DE1133911B - Slit lamp device for eye examination - Google Patents

Description

Spaltlampenger ät zur Augenuntersuchung Die Erfindung betrifft ein Spaltlampengerät zur Augenuntersuchun g mit einer Beleuchtungseinrichtung, mittels welcher ein flaches Lichtbüschel ins Auge geworfen werden kann, und mit einem Mikroskop zur Beobachtung des Auges, wobei Mikroskop und Beleuchtungseinrichtung völlig unabhängig voneinander auf um eine gemeinsame, feste Vertikalachse schwenkbaren Trägern derart montiert sind, daß die Beleuchtungseinrichtung in jeder Betriebslage frei zwischen Mikroskop und Auge durchgeschwenkt werden kann. Im folgenden wird unter dem Auge stets das zu untersuchende Auge des Patienten verstanden.Slit lamp device for eye examination The invention relates to a Slit lamp device for eye examination with a lighting device by means of which a flat bundle of light can be thrown into the eye, and with a microscope for observation of the eye, microscope and lighting device being completely independent from one another on supports such that can be pivoted about a common, fixed vertical axis are mounted that the lighting device is freely between in every operating position Microscope and eye can be swiveled through. The following is under the eye always understood the patient's eye to be examined.

Bisher war es im allgemeinen üblich, die Untersuchung mit einem Lichtbüschel von flachem, vertikal stehendem Querschnitt, im folgenden kurz vertikales Lichtbüschel genannt, vorzunehmen, dessen Einfallrichtung unter einem bestimmten Winkel zur optischen Achse des Beobachtungsmikroskops bzw. zur Beobachtungsrichtung steht. Um sowohl den Einfallwinkel des Lichtbüschels als auch die Beobachtungsrichtung beliebig wählen zu können, sind sowohl die Beleuchtungseinrichtung als auch das Mikroskop um eine gemeinsame, durch den Ort des scharfen Spaltbildes gehende Vertikalachse schwenkbar, wobei der Winkel zwischen dem Lichtbüschel und der optischen Achse des Mikroskops sehr gering oder sogar Null werden kann, weil die Beleuchtungseinrichtung frei zwischen dem Auge und dem Mikroskop vorbeigeschwenkt werden kann. Up until now it has generally been the practice to use a light beam for the examination of flat, vertical cross-section, in the following briefly vertical light bundle called to make, the direction of incidence at a certain angle to the optical Axis of the observation microscope or to the direction of observation. To both The angle of incidence of the light bundle and the direction of observation can be freely selected to be able to, both the lighting device and the microscope are around a common, swiveling vertical axis going through the location of the sharp slit image, where is the angle between the light bundle and the optical axis of the microscope can be very low or even zero because the lighting device is freely between can be swiveled past the eye and microscope.

Es gibt Fälle, wo es erwünscht ist, ein Lichtbüschel von flachem, horizontal liegendem Querschnitt, im folgenden kurz horizontales Lichtbüschel genannt, in das zu untersuchende Auge zu werfen, dessen Einfall richtung wiederum zur Beobachtungsrichtung unter einem bestimmten Winkel stehen soll. Bei einem bekannten Spaltlampengerät mit zwischen dem Auge und dem Mikroskop angeordneter Beleuchtungseinrichtung ist die Möglichkeit vorhanden, das Lichtbüschel stets unter einem gleichbleibenden Winkel von schräg unten ins Auge zu werfen und dabei die Spaltblende der Beleuchtungseinrichtung derart drehbar anzuordnen, daß sowohl ein horizontales als auch ein vertikales Lichtbüschel ins Auge geworfen werden kann. Dabei macht sich der große Mangel bemerkbar, daß der Einfallwinkel des horizontalen Lichtbüschels nicht verändert werden kann. There are cases where it is desirable to have a light bundle of flat, horizontal cross-section, hereinafter referred to as horizontal light bundle, to throw into the eye to be examined, the direction of incidence in turn to the direction of observation should be at a certain angle. In a known slit lamp device with a lighting device arranged between the eye and the microscope the possibility exists, the light bundle always at a constant angle from diagonally below into the eye and thereby the slit diaphragm of the lighting device to be rotated in such a way that both a horizontal and a vertical light bundle can be thrown in the eye. Thereby the great deficiency becomes noticeable that the angle of incidence of the horizontal light bundle cannot be changed.

Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, diesen Mangel zu beheben. Das erfindungsgemäße Spaltlampengerät ist dadurch gekennzeichnet, daß die Beleuchtungseinrichtung an ihrem um die erwähnte gemeinsame Vertikalachse schwenkbaren Träger um eine Horizontalachse derart schwenkbar gelagert ist, daß die Einfallsneigung des Lichtbüschels bezüglich der optischen Achse des Mikroskops durch Verschwenkung der Beleuchtungseinrichtung um ihre horizontale bzw. vertikale Schwenkachse in vertikaler und völlig unabhängig davon in horizontaler Richtung einstellbar ist, ohne daß der Ort der scharfen Abbildung der Spaltblende verändert wird. Dadurch werden die Möglichkeiten zur Augenuntersuchung wesentlich erweitert, indem sowohl das vertikale als auch das horizontale Lichtbüschel innerhalb bestimmter Grenzen unter jedem beliebigen Winkel zur Beobachtungsrichtung ins Auge geworfen werden kann. The aim of the present invention is to remedy this deficiency. The slit lamp device according to the invention is characterized in that the lighting device at their about the mentioned common vertical axis pivotable carrier by one Horizontal axis is pivotally mounted such that the inclination of the light bundle with respect to the optical axis of the microscope by pivoting the lighting device around their horizontal or vertical pivot axis in vertical and completely independent of which can be adjusted in the horizontal direction without affecting the location of the sharp image the slit is changed. This increases the possibilities for eye examination significantly expanded by adding both the vertical and the horizontal light bundle within certain limits at any angle to the direction of observation can be thrown in the eye.

Bei bekannten Geräten mit gemeinsamer fester Vertikalachse für die Beleuchtungseinrichtung und das Mikroskop besteht nur eine Einstellbarkeit der Beleuchtungseinrichtung um die gemeinsame Vertikalachse, so daß die Möglichkeit fehlt, dem ins Auge einfallenden flachen Lichtbüschel auch eine Neigung gegenüber der die optische Achse des Mikroskops enthaltenden Horizontalebene zu erteilen. Gerade diese letztgenannte Möglichkeit stellt aber eine erhebliche Bereicherung der Spaltlampenmikroskopie dar. In known devices with a common fixed vertical axis for Illumination device and the microscope there is only one adjustability of the illumination device around the common vertical axis, so that there is no possibility of what is incident on the eye Flat bundles of light also have an inclination with respect to the optical axis of the microscope containing the horizontal plane. This last possibility in particular but represents a considerable enrichment of slit lamp microscopy.

Es ist allerdings auch bereits ein Gerät bekannt, bei dem die Beleuchtungseinrichtung mittels zweier Schwenkarme am Mikroskop aufgehängt ist, wobei der mit dem Mikroskop verbundene Arm um eine mit der optischen Achse des Mikroskops zusammenfallende Horizontalachse schwenkbar ist, während der andere, die Beleuchtungseinrichtung tragende Arm um eine senkrecht zur erwähnten Horizontalachse stehende Achse eines die beiden Anme verbindenden Gelenkes drehbar ist. Die für die praktische Handhabung des Gerätes durch den Arzt besonders wichtige völlige Unabhängigkeit der Einstellbarkeit jeder gewünschten Größe fehlt diesem Gerät. Mit jeder Schwenkung des Mikroskops um seine zusätzlich noch vorhandene vertikale Schwenkachse wird auch die Beleuchtungseinrichtung mitgeschwenkt, und umgekehrt. Da das Mikroskop an sich bereits schwenkbar gelagert ist und dann wiederum über zwei Arme bzw. zwei Gelenke die Beleuchtungseinrichtung mit dem Mikroskop verbunden ist, wird eine genügend stabile Aufhängung der Beleuchtungseinrichtung nur schwer erreicht. Um von einer bestimmten Einstellung des Einfallwinkels des Beleuchtungsbüschels ins Auge eine andere beliebige Einstellung zu erreichen, sind im allgemeinen Falle stets beide Arme bzw. Gelenke, durch welche die Beleuchtung mit dem Mikroskop verbunden ist, zu verstellen, auch wenn nur die eine, also entweder die vertikale oder die horizontale Komponente des Einfallwinkels zu ändern ist. Mit anderen Worten, eine unabhängige Einstellung beider Komponenten des Einfallwinkels ist im allgemeinen Falle nicht möglich. Es kommt daher zu den bereits erwähnten Nachteilen rein konstruktiver Art eine erhebliche Erschwerung in der Bedienung dieses bekannten Gerätes, was beim Erfindungsgegenstand alles vermieden ist. However, a device is already known in which the lighting device is suspended from the microscope by means of two swivel arms, the one with the microscope connected arm around a coincident with the optical axis of the microscope Horizontal axis is pivotable, while the other arm carrying the lighting device an axis perpendicular to the mentioned horizontal axis, one of the two terms connecting joint is rotatable. For the practical handling of the device by the doctor particularly important complete independence of the adjustability of each This device lacks the desired size. With every swing of the microscope around his the additional vertical swivel axis also becomes the lighting device swiveled, and vice versa. Since the microscope itself is already pivoted is and then in turn the lighting device via two arms or two joints is connected to the microscope, a sufficiently stable suspension of the lighting device difficult to achieve. To get from a certain setting of the angle of incidence of the Lighting tufts in the eye to achieve any other setting are in general, always both arms or joints through which the lighting connected to the microscope, even if only one, so either the vertical or the horizontal component of the angle of incidence is to be changed. In other words, an independent adjustment of both components of the angle of incidence is generally not possible. It therefore comes to those already mentioned Disadvantages of a purely constructive nature make it much more difficult to operate known device, which everything is avoided in the subject matter of the invention.

