DE1256030B - Device for unwinding or winding up tapes or webs made of paper, cellulose film or other flexible materials - Google Patents

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int. α.:Int. α .:

B 65hB 65h

Deutschem.: 47 k-5/10German: 47 k-5/10

Nummer:
Aktenzeichen:
Anmeldetag:
Auslegetag:Number:
File number:
Registration date:
Display day:

R39696IXc/47k
21. Januar 1965
7. Dezember 1967R39696IXc / 47k
January 21, 1965
7th December 1967

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ab- bzw. Aufwickeln von Bändern oder Bahnen aus Papier, Zellulosefilmen oder anderen biegsamen Werkstoffen mit zwei im gegenseitigen Abstand parallel zueinander zwischen Führungs- und Laufrollen gelagerten Drehscheiben, welche die Lager für wenigstens zwei Wickelrollen tragen.The invention relates to a device for unwinding or winding up tapes or webs made of paper, Cellulose film or other flexible material with two parallel spaced apart to each other between guide and rollers mounted turntables, which the bearings for at least carry two winding rolls.

Es ist eine derartige Vorrichtung bekannt, bei der die Wickelrollen für zwei Papierrollen für Druckmaschinen mit Hilfe von zwei im gegenseitigen Abstand angeordneten Drehscheiben unterstützt sind, die ihrerseits zwischen Führungs- und Laufrollen drehbar gelagert sind. Die beiden Drehscheiben sind durch zwei kräftige Stäbe miteinander verbunden, um einen verwindungsfreien steifen Drehrahmen zu bilden. Auf diesen kräftigen Stäben sind zwei Lagerhalter in Form von Doppelarmen axial verschiebbar und feststellbar geführt. Der Antrieb der Drehscheiben erfolgt durch den Antrieb einer Scheibe mit Hilfe eines entsprechenden Zahn- oder Kettentriebes. Diese bekannte Vorrichtung ist so ausgebildet, daß sie die Wickelrollen für Papierbahnen od. dgl., welche bekanntlich ein Gewicht von mehreren Tonnen besitzen, sicher zu handhaben gestatten. Die Be- bzw. Entladestellung und die Auf- bzw. Abwickelstellung für die Wickelrollen liegen sich im wesentlichen in einer horizontalen Ebene diametral gegenüber. Das Gewicht wenigstens einer vollen Wickelrolle und einer teilweise auf- bzw. abgewickelten Wickelrolle muß von dem Drehrahmen bestehend aus den Doppelarmen, den Verbindungsstäben und den Drehscheiben und deren Führungsrollen aufgenommen werden. Da während des Betriebes das Gewicht der beiden Wickelrollen unterschiedlich wird, wird auf diesen Drehrahmen gleichzeitig auch ein erhebliches Drehmoment ausgeübt, das nur dann ausgeglichen ist, wenn beide Wickelrollen gleich schwer sind. Die während des Betriebes durch die Veränderung des Gewichtes der einen Wickelrolle entstehenden starken Drehmomente müssen durch entsprechend kräftige Ausbildung der Drehscheiben und der Verbindungsstäbe aufgenommen werden. Hinzu kommt, daß der Durchmesser der Wickelrollen durch die Lage der Verbindungsstäbe zwischen den beiden Drehscheiben in Richtung auf die Achse der Drehscheiben begrenzt ist, so daß bei größeren Wickelrollen entsprechend längere Arme verwendet werden müssen, die wiederum zu erheblich größeren Drehmomenten führen.Such a device is known in which the winding rolls for two paper rolls for printing machines are supported with the help of two mutually spaced turntables, which in turn are rotatably mounted between guide and track rollers. The two turntables are connected by two sturdy rods to form a torsion-free stiff rotating frame. Two bearing holders in the form of double arms can be moved axially on these sturdy rods and detectably guided. The turntables are driven by a disk drive With the help of a corresponding gear or chain drive. This known device is designed so that they od the winding rolls for paper webs, which are known to have a weight of several tons, safe to use. The loading or unloading position and the winding or unwinding position for the winding rolls are essentially diametrically opposed in a horizontal plane. That Weight of at least one full winding roll and one partially wound or unwound winding roll must of the rotating frame consisting of the double arms, the connecting rods and the turntables and their leadership roles are included. Since the weight of the the two winding rolls is different, there is also a considerable amount on this rotating frame at the same time Torque exerted that is only balanced when both winding rollers are equally heavy. the strong during operation due to the change in the weight of a winding roll Torques must be achieved through a correspondingly strong design of the turntables and the connecting rods be included. In addition, the diameter of the winding rolls by the location of the Connecting rods between the two turntables are limited in the direction of the axis of the turntables so that longer arms must be used for larger winding rolls, which in turn lead to considerably higher torques.

