DE1138610B - Thread tensioning device for a sewing machine - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf Fadenspanneinrichtungen für Nähmaschinen.The invention relates to thread tensioning devices for sewing machines.

Eine Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine neue Fadenspanneinrichtung für eine Nähmaschine und insbesondere zur Verwendung an einer Nähmaschine zu schaffen, welche einen umlaufenden Fadengeber verwendet.One object of the invention is to provide a new thread tensioning device for a sewing machine and in particular to provide for use on a sewing machine which has a rotating Thread take-up used.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Fadenspanneinrichtung mit einer zugeordneten Fadenanzugsfeder zu schaffen, welche, wenn sie vorteilhaft an einer Nähmaschine angeordnet ist, bequem und schnell und ohne Fehlleiten des Fadens in richtiger Weise mit einem Faden versehen werden kann.Another object of the invention is to provide a thread tensioning device with an associated To create thread take-up spring which, when it is advantageously arranged on a sewing machine, is convenient and can be properly threaded quickly and without misleading the thread.

Die Teile, welche den Nadelfaden einer Doppelsteppstich-Nähmaschine von einem Fadenvorrat zu der Nadel steuern, enthalten eine Fadenspanneinrichtung, eine Fadenanzugsfeder und einen Fadengeber. Der Fadengeber dient dazu, in Übereinstimmung mit den Forderungen der Stichbildeinstrumentalitäten Faden hochzuziehen und abzugeben; die Spanneinrichtung schafft die Größe der Spannung in dem Faden, wenn die gesamte Lose aufgenommen worden ist, und die Fadenanzugsfeder dient als kleiner, schnell arbeitender Hilfsfadengeber, in welcher Eigenschaft sie eine Stoßbelastung in dem Faden abpuffert und die Wirkung des Hauptfadengebers an dem Faden unterstützt bzw. abrundet.The parts that make the needle thread of a lockstitch sewing machine control from a supply of thread to the needle, contain a thread tensioning device, a thread take-up spring and a thread take-up device. The thread take-up is used in accordance with to pull up the thread and give it up to the demands of the stitching instrumentalities; the clamping device creates the amount of tension in the thread when all of the slack has been taken up is, and the thread take-up spring serves as a small, fast working auxiliary thread dispenser, in which capacity it buffers a shock load in the thread and the effect of the main thread dispenser on the Thread supports or rounds off.

Für die genaueste Steuerung des Fadens sollte die Länge des Fadens von der Spanneinrichtung zur Nadel auf ein Minimum aus dem Grund gehalten werden, daß der Faden bestimmte ihm eigene elastische Eigenschaften hat, und die Größe, um welche der Faden beim Spannen gestreckt wird, vergrößert sich mit Vergrößerung seiner Länge. Je kürzer die Fadenlänge von der Spanneinrichtung zur Nadel ist, desto genauer und vorausbestimmter ist dann die von dem Fadengeber auf sie ausgeübte Steuerung.For the most precise control of the thread, the length of the thread from the tensioner to the Needle must be kept to a minimum for the reason that the thread has a certain elasticity of its own Has properties, and the amount by which the thread is stretched during tensioning, increases itself with an increase in its length. The shorter the thread length from the tensioning device to the needle, the more precise and predetermined is the control exerted on it by the thread dispenser.

Es ist weiterhin an einer Nadelfadensteuereinrichtung vorteilhaft, den direkten Fadenweg zwischen der Spanneinrichtung und der Nadel zu erreichen. Da jede einzelne Fadenführung u. dgl. auf den Faden einen unkontrollierten Zug ausübt und daher die Wirksamkeit der Spanneinrichtung verschlechtert, ist ein absolutes Minimum solcher Fadenführungen für die genaueste Steuerung der Fadenspannung wesentlich. It is also advantageous on a needle thread control device, the direct thread path between the To reach the clamping device and the needle. Since every single thread guide and the like on the thread exerts an uncontrolled pull and therefore worsens the effectiveness of the tensioning device an absolute minimum of such thread guides is essential for the most precise control of the thread tension.

