DE1179830B - Dry shaver - Google Patents

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Internat. Kl.: B 26 bBoarding school Class: B 26 b

Deutsche KL: 69-12/02 German KL: 69-12 / 02

Nummer: 1179 830Number: 1179 830

Aktenzeichen: R 329061 c / 69File number: R 329061 c / 69

Anmeldetag: 13. Juni 1962Filing date: June 13, 1962

Auslegetag: 15. Oktober 1964Opening day: October 15, 1964

Die Erfindung betrifft ein Trockenrasiergerät, in dessen Gehäuse sich an einem Ende die beweglichen Messer befinden, über die sich von der Gehäusevorder- zur Gehäuserückseite hin eine Messerabdeckung erstreckt, die eine Anzahl als verschiedene Formen des Blattkopfes ausgebildeter Querabschnitte besitzt und die derart beweglich ist, daß deren einzelne Querabschnitte wahlweise in Deckung mit den Messern gebracht werden können.The invention relates to a dry shaver, in the housing of which the movable ones are located at one end Knives are located over which a knife cover extends from the front of the housing to the rear of the housing extending a number of formed as different shapes of the blade head transverse sections and which is movable in such a way that its individual transverse sections optionally in congruence can be brought with the knives.

Es ist bereits ein Trockenrasiergerät bekannt, bei welchem die Messerabdeckung als starrer Zylinder ausgebildet ist, der in vier verschiedenen Querabschnitten Öffnungen von unterschiedlicher Größe aufweist. Eine zylindrische Messerabdeckung dieser Art kann jedoch nur eine geringe Anzahl von perforierten Querabschnitten auf ihrer Oberfläche aufweisen; die Zahl Vier kann dabei praktisch nicht überschritten werden. Ferner bestehen erhebliche Schwierigkeiten bei der Herstellung einer derartigen zylindrischen Messerabdeckung.A dry shaver is already known in which the knife cover is a rigid cylinder is formed, the openings of different sizes in four different transverse sections having. A cylindrical knife cover of this type, however, can only have a small number of perforated Have transverse sections on their surface; the number four can practically not be crossed, be exceeded, be passed. Furthermore, there are considerable difficulties in the manufacture of such a device cylindrical knife cover.

Weitere bekannte Trockenrasiergeräte weisen ebenfalls eine zylindrische Messerabdeckung auf bzw. haben eine Messerabdeckung von stellenweise langgestreckter Form, wobei die Messerabdeckung jedoch nicht beweglich und auch nicht mit unterschiedlichen Querabschnitten ausgerüstet ist, wodurch eine Anpaßbarkeit an verschiedene Bartstärken entfällt. Schließlich wurde noch ein Trockenrasiergerät vorgeschlagen, bei dem die Schersiebe bzw. Schersiebteile während des Betriebs allein durch Verstellen einer Rändelschraube in die Arbeitsstellung gebracht werden können. Auch hierbei ist die Messerabdeckung zylindrisch ausgebildet.Other known dry shavers also have a cylindrical blade cover or have a knife cover of elongated shape in places, the knife cover however not movable and not equipped with different cross sections, whereby an adaptability to different beard thicknesses is not necessary. Finally there was a dry shaver proposed in which the shear screen or shear screen parts alone during operation can be brought into the working position by adjusting a knurled screw. Here too the knife cover is cylindrical.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein verbessertes Trockenrasiergerät zu schaffen, welches nicht nur Vorteile im Gebrauch, sondern auch bei der Herstellung bietet. Die Lösung geschieht nach der Erfindung durch ein Gerät der eingangs genannten Gattung, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß die Messerabdeckung als bekanntes biegsames Band ausgebildet ist, wobei es sich in Längsrichtung an der Vorder- und Rückseite des Gehäuses und über die Messer erstreckt und in seiner Längserstreckung bewegbar eingerichtet ist, um wahlweise die einzelnen Querabschnitte in die Betriebsstellung vor die Messer zu bringen. Mit dieser Ausbildungsweise ist der Vorteil verbunden, daß mehr als vier verschiedene perforierte Querabschnitte vorgesehen werden können, wobei die Größe der Perforationen von Abschnitt zu Abschnitt unterschiedlich ist. Weiterhin ist es vorteilhaft, daß ein solches flexibles Band vergleichsweise leicht herzustellen ist, da die TrockenrasiergerätThe invention is based on the object of providing an improved dry shaving device which offers advantages not only in use, but also in production. The solution happens after the invention by a device of the type mentioned, which is characterized in that that the knife cover is designed as a known flexible band, wherein it is in the longitudinal direction on the front and back of the housing and extending over the knife and in its longitudinal extent is movably set up to selectively move the individual transverse sections into the operating position to bring before the knives. This type of training has the advantage that more than four Various perforated cross sections can be provided, with the size of the perforations differs from section to section. Furthermore, it is advantageous that such a flexible Tape is comparatively easy to manufacture as the dry razor

