DE1189698B - Protective hood for deflecting and removing the chips-air flow, especially for circular saws - Google Patents

Description

Schutzhaube zum Umlenken und Abführen des Späne-Luft-Stromes, insbesondere für Kreissägen Die Erfindung betrifft eine Schutzhaube zum Umlenken des Späne-Luft-Stromes in entgegengesetzte Richtung in Gestalt einer am oberen Teil des Werkzeugs im Abstand vom Werkstück angeordneten, ungefähr halbkreisförmigen Leitfläche und zum Abführen des Späne-Luft-Stromes über einen gegenüber dem Werkzeug abgegrenzten Kanal, insbesondere für Kreissägen mit unterhalb eines vom Werkzeug durchdrungenen Tisches liegender Werkzeugdrehachse.Protective hood for deflecting and discharging the chip-air stream, in particular for circular saws The invention relates to a protective hood for deflecting the flow of chips and air in the opposite direction in the form of one at the top of the tool at a distance arranged by the workpiece, approximately semicircular guide surface and for removal of the chip-air flow via a channel that is delimited from the tool, in particular for circular saws with a table below a table penetrated by the tool Tool axis of rotation.

Die bei Kreissägen gebräuchliche Schutzvorrichtung besteht aus einer Schutzhaube, die das Werkzeug von oben her übergreift. Diese Vorrichtung bietet keinen vollkommenen Schutz gegen Verletzung durch abfliegende Holzteile, insbesondere bei der Bearbeitung astreichen Holzes. Auch wird bei dieser Schutzart noch immer der Bedienungsmann durch die auf ihn zufliegenden Sägespäne belästigt, was ihm die Beobachtung erschwert.The protective device commonly used on circular saws consists of one Protective hood that covers the tool from above. This device offers no complete protection against injury from flying pieces of wood, in particular when processing knotty wood. Even with this degree of protection the operator annoyed by the sawdust flying towards him, which caused him the Observation made difficult.

Es ist deshalb bereits vorgeschlagen worden, zwischen dem Werkzeug und dem Bedienungsmann eine Schutzscheibe aus durchsichtigem und vorzugsweise bruchsicherem Material anzuordnen, die etwaige auf den Bedienungsmann zufliegende Holzstücke auffängt und ihn auch gegen die Belästigung durch Sägespäne schützen soll.It has therefore already been suggested between the tool and the operator a protective screen made of transparent and preferably shatterproof Arrange material to catch any pieces of wood that might fall towards the operator and should also protect him against the nuisance of sawdust.

Diese bekannten Schutzscheiben sind Planscheiben, und deshalb erbringt diese Schutzmaßnahme nicht den erwarteten Erfolg, denn die Schutzscheibe wird sehr bald durch das sich auf ihr ablagernde Holzmehl blind. Außerdem bilden sich zwischen der Schutzscheibe und dem Bedienungsmann Luftwirbel, die auf die Dauer sehr stören und sogar Gesundheitsschäden zur Folge haben können. Diese kombinierten Schutzvorrichtungen haben sich deshalb nicht bewährt.These known protective disks are face disks, and therefore yields this protective measure does not have the expected success, because the protective screen will be very soon blind by the wood dust deposited on it. In addition, between the protective screen and the operator air vortices, which are very annoying in the long run and can even result in damage to health. These combined protective devices have therefore not proven themselves.

Für elektrische Handhobelmaschinen und ähnliche auf dem Werkstück aufliegende Oberflächenbearbeitungsmaschinen mit rotierendem Werkzeug ist es bekannt, das Werkzeug mit einer Haube zu umschließen, die eine den Späne-Luft-Strom nach hinten umlenkende, ungefähr halbkreisförmige Leitfläche aufweist und zum Abführen des Stromes einen gegenüber dem Werkzeug abgegrenzten Kanal besitzt.For electric hand planers and similar on the workpiece surface processing machines with rotating tools, it is known to enclose the tool with a hood that follows the swarf-air flow has rear deflecting, approximately semicircular guide surface and for removal of the stream has a channel that is delimited from the tool.

Derartige Hauben, die sich vielfach bewährt haben, ließen sich bisher nicht für Kreissägen mit unterhalb eines vom Werkzeug durchdrungenen Tisches liegender Rotationsachse für die Ablenkung des Späne-Luft-Stromes verwenden, der oberhalb des Tisches entsteht, und zwar deshalb, weil die Haube im Abstand vom Werkstück angeordnet sein muß.Such hoods, which have proven themselves many times, could be so far not for circular saws with a table below a table penetrated by the tool Use the axis of rotation for deflecting the flow of chips and air, the one above of the table is created because the hood is at a distance from the workpiece must be arranged.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die im Abstand vom Werkstück angeordnete Schutzhaube einer Kreissäge so auszubilden, daß der oberhalb des von der Säge durchdrungenen Tisches entstehende Späne-Luft-Strom den Bedienungsmann nicht mehr stören kann.The invention is based on the object that at a distance from the workpiece arranged protective hood of a circular saw so that the above the of the saw-penetrated table, resulting in a stream of chips and air, the operator can no longer disturb.