Die oben erläuterten Betrachtungen in Anwendung auf eine Nähmaschine mit einem umlaufenden Fadengeber deuten die vorteilhafteste Anordnung der Fadenspanneinrichtung unterhalb des Fadengebers an, in welcher Stellung eine im wesentlichen vollständige Fadenschleife dem Fadengeber unmittelbar Fadenspanneinrichtung
für eine NähmaschineThe considerations explained above, applied to a sewing machine with a rotating thread take-up device, indicate the most advantageous arrangement of the thread tensioning device below the thread take-up, in which position an essentially complete thread loop is directly attached to the thread tensioning device
for a sewing machine

Anmelder:Applicant:

The Singer Manufacturing Company,
Elizabeth, N. J. (V. St. A.)The Singer Manufacturing Company,
Elizabeth, NJ (V. St. A.)

Vertreter: Dr. E. Wiegand, München 15,Representative: Dr. E. Wiegand, Munich 15,

und Dipl.-Ing. W. Niemann,
Hamburg 1, Ballind'amm 26, Patentanwälteand Dipl.-Ing. W. Niemann,
Hamburg 1, Ballind'amm 26, patent attorneys

Beanspruchte Priorität:
V. St. v. Amerika vom 14. Februar 1958 (Nr. 715 281)Claimed priority:
V. St. v. America of February 14, 1958 (No. 715 281)

Earl Francis Dunn, Munroe, Conn.,
Stanley Michael Sliva und Francis Lawrence Walling,Earl Francis Dunn, Munroe, Conn.,
Stanley Michael Sliva and Francis Lawrence Walling,

Trumbul, Conn. (V. St. Α.),
sind als Erfinder genannt wordenTrumbul, Conn. (V. St. Α.),
have been named as inventors

₂₂

von der Fadenspanneinrichtung dargeboten und daher die kürzeste Fadenlänge in der Einrichtung erreicht wird.presented by the thread tensioning device and therefore reached the shortest thread length in the device will.

Wenn eine Spanneinrichtung daher vorteilhafterweise unterhalb eines Fadengebers angeordnet ist, besteht jedoch eine Schwierigkeit in der Versorgung der Einrichtung mit Faden. Diese Schwierigkeit ergibt sich aus der Tatsache, daß die Handhabungen des Fadens, welche notwendig sind, um den Faden von der Spanneinrichtung in die Fadenanzugsfeder einzuführen, im wesentlichen identisch mit denjenigen Handhabungen sind, welche notwendig sind, um den Faden in den umlaufenden Fadengeber einzuführen. Der Faden kann daher mit der Fadenanzugsfeder zweimal in Eingriff treten, in welchem Fall der Faden behindert und zerrissen wird, sobald das Nähen versucht wird.If a tensioning device is therefore advantageously arranged below a thread dispenser, however, there is a difficulty in supplying the device with thread. This difficulty arises arise from the fact that the manipulations of the thread which are necessary to the thread to be introduced from the tensioning device into the thread take-up spring, essentially identical to those Operations are which are necessary in order to introduce the thread into the rotating thread dispenser. The thread can therefore engage the thread take-up spring twice, in which case the Thread becomes obstructed and torn as soon as sewing is attempted.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, Schuizmittel vorzusehen, welche als Teil einer Fadenspanneinrichtung getragen werden, um das doppelte »Mit-Faden-Versorgen« einer Fadenanzugsfeder zu verhindern. The object of the invention is to provide Schuizmittel to be provided, which are worn as part of a thread tensioning device in order to double the »thread supply« to prevent a thread take-up spring.

In der Zeichnung ist eine Ausführungsform der Erfindung beispielsweise zur Darstellung gebracht.In the drawing, an embodiment of the invention is shown, for example.