Anmelder:Applicant:

Lloyd Ressler, LondonLloyd Ressler, London

Vertreter:Representative:

Dipl.-Ing. E. KühnemannDipl.-Ing. E. Kühnemann

und Dipl.-Ing. K. Kühnemann, Patentanwälte,and Dipl.-Ing. K. Kühnemann, patent attorneys,

Düsseldorf, Freiligrathstr. 13Düsseldorf, Freiligrathstr. 13th

Als Erfinder benannt:
Lloyd Ressler, LondonNamed as inventor:
Lloyd Ressler, London

Beanspruchte Priorität:Claimed priority:

Großbritannien vom 14. Juni 1961 (21 552)Great Britain June 14, 1961 (21 552)

verschiedenen Querabschnitte, wenn das Band eben und flach ist, in das Metall eingestanzt werden können. Das Metallband gemäß der Erfindung wird, obgleich es biegbar ist, keinerlei nennenswerten Zug-Spannungen im Betrieb ausgesetzt, insbesondere ist die Zugspannung auch bei Vorhandensein einer relativ großen Öffnung längs des verbleibenden Randes nur sehr geringfügig.various cross sections, if the tape is flat and flat, can be punched into the metal. The metal strip according to the invention, although it is bendable, does not experience any appreciable tensile stresses exposed during operation, in particular the tensile stress is also in the presence of a relatively large opening along the remaining edge only very slightly.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der Beschreibung eines Ausführungsbeispiels des erfindungsgemäßen Trockenrasiergerätes, welches in der Zeichnung wiedergegeben ist. Es zeigtFurther details of the invention emerge from the description of an exemplary embodiment of the dry shaving device according to the invention, which is shown in the drawing. It shows

F i g. 1 eine Breitseitenansicht des Trockenrasiergerätes mit teilweiser Durchbrechung zur Darstellung innerer Einzelheiten,F i g. 1 shows a broad side view of the dry shaving device with a partial opening for illustration inner details,

F i g. 2 einen Schnitt nach Linie H-II in F i g. 1,F i g. 2 shows a section along line H-II in FIG. 1,

F i g. 3 einen Schnitt nach Linie HI-III in F i g. 1 undF i g. 3 shows a section along line HI-III in F i g. 1 and

F i g. 4 eine Draufsicht auf das biegsame Band.F i g. Figure 4 is a top plan view of the flexible tape.

Gemäß F i g. 1 bis 3 hat das Trockenrasiergerät ein Gehäuse mit Seitenwandungen 10, einem Oberteil 11, einem Boden 12 sowie Vorder- und Rückwandungen 13, 14. Das Gehäuse enthält einen Elektromotor 5, wobei die Vorderwand 13 zum Freilegen des Motors abnehmbar ist. Zu diesem Zweck greifen die Seitenkanten der Wandung 13 mit einer Feder in eine entsprechende Nut an den angrenzenden Kanten der Seitenwandungen 10. According to FIG. 1 to 3, the dry shaver has a housing with side walls 10, a top part 11, a base 12 and front and rear walls 13, 14. The housing contains an electric motor 5, the front wall 13 being removable to expose the motor. For this purpose, the side edges of the wall 13 engage with a tongue in a corresponding groove on the adjoining edges of the side walls 10.

Der Motor kann über eine Steckerwanne 6 in einer Seitenwand 10 mit einer Stromquelle verbunden werden, webei die Stecfeerwanne mit Stiften 7 zur Aufnahme eines Steckers versehen ist.The motor can be connected to a power source via a plug socket 6 in a side wall 10 , the plug socket being provided with pins 7 for receiving a plug.

