DE1155261B - Device for dosing particularly slightly trickling goods - Google Patents

Description

Einrichtung zum Dosieren von insbesondere leicht rieselndem Gut Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Dosieren von vorzugsweise leicht rieselndem Füllgut, die im wesentlichen aus einer schrittweise umlaufenden Anordnung zum Aufnehmen und Weitergeben der über einen Behälter jeweils zugeführten Füllgutmenge besteht. Diese Anordnung ist bei einer bekannten Dosiereinrichtung aus zwei Scheiben gebildet, die axial im Abstand übereinanderliegen und die jeweils auf einem Teilkreis in gleichmäßigen Abständen angeordnete Aussparungen besitzen. Die Aussparungen in der oberen Scheibe weisen dabei einen kleineren Durchmesser auf als die Aussparungen in der darunterliegenden Scheibe, und in jede Aussparung der beiden Scheiben ist eine Büchse eingesetzt. Sämtliche Büchsen ragen dabei über die Unterkante der betreffenden Scheibe in axialer Richtung hinaus. Der Innendurchmesser der in der unteren Scheibe befindlichen Büchsen entspricht dabei etwa gerade dem Außendurchmesser der Büchsen in der oberen Scheibe. Die in der oberen Scheibe vorgesehenen Büchsen greifen daher im Bereich ihres überstehenden Teils in die Büchsen der unteren Scheibe ein. Die Austrittsöffnungen der Aussparungen bzw. Büchsen sind durch eine fest angeordnete Bodenplatte abgedeckt, die lediglich eine Ausnehmung enthält, die von Schritt zu Schritt eine Aussparung freigibt. Device for dosing, in particular, slightly trickling goods The invention relates to a device for dosing, preferably light trickling filling material, which essentially consists of a step-by-step circumferential arrangement for receiving and passing on the quantity of product supplied via a container consists. In a known metering device, this arrangement consists of two disks formed, which are axially spaced one above the other and each on a pitch circle have evenly spaced recesses. The recesses in the upper disk have a smaller diameter than the recesses in the disk below, and in each recess of the two disks a rifle used. All cans protrude over the lower edge of the relevant one Washer in the axial direction out. The inside diameter of the inside of the lower disk The bushes located roughly correspond to the outer diameter of the bushes in the upper disk. The bushings provided in the upper disk are therefore effective in the area of their protruding part in the bushings of the lower disk. the Outlet openings of the recesses or bushings are fixed by a Covered bottom plate, which only contains a recess, which from step to Step releases a recess.

Das Füllgut wird nun über einen besonderen Behälter von oben her in die Aussparungen eingeführt und jeweils in einer Ruhestellung der Scheiben einem unmittelbar darunterliegenden Behältnis übergeben. The filling material is now in a special container from above introduced into the recesses and each in a rest position of the disks one immediately below the container.

Um die in eine Aussparung abzufüllende Füllgutmenge variieren zu können, besteht nun die Möglichkeit, den Abstand zwischen der oberen und unteren Scheibe zu verkleinern oder zu vergrößern. Dies hat zur Folge, daß die überstehenden Teile der Büchsen der oberen Scheibe etwas tiefer oder weniger tief in die entsprechenden Büchsen der unteren Scheibe eingreifen. Somit kann also das durch die jeweiligen Büchsen abgegrenzte Volumen verringert oder vergrößert werden. Die Büchsen in der oberen Scheibe sind dabei mit einer sich nach unten erweiternden Innenwandung versehen. Durch diese konische Gestaltung der oberen Büchsen wird ein gleichmäßiger Durchlauf des Füllguts zu den unteren Büchsen hin erzielt.In order to be able to vary the product quantity to be filled into a recess, there is now the option of adjusting the distance between the upper and lower washer to reduce or enlarge. This has the consequence that the protruding parts the bushings of the upper disc a little deeper or less deep into the corresponding Engage the bushings of the lower disc. So that can be done by the respective Liner delimited volume can be reduced or increased. The cans in the upper disc are provided with an inner wall that widens downwards. This conical design of the upper bushes ensures an even flow of the product to the lower cans achieved.