Zur Lösung dieser Aufgabe verwendet die Erfindung die bei elektromotorisch angetriebenen Handhobelmaschinengehäusen zur Führung des Späne-Luft-Stromes bekannte Leitfläche und die Kanalbegrenzungsfläche. Das Neue ist darin zu sehen, daß der untere Teil der Leitfläche knapp unterhalb der an den Flugkreis eines Sägeblattes gelegten oberen horizontalen Tangente liegt und den Späne-Luft-Strom in dem Drehsinn des Sägeblattes entgegengesetzter Richtung umlenkt.To solve this problem, the invention uses the electromotive driven hand planer housings for guiding the chip-air flow known Guide surface and the channel boundary surface. What is new can be seen in the fact that the lower part of the guide surface just below that of the cutting circle of a saw blade laid upper horizontal tangent and the chip-air flow in the direction of rotation of the saw blade deflects in the opposite direction.

Dadurch wird erreicht, daß der zunächst auf den Bedienungsmann gerichtete Späne-Luft-Strom nach hinten abgeführt wird.This ensures that the first directed at the operator Chip-air flow is discharged to the rear.

In Weiterentwicklung der Erfindung wird noch vorgeschlagen, weitere halbkreisförmig gekrümmte Leitflächen vorzusehen. Diese verbessern nicht nur die Führung des Späne-Luft-Stromes, sondern erhöhen auch den Schutz vor etwaigen vom Sägeblatt abfliegenden Metallteilen, die eventuell die erste Leitfläche wie ein Geschoß durchdringen.In a further development of the invention, it is proposed to add more Provide semicircular curved guide surfaces. These not only improve that Guiding the chips-air flow, but also increase the protection against any degeneration Saw blade flying metal parts that may be the first guide surface like a Penetrate bullet.

Bei elektrisch angertiebenen Fußbodenhobelmaschinen und ähnlichen Geräten ist es bekannt, das Werkzeug mit einem Gehäuse zu umschließen, das - wie bereits beschrieben - zugleich der Späneableitung dient und zu diesem Zweck eine Leitfläche aufweist. Diese beginnt unten ungefähr in Höhe der an den Flugkreis des Werkzeuges gelegten unteren horizontalen Tangente. Der Späne-Luft-Strom wird somit ähnlich wie bei einem Gebläse im Drehsinn des Werkzeuges nach oben über das Werkzeug hinweg abgeführt. Hierbei ist es bekannt, zwecks besseren Führung des Späne-Luft-Stromes im Gehäuse eine den Abführkanal gegenüber dem Werkzeug abgrenzende Fläche vorzusehen.With electrically driven floor planing machines and the like Devices it is known to enclose the tool with a housing that - like already described - at the same time serves to remove chips and for this purpose a Has guide surface. This begins at the bottom approximately at the height of the flight circle of the Tool placed lower horizontal tangent. The chip-air flow is thus similar to a blower in the direction of rotation of the tool upwards over the tool led away. It is known here for the purpose of better guidance of the chip-air flow in the housing one that delimits the discharge channel from the tool Area to be provided.

Durch die gute Wirksamkeit der Schutzhaube ist es möglich, zwischen ihr und dem Bedienungsmann eine Schutzscheibe anzuordnen, denn diese bleibt nun relativ lange durchsichtig. Besonders geeignet hierfür ist eine um eine horizontale Achse halbkreisförmig gekrümmte Schutzscheibe.Due to the good effectiveness of the protective hood, it is possible between to arrange a protective screen for you and the operator, because this remains now transparent for a relatively long time. One around a horizontal one is particularly suitable for this Axis semicircular curved protective disc.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung in Verbindung mit der erwähnten Schutzscheibe dargestellt. Es zeigt F i g. 1 eine Seitenansicht der Schutzhaube mit einer an dieser befestigten Schutzscheibe, F i g. 2 einen Horizontalschnitt nach der Linie A-A in F i g. 1, F i g. 3 einen Schnitt nach der Linie B-B in F i g. 1 und F i g. 4 einen Längsschnitt nach der Linie C-C in F i g. 3.In the drawing, an embodiment of the invention is in connection shown with the protective disk mentioned. It shows F i g. 1 is a side view the protective hood with a protective disk attached to it, FIG. 2 a horizontal section according to the line A-A in FIG. 1, Fig. 3 shows a section along the line B-B in F i G. 1 and F i g. 4 shows a longitudinal section along the line C-C in FIG. 3.