409 707/45409 707/45

Der Motor dient zum Antrieb der Messer 15, die sich über dem Oberteil 11 zwischen den von den Seitenwandungen 10 nach oben erstreckenden Widerlagern 16 ausbreiten. Die Messergruppe besteht aus einer Vielzahl paralleler Schneidelemente 15 a, die von der Vorder- bis zur Rückseite der Messergruppe verlaufen, wobei diese so auf dem Motor sitzt, daß sie bei laufendem Motor seitlich hin- und herbewegt wird. Statt dessen können auch umlaufende Messer vorgesehen werden.The motor is used to drive the knife 15, which is on the upper part 11 between the of the Side walls 10 upwardly extending abutments 16 spread. The knife group consists of a plurality of parallel cutting elements 15 a, from the front to the back of the knife group run, with this sitting on the engine that it moves back and forth laterally when the engine is running will. Instead, rotating knives can also be provided.

In F i g. 4 sind die auswechselbaren Blattköpfe für die Messer auf einem durchgehenden biegsamen Band 17 mit einer Anzahl von Querabschnitten gezeigt. Drei Abschnitte 18, 19 und 20, die verschiedene Blattköpfe für die Messergruppe bilden, sind entsprechend mit feinen, mittleren bzw. großen Perforationen versehen, wobei jeder dieser Abschnitte eine andere Stärke hat, indem das Band von seiner größten Stärke auf die im jeweiligen Abschnitt erforderliche Stärke gebracht ist. Beträgt also beispielsweise die größte Bandstärke 0,1 mm, so können die Abschnitte 18, 19 und 20 auf entsprechende Stärken von 0,038, 0,050 bzw. 0,063 mm abgeschliffen sein. Ein Abschnitt des Bandes 17 ist mit drei schmalen Schlitzen 21 versehen, der nächste Abschnitt 22 weist keinerlei öffnungen auf, während der anschließende Abschnitt 23 ein einziges breites Fenster hat. Das Band läuft in die Endabschnitte 24,25 aus, an deren Außenecken einenends zwei biegsame Streifen 26, die jeweils in eine Feder 27 mit einem Haken 28 auslaufen, und anderenends zwei die Haken 28 aufnehmende ösen 29 angebracht sind.In Fig. 4 are the interchangeable blade heads for the knives on a continuous flexible one Band 17 is shown with a number of transverse sections. Three sections 18, 19 and 20 that are different Blade heads for the knife group are accordingly made with fine, medium or large perforations provided, each of these sections having a different thickness by removing the tape from its greatest strength is brought to the strength required in the respective section. So is for example the largest band thickness 0.1 mm, the sections 18, 19 and 20 can be on the appropriate Thicknesses of 0.038, 0.050 or 0.063 mm must be ground off. A section of the belt 17 is three provided narrow slots 21, the next section 22 has no openings whatsoever, while the adjoining section 23 has a single wide window. The tape runs into the end sections 24,25, at one end of which two flexible strips 26, each in a spring 27 run out with a hook 28, and at the other end two hooks 28 receiving eyelets 29 attached are.

Das Band 17 wird um das Gehäuse herum so eingesetzt, daß es an der Vorderseite 13, am Boden 12 und an der Rückwand 14 aufliegt und die Messergruppe 15 bedeckt, wobei jeder Haken 28 mit der entsprechenden öse 29 im Eingriff steht, derart, daß das Band federnd und leicht auf die Messer gedrückt wird. Das Band kann-also in der Längsrichtung des Gehäuses bewegt werden, während eine seitliche Bewegung im Gehäuse durch die Schultern 30, 31 verhindert wird, die in den Seitenwandungen 10 an der Vorder- und Rückseite des Gehäuses vorgesehen sind.The tape 17 is inserted around the housing so that it is at the front 13, at the bottom 12 and rests on the rear wall 14 and covers the knife group 15, each hook 28 with the corresponding eyelet 29 is engaged, such that the tape is pressed resiliently and lightly onto the knife. The tape can - that is, in the longitudinal direction of the housing can be moved while a lateral movement in the housing through the shoulders 30, 31 is prevented from being provided in the side walls 10 at the front and rear of the housing are.

