Material versehenen Oberfläche des Trägers Ein- bzw. Aufprägen einer Linsenrasterung, behananliegt. delt ist derart, daß einfallendes Licht beim Durch-spaces of the pattern on the translucent carrier. The photometer 10 is accidentally Pattern made of light-reflecting material binding with two independent light sources 11 resp. which uses a predetermined structure pattern in the sense of FIG. 12, which is used as a scene light source or reference main patent application, while those from the light-light source are denoted. As essential parts of reflective material existing parts of the 5, the photometer has next to the lamp 12 a Ge pattern, which from the front with the light of the other field of view lens 13, an adjustable variable aperture light source are illuminated and this in the direction of the device 14, a converging lens 15, a Difauf reflecting the viewer, the other pre-fusor 16, a carrying device 17 and an eyepiece 18 bene structural pattern in the sense of the main patent application. The field of view of the photometer is through the form manure; together these form in the determined by the io lens 13; this is preferably as a translucent carrier defined overlay translucent carrier formed on its flat lying parts (i.e. the translucent one surface has a plurality of crossed cylinder spaces on the one hand and the one from the light lenses. The one entering through lens 13 surface parts consisting of reflective material light falls on the diaphragm device 14; this can the pattern on the other hand) in connection with FIG. 15 can be formed and exists in a conventional manner special beam path guidance (fluoroscopy in the example shown from two moving in opposite directions the light of the one light source from behind, borrowed from arranged plates, which overlit themselves at their are cut in the incident light with the light of the opaque edges so that they have a other light source) define the composite over- photometer opening 19. By means of a storage pattern, which in turn acts as a dependent mechanical coupling 20 between the two plates Depending on the brightness ratio, the user can slide the panels against each other licher background is used for the display symbol. move and so the size of the opening 19 to According to an expedient embodiment, the control of the lens 15 and the diffuser 16 can be controlled it can be provided that the index symbol is selective and controllable in the form of an incident light quantity low blackening of a separate, 25 adjust. The diffuser 16 can be formed from a light-permeable, thin film, permeable carrier, one upper switch of which on the surface with the pattern from the light-reflecting surface in a special way, for example through animal material provided surface of the carrier imprinting or imprinting a lens raster, treated. delt is such that incident light when passing through

Alternativ kann nach einer anderen Ausgestaltung 30 gang durch den Träger gestreut wird, so daß ein vorgesehen sein, daß das Indexsymbol unmittelbar Beobachter 21 in Abwesenheit der Trägervorrichtung auf dem mit dem reflektierenden Muster versehenen 17 den Diffusor 16 als eine erste Lichtquelle erlichtdurchlässigen Träger, vorzugsweise auf dessen blicken würde, welche eine Hintergrundfläche von mit dem reflektierenden Muster versehener Ober- im wesentlichen gleichförmiger Beleuchtung definiert, fläche, angeordnet ist: 35 die in funktioneller Beziehung zu der durchschnitt-Alternatively, according to another embodiment, 30 passage is scattered through the carrier, so that a be provided that the index symbol directly observer 21 in the absence of the carrier device on the 17 provided with the reflective pattern, the diffuser 16 as a first light source permeable to light Carrier, preferably looking at what a background area of substantially uniform lighting provided with the reflective pattern, area, is arranged: 35 which are functionally related to the average