Es ist weiterhin eine Spulenwechseleinrichtung für Fadenaufspulvorrichtungen bekannt, bei welcher der aufzuspulende Faden automatisch auf die LeerspuleThere is also a bobbin changing device for thread winding devices known in which the thread to be wound up automatically onto the empty bobbin

Vorrichtung zum Ab- bzw. Aufwickeln von
Bändern oder Bahnen aus Papier, Zellulosefilmen oder anderen biegsamen WerkstoffenDevice for unwinding and winding up
Tapes or webs of paper, cellulose film or other flexible materials

Anmelder:Applicant:

Paul Charles Riegger,Paul Charles Riegger,

Straßburg, Bas-Rhin (Frankreich)Strasbourg, Bas-Rhin (France)

Vertreter:Representative:

Dipl.-Ing. F. Thieleke, Dr.-Ing. R. Döring
und Dipl.-Phys. Dr. J. Fricke, Patentanwälte,
München 2, Josephspitalstr. 7Dipl.-Ing. F. Thieleke, Dr.-Ing. R. Doering
and Dipl.-Phys. Dr. J. Fricke, patent attorneys,
Munich 2, Josephspitalstr. 7th

Als Erfinder benannt:
Paul Charles Riegger,
Straßburg, Bas-Rhin (Frankreich)Named as inventor:
Paul Charles Riegger,
Strasbourg, Bas-Rhin (France)

Beanspruchte Priorität:Claimed priority:

Frankreich vom 25. Januar 1964 (7952)France of January 25, 1964 (7952)

überführt wird, wenn von der vollen auf die leere Spule gewechselt wird. Die beiden Spulen werden dabei an aufrechten Führungsarmen gehaltert, die zur Gewährleistung eines sicheren Übergangs des Fadens von der einen Spule auf die andere Spule in einer parallelen aufrechten Stellung gehalten werden müssen, wenn sich der Übergang vollzieht. Zu diesem Zweck sind die Führungsarme für die Spulen an den Enden eines Doppelhebels drehbar gelagert, welcher in der Mitte zwischen seinen Enden in einem festen Gestell schwenkbar unterstützt ist. Die Schwenkachsen der beiden Führungsarme stehen über Zahnrädergetriebe mit einem Ritzel auf der Drehachse des doppelarmigen Hebels in Verbindung, so daß zwangläufig bei Drehung des doppelarmigen Hebels in der einen oder der anderen Richtung die beiden Führungsarme ihre aufrechte parallele Stellung beibehalten, so daß die an den freien Enden der Führungsarme angeordneten Spulenachsen sich auf einem Kreisbogen bewegen, der gegenüber der Achse des doppelarmigen Hebels seitlich versetzt ist. Bei dieser bekannten Anordnung spielt das Gewicht der Spulen bzw. das von den Spulen ausgeübte Drehmoment auf die Vorrichtung keinerlei Rolle, da es sich bei den leeren und vollen Spulen um nur sehr geringe Gewichte handelt. Die ganze Vorrichtung kann mittelsis transferred when changing from the full to the empty bobbin. The two coils are doing this supported on upright guide arms, which ensure a safe transition of the thread must be held in a parallel upright position from one bobbin to the other, when the transition takes place. For this purpose, the guide arms for the coils are attached to the Ends of a double lever rotatably mounted, which in the middle between its ends in a fixed Frame is pivotably supported. The swivel axes of the two guide arms are via toothed gears with a pinion on the axis of rotation of the double-armed lever in connection, so that inevitably when turning the double-armed lever in one direction or the other, the two guide arms maintain their upright parallel position so that the at the free ends of the guide arms arranged coil axes move on an arc opposite the axis of the double-armed lever is laterally offset. In this known arrangement, the weight of the coils plays a role or the torque exerted by the coils on the device no role whatsoever, since the empty and full bobbins are very light. The whole device can by means of

