Auffangvorrichtung an Füllrohren zum Abfüllen von Flüssigkeiten, vorzugsweise
Mineralölprodukten Zum Abfüllen von Flüssigkeiten, insbesondere Erdölprodukten in
bewegliche Transportmittel, wie Straßentankfahrzeuge und insbesondere Eisenbahntankwagen,
verwendet man vielfach Vorrichtungen, die ein rasches Füllen des Tankraumes, ohne
eine feste Flanschverbindung zwischen einer Fülleitung und einem Füllstutzen des
Fahrzeuges, ermöglichen.Collecting device on filling pipes for filling liquids, preferably
Mineral oil products For filling liquids, especially petroleum products in
mobile means of transport, such as road tankers and especially rail tankers,
one often uses devices that allow a rapid filling of the tank space without
a fixed flange connection between a filling line and a filling nozzle of the
Vehicle, enable.
Derartige Füllvorrichtungen bestehen aus beweglichen Gelenkrohren,
die an ortsfeste Produktleitungen angeschlossen werden, und damit verbundenen ausfahrbaren
Füllrohren, vorzugsweise Teleskop-Füllrohren, die zur Vermeidung von statischer
Aufladung in den Fülldom bis auf den Boden des Tankraumes eingefahren werden. Das
Füllrohr ist mit einer schnellschließenden Verschlußvorrichtung, beispielsweise
einem Ventilteller, versehen, die die Flüssigkeitszufuhr stoppt und das Füllrohr
beim - Ausfahren aus dem gefüllten Behälter abdichtet. Such filling devices consist of movable articulated pipes,
which are connected to fixed product lines and associated extendable
Filling tubes, preferably telescopic filling tubes, to avoid static
Charging can be retracted into the filling dome down to the bottom of the tank space. That
Filling tube is equipped with a quick-closing closure device, for example
a valve disc, which stops the liquid supply, and the filling tube
Seals when - moving out of the filled container.
Diese Füllrohre sind mit dem Nachteil behaftet, daß sich das Nachfließen
von Restmengen nicht vermeiden läßt, die im Innern des Füllrohres unterhalb der
Verschlußvorrichtung und ganz besonders an der Außenwand desselben hängenbleiben.
Die nicht unerheblichen Restmengen tropfen ab oder werden bei Seitenwind versprüht,
so daß Verschmutzung der Behälter oder Belästigung des Bedienungspersonals die Folge
sind. These filler tubes have the disadvantage that the after-flow
of residual amounts cannot be avoided inside the filling tube below the
Locking device and especially sticking to the outer wall of the same.
The not insignificant residual amounts drip off or are sprayed in cross winds,
so that contamination of the container or annoyance of the operating personnel the result
are.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Füllrohr mit einer
Auffangvorrichtung zu versehen, die nach Beendigung des Füllvorganges das Rohr unterhalb
der Ausflußöffnung abschließt und die von der Außen- und Innenwand abfließende Flüssigkeitsrestmengen
auffängt. Erfindungsgemäß besteht diese Auffangvorrichtung (s. Fig. 1) aus einem
am Füllrohr 1 gleitend angeordneten Mantelrohrstück 2, das sich beim Herausziehen
des Füllrohres aus dem zu füllenden Behälter mit seinem Eigengewicht dichtend gegen
einen Verschlußteller 3 am unteren Ende des Füllrohres anlegt. Das Mantelrohrstück
2 ist mit einer Halterung, beispielsweise mit Armen 4, versehen, die sich beim Einführen
des Füllrohres in die Öffnung des zu füllenden Behälters auf den Rand des Fülldomes
auflegt, so daß das Mantelrohrstück 2 sich vom Verschlußteller 3 abhebt (s. Fig.
la). Als Halterung sind selbstverständlich auch andere Mittel, wie Haltering, Konsole,
Seile, Ketten oder Federn, geeignet. Durch die Fixierung des Mantelrohrstückes in
dieser Lage werden die Austrittsöffnungen des Füllrohres bei der weiteren Abwärtsbewegung
völlig freigegeben, so daß die abzufüllende Flüssigkeit ungehindert ausfließen kann.
Nach Beendigung des Füllvorganges wird das Füllrohr wieder ausgefahren. The invention is based on the object, the filling pipe with a
To provide a collecting device, which after completion of the filling process, the pipe below
the outflow opening closes off and the residual amounts of liquid flowing off the outer and inner walls
catches. According to the invention, this collecting device (see FIG. 1) consists of one
on the filling pipe 1 slidingly arranged casing pipe section 2, which is when pulling out
of the filling pipe from the container to be filled with its own weight sealing against
a closure plate 3 creates at the lower end of the filling tube. The jacket pipe piece
2 is provided with a holder, for example with arms 4, which move when it is inserted
of the filling tube into the opening of the container to be filled onto the edge of the filling dome
so that the jacket pipe section 2 lifts off the sealing plate 3 (see Fig.
la). Of course, other means such as retaining ring, console,
Ropes, chains or springs, suitable. By fixing the jacket pipe section in
this position becomes the outlet openings of the filling pipe during the further downward movement
completely released so that the liquid to be filled can flow out unhindered.