Nach einer vorteilhaften Ausführungsform der liehen oder mittleren Helligkeit der Szenenlichtquelle Erfindung kann vorgesehen sein, daß sich auf dem steht. Die Trägervorrichtung 17 weist zwei übereinlichtdurchlässigen Träger als Teil des aus dem licht- anderliegende lichtdurchlässige Träger 23 bzw. 24 reflektierenden Material bestehenden Musters ein auf. Die Oberfläche 25 des Trägers 23 ist mit einem weiteres Symbol befindet, welches bei allen von dem 40 reflektierenden Muster 29 versehen, welches über die vorgegebenen Verhältnis der Helligkeiten abweichen- gesamte Oberfläche des Trägers verteilt ist und diese den Zuständen zusammen mit der das erste Anzeige- mit der Musterung entsprechenden Unterbrechungen symbol unwahrnehmbar machenden Musterung bzw.. Zwischenräumen bedeckt. Das Muster 29 ist wahrnehmbar ist; bei dieser Ausführungsform ist in einem stark reflektierenden Material, wie beispielsgewährleistet, daß. in dem von dem vorgegebenen 45 weise weißer Farbe, ausgeführt, so daß es das Licht Verhältnis der beiden Helligkeiten (Abgleich) ab- von der Lampe 12 wirksam in Richtung des bei 21 weichenden Zuständen nicht nur das erste Anzeige- befindlichen Betrachterauges reflektiert. Die Form symbol durch die dann hervortretende verwirrende bzw. Gestalt bzw. Konfiguration des Musters ist nur Struktur unwahrnehmbar gemacht wird, sondern daß insoweit von Bedeutung, als es — außer unter den gleichzeitig mit dieser hervortretenden Struktur ein 50 noch zu erläuternden besonderen Bedingungen — zweites Symbol sichtbar wird, welches als Anzeige die eindeutige Wahrnehmbarkeit von auf dem liehtfür den Nichtabgleichzustand dient. durchlässigen Träger 24 in einer leichten Schwär-According to an advantageous embodiment of the borrowed or medium brightness of the scene light source Invention can be provided that stands on the. The carrier device 17 has two transmissive ones Carrier as part of the translucent carrier 23 or 24 lying on the other side reflective material. The surface 25 of the carrier 23 is with a Another symbol is located, which is provided in all of the 40 reflective pattern 29, which over the given ratio of the brightnesses differ - the entire surface of the carrier is distributed and this the states together with the interruptions corresponding to the first display with the pattern symbol imperceptible pattern or. Gaps covered. The pattern is 29 is perceptible; in this embodiment is ensured in a highly reflective material, such as that. in that of the predetermined 45 white color, executed so that it is the light Ratio of the two brightnesses (balance) from lamp 12 effective in the direction of at 21 deviating states not only reflects the first viewer eye located on the display. Form symbol by the then emerging confusing or shape or configuration of the pattern is only Structure is made imperceptible, but that it is important insofar as it - except among the at the same time as this protruding structure a 50 special conditions yet to be explained - second symbol becomes visible, which indicates the clear perceptibility of on the borrowed for serves the unmatched state. permeable carrier 24 in a slight black

In den nachfolgend beschriebenen Ausführungs- zungstönung wiedergegebenen Anzeigesymbolen 30Display symbols 30 reproduced in the toning of execution described below

beispielen der Zeichnung ist das erste Indexsymbol ausschließen soll. Der Träger 24 liegt über demExamples of the drawing is intended to exclude the first index symbol. The carrier 24 is above the

beispielshalber durch die Buchstabenfolge »JA«, das 55 Träger 23 zwischen diesem und dem Okular 18. Wieby way of example with the letter sequence "YES", the 55 carrier 23 between this and the eyepiece 18. How

zweite Indexsymbol durch die Buchstabenfolge aus der Zeichnung ersichtlich, sind die Träger 23 undThe second index symbol, indicated by the sequence of letters in the drawing, is the carrier 23 and

»NEIN« wiedergegeben. 24 bezüglich der Photometerachse A-A so geneigt,"NO" is displayed. 24 so inclined with respect to the photometer axis AA,

Im folgenden werden Ausführungsbeispiele der daß das von der Lampe 12 kommende Licht den Erfindung an Hand der Zeichnung erläutert; in dieser Träger 24 durchsetzt und das auf dem Träger 23 bezeigt ■ 60 findliche Muster 29 gleichförmig beleuchtet, ohne dieIn the following, embodiments are that the light coming from the lamp 12 the Invention explained with reference to the drawing; interspersed in this carrier 24 and shows that on the carrier 23 ■ 60 delicate patterns 29 uniformly illuminated without the