Das biegsame Band 17 ist von einem der Vorderseite, dem Boden und der Rückwand des Innengehäuses entsprechenden Außengehäuse 32 umschlossen, das über das Innengehäuse und das Band so aufgebracht wird, daß der die Messer überdeckende Teil des Bandes frei bleibt. Das Außengehäuse wird mittels Schrauben 40 an der Vorder- und Rückseite des Trockenrasiergerätes gehalten.The flexible band 17 is from one of the front, bottom and rear walls of the inner case corresponding outer housing 32 enclosed over the inner housing and the tape is applied so that the part of the tape covering the knife remains free. The outer casing is held by screws 40 on the front and back of the dry shaver.

Zur Bewegung des Bandes 17 unter dem Gehäuse 32 ist ein Schiebeknopf 33 über einen Zapfen 34, der von dem größeren Endabschnitt 24 des Bandes durch einen Längsschlitz 35 im Außengehäuse 32 nach außen herausragt, mit dem Band verbunden.To move the belt 17 under the housing 32, a slide button 33 is via a pin 34, that of the larger end portion 24 of the tape through a longitudinal slot 35 in the outer housing 32 protrudes outwards, connected to the tape.

Mittels des Knopfes 33 kann das Band 17 so bewegt werden, daß jeder gewünschte Querabschnitt mit der Messergruppe 15 zur Deckung kommt, um einen Blattkopf zu bilden, mit dem je nachdem mehr oder weniger scharf rasiert wird, indem ein entsprechend perforierter Abschnitt 18, 19 oder 20 über der Messergruppe liegt.By means of the button 33, the belt 17 can be moved so that any desired transverse section comes with the knife group 15 to coincide in order to form a blade head, with which more as the case may be or shave less sharply by placing a correspondingly perforated section 18, 19 or 20 over the Knife group lies.

Nach Benutzung des Trockenrasiergerätes wird der Knopf 33 so bewegt, daß der Abschnitt 21 die Messergruppe überdeckt. In dieser Bandstellung bewirkt das Laufen des Motors, daß der unter dem Band angesammelte Rasierstaub in einem der normalen Säuberung des Trockenrasiergerätes entsprechenden Maße aus dem Trockenrasiergerät ausgestoßen wird. Von Zeit zu Zeit kann eine wirksamere und gründlichere Reinigung erreicht werden, indem der Abschnitt 23 des Bandes über die Messergruppe gebracht und das Trockenrasiergerät umgekehrt wird, um den Rasierstaub herauszuschütteln. After using the dry shaver, the button 33 is moved so that the portion 21 the Knife group covered. In this band position, the running of the motor causes the under the Tape accumulated shaving dust in one of the normal cleaning procedures for the dry shaver Dimensions is ejected from the dry shaver. From time to time it can be more effective and more thorough cleaning can be achieved by placing section 23 of the tape over the Bring the knife group and invert the dry shaver to shake out the shaving dust.

Wird das Trockenrasiergerät nicht benutzt, so wird der Knopf 33 so eingestellt, daß der nicht perforierte Schutzabschnitt 22 des Bandes über der Messergruppe zu liegen kommt.When the dry shaver is not in use, the knob 33 is adjusted so that the imperforate Protective section 22 of the tape comes to rest over the knife group.

Das Trockenrasiergerät ist mit einem Innenschalter versehen, der gewährleistet, daß der Motor ausgeschaltet wird, wenn das Band mit dem Abschnitt 23 oder der Schutzabschnitt 22 die Messer überdeckt. Anstatt sich auf die Reibung zwischen dem Knopf 33 und dem Gehäuse 32 zur Festlegung des Bandes 17 zu verlassen und eine Bewegung desselben in Längsrichtung zu verhindern, können Vorrichtungen vorgesehen werden zur vorübergehenden Halterung irgendeines beliebigen Bandabschnitts über den Messern. So kann beispielsweise an der Unterseite des Knopfes 33 eine federbelastete Kugel vorgesehen werden, die in entsprechende Aussparungen im Außengehäuse 32 eingreifen kann.The dry shaver is equipped with an internal switch that ensures that the motor is turned off when the tape with the section 23 or the protective section 22 the knife covered. Rather than relying on the friction between the button 33 and the housing 32 laying down to leave the belt 17 and prevent it from moving in the longitudinal direction Devices are provided for temporarily holding any portion of tape over the knives. For example, on the underside of the button 33, a spring-loaded ball which can engage in corresponding recesses in the outer housing 32.