Fig. 1 zeigt eine Stirnansicht eines Nähmaschinenarmes, welche eine umlaufende Fadengebereinrich- Fig. 1 shows an end view of a sewing machine arm, which has a rotating Fadengebereinrich-

209 678/89209 678/89

3 43 4

tung, teilweise weggebrochen, wiedergibt und an dem Maschinenarm kann in die Ringnut 36 eingeweicher die Fadenspanneinrichtung gemäß der Er- setzt werden, um so eine unendliche Winkeleinstelfindung angewendet ist; lung der Spanneinrichtung an der Nähmaschine zudevice, partially broken away, reproduces and on the machine arm can be soaked in the annular groove 36 the thread tensioning device according to the to be replaced, so an infinite angle adjustment is applied; ment of the tensioning device on the sewing machine

Fig. 2 ist in vergrößertem Maßstab eine Quer- ermöglichen. Da diese Befestigung der Spanneinrich-Fig. 2 is a transverse enable on an enlarged scale. Since this fastening of the clamping device

schnittsansicht der Fadenspanneinrichtung; 5 tung bekannt ist, sind die Einzelheiten in der Zeich-sectional view of the thread tensioning device; 5 is known, the details are in the drawing

Fig. 3 zeigt eine auseinandergezogene schaubild- nung nicht wiedergegeben,Fig. 3 shows an exploded diagram not reproduced,

liehe Ansicht der Fadenspanneinrichtung; An dem Zapfen 30 bündig gegen die Ringfläche 39borrowed view of the thread tensioning device; On the pin 30 flush against the annular surface 39

Fig. 4 zeigt eine schaubildliche Ansicht eines an dem Bund 35 befindet sich ein scheibenartiger4 shows a perspective view of a disk-like one on the collar 35

Schutzteiles der Fadenspanneinrichtung. Rückenteil 41 eines Schutzteiles 42. Diametral gegen-Protective part of the thread tensioning device. Back part 41 of a protective part 42.