Fig. 1 in perspektivischer Darstellung ein Photo- Sicht des Betrachters zu beeinträchtigen. Das MusterFig. 1 in a perspective view to impair a photo view of the viewer. The pattern

meter gemäß einer Ausführungsform der Erfindung, 29 bildet so eine zweite Lichtquelle, welche der Be-meter according to an embodiment of the invention, 29 thus forms a second light source, which the loading

Fig.2a und 2b Ansichten der in dem Photo- trachter21 in einem gemeinsamen Gesichtsfeld zu-FIGS. 2a and 2b are views of the in the photographic viewer21 in a common field of view.

meter vorgesehenen lichtdurchlässigen Träger, zur sammen mit der ersten Lichtquelle sieht. Außerdemmeter provided translucent carrier, to see together with the first light source. aside from that

Veranschaulichung des Indexsymbols und des 65 sieht der durch das Okular 18 blickende BetrachterThe viewer looking through the eyepiece 18 sees the illustration of the index symbol and the 65

Reflexionsmusters. 21 in dem gemeinsamen Gesichtsfeld das auf demReflection pattern. 21 in the common field of vision that on the

F i g. 1 zeigt ein als Ganzes mit 10 bezeichnetes Träger 24 vorgesehene Indexsymbol »JA« in Über-F i g. 1 shows an index symbol "YES" provided as a whole, designated as 10, in over-

Vergleichsphotometer mit einem einzigen reflek- lagerung über dem Muster 29. Die Svmbole und dasComparative photometer with a single reflection over the pattern 29. The symbols and the

Muster erscheinen gegen den Hintergrund, der durch das von dem Diffusor 16 in den Zwischenräumen des Musters einfallende Licht gebildet wird.Patterns appear against the background created by the diffuser 16 in the interstices of the Pattern of incident light is formed.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist der Träger 24 als Anzeigegrößen das Indexsymbol »JA« in Gestalt einer geringen Schwärzungstönung auf, während das Muster 29 eine regelmäßige Schachbrettmusteranordnung mit dem Symbol »NEIN« 31 darstellt. Selbstverständlich kann jedoch irgendein beliebiges anderes Anzeige-Indexsymbol verwendet werden und das reflektierende Muster könnte eine unregelmäßige oder zufällige Konfiguration haben. Wesentlich für das Muster ist, daß es den Index außer unter den weiter unten genannten Bedingungen verschleiert und unkenntlich machen muß. Für den Index ist aus den weiter unten erklärten Gründen wesentlich, daß er in gegenüber dem Muster, wenn dieses gleichförmig beleuchtet ist, unterscheidbaren Schwärzungstönungen vorliegt.According to a preferred embodiment of the invention, the carrier 24 has as display variables Index symbol "YES" in the form of a slight blackening tone, while the pattern 29 has a regular one Checkerboard arrangement with the symbol "NO" 31 represents. Of course you can however, any other display index symbol may be used and the reflective Pattern could have an irregular or random configuration. It is essential for the pattern that it obscures and obscures the index except under the conditions set out below have to do. For the reasons explained below, it is essential for the index that it is in opposite the pattern, when it is uniformly illuminated, has distinct blackening tones.