Auf der Vorderwand des Gehäuses 32 entlang des Schlitzes 35 sind die verschiedenen Bandabschnitte angegeben. Da jeder Abschnitt nacheinander über den Messern zu liegen kommt, zeigt der Knopf 33 in seiner jeweiligen Stellung zu den verschiedenen Bezeichnungen an, welcher Bandabschnitt eingestellt ist.On the front wall of the housing 32 along the slot 35 are the various tape sections specified. As each section comes to rest over the knives one after the other, the button 33 points in FIG its position in relation to the various designations to indicate which section of the tape is set is.

Die Bezeichnungen für jeden Abschnitt können auch anzeigen, ob der Motor eingeschaltet werden kann oder ausgeschaltet bleibt, wenn sich die betreffenden Abschnitte über den Messern befinden.The labels for each section can also indicate whether the engine will be turned on can or remains off when the relevant sections are above the knives.

Wie ersichtlich, sieht die Erfindung ein Trockenrasiergerät vor, dessen Rasierwirkung leicht den jeweiligen Bedürfnissen des einzelnen Benutzers angepaßt werden kann. Auch läßt sich das Trockenrasiergerät 7 reinigen, ohne daß es auseinandergenommen werden muß. Darüber hinaus ist kein loser Schutz — wie beispielsweise die bekannten, leicht verlierbaren Kappen oder Schnappdeckel — zur Abdeckung der Messergruppe erforderlich. Diese Vorteile sind in einer raumsparenden, einwandfrei arbeitenden und billigen Bauweise vereint.As can be seen, the invention provides a dry shaving device, the shaving effect easily the respective Can be adapted to the needs of the individual user. The dry shaver can also 7 clean without taking it apart. In addition, there is no looser Protection - such as the well-known, easily lost caps or snap-on lids - for covering the knife group required. These advantages are in a space-saving, flawlessly working and cheap construction combined.

