DE1201278B - Operating light - Google Patents

Description

Operationsleuchte, Operationsleuchten sind -mit einem - Reffekt.or zur Bündelung- der von der Lichtquelle erzeugten Strahlen und im allgemeinen auch mit einer lichtdurchlässigen Abdeckung der Reflektoröffnung'versehen. Diese Abdeckung besteht bei bekannten Operationsleuchten aus drei verschiedenen Scheiben, die jeweils einer bestimmten Aufgabe dienen.Surgical lamp operating lamps are -Containing - Reffekt.or Bündelung- to the rays produced by the light source and in general also with a light-transmitting cover of the Reflektoröffnung'versehen. In known surgical lights, this cover consists of three different panes, each serving a specific task.

Die erste Scheibe ist ein Wärmfilter. Es ist ein bekannter Nachteil der bei Operationsleuchten benutzten Lichtquellen, daß die ihnen zugeführte Energie nur zu einem geringen Teil in Licht, der-Rest aber unmittelbar in Wärme umgesetzt wird. Bei einer Glühlampe beträgt -beispielsweise der optische Wirkungsgrad (Nutzeffekt),nur--etwa 4"/9, so daß etwa 96 ü/o der Energie als unsichtbare, insbesondere infrarote Strahlung (Wärmestrählung) emittiert wird. Während das Licht auf das Operationsfeld konzentriert werden soll, muß die Wärmestrahlung mög ,licht vom Operationsfeld ferngehalten werden. Die Wärmefilterscheibe soll nun durch Absorption den größten Teil der Wärmemenge aufnehmen.The first disc is a heat filter. It is a known disadvantage of the light sources used in surgical lights that the energy supplied to them is converted only to a small extent into light, while the rest is converted directly into heat. In the case of an incandescent lamp, for example, the optical efficiency (efficiency) is only about 4 "/ 9, so that about 96 % of the energy is emitted as invisible, especially infrared radiation (heat radiation). While the light is concentrated on the surgical field If possible, the heat radiation must be kept away from the surgical field, and the heat filter disc should absorb most of the heat.

Die zweite Scheibe besteht aus Kathedralglas, also einem Glas mit etwas unruhiger Oberfläche, durch die das hindurchtretende Licht gestreut wird. Dies ist einerseits notwendig, damit Ärzte, Pflegepersonal und Patient nicht direkt in die Lichtquelle sehen können und dabei geblendet werden. Andererseits wird hierdurch eine Schlagschattenwirkung oder gar eine Ab- bildung der Glühwendel im Operationsfeld verhindert.The second pane is made of cathedral glass, a glass with a somewhat restless surface through which the light passing through is scattered. On the one hand, this is necessary so that doctors, nursing staff and patients cannot look directly into the light source and are dazzled in the process. On the other hand, thus a drop shadow effect or even a waste is education of the filament prevents the surgical site.

Die dritte Scheibe schließlich dient als Schutzscheibe gegen das Herausfallen irgendwelcher Teile aus der Leuchte und besteht zumeist aus Kunstglas, beispielsweise aus Acrylglas. Es ist bei Operationsleuchten eine unabdingbare Forderung, daß nicht beim Brechen, z. B. der Kathedralglasscheibe, Splitter nach unten in das Operationsfeld fallen.Finally, the third pane serves as a protective pane against falling out any parts from the lamp and consists mostly of synthetic glass, for example made of acrylic glass. It is an indispensable requirement for operating lights that not when breaking, e.g. B. the cathedral glass pane, splinters down into the operating field fall.

Nachteilig bei dieser Anordnung ist es, daß durch die Vielzahl hintereinandergeschalteter Scheiben ein beträchtlicher Anteil des zur Verfügung stehenden Lichtstromes verlorengeht. Außerdem ist die auf dem Operationsfeld auftreffende Wärmestrahlung noch verhältnismäßig groß, weil jedes Wärmefilter eine gewisse Durchlässigkeit für die Wärmestrahlung besitzt und weil es nach einer gewissen Aufheizzeit sogar als sekundärer Wärinestrahler wirkt.The disadvantage of this arrangement is that due to the large number of series-connected Panes a considerable proportion of the available luminous flux is lost. In addition, the thermal radiation impinging on the operating field is still proportionate great because every thermal filter has a certain permeability for thermal radiation and because it even works as a secondary heat radiator after a certain heating-up time works.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Operationsleuchte mit einem oder mehreren Reffektoren, in denen kuppenverspiegelte Glühlampen angeordnet sind und deren Lichtstrom durch lichtdurchlässige Abdeckungen aus den Reflektoren heraustritt. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, unter Beibehaltung der Strahlenquelle und ihrer Betriebsbedingungen den Anteil der sichtbaren Strahlung der auf dem Operationsfeld auftreffenden Gesamtstrahlung so groß wie möglich zu machen und zugleich die Bestrahlungsstärke im infxaroten Bereich stark zu vermindern. Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß jeder Reflektor als ein an sich bekannter Kaltlichthohlspiegel ausgebildet ist und daß jede Abdekkung zumindest einen Infrarotspiegel aufweist.The invention relates to a surgical light with an or several reflectors in which mirrored light bulbs are arranged and whose luminous flux emerges from the reflectors through translucent covers. The invention is based on the object while maintaining the radiation source and their operating conditions, the proportion of visible radiation on the operating field to make the incident total radiation as large as possible and at the same time the irradiance to be greatly reduced in the infxarot area. This object is achieved according to the invention solved that each reflector designed as a known cold light concave mirror and that each cover has at least one infrared mirror.