Unter Bezugnahme insbesondere auf die Fig. 1 der ¹O überliegende Ansätze 43, welche aus dem Rückenteil Zeichnung ist ein Nähmaschinenarm bei 10 angedeu- 41 des Schutzteiles herausgeschlagen oder -gestanzt tet, der an dem Ende durch eine Abdeckplatte 11 sind, setzen sich in die Nuten 40 des Bundes 35 und verschlossen ist. Zwecks Drehbewegung mit einer dienen daher dazu, den Schutzteil gegen Drehbewe-ArmweUe 12 in dem Maschinenarm und außerhalb gung mit Bezug auf den Zapfen 30 zu verriegeln. Die der Abdeckplatte wird ein umlaufender Fadengeber- ¹S Innenfläche des Rückenteiles 41 des Schutzteiles 42 teil 13 getragen, welcher durch einen Fadengeber- ist mit einem vorstehenden Lagerring 44 versehen, schutzteil 14 abgeschirmt ist, der sich im Abstand zu welcher gezahnt ist. Etwa die Hälfte des Umfangs der Abdeckplatte 11 erstreckt, um zwischen ihnen des Rückenteiles 41 des Schutzteiles 42 ist mit einem einen Fadenaufnahmeschlitz zu bestimmen, durch breiten Flansch 45 versehen, welcher sich im wesentwelchen hindurch ein Faden in den Fadengeberteil 13 ²° liehen parallel zur Achse des Zapfens 30 erstreckt; eingeführt werden kann. die verbleibende Hälfte des Umfangs des Rücken-Zwecks- Hin- und Herbewegung in Längsrichtung teiles 41 des Schutzteiles 42 kann als eine Ausnehist in dem Nähmaschinenarm eine Nadelstange 15 mung in dem Flansch 45 entsprechend angesehen gelagert, welche eine Nadelstange 16 trägt. Erne werden. Ein Fadeneintrittsschlitz 46 ist in dem Flansch Drückerstange 17 ist weiterhin zwecks Bewegung in 25 45 ausgebildet und öffnet sich an einem Ende in die ihrer Längsrichtung in dem Maschinenarm gelagert, Ausnehmung. An dem anderen Ende des Flansches und an ihr ist ein Drückerfuß 18 befestigt. Eine 45 nahe der Ausnehmung ist der Flansch 45 mit Fadenführung 19, welche zwecks Bewegung mit der einemFinger47 versehen, welcher nach außen imwe-Drückerstange 17 getragen wird, erstreckt sich durch sentliehen als Fortsetzung des Flansches 45 vorragt, einen Schlitz 20 in der Abdeckplatte 11. 3o Eine Scheibe 48 aus Reibungsmaterial, z. B. Filz,Opposite Referring particularly to FIGS. 1 ¹ O lugs 43, which from the back drawing is a sewing machine at 10 angedeu- 41 knocked out of the protection member or -gestanzt tet, which are at the end by a cover plate 11 put in the Grooves 40 of the federal government 35 and is locked. For the purpose of rotary movement with a therefore serve to lock the protective part against rotary movement arm 12 in the machine arm and outside movement with respect to the pin 30. The cover plate is a circumferential Yarn- ¹ S inner surface of the back part 41 of the protective part 42 part 13 carried, which is provided by a Yarn-donor with a protruding bearing ring 44, protective part 14 is shielded, which is at a distance from which is toothed. About half of the circumference of the cover plate 11 extends in order to determine between them the back part 41 of the protective part 42 is provided with a thread receiving slot, provided by a wide flange 45, which essentially lends a thread into the thread take-up part 13 ² ° parallel to the axis of the pin 30 extends; can be introduced. the remaining half of the circumference of the back-purpose reciprocation in the longitudinal direction part 41 of the protective part 42 can be viewed as a recess in the sewing machine arm, a needle bar 15 in the flange 45, which carries a needle bar 16. Be renewed. A thread entry slot 46 is formed in the flange pusher rod 17 for the purpose of movement in 25 45 and opens at one end in the longitudinal direction in which it is mounted in the machine arm, recess. A presser foot 18 is attached to the other end of the flange and to it. A 45 near the recess is the flange 45 with thread guide 19, which is provided for movement with the one finger 47, which is carried outwardly in the push rod 17, extends through a slot 20 in the cover plate 11 as a continuation of the flange 45. 3o A disc 48 of friction material, e.g. B. felt,

Bei 21 ist allgemein eine Fadenspanneinrichtung Leder od. dgl., ist an dem Zapfen 30 gegen den angedeutet, welche eine Fadenanzugsfeder 22 enthält. Lagerring 44 des Schutzteiles 42 angeordnet. Ein mit Wie in Fig. 1 dargestellt, wird die Fadenspanneinrich- dem Faden in Eingriff tretendes Rad 49 ist auf dem tung an dem Nähmaschinenann unterhalb des dreh- Zapfen 30 gegen die Scheibe 48 lose gelagert. Der baren Fadengeberteiles 13 und an einer Seite der 35 Umfang des Rades 49 ist vorzugsweise mit einer Fadenführung 19 getragen. In Fig. 1 ist ein Nadel- Mehrzahl von sich in radialer Richtung erstreekenfaden in ausgezogenen Linien in der Stellung, die er den Fingern 50 versehen, welche abwechselnd in gewährend der Stichbildevorgänge einnimmt, und in genüberliegenden Richtungen nach außen gebogen gestrichelten Linien in zwei Stellungen A und B dar- sind, um einen V-förmigen, am Faden angreifenden gestellt, die er einnimmt, wenn er eingefädelt wird. 40 Rand zum Eingriff mit dem Faden zu bilden. Eine Der Faden läuft, nachdem er durch die Spanneinrich- zweite Reibscheibe 51, die mit der Scheibe 48 identung hindurchgegangen und über die Fadenanzugs- tisch ist, ist auf dem Zapfen 30 an der gegenüberfeder 22 geführt ist, durch die Fadenführung 19, über liegenden Seite des mit dem Faden in Eingriff tretenden Fadengeberteil 13, durch eine Fadenführung 23 den Rades 49 angeordnet.At 21, a thread tensioning device is generally leather or the like, is indicated on the pin 30 against the, which contains a thread tensioning spring 22. Bearing ring 44 of the protective part 42 is arranged. As shown in FIG. 1, the thread tensioning device engaging the thread is loosely supported on the device on the sewing machine beneath the pivot 30 against the disk 48. The ble thread dispenser part 13 and on one side of the 35 circumference of the wheel 49 is preferably carried with a thread guide 19. In Fig. 1, a plurality of needles extending in the radial direction in solid lines is in the position which it provides the fingers 50, which alternately assumes during the stitch-forming processes, and dashed lines bent outward in opposite directions in two positions A. and B are placed around a V-shaped thread engaging which it assumes when it is threaded. 40 edge to form engagement with the thread. After passing through the tensioning device, the thread runs through the thread guide 19, on the opposite side, after it has passed through the tensioning device of the thread dispenser part 13 which comes into engagement with the thread, the wheel 49 is arranged by a thread guide 23.