Claims (1)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Trockenrasiergerät, in dessen Gehäuse sich an einem Ende die beweglichen Messer befinden, über die sich von der Gehäusevorder- zur Gehäuserückseite hin eine Messerabdeckung erstreckt, die eine Anzahl als verschiedene Formen des Blattkopfes ausgebildeter Querabschnitte besitzt und die derart beweglich ist, daß deren einzelne Querabschnitte wahlweise in Deckung mit den Messern gebracht werden können, dadurch gekennzeichnet, daß die Messerabdeckung als bekanntes biegsames Band (17) ausgebildet ist, wobei es sich in Längsrichtung an der Vorder- (13) und Rückseite (14) des Gehäuses und über die Messer (15) erstreckt und in seiner Längserstreckung bewegbar eingerichtet ist, um wahlweise die einzelnen Querabschnitte (18 bis1.Dry shaving device, in the housing of which there are movable blades at one end, over which a knife cover extends from the front of the housing to the rear of the housing, which has a number of transverse sections formed as different shapes of the blade head and which is movable in such a way that its individual transverse sections are optionally in register with the knives can be brought, thereby characterized in that the knife cover is designed as a known flexible band (17) is, it being in the longitudinal direction on the front (13) and rear (14) of the housing and extends over the knife (15) and is adapted to be movable in its longitudinal extension to optionally the individual cross sections (18 to 23) in die Betriebsstellung vor die Messer (15) zu bringen.23) in the operating position in front of the knives (15). 2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Querabschnitte (18, 19, 20) des Bandes (17) untereinander verschieden große Rasierperforationen aufweisen.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the transverse sections (18, 19, 20) of the Tape (17) have different sized razor perforations with each other. 3. Gerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Band (17) einen weiteren Abschnitt aufweist, der mit wesentlich größeren öffnungen (21) als die Rasierperforationen (18, 19, 20) versehen ist, wodurch bei Betätigung der Messer (15) im Zusammenwirken mit dem darüberliegenden betreffenden Bandabschnitt der um die Messer (15) herum angesammelte Rasierstaub durch die öffnungen (21) aus dem Trockenrasiergerät ausgestoßen werden kann.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the belt (17) has a further Has section with much larger openings (21) than the razor perforations (18, 19, 20) is provided, whereby upon actuation of the knife (15) in cooperation with the overlying relevant band section of the accumulated around the knives (15) Shaving dust can be expelled from the dry shaver through the openings (21). 4. Gerät nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Band (17) einen Abschnitt (23) mit einer einzigen großen öffnung umfaßt, der bei Deckungslage mit den Messern (15) den Rasierstaub aus dem Trockenrasiergerät fallen läßt, wenn dieser umgekehrt wird.4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the belt (17) has a section (23) with a single large opening, which in the overlap position with the knives (15) the Dropping shaving dust from the dry shaver when it is reversed. 5. Gerät nach Anspruch 2, 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Band (17) einen zusätzlichen Abschnitt (22) ohne jede Öffnung umfaßt, der bei Überdeckung der Messer als Schutz für diese dient.5. Apparatus according to claim 2, 3 or 4, characterized in that the belt (17) has an additional Section (22) includes without any opening, which when overlapping the knife as protection for this serves. 6. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Bandstärke bei den einzelnen perforierten Abschnitten (18, 19, 20) unterschiedlich ist.6. Apparatus according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the tape thickness is at the individual perforated sections (18, 19, 20) is different. 7. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 6, gekennzeichnet durch eine Vorrichtung zur lösbaren Festlegung des Bandes (17) in jeder der verschiedenen wählbaren Stellungen.7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized by a device for releasable Fixing the band (17) in each of the various selectable positions. 8. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Bandenden (28, 29) federnd (27) verbunden sind derart, daß das Band (17) leicht gegen die Messer (15) gedrückt wird.8. Apparatus according to one of claims 1 to 7, characterized in that the tape ends (28, 29) resiliently (27) are connected in such a way that the band (17) is pressed slightly against the knife (15) will. 9. Gerät nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Band (17) biegsame Streifen (26) aufweist, die in Längsrichtung an jeder Ecke des einen Bandendes (24) angreifen, wobei jeder Streifen (26) in einer mit einem Haken (28) ausgebildeten Feder (27) ausläuft, die in eine öse (29) am anderen Ende (25) des Bandes (17) eingreift. 9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the band (17) is flexible strips (26) which engage in the longitudinal direction at each corner of the one tape end (24), each Strip (26) in a spring (27) formed with a hook (28) runs out into an eyelet (29) engages at the other end (25) of the band (17). 10. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Elektromotor (5) zum Antrieb der Messer (15) im Gehäuse (10 bis 14) untergebracht ist.10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the electric motor (5) for driving the knife (15) is housed in the housing (10 to 14). 11. Gerät nach Anspruch 10 in Verbindung mit Anspruch 5, gekennzeichnet durch eine Vorrichtung, die automatisch einen Antrieb der Messer (15) in einer oder mehreren bestimmten Bandstellungen gegenüber der Messergruppe verhindert. 11. Apparatus according to claim 10 in conjunction with claim 5, characterized by a device which automatically prevents the knives (15) from being driven in one or more specific band positions relative to the knife group. 12. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Band (17) zwischen einem inneren Gehäuse (10 bis 14) und einem Außengehäuse (32) angeordnet ist.12. Apparatus according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the belt (17) between an inner housing (10 to 14) and an outer housing (32) is arranged. In Betracht gezogene Druckschriften:
Deutsche Patentschriften Nr. 663 487, 1096 800; französische Patentschrift Nr. 1 237 450;
USA.-Patentschrift Nr. 2 277 328.Considered publications:
German Patent Nos. 663 487, 1096 800; French Patent No. 1,237,450;
U.S. Patent No. 2,277,328. In Betracht gezogene ältere Patente:
Deutsches Patent Nr. 1114116.Legacy Patents Considered:
German Patent No. 1114116. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings 409 707/45 10.64 © Bundesdruckerei Berlin409 707/45 10.64 © Bundesdruckerei Berlin