Feststellbares Ausbaustück mit elektrischer Trennstelle für Rohrleitungen
Die Erfindung bezieht sich auf ein feststellbares Ausbaustück zum Verbinden von
Rohrleitungsabschnitten mit Endflanschen gleicher Schraubenlochanordnung, bestehend
aus einem Muffen- und einem Degenrohr, die je an einem der Rohrleitungsabschnitte
angeflanscht und durch eine von einem flanschartigen Beiziehring eingepreßte, elektrisch
isolierende Ringdichtung voneinander getrennt sind, sowie aus Muttern tragenden
Feststellspindeln, die je einen festen Flansch am Muffen- bzw. am Degenrohr und
den Beiziehring durchsetzen und in den Schraubenbohrungen eines der festen Flansche
durch Zwischenlagen elektrisch isoliert sind.Lockable extension piece with electrical separation point for pipelines
The invention relates to a lockable extension piece for connecting
Pipeline sections with end flanges, consisting of the same screw hole arrangement
from a socket pipe and a sword pipe, each on one of the pipe sections
flanged and electrically pressed in by a flange-like pick-up ring
insulating ring seal are separated from each other, as well as from supporting nuts
Locking spindles, each with a fixed flange on the socket or on the sword tube and
Insert the pickling ring and insert one of the fixed flanges into the screw holes
are electrically isolated by intermediate layers.
Bei den bisher bekannten Ausbaustücken dieser Art sind die Feststellspindeln
gegenüber dem einen Endflansch der zu verbindenden Leitungsabschnitte durch in die
Flanschbohrungen eingesetzte Isolierhülsen elektrisch isoliert. Der nachträgliche
Einbau eines solchen Ausbaustückes in eine bereits verlegte Leitungsanlage ist schwierig,
da zumindest einer der leitungsseitigen Endflansche aufgebohrt werden muß, um für
die um die Feststellspindeln zu legenden Isolierhülsen Platz zu schaffen. Diese
Arbeit für das Anbringen festellbarer Ausbaustücke muß fast immer an der Baustelle
vorgenommen werden. Bei Einbau in alte, schon verlegte Leitungen liegt das auf der
Hand. Bei Neuverlegungen werden die Ausbaustücke meist getrennt von den Leitungsrohren
angeliefert, so daß das Aufbohren der Flansche für die elektrische Isolierung der
Feststellspindeln erst an der Baustelle erfolgen kann. Das ist oft schwierig und
zeitraubend. Außerdem werden hierfür fachlich ausgebildete Arbeitskräfte benötigt.
Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß nach etwaigem Ausbau eines derart elektrisch
isolierten Ausbaustückes und Einbau eines nicht isolierten Zwischenstückes die zur
Aufnahme der Isolierhülsen erweiterten Bohrungen in den Leitungsflanschen stören.In the previously known expansion pieces of this type are the locking spindles
opposite one end flange of the line sections to be connected through into the
Insulating sleeves used in flange holes are electrically insulated. The subsequent
Installation of such an expansion piece in a pipeline system that has already been laid is difficult,
because at least one of the line-side end flanges must be drilled out in order for
to create space for the insulating sleeves to be placed around the locking spindles. These
Work for attaching detachable expansion pieces almost always has to be done on site
be made. When installing in old, already laid lines, this is due to the
Hand. In the case of new installations, the expansion pieces are usually separated from the line pipes
delivered, so that the boring of the flanges for the electrical insulation of the
Locking spindles can only be done at the construction site. That is often difficult and
time consuming. In addition, professionally trained workers are required for this.
Another disadvantage is that after any removal of such an electrical
insulated extension piece and installation of a non-insulated intermediate piece for
Incorporation of the insulating sleeves interfere with enlarged holes in the line flanges.
Ziel der Erfindung ist es, diese Einbauschwierigkeiten, die sich bei
allen bisher gebräuchlichen, elektrisch isolierten Rohrverbindungen mit feststellbaren
Ausbaustücken in der praktischen Anwendung ergaben, zu beheben. Zu diesem Zweck
wird bei einem Ausbaustück der eingangs definierten Art erfindungsgemäß vorgeschlagen,
daß die Feststellspindeln, wie bei Ausbaustücken mit ungleicher Schraubenlochanordnung
in den Endflanschen an sich bekannt, bis zu einem Hilfsflansch des an dem anderen
Rohrleitungsabschnitt angeflanschten Teils des Ausbaustückes verlaufen und daß die
Feststellspindeln in den Schraubenbohrungen dieses Hilfsflansches sowie des flanschartigen
Beiziehringes durch die Zwischenlagen elektrisch isoliert sind.The aim of the invention is to eliminate these installation difficulties that arise with
all previously used, electrically insulated pipe connections with lockable
Removal pieces in practical application showed to be corrected. To this end
is proposed according to the invention for an expansion piece of the type defined at the outset,
that the locking spindles, as in the case of expansion pieces with unequal screw hole arrangement
known per se in the end flanges, up to an auxiliary flange of the one on the other
Pipe section flanged part of the expansion piece and that the
Locking spindles in the screw holes of this auxiliary flange and the flange-like one
Beiziehringes are electrically isolated by the intermediate layers.