au£ der Deckplatte 11, durch eine drahtförmige 45 Eine Druckscheibe 52 ist auf dem Zapfen 30 an-Fadenführung 24 an der Nadelstange und dann zu der geordnet und an ihrer Innenfläche mit einem vorNadel 16. stehenden gezahnten Lagerring 53 versehen, welcherau £ the cover plate 11, through a wire-shaped 45 A pressure washer 52 is on the pin 30 on-thread guide 24 on the needle bar and then to the ordered and on its inner surface with a front needle 16. standing toothed bearing ring 53 is provided, which

Die konstruktiven Merkmale der Nähmaschine sich gegen die Reibscheibe 51 legt. Ein Bolzen, derThe structural features of the sewing machine lie against the friction disk 51. A bolt that

sind, soweit sie allgemein beschrieben sind, von in die Druckscheibe 52 hineingetrieben ist, erstrecktare, as far as they are generally described, driven into the thrust washer 52, extends

üblicher Ausführung und brauchen für das Verstand- 50 sich in den Innenschlitz 32 in dem Zapfen 30, umusual design and need for the mind 50 in the inner slot 32 in the pin 30 to

nis der Erfindung im einzelnen nicht weiter beschrie- eine Drehbewegung der Druckscheibe 52 mit BezugAccording to the invention, not further described in detail, a rotary movement of the pressure disk 52 with reference

ben zu werden. auf den Zapfen 30 zu verhindern. Der Umfang derto be ben. on the pin 30 to prevent. The scope of the

Gemäß den Fig. 2 und 3 enthält die Fadenspann- Druckscheibe 52 ist vorzugsweise mit einem fort-According to FIGS. 2 and 3, the thread tensioning pressure disk 52 is preferably provided with a continuous

einrichtung einen Zapfen 30, der an einem Ende mit laufenden Flansch 54 versehen, der von außen nachdevice a pin 30, which is provided at one end with running flange 54, from the outside to

Außengewindegängen 31 und einem Innenschlitz 32 55 innen konisch verläuft und so angeordnet ist, daß erExternal threads 31 and an internal slot 32 55 is tapered on the inside and is arranged so that it

und an seinem anderen Ende mit einem kurzen oberhalb des Randes des mit dem Faden im Eingriffand at its other end with a short above the edge of which engages the thread

Schlitz 33 versehen ist. An dem Zapfen 30 ist ver- stehenden Rades 49 liegt, um einen Faden gegen denSlot 33 is provided. On the pin 30 is understood wheel 49 is to a thread against the

mittels einer Stellschraube 34 ein Bund 35 befestigt, V-förmigen Rand des Rades 49 richtig in Eingriff zuby means of a set screw 34 a collar 35 is attached to properly engage the V-shaped edge of the wheel 49

der mit einer äußeren Ringnut 36 und mit einer bewegen.the move with an outer annular groove 36 and with one.