Als Kaltlichtspiegel wird eine optische Fläche bezeichnet, welche die sichtbare Strahlung im wesentlichen reflektiert, dagegen die langwellige Wärmestrahlung im wesentlichen hindurchläßt. Derartige Spiegel sind bekannt und arbeiten zumeist nach einem InterferenzfIlterprinzip. Sie können unter anderem durch das Aufdampfen mehrerer sehr dünner Schichten aus dielektrischem Material mit alternierendem, unterschiedlichem, nicht absorbierendem Brechun,-sindex hergestellt werden. Da bei Operationsleuchten mit kuppenverspiegelten Glühlampen praktisch die gesamte austretende Strahlung am Reffektor umgelenkt wird, stellt dieses Kombinationsmerkmal sicher, daß ein großer Teil der Wärmestrahlung die Abdeckung in der Reflektoröffnung überhaupt nicht mehr erreicht.An optical surface is referred to as a cold light mirror, which the visible radiation is essentially reflected, while the long-wave thermal radiation is reflected essentially lets through. Such mirrors are known and mostly work according to an interference filter principle. You can, among other things, by vapor deposition several very thin layers of dielectric material with alternating, different, non-absorbent refraction index. As with operating lights with mirrored incandescent lamps, practically all of the emitted radiation is on Reffektor is deflected, this combination feature ensures that a large Part of the thermal radiation no longer covers the cover in the reflector opening at all achieved.

Ein Infrarotspiegel ist eine optische Fläche, die sichtbare Strahlung im wesentlichen hindurchläßt, aber Wärmestrahlung im wesentlichen reflektiert. Auch ein solcher Infrarotspiegel kailn als Interferenzfilter ausgebildet sein, der durch das Aufdampfen mehrerer sehr dünner Schichten aus verschiedenem dielektrischem Material mit alternierendem, unterschiedlichem Brechungsindex entsteht. Kombiniert man den Infrarotspiegel mit einem als Kaltlichtspiegel ausgebildeten Reflektor, so erhält man das für eine Operationsleuchte erwünschte »kalte Licht« auf dem Operationsfeld. Außerdem besteht auch keine Gefahr mehr, daß in der Operationsleuchte. angewandte Wärmefilter nach einer Zeit als Sekundärstrahler wirken. Jede auf den im Stadium'der 0i)etation be##Onders anfälligen Patienten treffende Wärme wird vermieden, die Instrumente und Geräte heizen sich nicht auf, und das Operationspersonal wird durch keine Wärmestrahlung belastet.' In weiterer Ausgestaltung läßt sich vorteilhafterweise die lichtdurchl#ssigr" Abdeckung als Schutzscheibe mit einer lichtstreuenden Obüfläche, (Kathedralglaseffekty, ausbilden. Eine weitere, Verbesserung wird dadurch erzielt, daß -die AbdeckÜng -aus emier Schutzscheibe besteht, die auf der Leuchteninnenseite einen Infrarotspiegel trägt und auf der Leuchtenaußenseite eine lichtstreuende Oberfläche besitzt.An infrared mirror is an optical surface that contains visible radiation essentially lets through, but essentially reflects thermal radiation. Even Such an infrared mirror can be designed as an interference filter, which by the vapor deposition of several very thin layers of different dielectric material with alternating, different refractive indices. If you combine the Infrared mirror with a reflector designed as a cold light mirror the "cold light" desired for an operating light on the operating field. In addition, there is no longer any risk of being in the operating light. applied Heat filter act as a secondary radiator after a while. Each on the stage of the 0i) etation be ## Onders prone patients, hitting heat is avoided using the instruments and devices do not heat up, and the operating staff is not affected by thermal radiation burdened.' In a further embodiment, the translucent " Cover as a protective pane with a light-diffusing surface, (cathedral glass effect, form. Another improvement is achieved by the fact that -the cover-out There is a protective pane that has an infrared mirror on the inside of the luminaire and has a light-diffusing surface on the outside of the luminaire.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung des in der ZeichnunC dargestellten Ausführungsbeispiels.Further features of the invention emerge from the following Description of the embodiment shown in the drawing.

