DE1230437B - Multi-color steel engraving printing machine with an engraved printing plate arranged on a rotating forme cylinder and several partial image cylinders - Google Patents

Description

Mehrfarben-Stahlstichdruckmaschine mit einer auf einem rotierenden Formzylinder angeordneten, gravierten Druckplatte und mehreren Teilbildzylindem Die Erfindung bezieht sich auf Mehrfarben-Stahlstichdruckmaschinen mit einer auf einem rotierenden Formzylinder angeordneten, gravierten Druckplatte und mehreren Teilbildzylindem, welche nur auf den Bereichen, die den mit der betreffenden Farbe zu füllenden Stichgrubenbereichen der Druckplatte entsprechen, Farbe annehmen, sowie jedem Teilbildzylinder zugeordneten, getrennten Farbwerken zur Einfärbung jedes Teilbildzylinders mit einer bestimmten Farbe.Multi-color steel engraving press with one on a rotating Forme cylinder arranged, engraved printing plate and several partial image cylinders The invention relates to multicolor steel engraving printing machines with a a rotating forme cylinder arranged, engraved printing plate and several Partial image cylinders, which only apply to the areas that correspond to the color in question correspond to the stitch pit areas to be filled on the printing plate, accept color, as well as separate inking units assigned to each partial image cylinder for inking each Partial image cylinder with a specific color.

Derartige Mehrfarben-Stahlstichdruckmaschinen sind bekannt und werden insbesondere zum Druck qualitativ hochwertiger Erzeugnisse wie Banknoten, Wertscheine und Briefmarken verwendet, die besonders gegen Fälschungen gesichert sein müssen und daher üblicherweise mit komplizierten Bildelementen versehen sind, welche möglichst feine Linien und zahlreiche exakt abgegrenzte unterschiedliche Farbbereiche aufweisen sollen.Such multicolor steel engraving printing machines are known and will be especially for printing high quality products such as banknotes and bank notes and postage stamps are used, which must be specially protected against counterfeiting and are therefore usually provided with complicated picture elements, which as possible have fine lines and numerous precisely delimited different color areas should.

Bei bisher bekannten Stahlstichdruckmaschinen dieses Typs arbeiten die Teilbildzylinder, die auch Schablonenwalzen oder Selektionswalzen genannt werden, direkt mit der Druckplatte zusammen. Aus diesem Grunde ist es erforderlich, die Teilbildzylinder mit einer elastischen Oberfläche zu versehen, da diese Zylinder beim Abrollen gegen die Druckplatte unter einer gewissen Deformation fest gegen diese angedrückt werden müssen, um eine einwandfreie Farbübertragung und Farbfüllung der Stichgruben der Druckplatte zu gewährleisten. Die von den einzelnen Farbwerken eingefärbten Teilbildzylinder haben also hierbei gleichzeitig die Funktion, das Teilfarbbild zu erzeugen und die betreffende Farbe auf die Druckplatten zu Übertragen. Das hat jedoch nun hinsichtlich der zu erzielenden Bildqualität verschiedene Nachteile: Die elastische Oberfläche der Teilbildzylinder wird nach bekannten Verfahren im allgemeinen mit einer Fräse selektioniert; ferner ist es auch bekannt, die elastische Oberfläche dieser Teilbildzylinder nach einem Molettier-Verfahren entsprechend ein- bzw. auszuschneiden. Dabei besteht der Nachteil, daß sowohl der Fräser wie auch das Messer eine bestimmte, wenn auch noch so geringe Fläche in Ansprach nehmen, wodurch die Feinheit des Entwurfs bereits eingeschränkt wird. Auch läßt sich elastisches Material wegen seiner Verformbarkeit nur mit Profillinien versehen, die eine bestimmte Breite nicht unterscheiden können.In previously known steel engraving printing machines of this type, the partial image cylinders, which are also called stencil rollers or selection rollers, work together directly with the printing plate. For this reason, it is necessary to provide the partial image cylinders with an elastic surface, since these cylinders must be pressed firmly against the printing plate with a certain deformation when rolling against the printing plate in order to ensure proper ink transfer and ink filling of the engraving pits of the printing plate. The partial image cylinders inked by the individual inking units thus simultaneously have the function of generating the partial color image and transferring the relevant color to the printing plates. However, this now has various disadvantages with regard to the image quality to be achieved: The elastic surface of the partial image cylinder is generally selected using a milling cutter according to known methods; Furthermore, it is also known to cut in or cut out the elastic surface of these partial image cylinders according to a Molettier process. The disadvantage here is that both the milling cutter and the knife address a certain area, however small, so that the fineness of the design is already limited. Also, because of its deformability, elastic material can only be provided with profile lines that cannot distinguish a certain width.