709 707/333709 707/333

3 43 4

eines Handhebels gedreht werden. Der Platzbedarf Zugkräfte ebenfalls ganz erhebliche Werte annehmea dieser Spulenwechseleinrichtung beträgt ein Viel- können.a hand lever can be rotated. The space requirement for tensile forces also assume very considerable values this bobbin changing device amounts to a lot.

faches vom Spulendurchmesser. In jeder Stellung des Um ein sicheres Abstützen der Führungsanne auftimes the bobbin diameter. In every position of the To ensure that the guide can be safely supported

zweiarmigen Trägers für die Führungsarme müssen der festen Führungsbahn zu erleichtern, sind den die Führungsarme die Spulen allein tragen, was im 5 Lagern der Wickelrollen zweckmäßigerweise feste Fall sehr hoher Gewichte von ganz erheblichen Nach- Stützrollen als Führungselemente zugeordnet,
teil wäre. Um bei dem Wechselvorgang die eine Spule Um die frei beweglichen Führungsarme in der an Hindernissen vorbeizuführen, kann sich das freie Auf- bzw. Abwickelstellung in ihrer Lage vollständig Ende des Führungsarmes vorübergehend an einer zu sichern, weisen die Drehscheiben vorteilhafterfesten Führungsfläche abstützen, welche lediglich die io weise Anschlagelemente auf, die in der Weise anim wesentlichen senkrechte Bewegungsbahn der Spule geordnet sind, daß sie ein vorzeitiges Abheben der während des Wechselvorganges geringfügig seitlich Führungselemente von der Führungsbahn bei der verschiebt. Drehung der Drehscheiben verhindern.two-armed carriers for the guide arms must facilitate the fixed guide track, are assigned to the guide arms alone carry the bobbins, which in the 5 storage of the winding rolls expediently fixed case of very high weights of very considerable after-support rolls as guide elements,
would be part. In order to guide the freely movable guide arms past obstacles during the changing process, the free winding or unwinding position can temporarily secure itself in its position completely at the end of the guide arm io have stop elements which are arranged in such a way that the essentially vertical movement path of the coil animates that they move a premature lifting of the guide elements slightly laterally from the guide path during the change process. Prevent rotation of the turntables.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Das Be- und Entladen der Wickelrollen wird wei-The invention is based on the object that the loading and unloading of the winding rolls will continue