Nachteilig bei einer Anordnung der vorbeschriebenen Art ist der erhebliche Aufwand, der hierfür erforderlich ist. Dieser wird besonders beachtlich, wenn man beispielsweise relativ viele Aussparungen in der oberen und unteren Scheibe vorsieht, da in diesen Falle eine Vielzahl an Büchsen erforderlich ist, die zudem auch noch sehr genau gearbeitet sein müssen. The disadvantage of an arrangement of the type described above is the considerable Effort required for this. This is especially noticeable when you for example, provides a relatively large number of recesses in the upper and lower pane, because in this case a large number of cans is required, which also still must be worked very precisely.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung zum Dosieren von vorzugsweise leicht rieselndem Gut zu schaffen, die ebenfalls eine Regulierung der Füllgutmenge je Aussparung zuläßt, jedoch einen bedeutend geringeren Aufwand erforderlichmacht. Dieses Problem ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß nur eine Scheibe vorhanden und dieser eine stationär angeordnete Stößel- oder ähnliche Vorrichtung zugeordnet ist, die so gesteuert ist, daß deren Stößel ebenfalls in den Ruhestellungen der Scheibe vermöge weiterer Ausnehmungen in der Bodenplatte von unten her in die Aussparungen eindringen, einen wählbaren Teil des Füllguts verdrängen und die Aussparungen wieder verlassen. The invention is therefore based on the object of a device for the dosing of preferably slightly trickling goods, which also have a Adjustment of the product quantity per recess allows, but a significantly lower one Makes effort necessary. This problem is solved according to the invention in that there is only one disc and this has a stationary ram or the like Device is assigned which is controlled so that its plunger is also in the rest positions of the disc by virtue of further recesses in the base plate penetrate from below into the recesses, a selectable part of the product displace and leave the recesses again.

Die Einrichtung nach der Erfindung wird und arbeitet besonders wirtschaftlich, wenn man die Scheibe mit verhältnismäßig vielen Aussparungen versieht. Diese Aussparungen werden zweckmäßigerweise zu einzelnen Gruppen zusammengefaßt, etwa derart, daß jede Gruppe aus einer Anzahl von auf einem Radialstrahl der Scheibe hintereinander angeordneten Bohrungen gebildet ist. Die Anzahl der Stößel oder ähnlichen Elemente zum Verdrängen von Füllgut aus den einzelnen Aussparungen der Scheibe und die Anordnung dieser Stößel wird entsprechend der Anzahl und Anordnung der Aussparungen einer Gruppe gewählt. The device according to the invention is and works particularly economically, if the disc is provided with a relatively large number of recesses. These cutouts are expediently combined into individual groups, for example in such a way that each Group of a number of arranged one behind the other on a radial beam of the disk Holes is formed. The number of plungers or similar elements for displacing of filling material from the individual recesses in the disc and the arrangement of these The plunger is made according to the number and arrangement of the recesses in a group chosen.

In der schematisch dargestellten Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung in Anwendung bei einer Füll- und Schließmaschine für zweiteilige Kapseln dargestellt, wobei die Füll- und Schließmaschine zwei absatzweise umlaufende, sich nur teilweise überdeckende Scheiben enthält, in denen für die oberen bzw. unteren Teile der Kapseln ebenfalls Gruppen von Aussparungen vorgesehen sind, die sich in den Ruhestellungen an den beiden Stationen alle gleichzeitig überdecken. In the drawing shown schematically is an embodiment of the invention in use in a filling and closing machine for two-part capsules shown, the filling and closing machine two intermittently revolving, themselves contains only partially overlapping panes in which for the top or lower parts of the capsules are also provided with groups of recesses, which all cover each other at the same time in the rest positions at the two stations.

Dabei zeigt Fig. ] eine Seitenansicht der mit einer teilweise dargestellten Füll- und Schließmaschine für zweiteilige Kapseln kombinierten Dosiereinrichtung, Fig. 2 eine Draufsicht auf die Anordnung nach Fig. 1, Fig. 3 eine Seitenansicht der Stößelvorrichtung im Schnitt. FIG. 1 shows a side view of the partially illustrated Filling and closing machine for two-part capsules combined dosing device, FIG. 2 shows a plan view of the arrangement according to FIG. 1, FIG. 3 shows a side view of the ram device in section.

Fig. 4 einen Teil der Fig. 3 im Falle der Ausgangslage der Stößel. FIG. 4 shows a part of FIG. 3 in the case of the initial position of the tappets.

Die wesentlichsten Teile der Dosiereinrichtung nach der Erfindung sind die Füllgut-Aufnahmescheibe 1, die Bodenplatte 2, die nierenförmig ausgebildete Aufnahmekammer3, die Stößelanordnung4 sowie der Abstreifer5, die Barriere 6, der Füllgutbehälter 7 und der Ständer 8, 9 stellt einen Ring dar, der als Begrenzung für das Füllgut dient. The most essential parts of the metering device according to the invention are the product receiving disc 1, the base plate 2, the kidney-shaped Receiving chamber 3, the ram assembly 4 and the stripper 5, the barrier 6, the Filling goods container 7 and the stand 8, 9 represents a ring that acts as a limitation is used for the product.