Ferner können aus Stabilitätsgründen nicht beliebig feine, schmale oder punktförmige erhabene Bereiche auf der elastischen Oberfläche des Teilbildzylinders hergestellt werden, die zur Reproduktion entsprechend kleiner Bereiche einer bestimmten Farbe auf dem fertigen Druckbild dienen könnten, da das ela-.stische Material, im allgemeinen Gummi, bei der starken Pressung gegen die Druckplatten beschädigt oder gar abbrechen würde, wenn diese erhabenen Profile zu dünn sind.Furthermore, for reasons of stability, not arbitrarily fine, narrow or point-shaped raised areas on the elastic surface of the partial image cylinder are made to reproduce correspondingly small areas of a certain Color could be used on the finished print image, since the elastic material, in the general rubber, damaged by the strong pressure against the pressure plates or would even break off if these raised profiles are too thin.

Eine weitere Beschränkung der zu erzielenden Bildfeinheit ist dadurch gegeben, daß infolge der Deformation der Oberfläche des Teilbildzylinders beim Abrollen gegen die Druckplatten gewisse unscharfe Konturen und unscharfe Farbgrenzen gar nicht zu vermeiden sind. Auch wenn diese Unschärfe in der Bildzeichnung des fertigen Druckerzeugnisses häufig beim oberflächlichen Betrachten mit unbewaffnetem Auge übersehen werden kann, stellt sie jedoch einen schwerwiegenden Makel gerade für Banknoten dar, vor allem auch hinsichtlich der Sicherheit gegen Fälschungen.This results in a further limitation of the image fineness that can be achieved given that due to the deformation of the surface of the partial image cylinder when rolling against the printing plates certain blurred contours and blurred color boundaries even cannot be avoided. Even if this blurring in the picture drawing of the finished Often when looking at the printed matter superficially with the naked eye can be overlooked, however, it represents a serious blemish just for Banknotes, especially with regard to security against counterfeiting.

Ferner ist der Verwirklichung kleinster Abstände zwischen den einzelnen Bildelementen unterschiedlicher Farbe sowohl durch die erwähnte elastische Verformung der Oberfläche des Teilbildzylinders als auch durch die Unvollkommenheiten beim Selektionieren eine Grenze gesetzt. Schließlich muß als Nachteil der bisher bekannten Teilbildzylinder gewertet werden, daß sie sich infolge der ständigen Deformation im Laufe des Betriebes abnutzen; das bedeutet, daß die Teilbildzylinder von Zeit zu Zeit entweder nachbearbeitet oder aber, wenn ganz exakte Reproduktionen erforderlich sind, durch neu hergestellte Teilbildzylinder ersetzt werden müssen.Furthermore, the realization of the smallest distances between the individual Picture elements of different colors both by the aforementioned elastic deformation the surface of the partial image cylinder as well as the imperfections in the Selecting a limit is set. Finally, as a disadvantage of the previously known Partial image cylinders are assessed as being due to the constant deformation wear out in the course of operation; that means that the partial image cylinders of time at time either reworked or, if very exact reproductions are required must be replaced by newly manufactured partial image cylinders.