eingangs näher bezeichnete Vorrichtung zum Ab- 15 terhin dadurch erleichtert, daß die frei schwenkbaren bzw. Aufwickeln von Bändern oder Bahnen aus Pa- Führungsarme in der Be- bzw. Entladestellung aus pier od. dgl. so weiterzubilden, daß bei, gemessen an dem Bereich zwischen den Drehscheiben herausdem Durchmesser der Wickel, sehr gedrungener Bau- geschwenkt werden können. Da die Reserverolle weise auch für sehr dicke und sehr schwere Rollen während des Betriebes in der Entlade- und Beladedie Vorrichtung von dem ganz erheblichen Gewicht 20 stellung ausgeschwenkt bleibt, steht für die in Betrieb der Wickelrollen zum großen Teil entlastet wird, wo- befindliche Rolle ein großer radialer Raum zur Verbei zugleich das Auswechseln der Rollen an der Be- fügung, der über die theoretische Achse der Dreh- und Entladestation der Vorrichtung wesentlich ver- scheiben hinausragt und durch die Reserverolle nicht einfacht wird und ein Schieflaufen der Bahnen ver- beeinträchtigt wird,
hindert wird. 25 Da die Reserverolle stets von der gestellfesten Füh-Device for Ab- 15 terhin, described in more detail at the beginning, is facilitated by further developing the freely pivotable or winding of tapes or webs of paper guide arms in the loading or unloading position from pier or the like so that when measured on the area can be swiveled between the turntables out the diameter of the winding, very compact construction. Since the reserve roll remains swiveled out of the very considerable weight position during operation in the unloading and loading position, even for very thick and very heavy rolls, the role that is present is a factor for the load on the winding rolls being largely relieved during operation large radial space for connecting at the same time the exchange of the rollers on the assembly, which protrudes significantly beyond the theoretical axis of the turning and unloading station of the device and is not made easier by the spare roller and a skewing of the tracks is prevented,
is prevented. 25 Since the spare roll is always held by the guide

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch rungsbahn unterstützt wird, ist die Belastung der gelöst, daß jedes Lager an dem freien Ende eines Vorrichtung stets maximal entsprechend dem Gewicht Führungsarmes angeordnet ist, der mit seinem an- nur einer Wickelrolle. Dabei kann die Anordnung deren Ende an der zugehörigen Drehscheibe frei leicht so getroffen werden, daß in der Auf- bzw. drehbar gelagert ist und Führungselemente aufweist, 3° Abwickelstellung der Anlenkpunkt der Führungsweiche sich wenigstens in dem Drehbereich der arme nahezu etwa in der obersten Stellung der Dreh-Drehscheiben zwischen einer Be- bzw. Entladestel- scheiben liegt, so daß im wesentlichen nur senkrechte lung und einer Auf- bzw. Abwickelstellung auf einer Kräfte auf die Drehscheiben einwirken bzw. das vorgestellfesten Führungsbahn abstützen. Bei dieser An- handene Drehmoment relativ klein ist.
Ordnung brauchen die Drehscheiben nicht durch feste 35 Auf Grund der gestellfesten Abstützung wenigstens Stäbe miteinander verbunden sein, also keinen ver- einer Rolle wird auch die für den Antrieb der Drehbindungssteifen Drehrahmen bilden. Jeder Führungs- scheiben erforderliche Leistung wesentlich verminarm ist für sich frei beweglich, so daß die Arme in dert. Durch entsprechendes Auswechseln der Fühder Be- und Entladestellung und in der Auf- bzw. rungsarme und der Abstützbahn kann in weitem Abwickelstellung völlig unterschiedliche Stellungen 40 Bereich dem sich ändernden maximalen Durchmesser gegenüber den Drehscheiben einnehmen können. der Wickelrollen Rechnung getragen werden.
Diese freie Schwenkbarkeit der Führungsarme wird Die Erfindung wird nachfolgend an Hand schema-This object is supported according to the invention by approximate path, the load is solved that each bearing is arranged at the free end of a device always maximally corresponding to the weight of the guide arm, which with its on- only one winding roll. The arrangement of its end on the associated turntable can be easily made so that it is mounted in the open or rotatable and has guide elements, 3 ° unwinding position of the pivot point of the guide switch is at least in the rotation range of the arms almost approximately in the uppermost position the turntable is located between a loading or unloading disc, so that essentially only a vertical position and a winding or unwinding position act on the turntables or support the guideway fixed in front of the frame. At this torque, the torque is relatively small.
The turntables do not need to be tidy by fixed 35. Because of the support that is fixed to the frame, at least rods are connected to one another, so the rotating frame for the drive of the torsion-binding stiffeners will not form any role either. Each guide pulley required a significant amount of power and is free to move, so that the arms change. By exchanging the guides in the loading and unloading position and in the loading and unloading arms and the support track, completely different positions can be assumed in the wide unwinding position, the range of the changing maximum diameter in relation to the turntables. the winding rolls are taken into account.
This free pivotability of the guide arms is The invention is illustrated below with reference to the schematic