Die Füllgutaufnahmescheibe 1 enthält im gezeigten Beispiel insgesamt sechzig zylindrische Bohrungen, die zu zwölf Gruppen mit jeweils fünf Bohrungen 10 zusammengefaßt sind. Die fünf Bohrungen jeder Gruppe liegen dabei auf einem Radialstrahl hintereinander und verlaufen senkrecht zur Scheibenebene durch die Scheibe hindurch. In the example shown, the product receiving disc 1 contains a total of sixty cylindrical bores forming twelve groups of five bores each 10 are summarized. The five holes in each group lie on a radial beam one behind the other and run perpendicular to the plane of the pane through the pane.

In der Bodenplatte 2 sind im Bereich der stationären Stößelanordnung 4 ebenfalls fünf zylindrische Bohrungen 11 vorgesehen (siehe Fig. 3), welche den Zutritt der Stößel 12 zu den in einer Ruhestellung der Scheibe unmittelbar darüber befindlichen und Füllgut enthaltenden Bohrungsgruppe freigeben bzw. ermöglichen. An der gegenüber dieser Stelle um 90° versetzten Stelle der fest angeordneten Bodenplatte sind weitere fünf Aussparungen vorgesehen, die den Durchtritt des Füllguts, ebenfalls in einer Ruhestellung der Scheibe, zu der in einer darunterliegenden Ebene angeordneten Scheibe 13 der Kapselfüll- und Schließmaschine freigeben. Zur Übergabe des Füllguts von der Scheibe 1 zur Scheibe 13 dient ein beispielsweise aus Kunststoff bestehendes Zwischenglied 14, das an der Bodenplatte befestigt ist und fünf trichterförmige Ausnehmungen 15 besitzt, von denen jeweils eine einer Bohrung in den Scheiben 1 und 13 zugeordnet ist. Um gewisse Unterschiede in den Durchmessern der Bohrungen in der Scheibe 1 und den Kapselunterteilen ausgleichen zu können, besteht die Möglichkeit, das Zwischenglied 14 abzunehmen und durch ein solches mit entsprechenden Trichterquerschnitten zu ersetzen. In the base plate 2 are in the area of the stationary plunger arrangement 4 also five cylindrical bores 11 are provided (see FIG. 3), which the Access of the plunger 12 to the in a rest position of the disc immediately above Enable or enable the group of holes located and containing the filling material. At the point of the fixed base plate that is offset by 90 ° in relation to this point five more recesses are provided, which allow the product to pass through, as well in a rest position of the disc, to that arranged in a plane below Release disk 13 of the capsule filling and closing machine. For transferring the product from the disk 1 to the disk 13, an existing one, for example made of plastic, is used Intermediate member 14, which is attached to the base plate and five funnel-shaped Has recesses 15, each of which has a hole in the disks 1 and 13 is assigned. About certain differences in the diameters of the holes to be able to compensate in the disc 1 and the capsule lower parts, there is the possibility of remove the intermediate member 14 and through such with appropriate funnel cross-sections to replace.

Der Abstreifer 5 ist so gesteuert, daß er intermittierende Schwenkbewegungen ausführt, und zwar, wie die Pfeile andeuten, in einem dem Umlaufsinn der Scheibe 1 entgegengesetzten Sinn. The scraper 5 is controlled so that it has intermittent pivoting movements executes, as the arrows indicate, in one of the direction of rotation of the disk 1 opposite sense.

Wie die Fig. 3 zeigt, besteht die Stößelanordnung 4 aus einem die zylindrischen Stößel 12 aufnehmenden Arm 16, der auf der axial verschiebbaren und geeignet gesteuerten Lenkstange 17 mit Hilfe einer oder mehrerer Stiftschrauben 18 gehaltert ist und dem ein mit einem Gewindebolzen 19 versehener Einstellknopf 20 zugeordnet ist, der das Einstellen der axialen Ausschlagsamplitude der Lenkstange 17 und damit des Armes 16 mit den Stößeln 12 ermöglicht. Die Lenkstange ist dabei in dem Rohr 21 geführt und an den Stellen 22 und 23 gelagert. Sie besitzt eine flanschartige Erweiterung 24, die zur Befestigung an der Platte 25 dient, die mit Hilfe von Schrauben 26 vorgenommen wird. As FIG. 3 shows, the plunger assembly 4 consists of a die cylindrical plunger 12 receiving arm 16, which is on the axially displaceable and suitably controlled steering rod 17 with the help of one or more studs 18 is supported and the one provided with a threaded bolt 19 adjusting knob 20 is assigned to the setting of the axial deflection amplitude of the handlebar 17 and thus the arm 16 with the plungers 12 is made possible. The handlebar is included guided in the tube 21 and stored at the points 22 and 23. It has a flange-like Extension 24 intended for attachment to the plate 25 is used, which with the help of screws 26 is made.