Die bei den erwähnten Ausbaustücken mit Endflanschen ungleicher Schraubenlochanordnung
zum Ausgleich der unterschiedlichen Schraubenlochanordnungen verwendeten Hilfs-Halteflansche
für die Feststellspindeln hat man bisher bei der Verbindung von Rohrleitungsabschnitten
mit gleichgelochten Endflanschen für die gänzlich andere Aufgabe der elektrischen
Isolation mittels entsprechender Ausbaustücke nicht verwendet, weil man das offenbar
als einen viel zu aufwendigen Umweg angesehen hätte.The screw hole arrangement of the above mentioned expansion pieces with end flanges
Auxiliary retaining flanges used to compensate for the different screw hole arrangements
for the locking spindles one has so far in the connection of pipe sections
with equally perforated end flanges for the completely different task of electrical
Isolation by means of appropriate expansion pieces is not used because that is apparently the case
would have seen it as a far too expensive detour.
Durch die Erfindung ist es möglich, ein Ausbaustück für Rohrleitungen
mit elektrischer Trennstelle herzustellen, welches sich ohne zusätzliche Bearbeitung
zwischen die normalen Endflansche der Rohrleitungsabschnitte einsetzen läßt. Alle
Maßnahmen, die für die elektrische Isolierung notwendig sind, können dabei schon
am Fertigungsort des Ausbaustückes vorgenommen werden.The invention makes it possible to use an extension piece for pipelines
with an electrical separation point, which can be achieved without additional processing
can be inserted between the normal end flanges of the pipe sections. All
Measures that are necessary for electrical insulation can already be done
be carried out at the production site of the expansion piece.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung im Längsschnitt
dargestellt.In the drawing, an embodiment of the invention is in longitudinal section
shown.
Die einander gegenüberliegenden Enden der zu verbindenden Rohrleitungsabschnitte
sind mit je einem Flansch 1 bzw. 2 versehen, die zum Anschluß des Ausbaustückes
dienen. Dieses besteht aus einem Muffenrohr 3 mit einem Anschlußflansch 33 und aus
einem Degenrohr 5 mit einem Anschlußflansch 6. Diese beiden Rohrteile des Anschlußstückes
haben Spiel zueinander und können je nach den Erfordernissen mehr oder weniger weit
zusammengeschoben werden, wie es die gestrichelten Linien 7 und 8 erkennen lassen.
Eine profilierte Ringdichtung 9 aus elektrisch isolierendem Werkstoff kann mittels
eines Beiziehringes 10 in den Dichtspalt gepreßt werden.The opposite ends of the pipe sections to be connected
are each provided with a flange 1 or 2, which are used to connect the extension piece
to serve. This consists of a socket pipe 3 with a connecting flange 33 and from
a sword tube 5 with a connecting flange 6. These two tube parts of the connecting piece
have play with each other and can go more or less far, depending on the requirements
be pushed together, as shown by the dashed lines 7 and 8.
A profiled ring seal 9 made of electrically insulating material can by means of
a pickling ring 10 are pressed into the sealing gap.
Zum Feststellen der Verbindung dienen mehrere am Umfang verteilte
Feststellspindeln 13. Jede dieser Feststellspindeln verläuft zwischen dem einen
Leitungsendflansch
2 und einem vom Ausbaustück getragenen Hilfsflansch
30. Muttern 16, 17, 31 und 32 verspannen die Feststellspindel an den Flanschen.
Eine weitere Mutter 18 bewirkt das Anpressen des Beiziehringes 10. Dichtungen 22
und 23 liegen zwischen dem Ausbaustück und den Leitungsenden.A plurality of locking spindles 13 distributed around the circumference serve to establish the connection. Each of these locking spindles runs between one line end flange 2 and an auxiliary flange 30 carried by the expansion piece. Nuts 16, 17, 31 and 32 clamp the locking spindle to the flanges. Another nut 18 presses the pickling ring 10. Seals 22 and 23 are located between the extension piece and the ends of the line.
Die Isolierung der Feststellspindeln erfolgt in den Bohrungen des
Hilfsflansches 30 und des Beiziehringes 10. Diese Bohrungen sind schon bei der Anfertigung
in der Werkstatt entsprechend weit gehalten, um außer den Feststellspindeln auch
noch die um diese gelegten Isolierhülsen 43 bzw. 46 aufnehmen zu können. Die Isolierhülsen
46 im Beiziehring tragen einen Ringflansch, der die Isolierung in Achsrichtung gewährleistet.
Beiderseits der Isolierstelle 43 im Hilfsflansch 30 sind zu -diesem Zweck Isolierscheiben
44 und 45 eingelegt.The locking spindles are isolated in the holes in the
Auxiliary flange 30 and the pick-up ring 10. These holes are already being made
in the workshop accordingly far, in addition to the locking spindles
nor to be able to accommodate the insulating sleeves 43 and 46 placed around them. The insulating sleeves
46 in the pick-up ring have an annular flange that ensures insulation in the axial direction.
On both sides of the insulating point 43 in the auxiliary flange 30 there are insulating washers for this purpose
44 and 45 inserted.