Das Muster 29 erscheint dunkel vor einem hellen Hintergrund, wenn das von dem Diffusor 16 kommende und durch die Zwischenräume 30 der Elemente der Musterung tretende Licht heller als das von den Elementen der Musterung reflektierte Licht der Lichtquelle 12 ist. In diesem Fall erscheint für den Betrachter die Anzeige »NEIN«, und das Indexsymbol »JA« ist infolge des verwirrenden Hinterbzw. Untergrunds nicht wahrnehmbar. Wird das von der Quelle 11 kommende Licht durch die Blendeneinrichtung 14 so weit geschwächt, daß das von dem Diffusor 16 her durch die Zwischenräume der Musterung tretende Licht weniger hell als das an den Elementen der Musterung reflektierte Licht der Lichtquelle 12 wird, so erscheint die Musterung hell vor einem dunklen Hintergrund. Auch hier erscheint dem Betrachter wiederum die Anzeige »NEIN«, und das Indexsymbol ist verschleiert und unkenntlich. Bei einer bestimmten mittleren Stellung der Blende 14 wird die Helligkeit des durch die Zwischenräume der Musterung tretenden Lichts gleich der Helligkeit des an der Musterung reflektierten Lichts (photometrischer Abgleichzustand), und die Musterung verschwindet für den Betrachter, da das gesamte Gesichtsfeld einheitlich und gleichförmig beleuchtet wird, mit Ausnahme des Index »JA«, der nunmehr eindeutig wahrnehmbar wird, da der Index infolge seiner Schwächung des vom Hintergrund kommenden Lichts weniger hell als der Hintergrund erscheint. Da das Auge leicht kleinere Helligkeitsunterschiede zwischen benachbarten Flächen aufzulösen vermag, bringt schon eine geringfügige photometrische Ungleichheit die Hintergrundmusterung, welcher das Indexsymbol überlagert ist, für den Betrachter wieder zum Vorschein. Die Bezeichnung »eindeutig wahrnehmbar« bezieht sich daher auf einen Zustand, in welchem das Indexsymbol vor einem einheitlich und gleichförmig beleuchteten Hintergrund erscheint, d. h. auf einen Zustand, bei dem kein Eindruck einer Musterung besteht.The pattern 29 appears dark against a light background when that comes from the diffuser 16 and light passing through the spaces 30 of the elements of the pattern is brighter than that from the elements of the pattern reflected light of the light source 12 is. In this case, appears for the viewer the display "NO", and the index symbol "YES" is due to the confusing background or. Not noticeable underground. Is the light coming from the source 11 through the diaphragm device 14 so weakened that the diffuser 16 through the interstices of the pattern emerging light is less bright than the light reflected from the elements of the pattern Light source 12 is, the pattern appears light against a dark background. Also appears here "NO" is displayed to the viewer, and the index symbol is obscured and unrecognizable. At a certain middle position of the diaphragm 14, the brightness of the through the spaces The light emerging from the pattern is equal to the brightness of the light reflected from the pattern (photometric Balance state), and the pattern disappears for the observer, as the entire field of view is illuminated uniformly and uniformly, with the exception of the index "YES", which is now becomes clearly perceptible, as the index as a result of its weakening of the one coming from the background Light less bright than the background appears. Because the eye is slightly different in brightness Able to resolve between adjacent surfaces, even a slight photometric effect brings Inequality of the background pattern on which the index symbol is superimposed for the Viewer reappeared. The term »clearly perceptible« therefore refers to a state in which the index symbol in front of one is uniformly and uniformly illuminated Background appears, d. H. to a state in which there is no impression of a pattern.

Diejenige Stellung der Blendeneinrichtung 14, bei welcher die öffnung 19 gerade so groß ist, daß das Indexsymbol eindeutig wahrnehmbar wird, steht in einer funktioneilen Beziehung zu der durchschnittlichen oder mittleren Helligkeit der Szene 11, wenn die Helligkeit der Lampe 12 konstant gehalten wird. Die Stellung der Blendeneinrichtung kann somit zur Anzeige der durchschnittlichen oder mittleren Szenenhelligkeit geeicht werden derart, daß die beschriebene Vorrichtung gemäß der Erfindung als ein Belichtungsmeßgerät dienen kann. Alternativ kann die Vorrichtung unmittelbar in eine Kamera eingebaut werden, wenn die Stellung der Blende zur Bildung des Belichtungswertes der Verschlußeinrichtung der Kamera verwendet wird.That position of the diaphragm device 14 in which the opening 19 is just so large that the Index symbol is clearly perceptible is functionally related to the average or average brightness of the scene 11 if the brightness of the lamp 12 is kept constant. The position of the diaphragm device can thus be used to display the average or mean Scene brightness can be calibrated such that the described device according to the invention as a Exposure meter can serve. Alternatively, the device can be built directly into a camera when the position of the diaphragm to form the exposure value of the shutter device the camera is being used.