In der in Fig. 3 festgehaltenen Lage des Armes 16 und damit der Stößel 12 befinden sich diese ein Stück innerhalb der Aussparungen 10 der Füllgutaufnahmescheibe 1, wodurch. wie ersichtlich, ein entsprechender Teil der Füllgutmenge verdrängt wird. In the position shown in FIG. 3 of the arm 16 and thus the plunger 12, these are located a bit within the recesses 10 of the product receiving disc 1, whereby. As can be seen, a corresponding part of the product volume is displaced will.

Die Ruhestellung der Stößelanordnung ist in Fig. 4 festgehalten. Hierbei schließen die Stirnseiten der Stößel gerade mit der Oberkante der Bodenplatte 2 ab. The rest position of the plunger arrangement is shown in FIG. In this case, the end faces of the plungers just close with the upper edge of the base plate 2 from.

Die Scheibe 27 ist ebenso wie die Scheibe 13 an dem Ende an einer absatzweise umlaufenden Welle angeordnet, wobei diese beiden nicht näher dargestellten Wellen parallel zueinander angeordnet sind. The disk 27, like the disk 13, is at the end on one intermittently arranged rotating shaft, these two not shown in detail Shafts are arranged parallel to each other.

Der Scheibe 27 ist dabei eine ebenfalls nicht dargestellte, die Kapseln zufiihrende Sortiereinrichtung zugeordnet. Die zunächst noch geschlossenen, aus einem Kapselunterteil und einem Kapseloberteil bestehenden Kapseln werden an der Station 30, an der sich die Aussparungen 28 der Scheibe 27 mit den Aussparungen 29 der Scheibe 13 jeweils decken, durch Anwendung von Saugluft voneinander getrennt, derart, daß in der Scheibe 13 die Kapselunterteile und in der Scheibe 27 die Kapseloberteile verbleiben.The disk 27 is also not shown here, the capsules assigned sorting device. The initially closed, off a capsule base and a capsule top existing capsules are attached to the Station 30, at which the recesses 28 of the disc 27 with the recesses 29 of the disc 13 each cover, separated from one another by the use of suction air, in such a way that in the disc 13 the lower capsule parts and in the disc 27 the upper capsule parts remain.

Die Wirkungsweise der vorbeschriebenen Dosiereinrichtung ist wie folgt: Das über den Behälter 7 der Aufnahmekammer 3 zugeführte Füllgut verteilt sich auf die jeweils innerhalb der Aufnahmekammer befindlichen zylindrischen Bohrungen so, daß diese gefüllt werden. Ein Durchrieseln des Füllguts nach unten wird durch die Bodenplatte 2 vermieden. Nach jeder Teildrehung der absatzweise fortbewegten Scheibe 1 kommt eine Gruppe von Aussparungen über die Stößelanordnung 4 zu liegen, so daß die Stößel von unten her in die betreffenden Aussparungen eindringen können, so daß ein wählbarer Teil des Füllguts hieraus verdrängt wird. Die Bewegung der Stößel kann dabei verhältnismäßig langsam erfolgen und der nach oben ausgeschobene Teil des Füllguts läßt sich je nach Einstellung der axialen Ausschlagamplitude der Lenkstange 18, was mit Hilfe des Stellknopfes 20 möglich ist, regulieren. The mode of operation of the dosing device described above is like follows: The filling material supplied to the receiving chamber 3 via the container 7 is distributed on the cylindrical bores located within the receiving chamber so that these are filled. The product will trickle downwards the base plate 2 avoided. After each partial turn of the step-by-step Disc 1 comes to rest a group of recesses over the tappet assembly 4, so that the plungers can penetrate the relevant recesses from below, so that a selectable part of the product is displaced therefrom. The movement of the The plunger can be carried out relatively slowly and the one pushed out upwards Part of the product can be adjusted depending on the setting of the axial deflection amplitude Handlebar 18, which is possible with the aid of the adjusting knob 20, regulate.