im wesentlichen dazu ausgenutzt, daß sich die Arme tischer Zeichnungen an einem Ausführungsbeispiel in dem genannten Winkelbereich auf gestellfesten näher erläutert.essentially used to the fact that the arms tables drawings in one embodiment explained in more detail on the frame fixed in the aforementioned angular range.

Führungsbahnen abstützen und damit die Drehschei- 45 F i g. 1 zeigt eine Vorrichtung gemäß der Erfinben und die zugehörigen Einrichtungen von dem Ge- dung in Seitenansicht, während
wicht der einen Rolle vollständig entlasten. Gleich- F i g. 2 die Vorrichtung im Bereich der einen SeiteSupport guideways and thus the turntable 45 F i g. 1 shows a device according to the invention and the associated devices of the invention in side view, while
Completely relieve the weight of one role. Equal- F i g. 2 the device in the area of one side

zeitig wird damit auch erreicht, daß die Be- und teilweise im Schnitt in Vorderansicht wiedergibt.
Entladestellung wesentlich tiefer als die Auf- und Die neue Vorrichtung umfaßt ein Gestell 1 mitAt the same time it is also achieved that the loading and partially reproduced in section in front view.
Unloading position much deeper than the loading and the new device includes a frame 1 with

Abwickelstellung liegt, so daß das Einführen bzw. 50 zwei Seitenteilen, an denen mehrere im dargestellten Entnehmen einer vollen Wickelrolle wesentlich er- Beispiel 4 genutete Führungs- und Laufrollen 2 unterleichtert wird. Gleichzeitig wird durch die gestell- stützt sind. Diese Führungs- und Laufrollen 2 nehmen feste Führungsbahn gewährleistet, daß ein Schief- zwei Drehscheiben 3 auf. An diesen sind Führungslaufen der Bahnen während des Aufwickeins und arme 11, IV mit einem Ende bei 12,12' angelenkt. Abwickeins nicht auftreten kann. Die Verschwen- 55 Jeder dieser Führungsarme trägt ein Führungselement kung der Führungsarme erfolgt im wesentlichen allein 13,13' in Form einer Rolle, das sich wenigstens in durch das Gewicht der von innen unterstützten RoI- einem bestimmten Winkelbereich der Drehbewegung Jen. Die Führungsarme selber werden also nicht auf der Drehscheiben 3 auf einer gestellfesten Führungs-Biegung beansprucht. Wenn diese Führungsarme auch schiene 14' abstützt, welche Führungsschiene gedie Lager für die Wickelrollen tragen, wird das Ge- 60 gebenenfalls mit. dem Gestell 1 der Vorrichtung einwicht der Wickelrollen über einen großen Bereich stückig ausgebildet sein kann. Der genannte vorder Drehbewegung der Drehscheiben nicht auf die bestimmte Winkelbereich der Drehscheibenbewegung Arme selbst, sondern direkt auf die feste Führungs- umfaßt die Stellung, in welcher die Vorrichtung mit bahn übertragen. einer neuen Wickelrolle beladen bzw. die Wickel-Unwinding position is so that the insertion or two side parts, on which several guide and running rollers 2 grooved in the illustrated removal of a full winding roll, are made easier. At the same time it is supported by the frame. These guide and track rollers 2 take fixed guideway ensures that two turntables 3 are inclined. At these guide tracks of the webs are articulated during the winding up and arms 11, IV with one end at 12,12 '. Unwinding cannot occur. The pivoting 55 Each of these guide arms carries a guide element, the guide arms are essentially only 13, 13 'in the form of a roller, which is at least in a certain angular range of the rotary movement Jen by the weight of the roller supported from the inside. The guide arms themselves are therefore not stressed on the turntable 3 on a guide bend fixed to the frame. If these guide arms also support rail 14 ', which guide rail is used to carry the bearings for the winding rolls, the case 60 is also supported, if necessary. the frame 1 of the device soaks the winding rolls can be formed in pieces over a large area. The aforementioned front rotary movement of the turntables does not affect the specific angular range of the turntable movement arms themselves, but directly to the fixed guide includes the position in which the device is transmitted with the web. load a new winding roll or the winding