Bei der Herstellung des sogenannten Banknoten-Untergrundmusters, das häufig im Anschluß an den sogenannten, im Stahlstichdruck erzeugten Banknoten-Hauptteil unter Verwendung üblicher Buchdruckplatten aufgebracht wird, ist es bekannt, zwischen den die Buchdruckplatten tragenden Teilbildzylindem und dem Formzylinder einen gemeinsamen Sammelzylinder als übertragungszylinder mit einer Oberfläche aus elastischem Material vorzusehen. Ein solcher für alle Farben gemeinsamer Sammelzylinder, der auch bei anderen, indirekten Druckverfahren bekanntist,läßtsichjedochnichtbeimStahlstichdruckzur Erzeugung von Qualitätsdrucken verwenden, weil sich kleine Verschmierungen der Farben auf dem Sammel- zylinder während der übertragung auf den Formzylinder praktisch nicht vermeiden lassen, so daß die Feinheit und die exakte Reproduzierbarkeit der einzelnen Farbbereiche und Farbgrenzen verschlechtert würde. Insbesondere ist eine exakte Farbüberlagerang auf -dem späteren Druckbild nicht einwandfrei zu reproduzieren, da ja diese Farbüberlagerung bereits auf dem Sammelzylinder stattfindet und diese überlagerten Farbbereiche nicht in reproduzierbarer Weise auf die gravierten Platten übertragen werden können.In the production of the so-called banknote background pattern, which is often applied following the so-called banknote main part produced in steel engraving using conventional letterpress printing plates, it is known to have a common collecting cylinder as a transfer cylinder with a Provide surface made of elastic material. Such a collecting cylinder, which is common for all colors and which is also known in other, indirect printing processes, cannot, however, be used in steel engraving to produce quality prints, because small smears of the colors on the collecting cylinder during transfer to the forme cylinder can practically not be avoided, so that the fineness and the exact reproducibility of the individual color areas and color boundaries would be impaired. In particular, an exact color overlay cannot be reproduced perfectly on the later printed image, since this color overlay already takes place on the collecting cylinder and these overlaid color areas cannot be reproducibly transferred to the engraved plates.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei Mehrfarben-Stalüstichdruckmaschinen des eingangs erwähnten Typs die Nachteile der bekannten Maschine zu vermeiden und sowohl die Möglichkeit zu schaffen, extrem feine und komplizierte Bildelemente .mit exakter Abgrenzung ihrer Farbbereiche zu erzeugen, als auch die Lebensdauer der kostspieligen Teilbildzylinder beträchtlich zu erhöhen.The invention is based on the object of multicolor engraving printing machines of the type mentioned to avoid the disadvantages of the known machine and both the ability to create extremely fine and intricate picture elements .with to create exact delimitation of their color areas, as well as the service life of the to increase the costly partial image cylinder considerably.

Ausgehend von einer Mehrfarben-Stahlstichdruckmaschine der eingangs beschriebenen Art ist die Erfindung zur Lösung dieser Aufgabe dadurch gekennzeichnet, daß die Teilbildzylinder eine harte Ober#-fläche haben und die Teilbilder der Teilbildzylinder über je einen übertragungszylinder, der eine glatte Oberfläche aus einem elastischen Material aufweist, auf die gemeinsame, auf dem rotierenden Form ylinder angeordnete Druckplatte übertragbar sind.Starting from a multicolor steel engraving printing machine of the type described at the outset, the invention for solving this problem is characterized in that the partial image cylinders have a hard surface and the partial images of the partial image cylinders each have a transfer cylinder which has a smooth surface made of an elastic material, can be transferred to the common pressure plate arranged on the rotating mold ylinder.