Das überschüssige, im gezeigten Beispiel nach oben ausgeschobene Füllgut wird nun mittels des intermittierend arbeitenden Abstreifers 5 weggeschoben und den freien, vor der Aufnahmekammer 3 befindlichen Aussparungen zugeführt. Dies geschieht in der Weise, daß das überschüssige Füllgut von der Scheibe mitgenommen und unter dem Abstreiferhebel hindurch entlang der Nabe 32 zu freien Aussparungen gelangt. Die Barriere 6 verhindert, daß die jeweils die richtige Menge Füllgut enthaltenden Aussparungen zusätzlich mit Füllgut angereichert werden. The excess, pushed out upwards in the example shown The filling material is now pushed away by means of the intermittently operating scraper 5 and supplied to the free recesses located in front of the receiving chamber 3. this happens in such a way that the excess filling material is taken away from the disc and under the stripper lever along the hub 32 to free recesses got. The barrier 6 prevents each containing the correct amount of filling material Recesses can also be enriched with filling material.

Zur selben Zeit, in der die Stößel von unten in die Aussparungen der Scheibe 1 eindringen, erfolgt an der um 900 in Umfangsrichtung der Scheibe versetzten Stelle die Übergabe des Füllguts einer Aussparungsgruppe in die entsprechenden Bohrungen der darunter befindlichen Scheibe 13. Zu diesem Zweck ist ein Zwischenglied 14 vorgesehen, das an der Bodenplatte 2 fest angeordnet ist und fünf trichterförmige Aussparungen aufweist, durch die das Füllgut hindurchrieselt und in die Kapselunterteile eindringt, welche sich in den Ausnehmungen der Scheibe 13 befinden. Die Vereinigung der in den Aussparungen der Scheibe 13 sitzenden und jetzt gefüllten Kapselunterteile mit den Kapseloberteilen erfolgt an der Stelle 30, indem die Kapselunterteile aus der Scheibe 13 heraus nach oben gestoßen und in die in den Aussparungen der Scheibe 28 befindlichen Kapseloberteile eingeschoben werden. Daraufhin erfolgt dann das Auswerfen der vereinigten Kapseln mit Hilfe einer nachgeschalteten Auswurfeinrichtung an der Station 31. Die gefüllten und geschlossenen Kapseln treten dann über eine Rinne od. dgl. kontinuierlich aus. At the same time that the plunger from below into the recesses penetrate the disk 1 takes place at the offset by 900 in the circumferential direction of the disk Place the transfer of the filling material of a recess group into the corresponding holes the disk 13 below. For this purpose, an intermediate member 14 is provided, which is fixedly arranged on the base plate 2 and five funnel-shaped recesses has through which the filling material trickles and penetrates into the capsule lower parts, which are located in the recesses of the disc 13. The union of the in the recesses of the disc 13 seated and now filled capsule lower parts with the capsule tops at point 30 by removing the capsule bodies pushed out of the disk 13 and into the recesses of the Disk 28 located capsule tops are inserted. Thereupon then takes place ejection of the combined capsules with the aid of a downstream ejection device at station 31. The filled and closed capsules then pass through a Channel or the like. Continuously from.

Claims (10)