Dabei kann vorteilhafterweise die Führungsbahn 65 rolle entladen wird. Diese Stellung geht deutlich aus so verlängert sein, daß sie zugleich als Widerlager F i g. 1 hervor. Die Führungsschiene 14" trägt in diezum Abstützen der Führungsarme gegen die Wirkung ser Stellung das ganze Gewicht der Wickelrolle. Es der Abwickel- bzw. Aufwickelzugkraft dienen, welche ist ferner darauf hinzuweisen, daß zur VerhinderungIn this case, the guide track 65 can advantageously roll is unloaded. This position goes out clearly be extended so that they also act as an abutment F i g. 1 emerged. The guide rail 14 ″ carries into the Supporting the guide arms against the effect of this position the whole weight of the winding roll. It serve the unwinding or winding tension, which is also to be pointed out that to prevent

Claims (5)

einer ungewollten Rückwärtsbewegung der Führungsarme 11,11' mit der am Führungsarm unterstützten Wickelrolle in dem Augenblick, in welchem die Drehscheiben sich bei ihrer Drehbewegung der Aufwickel- bzw. Abwickelstellung nähern, Anschläge 14, 14' an den Drehscheiben 3 vorgesehen sind. Die Führungsarme, die frei schwenkbar an den Drehscheiben gelagert sind, tragen an ihren freien Enden Lager 4,4' für die Wellen abzuwickelnden bzw. aufzuwickelnden Wickelrollen. Die Drehscheiben sind parallel zueinander in einem solchen Abstand angeordnet, daß die zwischen ihnen angebrachten Wickelrollen frei drehbar sind. Die Drehscheiben sind miteinander durch keinerlei Stäbe oder Welle verbunden, wenn sie auch durch entsprechend angeordnete Streben vereinigt sein könnten. Ferner können sie einen Außenverzahnungskranz aufweisen, welcher mit einem Untersetzungsgetriebe 7, 8 im Eingriff steht. Mittels dieses Antriebes kann den beiden Drehscheiben eine synchrone Dreh- ao bewegung um ihre theoretische Drehachse erteilt werden. Das Gestell der Vorrichtung ist zweckmäßigerweise etwa rechteckig ausgebildet und besitzt Randleisten 10, welche die Drehscheiben 3 und deren Außenverzahnung überdecken und so ein Schutzgehäuse für diese Teile bilden. Gleichzeitig gestattet diese Ausbildung des Gestells eine beliebige Anzahl von Vorrichtungen übereinander anzuordnen, wie dies in F i g. 1 strichpunkiert angedeutet ist. An Stelle der Trag- und Führungsrollen 2 können auch entsprechende Gleitschuhe verwendet werden. Patentansprüche:an unintentional backward movement of the guide arms 11, 11 'with the winding roll supported on the guide arm at the moment at which the turntables approach the winding or unwinding position as they rotate, stops 14, 14' are provided on the turntables 3. The guide arms, which are freely pivotable on the turntables, have bearings 4, 4 'at their free ends for winding rolls to be unwound or to be wound up by the shafts. The turntables are arranged parallel to one another at such a distance that the winding rollers attached between them are freely rotatable. The turntables are not connected to one another by any rods or shafts, even if they could be combined by appropriately arranged struts. Furthermore, they can have an external toothed ring which is in engagement with a reduction gear 7, 8. By means of this drive, the two turntables can be given a synchronous rotary motion around their theoretical axis of rotation. The frame of the device is expediently approximately rectangular and has edge strips 10 which cover the turntables 3 and their external teeth and thus form a protective housing for these parts. At the same time, this design of the frame allows any number of devices to be arranged one above the other, as