Gegenbohrung 37 versehen ist. Eine Öffnung 38 durch 60 Eine bienenkorbförmige Feder 55 wird auf demCounterbore 37 is provided. An opening 38 through 60. A beehive-shaped spring 55 is on the

die Seitenwandung des Bundes ist nahe seinem freien Zapfen 30 zwischen der Druckscheibe 52 und einerthe side wall of the federal government is near its free pin 30 between the pressure disc 52 and a

Ende gebildet, welches eine ebene kreisförmige Rändelmutter 56 auf den Gewindegängen 31 desFormed end, which has a flat circular knurled nut 56 on the threads 31 of the

Fläche 39 im wesentlichen senkrecht zur Achse des Zapfens 30 gehalten. Der Druck, der auf das amSurface 39 is held essentially perpendicular to the axis of the pin 30. The pressure on the am

Zapfens mit Ausnahme zweier kleiner, diametral ge- Faden angreifende Rad 49 zwischen den Scheiben 48With the exception of two small, diametrically thread engaging wheels 49 between the disks 48

genüberliegender Nuten 40 darbietet. 65 und 51 aus Reibungsmaterial ausgeübt wird, kannOpposite grooves 40 presents. 65 and 51 is exerted from friction material, can

Der Bund 35 kann in einer Bohrung angeordnet vermittels der Rändelmutter 56 eingestellt werden,The collar 35 can be arranged in a bore and adjusted by means of the knurled nut 56,

werden, welche in dem Maschinenarm der Näh- Da der Schutzteil 42 und die Druckscheibe 52which in the machine arm of the sewing part 42 and the pressure washer 52

maschine ausgebildet ist, und eine Stellschraube in beide gegen Drehbewegung auf dem Zapfen 30 blök-machine is formed, and a set screw in both blocks against rotary movement on the pin 30-

kiert sind und die Lagerringe 44 und 53 an ihnen gezahnt sind, wird eine Drehbewegung der Reibscheiben 48 und 51 verhindert, und als Ergebnis treten die auf das am Faden angreifende Rad 49 ausgeübten Reibungskräfte von einer einzigen Quelle auf, nämlich der Reibung zwischen den Scheiben 48 und 51 und dem am Faden angreifenden Rad 49. Die Reibkräfte und daher die an einen Faden angelegte Spannung sind außerordentlich gleichmäßig.are kiert and the bearing rings 44 and 53 toothed on them the friction disks 48 and 51 are prevented from rotating, and as a result, they occur the frictional forces exerted on the thread 49 exerted by a single source, namely the friction between the disks 48 and 51 and the wheel 49 engaging the thread. The frictional forces and therefore the tension applied to a thread are extremely uniform.