PATENTANSPRUCHE: Einrichtung zum Dosieren von insbesondere leicht rieselndem Gut, bestehend aus einer absatzweise umlaufenden Scheibe, die mit durchgehenden Aussparungen für die Aufnahme von Füllgut versehen ist, das aus einem besonderen Behälter zugeführt wird, und die auf einer fest angeordneten Bodenplatte aufliegt, welche die Austrittsöffnungen der Aussparungen abdeckt und eine Ausnchmung besitzt, die während eines vollständigen Umlaufs der Scheibe den Öffnungsquerschnitt jeder Aussparung einmal und stets in einer Ruhestellung zwecks Entleeren des Füllguts freigibt, dadurch gekennzeichnet, daß der Scheibe (1) eine stationär angeordnete Stößelvorrichtung (4) zugeordnet ist, die so gesteuert ist. daß deren Stößel (12) ebenfalls in den Ruhestellungen der Scheibe (1) vermöge weiterer Ausnehmungen in der Bodenplatte (2) von unten her in die Aussparungen (11) eindringen, einen wählbaren Teil des Füllguts verdrängen und diese Aussparungen wieder verlassen. PATENT CLAIMS: Device for dosing especially light trickling material, consisting of a step-by-step circumferential disc with continuous Recesses for the inclusion of filling material is provided, which consists of a special Container is fed, and which rests on a fixed base plate, which covers the outlet openings of the recesses and has a recess, the opening cross-section of each during a complete revolution of the disc Recess once and always in a rest position for the purpose of emptying the contents releases, characterized in that the disc (1) is a stationary The ram device (4) is assigned, which is controlled. that their tappets (12) also in the rest positions of the disc (1) by virtue of further recesses in of the base plate (2) penetrate from below into the recesses (11), one of which can be selected Displace part of the product and leave these recesses again. 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in der absatzweise umlaufenden Scheibe (1) eine beliebige Anzahl Aussparungen (10) vorgesehen ist und die Aussparungen zu einzelnen Gruppen zusammengefaßt sind. 2. Device according to claim 1, characterized in that in the Any number of recesses (10) are provided around the disc (1) at intervals and the recesses are combined into individual groups. 3. Einrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die zu einer Gruppe zusammengefaßten Aussparungen in der Scheibe (1) jeweils radial hintereinanderliegend angeordnet sind. 3. Device according to claim 1 and 2, characterized in that the recesses in the disk (1) combined to form a group, each radially are arranged one behind the other. 4. Einrichtung nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Anzahl der Stößel (12) und deren Anordnung jeweils der Zahl und Anordnung der Aussparungen einer Gruppe entspricht. 4. Device according to claim 1 to 3, characterized in that the number of plungers (12) and their arrangement in each case the number and arrangement of the Cutouts corresponds to a group. 5. Einrichtung nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Eindringtiefe der Stößel (12) in die Aussparungen (11) veränderlich ist. 5. Device according to claim 1 to 4, characterized in that the depth of penetration of the plunger (12) into the recesses (11) is variable. 6. Einrichtung nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der durch die Stößel aus den Aussparungen verdrängte Teil des Füllguts durch einen entgegen dem Umlaufsinn der Dosierscheibe intermittierend ausschwenkenden Abstreifer (5) entfernt und in wieder leere Aussparungen gefüllt. wird. 6. Device according to claim 1 to 4, characterized in that the part of the product displaced from the recesses by the plunger through a against the direction of rotation of the metering disc intermittently swiveling scraper (5) removed and filled into empty recesses again. will. 7. Einrichtung nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß dem Abstreifer (5) eine Barriere (6) für das abgestreifte Füllgut nachgeordnet ist. 7. Device according to claim 1 to 6, characterized in that the stripper (5) is followed by a barrier (6) for the stripped product. 8. Einrichtung nach Anspruch 1 bis 7, gekennzeichnet durch ihre Anwendung bei einer Füll- und Schließmaschine für zweiteilige Kapseln, die zwei absatzweise umlaufende, sich nur teilweise überdeckende Scheiben (13, 27) enthält, in denen für die oberen bzw. unteren Teile der Kapseln Gruppen von Aussparungen (28, 29) vorgesehen sind, die sich in den Ruhestellungen an den beiden Stationen (30, 31) alle gleichzeitig überdecken. 8. Device according to claim 1 to 7, characterized by its application with a filling and closing machine for two-part capsules, the two in batches contains circumferential, only partially overlapping discs (13, 27) in which for the upper and lower parts of the capsules groups of recesses (28, 29) are provided, which are in the rest positions at the two stations (30, 31) cover all of them at the same time. 9. Einrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die mit radial nebeneinander angeordneten Aussparungen versehene Dosierscheibe (1) die ebenfalls mit entsprechend angebrachten Aussparungen versehene eine Scheibe (13) der Füll- und Schließmaschine nur teilweise überdeckt und den jeweils ein Kapselunterteil enthaltenden Aussparungen dieser Scheibe in den Ruhestellungen über ein Füllzwischenglied (14) das Füllgut übergibt. 9. Device according to claim 8, characterized in that the with Metering disc (1) provided radially next to each other recesses also a disc (13) of the filling and closing machine only partially covered and each one capsule base containing recesses of this disc in the rest positions via a filling intermediate member (14) hands over the product. 10. Einrichtung nach Anspruch 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Füllzwischenglied (14) trichterförmige Aussparungen (15) enthält und auswechselbar angeordnet ist. 10. Device according to claim 1 to 9, characterized in that the intermediate filling member (14) contains funnel-shaped recesses (15) and is exchangeable is arranged.