Durch die erfindungsgemäße Verwendung von Teilbildzylindem mit einer unelastischen Oberfläche sowie von diesen Teilbildzylindem zugeordneten glatten Übertragungszylindem mit einer elastischen Oberfläche werden für die Selektionierung bzw. die Behandlung der Oberfläche der Teilbildzylinder ganz neue Möglichkeiten eröffnet. Man kann diese Teilbildzylinder wegen ihrer harten Oberfläche viel exakter und feiner bearbeiten, als wenn die Oberfläche elastisch wäre. Insbesondere lassen sich beliebig schmale bzw. punktförmig erhabene Bereiche herstellen, ohne daß die Gefahr besteht, daß diese Bereiche infolge zu geringer Stabilität abbrechen. Für die Herstellung der Teilbildzylinder stehen beliebige bekannte Verfahren, beispielsweise die Verfahren der Lithographie oder des Offsetdruckes, zur Verfügung. Da die selektionierte Oberfläche der Teilbildzylinder beim Abrollen gegen die übertragungszylinder keinerlei Deformation erfährt, werden die Grenzen der Bildbereiche exakt und klar übertragen, und insbesondere lassen sich auch definierte überlagerungen von zwei oder mehr Farben unter Erzielung von Farbteilzonen gemischter Färbung mit scharf umrissenen Konturen erzielen, was mit den bisher bekannten Stahlstichdruckmaschinen nicht möglich war. Gleichzeitig haben die Teilbildzylinder eine praktisch unbegrenzte Lebensdauer, da sie keinem merklichen Abrieb unterliegen und keiner ständigen Verformungsarbeit ausgesetzt sind. Das. hat den großen Vorzug,.daß man nicht nur auf einen Ersatz der sich nicht abnutzenden Teilbildzylinder verzichten kann, sondern daß man auch nach Fertigstellung einer bestimmten Anzahl von Drucken die Teilbildzylinder aufbewahren kann, um zu einem späteren Zeitpunkt nach Bedarf wieder exakte Reproduktionen herzustellen.The inventive use of Teilbildzylindem with a inelastic surface as well as smooth associated with these partial image cylinders Transfer cylinders with an elastic surface are used for selection or the treatment of the surface of the partial image cylinder completely new possibilities opened. You can make these partial image cylinders much more precisely because of their hard surface and process it finer than if the surface were elastic. In particular, let Any narrow or point-like raised areas can be produced without the There is a risk that these areas will break off due to insufficient stability. For Any known method can be used to produce the partial image cylinders, for example the processes of lithography or offset printing are available. Since the selected Surface of the partial image cylinder when rolling against the transfer cylinder no Experiences deformation, the boundaries of the image areas are transferred precisely and clearly, and in particular, defined overlays of two or more colors can also be used with the achievement of color sub-zones of mixed coloring with sharply outlined contours achieve what was not possible with the previously known steel engraving presses. At the same time, the partial image cylinders have a practically unlimited service life, since they are not subject to any noticeable abrasion and no constant deformation work are exposed. That. has the great advantage that you are not only looking for a replacement the partial image cylinder, which does not wear out, can be dispensed with, but that one too after completing a certain number of prints, keep the partial image cylinders in order to restore exact reproductions at a later point in time as required.

Es wird jedoch nicht nur die Lebensdauer der Teilbildzylinder vergrößert, sondern auch die der übertragungszylinder, verglichen mit den bisher direkt mit den Druckplatten zusammenarbeitenden und mit entsprechend ausgeschnittenen Oberflächen versehenen Schablonenwalzen; bei gleicher Druckbeanspruchung wird nämlich auf die Dauer ein Zylinder mit einer glatten, ununterbrochenen elastischen Oberfläche weniger abgenutzt als ein Reliefbereich entsprechend den Farbzonen tragender ausgeschnittener Zylinder, bei dem vor allem die Ränder der Reliefbereiche durch das stetige Abrollen gegen die Druckplatten und die dabei auftretende Deformation der Ränder dieser erhabenen Bereiche einen erhöhten Abrieb erfahren. Andererseits läßt sich der Druck, mit dem die übertragungszylinder gegen die Druckplatten gedrückt werden, erhöhen, so daß die Farbe besser in die Stichgruben der Druckplatte eingepreßt wird. Schließlich wird eine ununterbrochene elastische Oberfläche der Übertragungszylinder durch die Wärme, die die Stahlstichdruckplatten im Laufe des Betriebs annehmen, sowie durch die durch das Waschen der Zylinder verwendeten Lösungsmittel weniger angegriffen und verändert, als dieses bei einer ausgeschnittenen -Oberfläche der Fall wäre.However, it not only increases the service life of the partial image cylinders, but also that of the transfer cylinder, compared to the previously directly with the printing plates working together and with appropriately cut surfaces provided stencil rollers; with the same pressure load is namely on the One cylinder with a smooth, uninterrupted elastic surface lasts less worn out as a relief area bearing the color zones Cylinder in which mainly the edges of the relief areas are caused by the constant rolling against the printing plates and the resulting deformation of the edges of these raised Areas experience increased abrasion. On the other hand, the pressure with which the transfer cylinders are pressed against the printing plates, increase so that the ink is better pressed into the pits of the printing plate. In the end becomes an uninterrupted elastic surface of the transfer cylinder through the Heat that the steel engraving plates accept in the course of operation, as well as through the solvents used to wash the cylinders are less affected and changed than would be the case with a cut-out surface.

Mit der Vorrichtung nach der Erfindung lassen sich insbesondere die unterschiedlichen kleinen Farbzonen, wie sie bei Briefmarken- und Banknotenmotiven vorkommen, einwandfrei erzeugen und mit einer Vollkommenheit aneinandersetzen, wie sie bisher nicht erreicht wurde; außerdem können bestimmte Bereiche auf den Druckplatten exakt mit zwei oder mehr Farben eingefärbt werden, so daß sich durch entsprechende Farbüberlagerungen kombinierte Farben erzielen lassen.With the device according to the invention, in particular, the different small color zones, as they are with stamp and banknote motifs occur, produce impeccably and deal with a perfection, like it has not yet been achieved; In addition, certain areas on the printing plates can be colored exactly with two or more colors, so that by corresponding Let color overlays achieve combined colors.