Die Fadenanzugsfeder 22 enthält eine Reihe von Windungen 57, welche um den Zapfen 30 und innerhalb der Gegenbohrung 37 angeordnet sied. Ein nach innen gerichtetes Ende 58 der Fadenanzugsfeder 22 erstreckt sich in den kurzen Schlitz 33 des Zapfens 30 und dient zum Verankern der Fadenanzugsfeder 22 auf ihm. Das gegenüberliegende Ende der Fadenanzugsfeder 22 ist mit einem radialen Arm 59 versehen, welcher sich durch die Öffnung 38 in der Wandung des Bundes 35 erstreckt, und ist zu einer Schleife 60 gebogen, welche sich quer über den Umfang des Schutzteiles 42 in den Spalt des darauf befindlichen Flansches 45 und sich daher ebenfalls quer über den Rand des am Faden angreifenden Rades 49 erstreckt. Das freie Ende 61 der Fadenanzugsfederschleife 60 ist so gebogen, daß es sich im wesentliehen parallel zur Druckscheibe 52 und in eine Stellung zwischen dem Zapfen 30 und dem Finger 47 an dem Schutzteil 42 erstreckt.The thread take-up spring 22 includes a number of coils 57, which around the pin 30 and within the counterbore 37 arranged sied. An inwardly directed end 58 of the thread take-up spring 22 extends into the short slot 33 of the pin 30 and serves to anchor the thread tensioning spring 22 on it. The opposite end of the thread take-up spring 22 is provided with a radial arm 59, which extends through the opening 38 in the wall of the collar 35, and is one Loop 60 bent, which extends across the circumference of the protective part 42 in the gap of the thereon Flange 45 and therefore also across the edge of the wheel 49 engaging the thread extends. The free end 61 of the thread tension spring loop 60 is bent so that it is essentially parallel to the pressure disk 52 and in a position between the pin 30 and the finger 47 on the protective part 42.

Wie in Fig. 1 dargestellt ist, ist die Fadenspanneinrichtung vorzugsweise a«n dem Maschinenarm der Nähmaschine befestigt, wobei der Finger 47 des Schutzteiles 42 im wesentlichen auf einer Linie zwischen dem Zapfen 30 und der Umlaufachse des umlaufenden Fadengeberteiles, die durch die Armwelle 12 angedeutet ist, angeordnet ist.As shown in FIG. 1, the thread tensioning device is preferably in the machine arm Sewing machine attached, the finger 47 of the protective part 42 substantially on a line between the pin 30 and the axis of rotation of the rotating thread feeder part, which is passed through the arm shaft 12 is indicated, is arranged.

Beim Versehen der Nadelfadensteuereinrichtungen der Erfindung mit Faden wird ein von einem Vorrat führenden Fadenschenkel durch den Bedienenden der Maschine erfaßt und in den Fadeneintrittsschlitz 46 der Fadenspanneinrichtung eingeführt, welche den Faden unmittelbar an den Rand des am Faden angreifenden Rades 49 abgibt. Der Bedienende zieht dann den Fadenschenkel einmal rings um das Rad 49 und in die in Fig. 1 mit A bezeichnete Stellung, in welcher der Faden unter den Finger 47 und unter das freie Ende 61 der Fadenanzugsfeder 22 gezogen worden ist. Dann zieht der Bedienende unter geringem Schräghalten des Fadens nach oben den Schenkel des Fadens zurück, d. h. nach rechts in Fig. 1, und der Faden wird durch den Flansch 45 über das Ende 61 der Fadenanzugsfeder 22 und unter den Finger 47 geführt. Der Faden wird dann unter die Fadenführung 19 gezogen, wonach der Faden nach oben und nach links in die mit B bezeichnete Stellung zur Vorbereitung für das Versehen des Fadengebers mit Faden gezogen wird. Fig. 1 zeigt, wie nahe der Fadenanzugsfeder 22 der Faden beim Versehen des Fadengebers mit Faden gezogen werden muß. In der mit B bezeichneten Stellung erstreckt sich der erfaßte Fadenschenkel über den Finger 47, der verhindert, daß der Faden ein zweites Mal rings um das freie Ende 61 der Fadenanzugsfeder 22 geht.When the needle thread control devices of the invention are provided with thread, a thread leg leading from a supply is grasped by the operator of the machine and inserted into the thread entry slot 46 of the thread tensioning device, which delivers the thread directly to the edge of the wheel 49 engaging the thread. The operator then pulls the thread leg once around the wheel 49 and into the position indicated by A in FIG. Then the operator pulls the leg of the thread back while holding the thread slightly upwards, ie to the right in FIG. The thread is then pulled under the thread guide 19, after which the thread is drawn up and to the left into the position indicated by B in preparation for providing the thread dispenser with thread. Fig. 1 shows how close to the thread take-up spring 22 the thread must be pulled when the thread dispenser is provided with thread. In the position denoted by B , the grasped thread leg extends over the finger 47, which prevents the thread from going around the free end 61 of the thread tightening spring 22 a second time.