In einem Gehäuse 1 einer Operationsleuchte befindet sich eine Lichtquelle in Form einer - Glühlampe 2 mit Kuppenverspiegelung 3. Die Glühlampe 2 wird über übliche Anschlüsse 4 mit elektrischem Strom versorgt. Die Aufhängung und die weitere Ausbildung der Operationsleuchte ist, da sienicht zurErfindung gehört, nicht mehr veranschaulicht.A light source in the form of an incandescent lamp 2 with reflective dome 3 is located in a housing 1 of an operating room lamp. The incandescent lamp 2 is supplied with electrical power via conventional connections 4. The suspension and the further design of the surgical light is no longer illustrated since it does not belong to the invention.

Die Glühlampe 2 befindet sich in einem Reflektor 5, der als Kaltlichthohlspiegel ausgebildet ist. Die kurzwellige Infrarotstrahlung IR -der Glühlampe tritt im- wesentlichen durch den Hohlspiegel hindurch, während das sichtbare Licht S reflektiert wird. Das Leuchtengehäuse 1 weist auf der Lichtaustrittsseite eine Abdeckung 7 auf, deren untere Fläche 8 Kathedralglaseffekt hat. Die Oberseite 9 der Scheibe 7 trägt einen Infrarotspiegel. Die sichtbare Strahlung S der Glühlampe -tritt. durch diesen Spiegel hindurch, wäh-i. reiid die noch vom -Kaltlichtspiegel 5 reflektierte anteilige Infrarotstrahlung IR' reflektiert wird. Diese Reststrahlung gelangt dann wieder auf den Kaltlichtspiegel 5 und tritt- durch,diesen hindurch. Da nur eine einzige Scheibe bei der Abdeckung: verwendet wird, ist die Beleuchtungsstärke auf dem Operationsfeld relativ hoch. Es werden die zahlreichen Filterscheiben vermieden, die bisher bekannte Operationsleuchten konstruktiv aufwendig und schwer machten. Zugleich ist die Wärmeabstrahlung auf das Operationsfeld auf ein bisher nicht bekanntes Maß reduziert.The incandescent lamp 2 is located in a reflector 5, which is designed as a cold light concave mirror. The short-wave infrared radiation IR - the incandescent lamp occurs substantially im- by the concave mirror to pass, while the visible light S is reflected. The luminaire housing 1 has a cover 7 on the light exit side, the lower surface 8 of which has a cathedral glass effect. The top 9 of the disc 7 carries an infrared mirror. The visible radiation S from the incandescent lamp occurs. through this mirror, wäh-i. reiid the part of the infrared radiation IR 'still reflected by the cold light mirror 5 is reflected. This residual radiation then reaches the cold light mirror 5 again and passes through it. Since only a single pane is used for the cover: the illuminance on the operating field is relatively high. The numerous filter disks are avoided, which made previously known surgical lights structurally complex and difficult. At the same time, the heat radiation to the surgical field is reduced to a previously unknown level.

Claims (2)

Patentanspräche: 1. Operationsleuchte mit einem oder mehreren Reflektoren, in denen kuppenverspiegelte Glüh- lampen angeordnet sind, deren Lichtstrom durch lichtdurchlässige Abdeckungen aus den Reflek-# toren heraustritt, dadurch gekennzeich-Ü c t, daß jeder Reflektor als ein an sich bekannter Kaltlichthohlspiegel ausgebildet ist und daß jede Abdeckung zumindest einen Infrarotspiegel aufweist. Patentanspräche: 1. operating light with one or more reflectors, in which kuppenverspiegelte incandescent lamps are arranged, the luminous flux emerges factors by translucent covers from the reflector #, characterized in OB c t, that each reflector is formed as a per se known cold light concave mirror and that each cover has at least one infrared mirror. 2. Operationsleuchte nach Anspruchl, dadurch gekennzeichnet, daß die lichtdurchlässige Abdeckung-eine Schutzscheibe mit lichtstreuen# der Oberfläche aufweist. 3. Operationsleuchte nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung aus einer Schutzscheibe besteht, die auf der Leuchteninnenseite einen Infrarotspiegel trägt und auf der Leuchtenaußenseite eine lichtstreuende Oberfläche besitzt.2. Surgical light according to Claiml, characterized in that the translucent cover-a protective pane with light-scattering # of the surface. 3. Surgical light according to claim 1 or 2, characterized in that the cover consists of a protective pane which carries an infrared mirror on the inside of the lamp and has a light-diffusing surface on the outside of the lamp.