Die Erfindung wird an Hand der Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert, das eine Dreifarben-Stahlstichdruckmaschine für den Druck von Bogen zeigt.The invention is based on the drawing using an exemplary embodiment explains in more detail that a three-color steel engraving printing machine for printing sheets shows.

Nach der Zeichnung weist diese Druckmaschine als Hauptbestandteile einen Druckzylinder 4 ' einen die nicht dargestellten Druckplatten tragenden Formzylinder 5 sowie drei Farbwerke I, II und Ill auf, die jeweils aus einem Farbkasten 10, einer Duktorwalze 10 a, einer Farbübertragungswalze 11, einem Teilbildzylinder 13 und einem als Einfärbwalze dienenden übertragungszylinder 12 bestehen. Auf der Zeichnung sind die spezifischen, in jeweils einer bestimmten Farbe einzufärbenden Bereiche auf den Teilbildzylindem 13 schematisch als erhabene Bereiche 13' dargestellt.According to the drawing, this printing machine has as main components a printing cylinder 4 ' a forme cylinder 5 carrying the printing plates (not shown) and three inking units I, II and III, each consisting of an ink fountain 10, a ductor roller 10 a, an ink transfer roller 11, a partial image cylinder 13 and a transfer cylinder 12 serving as an inking roller. In the drawing, the specific areas to be colored in a particular color on the partial image cylinder 13 are shown schematically as raised areas 13 ' .

Alle drei übertragungszylinder 12 arbeiten mit der gemeinsamen, auf dem Formzylinder angeordneten Druckplatte zusammen. All three transfer cylinders 12 work together with the common printing plate arranged on the forme cylinder .

Die Maschine arbeitet folgendermaßen: Die zu bedruckenden Bogen gelangen vom Tisch 3 des nicht dargestellten Anlegers über die Anlegezylinder 1 und 2 auf den Druckzylinder 4, von dessen nicht dargestellten Greifern sie erfaßt werden. Die Bogen werden dann zwischen dem Druckzylinder 4 und der Druckplatte auf dem Form ylinder 5 unter starkem Anpreßdruck hindurchgeführt, nachdem diese Druckplatte von den erwähnten Farbwerken 1, 11 und III eingefärbt worden ist. Die von den übertragungszylindem 12 auf die Druckplatte aufgebrachte Farbe wird mit Hilfe eines Farbregulierzylinders 8 in die Stichgruben eingedrückt und mit Hilfe eines bekannten Wischzylinders 9, der sich in gleichem Drehsinn wie der Formzylinder dreht, also in der Kontaktzone eine gegenläufige Umfangsbewegung zu diesem aufweist, von der Oberfläche der Druckplatte außerhalb der Stichgruben, vom sogenannten Planium, entfernt.The machine works as follows: The sheets to be printed come from the table 3 of the feeder, not shown, via the feed cylinders 1 and 2 to the printing cylinder 4, by whose grippers, not shown, they are gripped. The sheets are then passed between the printing cylinder 4 and the printing plate on the form ylinder 5 under strong pressure after this printing plate has been inked by the mentioned inking units 1, 11 and III. The ink applied by the transfer cylinder 12 to the printing plate is pressed into the stitch pits with the help of an ink regulating cylinder 8 and with the help of a known wiping cylinder 9, which rotates in the same direction of rotation as the forme cylinder, i.e. has a circumferential movement in the opposite direction to this in the contact zone the surface of the pressure plate outside the stitch pits, called the planium.

Der fertig bedruckte Bogen wird durch die Auslegekette 7, die über das Antriebsrad 6 läuft, zum nicht gezeichneten Auslagetisch transportiert.The finished printed sheet is transported by the delivery chain 7, which runs over the drive wheel 6 , to the delivery table (not shown).