Das von einem Kreissägeblatt 1 gebildete Werkzeug ist mit seiner Welle 2 im Maschinengestell 3 unterhalb eines Maschinentisches 4 gelagert. Auf diesem ist das Werkstück 5 in Pfeilrichtung verschiebbar. Oberhalb des Werkzeuges 1 und eines Spaltkeiles 6 ist die als Späneleitkanal ausgebildete Schutzhaube 7 höhenverstellbar angeordnet, die an der dem Bedienungsmann zugekehrten Seite in einer Leitfläche 8 endet, deren Unterkante 8 a knapp unterhalb der an den Flugkreis des Sägeblattes gelegten oberen horizontalen Tangente liegt.The tool formed by a circular saw blade 1 is mounted with its shaft 2 in the machine frame 3 below a machine table 4. The workpiece 5 can be displaced on this in the direction of the arrow. Above the tool 1 and a riving knife 6 which is designed as outlet spout guard 7 is arranged to be vertically adjustable, the ends at the side facing the operator side in a guide surface 8, the lower edge 8a just below the set on the flight circle of the saw blade upper horizontal tangent is located.

Weitere, gleichartige Leitflächen sind mit 9 und 10 bezeichnet. Die mit dem Luftstrom an diesen Leitflächen 8, 9 und 10 in dem Drehsinn des Sägeblattes entgegengesetzter Richtung umgelenkten Späne gelangen durch einen gegenüber dem Sägeblatt abgegrenzten Kanal mit einer dem Bedienungsmann abgekehrten Öffnung 7a direkt oder auch durch eine angeschlossene Leitung zu einem Sammelbehälter. Hat diese Leitung eine erhebliche Länge, so kann diese auch als Saugleitung ausgebildet werden. Die Schutzhaube 7 weist zwei Arme 11 auf, deren freie Enden durch die Achse 12 verbunden sind, um die eine Schutzscheibe schwenkbar ist. Der der Durchsicht dienende Teil 13 a dieser Scheibe ist nach außen zylindrisch gekrümmt, während der untere Teil 13b infolge des Eigengewichtes in Fühlung mit dem Werkstück 4 gehalten wird. Auf diese Weise wird verhütet, daß der unterhalb der Schutzhaube noch entstehende Luftstrom den Bedienungsmann erreicht. Außerdem werden von ihr Holzteile zurückgehalten, die wegen ihrer Größe nicht von der Schutzhaube aufgenommen werden.Further, similar guide surfaces are denoted by 9 and 10. The chips deflected by the air flow on these guide surfaces 8, 9 and 10 in the opposite direction of rotation of the saw blade pass through a channel separated from the saw blade with an opening 7a facing away from the operator, either directly or through a connected line to a collecting container. If this line has a considerable length, it can also be designed as a suction line. The protective hood 7 has two arms 11 , the free ends of which are connected by the axis 12, about which a protective disk can be pivoted. The part 13 a of this disk used for viewing is curved outwardly cylindrically, while the lower part 13 b is held in contact with the workpiece 4 due to its own weight. In this way it is prevented that the air flow still developing below the protective hood reaches the operator. In addition, wooden parts are held back by it, which are not taken up by the protective hood because of their size.

Claims (2)

Patentansprüche: 1. Schutzhaube zum Umlenken des Späne-Luft-Stromes in entgegengesetzte Richtung in Gestalt einer am oberen Teil des Werkzeugs im Abstand vom Werkstück angeordneten, ungefähr halbkreisförmigen Leitfläche und zum Abführen desselben über einen gegenüber dem Werkzeug abgegrenzten Kanal, insbesondere für Kreissägen mit unterhalb eines vom Werkzeug durchdrungenen Tisches liegender Drehachse, dadurch gekennzeichnet, daß der untere Teil der Leitfläche (8) knapp unterhalb der an den Flugkreis eines Sägeblattes (1) gelegten oberen horizontalen Tangente liegt und den Späne-Luft-Strom in dem Drehsinn des Sägeblattes entgegengesetzter Richtung umlenkt. Claims: 1. Protective hood for deflecting the chip-air flow in the opposite direction in the form of one at the top of the tool at a distance arranged by the workpiece, approximately semicircular guide surface and for removal the same via a channel that is delimited from the tool, in particular for Circular saws with an axis of rotation below a table penetrated by the tool, characterized in that the lower part of the guide surface (8) just below the is on the flight circle of a saw blade (1) placed upper horizontal tangent and the chip-air flow in the opposite direction of rotation of the saw blade diverts. 2. Schutzhaube nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß innerhalb der Schutzhaube (7) weitere halbkreisförmige Leitflächen (9,10) vorgesehen sind. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschriften Nr. 823 217, 918 536; deutsche Auslegeschrift Nr. 1031503; österreichische Patentschrift Nr. 195 628; USA.-Patentschriften Nr. 795 997, 1789 569.2. Protective hood according to claim 1, characterized in that further semicircular guide surfaces (9, 10) are provided within the protective hood (7). Considered publications: German Patent Nos. 823 217, 918 536; German Auslegeschrift No. 1031 503; Austrian Patent No. 195 628; U.S. Patent Nos. 795,997, 1789 569.