After completion of the filling process, the filling tube is extended again.
Nach freiem Abfluß der größten Haftmenge wird das Mantelrohrstück
2 mit hochgehoben und legt sich dabei abdichtend auf den Verschlußteller 3.After the largest amount of adhesive has drained off freely, the casing pipe section becomes
2 is lifted up and lies down on the sealing plate 3 in a sealing manner.
Der Verschlußteller 3, der gleichzeitig den Bodenverschluß des Füllrohres
bildet, weist einen größeren Durchmesser als das Füllrohr auf, so daß ein sicheres
Aufsetzen und Abdichten des Mantelrohrstückes gewährleistet ist. Zur Abdichtung
kann die Unterkante des Mantelrohrstückes 2 rund oder auch schneidenartig (s. F
i g. 2 a bis 2 d) ausgebildet sein. Diese Kante setzt auf einen Dichtungsring 5
des Verschlußtellers 3 auf. Als Dichtungsmaterial dient ölfestes Material, wie Gummi
oder Kunststoff. Die Dichtung kann aber auch schwalbenschwanzförmig in die Unterkante
des Mantelrohrstückes eingearbeitet sein und auf einem schneidenförmig ausgebildeten
Ring 6 (s. F i g. 3) des Verschlußtellers 3 aufliegen. The sealing plate 3, which is at the same time the bottom seal of the filling tube
forms, has a larger diameter than the filling tube, so that a safe
Attachment and sealing of the jacket pipe section is guaranteed. For sealing
the lower edge of the jacket pipe section 2 can be round or cut-like (see F.
i g. 2 a to 2 d). This edge is based on a sealing ring 5
of the sealing plate 3 on. Oil-resistant material such as rubber is used as the sealing material
or plastic. The seal can also be dovetailed in the lower edge
be incorporated of the jacket pipe piece and formed on a cutting edge
Ring 6 (see Fig. 3) of the locking plate 3 rest.
Um ein Verkanten des Mantelrohrstückes 2 und damit ein undichtes
Aufliegen auf den Verschlußteller 3 zu vermeiden, ist das Mantelrohr 2 mit einer
Anzahl Führungsleisten 8 (s. Fig.4) versehen, die am Füllrohr 1 entlanggleiten. To tilt the jacket pipe section 2 and thus a leaky
To avoid resting on the sealing plate 3, the jacket tube 2 is with a
Number of guide strips 8 (see Fig. 4) that slide along the filling pipe 1.
Die beim Ausfahren des Füllrohres aus dem gefüllten Behälter, insbesondere
bei Teleskop-Füllrohren auftretende Kompression der im Füllrohr eingeschlossenen
Luft, kann eventuell zu einem Ausdrücken der Flüssigkeit aus dem Auffangraum des
Mantelrohrstückes führen. Zur Verhinderung dieses unerwünschten Effektes können
die Austrittschlitze des Füllrohres nach oben so weit verlängert werden, daß ein
Austreten der Luft oberhalb des Flüssigkeitsspiegels im Mantelraum möglich ist.
Die Austrittsöffnungen können dabei auch spiralförmig ausgebildet werden, damit
die Führung des Mantelrohrstückes 2 durch die Führungsleisten 8 nicht beeinträchtigt
wird. When the filling tube is extended from the filled container, in particular
Compression that occurs in the case of telescopic filling tubes of those enclosed in the filling tube
Air can possibly cause the liquid to be squeezed out of the collecting space of the
Lead jacket pipe piece. To prevent this undesirable effect you can
the outlet slots of the filling tube are extended upwards so far that a
Escape of the air above the liquid level in the shell space is possible.
The outlet openings can also be designed in a spiral shape, so that
the guidance of the jacket pipe section 2 by the guide strips 8 is not impaired
will.
Unter dem Verschlußteller 3 ist ein elastischer Puffer 7 angebracht,
der zu hartes Aufsetzen oder eine Beschädigung des Verschlußtellers verhindern soll.
Er besteht aus einem ölabweisenden, elastischen Material oder ist mit einem Überzug
daraus versehen, so daß kein Ö1 nach Beendigung des Füllvorganges haftenbleiben
iind abtropfen kann. Es ist auch möglich, den Verschlußteller völlig aus elastischem,
dichtendem Material herzustellen, so daß er die Funktion des Puffers mit übernehmen
kann. An elastic buffer 7 is attached under the locking plate 3,
which is intended to prevent the locking plate from being touched down too hard or from being damaged.
It consists of an oil-repellent, elastic material or has a coating
provided from it, so that no oil stick to the end of the filling process
iind can drain. It is also possible to make the sealing plate completely from elastic,
make sealing material so that it can take over the function of the buffer
can.