Die Träger 23 und 24 können zweckmäßig in Form dünner, lichtdurchlässiger Folien ausgebildet sein, die deshalb in einfacher Weise direkt übereinandergelegt werden können. Aus diesem Grund ist in dem gezeigten Beispiel angenommen, daß die Lampe 12 das Muster 29 durch den Träger 24 hindurch beleuchtet; es sei jedoch betont, daß selbstverständlich die gegenseitige Anordnung der Folien und der Lampe 12 nur das einzige Kriterium zu erfüllen braucht, daß die Lampe wenigstens das reflektierende Muster beleuchtet. Jedoch ist die Verwendung getrennter Träger nicht notwendig, und das Indexsymbol kann direkt auf das Muster 29 aufgebracht werden. Außerdem kann die Tragvorrichtung 23 in Fortfall kommen, wenn das Muster und das Indexsymbol an dem Diffusor 16 angebracht werden, und zwar an derjenigen Oberfläche des Diffusors, welche der in der weiter obenerwähnten Weise zur Erreichung einer Streuung des von der Szene her einfallenden Lichts besonders behandelten Oberfläche gegenüberliegt. Was die Aufeinanderfolge der Träger 23 und 24 anlangt, so ist es vorzuziehen, daß der mit dem Indexsymbol versehene Träger in der gezeigten Weise zwischen dem Betrachter und dem Diffusor angeordnet ist. Andernfalls würde im photometrischen Abgleichzustand das Indexsymbol durch den es überdeckenden Teil des Reflexionsmusters etwas verundeutlicht.The carriers 23 and 24 can expediently be designed in the form of thin, translucent foils, which can therefore be placed directly on top of each other in a simple manner. Because of this, in that For example, assume that the lamp 12 illuminates the pattern 29 through the carrier 24; However, it should be emphasized that of course the mutual arrangement of the films and the Lamp 12 only needs to meet the only criterion that the lamp is at least reflective Illuminated pattern. However, the use of separate supports is not necessary and the index symbol can be applied directly to the pattern 29 will. In addition, the support device 23 can be omitted if the pattern and the index symbol are attached to the diffuser 16, and on that surface of the diffuser which is used in the above-mentioned manner to achieve opposed to a scattering of the light incident from the scene specially treated surface. As for the sequence of the carriers 23 and 24, it is preferable that the one with the Carriers provided with an index symbol are arranged in the manner shown between the viewer and the diffuser is. Otherwise the index symbol would be replaced by es overlapping part of the reflection pattern is somewhat obscured.