shown in FIG. 1 is indicated by dash-dotted lines. Instead of the support and guide rollers 2, corresponding slide shoes can also be used. Patent claims: 1. Vorrichtung zum Ab- bzw. Aufwickeln von Bändern oder Bahnen aus Papier, Zellulosefilmen oder anderen biegsamen Werkstoffen mit zwei im gegenseitigen Abstand parallel zueinander zwi-1. Device for unwinding or winding up tapes or webs made of paper, cellulose films or other flexible materials with two mutually spaced parallel to each other between 35 sehen Führungs- und Laufrollen gelagerten Drehscheiben, welche die Lager für wenigstens zwei Wickelrollen tragen, dadurch gekennzeichnet, daß jedes Lager (4,4') an dem freien Ende eines Führungsarmes (11,11') angeordnet ist, der mit seinem anderen Ende an der zugehörigen Drehscheibe (3) frei drehbar gelagert ist und Führungselemente (13, 13') aufweist, welche sich wenigstens in dem Drehbereich der Drehscheiben (3) zwischen einer Be- bzw. Entladestellung und einer Auf- bzw. Abwickelstellung auf einer gestellfesten Führungsbahn (14") abstützen. 35 see guide and running rollers mounted turntables, which carry the bearings for at least two winding rolls, characterized in that each bearing (4,4 ') is arranged at the free end of a guide arm (11,11'), which with its other end is freely rotatably mounted on the associated turntable (3) and has guide elements (13, 13 ') which are located at least in the rotary range of the turntables (3) between a loading or unloading position and a winding or unwinding position on a guide track fixed to the frame (14 "). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Führungselemente den Lagern (4,4') zugeordnete Stützrollen vorgesehen sind.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the guide elements Support rollers assigned to bearings (4,4 ') are provided. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehscheiben (3) Anschlagelemente (14,14') aufweisen, die in der Weise angeordnet sind, daß sie ein vorzeitiges Abheben der Führungselemente (13,13') von der Führungsbahn (14") bei der Drehung der Drehscheiben (3) verhindern.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the turntables (3) Have stop elements (14,14 ') which are arranged in such a way that they a premature Lifting of the guide elements (13, 13 ') from the guide track (14 ") when the turntables rotate (3) prevent. 4. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Raum zwischen den beiden Drehscheiben (3), abgesehen von den Wickelrollen, selber frei von die Drehscheiben verbindenden Einbauten ist.4. Apparatus according to claim 1 to 3, characterized in that the space between the two turntables (3), apart from the winding rollers, themselves free of the turntables connecting internals. 5. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsbahn (14") zugleich als Widerlager zum Abstützen der Führungsarme (11,11') gegen die Wirkung der Abwickel- bzw. Aufwickelzugkraft verlängert ist.5. Apparatus according to claim 1 to 4, characterized in that the guide track (14 ") at the same time as an abutment to support the guide arms (11, 11 ') against the action of the unwinding or winding tension is extended. In Betracht gezogene Patentschriften:
Deutsche Patentschrift Nr. 529 327;
französische Patentschrift Nr. 1 313 461;
USA.-Patentschrift Nr. 2 905 402.Patents considered:
German Patent No. 529,327;
French Patent No. 1,313,461;
U.S. Patent No. 2,905,402. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings 709 707/333 11.67 © Bundesdruckerei Berlin709 707/333 11.67 © Bundesdruckerei Berlin