Erfindungsgemäß erfolgt also die Einfärbung der Druckplatte nicht direkt durch ausgefräste oder ausgeschnittene Gummiwalzen, die sogenannten Schablonenwalzen oder Teilbildzylinder, sondern vielmehr durch die vollen übertragungszylinder 12, die die Aufgabe der Einfärbwalzen übernehmen. Zur Einfärbung dieser übertragungszylinder 12 dienen die Teilbildzylinder 13, die eine Oberfläche aus einem harten Material aufweisen und damit eine bedeutend präzisere und feinere Gestaltung der in einer bestimmten Farbe zu druckenden Bildbereiche ermöglichen.According to the invention, the printing plate is not colored directly by milled or cut rubber rollers, the so-called stencil rollers or partial image cylinders, but rather by the full transfer cylinders 12, which take on the task of the inking rollers. The partial image cylinders 13, which have a surface made of a hard material and thus enable a significantly more precise and finer design of the image areas to be printed in a certain color, are used to color these transfer cylinders 12.

Die diesen Bildbereichen entsprechenden Zonen der Teilbildzylinderoberfläche können erhaben sein, wie auf der Zeichnung schematisch angedeutet ist, sie können aber auch dadurch erzielt werden, daß man die Oberflächen der Teilbildzylinder nach irgendeinem bekannten Verfahren, z. B. auf magnetischem Wege, mit Ausnahme der in der betreffenden Farbe zu druckenden Bereiche farbabstoßend macht.The zones of the partial image cylinder surface corresponding to these image areas can be raised, as indicated schematically in the drawing, they can but can also be achieved by following the surfaces of the partial image cylinders any known method, e.g. B. magnetically, with the exception of in the color in question makes the areas to be printed color-repellent.

Ein Weg zur Herstellung der Teilbildzylinder besteht darin, daß man diese Zylinder durch die mit nachgiebigem Werkstoff überzogene, massive Einfärbwalze, die ihrerseits durch die Druckplatte bedruckt wurde, markiert, um dann auf beliebige Art diejenigen Felder zu entfernen, die nicht in der bestimmten Farbe eingefärbt werden sollen. Zu diesem Zweck kann man sich der Markierungsplatte und des übertragungsapparates bedienen, der in der deutschen Patentschrift 943 365 des Anmelders beschrieben ist.One way of producing the partial image cylinders is to mark these cylinders through the massive inking roller, which is covered with flexible material and which in turn has been printed by the printing plate, in order to then remove those fields in any way that are not colored in the specific color should be. For this purpose one can use the marking plate and the transmission apparatus, which is described in the applicant's German patent specification 943 365.

Claims (1)

Patentanspruch-. Mehrfarben-Stahlstichdruckmaschine mit einer auf einem rotierenden Form ylinder angeordneten gravierten Druckplatte und mehreren Teilbildzylindern, welche nur auf den Bereichen, die den mit der betreffenden Farbe zu füllenden Stichgrabenbereichen der Druckplatte entsprechen, Farbe annehmen, sowie jedem Teilbildzylinder zugeordneten, getrennten Farbwerken zur Einfärbung jedes Teilbildzylinders mit einer bestimmten Farbe, dadurch gekennzeichnet, daß die Teilbildzylinder (13) eine harte Oberfläche haben und die Teilbilder der Teilbildzylinder über je einen übertragungszylinder (12), der eine glatte Oberfläche aus einem elastischen Material aufweist, auf die gemeinsame, auf dem rotierenden Formzylinder (5) angeordnete Druckplatte übertragbar sind. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschriften Nr. 538 552, 1058 074; österreichische Patentschrift Nr. 167 752; britische Patentschrift Nr. 803 546. In Betracht gezogene ältere Patente: Deutsches Patent Nr. 1082 276. Claim-. Multicolor steel intaglio printing machine with a ylinder on a rotating mold arranged engraved printing plate and a plurality of partial image cylinders, which are only on the portions corresponding to those of the same color to be filled stitch grave areas of the printing plate accept ink, and associated with each partial image cylinder, separate color levels for the coloring of each sub-image cylinder with a certain color, characterized in that the partial image cylinders (13) have a hard surface and the partial images of the partial image cylinders each via a transfer cylinder ( 12), which has a smooth surface made of an elastic material, onto the common on the rotating forme cylinder ( 5) arranged pressure plate are transferable. Considered publications: German Patent Specifications Nos. 538 552, 1058 074; Austrian Patent No. 167,752; British Patent No. 803 546. Prior Patents Considered: German Patent No. 1082 276.