Der Bedienende leitet dann den Faden in den Raum zwischen dem Fadengeberschutzteil 14 und dem Ende der Abdeckplatte 11, um den Fadengeber mit Faden zu versehen, und versieht schließlich die Führungen 23 und 24 mit Faden.The operator then directs the thread into the space between the thread take-up protection part 14 and the end of the cover plate 11 to provide the thread dispenser with thread, and finally provides the Guides 23 and 24 with thread.

Die Spanneinrichtung gemäß der Erfindung kann daher schnell und ohne besondere Sorgfalt auf Seiten des Bedienenden der Maschine mit Faden versehen werden, und die Gefahr des Falschführens des Fadens durch zweifachen Eingriff mit dem Ende 61 der Fadenanzugsfeder 22 wird auf ein Geringstmaß reduziert. The clamping device according to the invention can therefore quickly and without special care on the part of the operator of the machine are provided with thread, and the risk of incorrectly guiding the thread by double engagement with the end 61 of the thread take-up spring 22 is reduced to a minimum.

Claims (1)

Patentanspruch:Claim: Fadenspanneinrichtung mit einem Spannteil, der an dem Maschinenarm einer Nähmaschine unterhalb eines einzigen drehbaren Fadengebers befestigt ist und in Verbindung mit der Spanneinrichtung so angeordnet ist, daß er der Bewegung eines Fadens von einem Fadenvorrat zu dem drehbaren Fadengeber einen reibenden Widerstand entgegensetzt, und bei der eine Fadenanzugsfeder an dem Spannteil verankert ist, deren freies Ende mit einer Schleife zum Eingriff mit dem Faden versehen ist, der sich von der Fadenspanneinrichtung zu dem Fadengeber erstreckt, ferner mit einer an dem Maschinenarm angeordneten Fadenführung zum Eingriff mit dem sich von der Fadenanzugsfeder zu dem Fadengeber erstreckenden Faden sowie mit einem an der Spanneinrichtung befestigten Schutzteil, dadurch gekennzeichnet, daß der am Spannteil (21) befestigte Schutzteil (42) mit einem Finger (47) versehen ist, der so angeordnet ist, daß er sich quer über das freie Ende der Fadenanzugsfeder-Schleife (60) an einer Stelle im wesentlichen zwischen der Fadenführung (19) und der Bahn des Umfanges des umlaufenden Fadengebers (13) erstreckt, um ein doppeltes Einfädeln der Fadenanzugsfeder (22) zu verhindern.Thread tensioning device with a tensioning part which is attached to the machine arm of a sewing machine below a single rotatable thread take-up and is arranged in connection with the tensioning device so that it opposes the movement of a thread from a thread supply to the rotatable thread take-up a frictional resistance, and in the one Thread take-up spring is anchored to the tensioning part, the free end of which is provided with a loop for engagement with the thread, which extends from the thread tensioning device to the thread take-up device, and also with a thread guide arranged on the machine arm for engagement with the thread extending from the thread take-up spring to the thread take-up extending thread and with a protective part attached to the tensioning device, characterized in that the protective part (42) attached to the tensioning part (21) is provided with a finger (47) which is arranged so that it extends across the free end of the thread tightening spring Loop (60) at one point substantially between the thread guide (19) and the path of the circumference of the rotating thread feeder (13) in order to prevent the thread tension spring (22) from being threaded in twice. In Betracht gezogene Druckschriften:
USA.-Patentschrift Nr. 2 390 681.Considered publications:
U.S. Patent No. 2,390,681. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings © 209 678/89 10.62© 209 678/89 10.62