Claims (5)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Vergleichsphotometer nach Anspruch 3 der Hauptpatentanmeldung J 27868 IX a/42 h (deutsche Auslegeschrift 1260179), bei dem die Helligkeit zweier Lichtquellen in einem gemeinsamen Gesichtsfeld verglichen werden, das zwei fest vorgegebene Strukturmuster in gegenseitiger Verflechtung aufweist, deren jedes jeweils gesondert vom Licht einer der beiden Lichtquellen beleuchtet wird und die überlagert ein zusammengesetztes Muster definieren, dessen jeweilige Konfiguration in Abhängigkeit von den Helligkeiten der beiden Lichtquellen veränderlich ist, und wobei Vorrichtungen zur Änderung der relativen Helligkeiten der beiden Lichtquellen vorgesehen sind und jedes der beiden Muster eine solche Struktur besitzt, daß bei einem vorgegebenen Verhältnis der Helligkeiten der beiden Lichtquellen (Abgleich) in Überlagerung ein deutlich erkennbares Symbol auf einem gleichmäßig hellen Hintergrund auftritt, während bei Abweichung von dem vorgegebenen Verhältnis infolge einer verwirrenden Uberlagerungsstruktur das Symbol nicht erkennbar ist, und wobei die Anordnung getroffen ist, daß die Überlagerungsstruktur als Hintergrund für ein kontrastarmes Symbol in der Ebene der Überlagerungsstruktur dient, dadurch gekennzeichnet, daß in der Überlagerungsebene (17; Fi g. 1) in Überdeckung mit dem fest vorgegebenen kontrastarmen Indexsymbol (»JA«, 30; Fig. 1) ein lichtdurchlässiger Träger (23) vorgesehen ist, welcher1. Comparative photometer according to claim 3 of the main patent application J 27868 IX a / 42 h (German Auslegeschrift 1260179), in which the Brightness of two light sources can be compared in a common field of view, the two has fixed structure patterns in mutual interdependence, each of which is separate is illuminated by the light of one of the two light sources and which is superimposed on a composite Define pattern, its respective configuration depending on the brightness of the two light sources is variable, and with devices for changing the relative Brightnesses of the two light sources are provided and each of the two patterns has one Has structure that at a given ratio of the brightnesses of the two light sources (Adjustment) in overlay a clearly recognizable symbol on an evenly light background occurs, while deviating from the specified ratio as a result a confusing overlay structure the symbol is not recognizable, and with the arrangement is taken that the overlay structure as a background for a low contrast Symbol in the plane of the overlay structure is used, characterized in that in the overlay plane (17; Fi g. 1) in overlap with the fixed low-contrast Index symbol ("YES", 30; Fig. 1) a transparent carrier (23) is provided which mit einem eine Vielzahl durchlässiger Zwischenräume aufweisenden Muster (29) aus einem lichtreflektierenden Material versehen ist und von der der Betrachtungsvorrichtung (18) abgewandten Seite her mit Licht von der einen Lichtquelle (11, 16) durchleuchtet und von der Betrachtungsseite her mit Licht von der anderen Lichtquelle (12) beleuchtet ist.with a plurality of permeable interstices having a pattern (29) of a light-reflecting Material is provided and from the side facing away from the viewing device (18) with light from the one light source (11, 16) is transilluminated and from the viewing side with light from the other light source (12) is illuminated. 2. Vergleichsphotometer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Indexsymbol (»JA«, 30) in Form einer geringen Schwärzungstönung einer gesonderten, lichtdurchlässigen, dünnen Folie (24) ausgebildet ist, welche an der mit dem Muster (29) aus dem lichtreflektierenden Material versehenen Oberfläche des Trägers (23) anliegt.2. Comparison photometer according to claim 1, characterized in that the index symbol (»YES«, 30) in the form of a slight blackening of a separate, translucent, thin film (24) is formed, which on the with the pattern (29) from the light-reflecting Material provided surface of the carrier (23) rests. 3. Vergleichsphotometer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Indexsymbol unmittelbar auf dem mit dem reflektierenden Muster versehenen lichtdurchlässigen Träger, Vorzugs-3. Comparison photometer according to claim 1, characterized in that the index symbol is immediate on the translucent carrier provided with the reflective pattern, preferential weise auf dessen mit dem reflektierenden Muster versehener Oberfläche, angeordnet ist.wise on whose surface provided with the reflective pattern is arranged. 4. Vergleichsphotometer nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sich auf dem lichtdurchlässigen Träger (23; Fig. 2b) als Teil des aus dem lichtreflektierenden Material bestehenden Musters (29) ein weiteres Symbol (»NEIN«, 31; Fig. 2b) befindet, welches bei allen von dem vorgegebenen Verhältnis der Helligkeiten abweichenden Zuständen zusammen mit der das erste Anzeigesymbol (»JA«, 30; F i g. 1) unwahrnehmbar machenden Musterung (29) wahrnehmbar ist.4. Comparative photometer according to one or more of the preceding claims, characterized characterized in that on the transparent support (23; Fig. 2b) as part of the a pattern (29) consisting of the light-reflecting material another symbol (»NO«, 31; Fig. 2b) is located, which deviates from the predetermined ratio of the brightnesses in all States together with the first display symbol ("YES", 30; Fig. 1) imperceptible making pattern (29) is perceptible. 5. Vergleichsphotometer nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Muster (29) aus dem reflektierenden Material schachbrettförmig ausgebildet ist derart, daß reflektierende Felder mit durchlässigen Feldern abwechseln.5. comparative photometer according to one or more of the preceding claims, characterized characterized in that the pattern (29) is formed from the reflective material in a checkerboard shape is such that reflective fields alternate with transparent fields. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings 809 587/255 7.68 © Bundesäruckerei Berlin809 587/255 7.68 © Bundesäruckerei Berlin