Die Beleuchtungseinrichtung des erfindungsgemäßen Gerätes wird vorzugsweise über der Achse des Mikroskops angeordnet, wo für deren Verschwenkung um die Horizontalachse genügend Raum zur Verfügung steht, und der Beleuchtungsstrahl wird über einen Reflektor in das Auge geworfen. Dabei ist es von besonderem Vorteil für die praktische Gestaltung, die erwähnte Horizontalachse der Beleuchtungseinrichtung am Ort des in bezug auf den als Spiegel wirkenden ortsfesten Reflektor virtuellen Spiegelbildes der scharfen Abbildung der Spaltblende anzuordnen. In diesem Falle wird es unnötig, die ganze Beleuchtungseinrichtung um zwei senkrechte, je durch das Auge gehende Achsen schwenkbar zu gestalten, wie dies bei der oben an letzter Stelle erwähnten bekannten Ausführung der Fall ist. The lighting device of the device according to the invention is preferred Arranged over the axis of the microscope, where for their pivoting about the horizontal axis Sufficient space is available, and the illuminating beam is via a reflector thrown in the eye. It is of particular advantage for the practical design, the mentioned horizontal axis of the lighting device at the location of with reference to the stationary reflector, acting as a mirror, of the virtual mirror image of the sharp To arrange the image of the slit diaphragm. In this case it becomes unnecessary to do the whole thing Lighting device can be swiveled around two vertical axes, each going through the eye to design, as in the case of the known embodiment mentioned last above the case is.

Um nicht nur die Komponenten des Einfallwinkels der Spaltbeleuchtung, sondern auch die Richtung derselben unabhängig von den übrigen Größen einstellen zu können, wird die Spaltblende der Beleuchtungseinrichtung vorzugsweise gegenüber dem Reflektor drehbar angeordnet. In order not only to the components of the angle of incidence of the slit illumination, but also adjust the direction of the same independently of the other quantities To be able to, the slit diaphragm of the lighting device is preferably opposite the reflector arranged rotatably.

Um den Strahlengang des Mikroskops nach Möglichkeit durch den Reflektor nicht zu stören, wird dieser mit Vorteil mit einem schmalen, in die Achse des Mikroskops ragenden Teil und einem außerhalb der Achse des Mikroskops liegenden breiteren Teil ausgeführt. Around the beam path of the microscope through the reflector if possible not to disturb, this is done with advantage with a narrow, in the axis of the microscope protruding part and a wider part lying outside the axis of the microscope executed.

Wird das Gerät mit einer Hruby-Vorsatzlinse ausgerüstet, so wird, um die erwähnte besonders günstige Anordnung der schwenkbaren Beleuchtungseinrichtung über dem Mikroskop zu ermöglichen, die Schwenkbewegung des Mikroskops mit Vorteil über dessen Träger unterhalb der optischen Ebene des Mikroskops auf die Vorsatzlinse übertragen. Dabei kann die Vorsatzlinse auf einer Stütze angeordnet sein, welche quer zur Beobachtungsrichtung gerade- geführt ist und welche unverdrehbar, aber radial beweglich in einen der Schwenkbewegung des Mikroskops folgenden Teil greift. Dieser Teil kann vorzugsweise als am oberen Ende der festen Vertikalachse angebrachte, mit dem Mikroskopträger gekuppelte Platte mit einer diametralen Nut ausgebildet sein, in welche Nut die Stütze der Vorsatzlinse unverdrehbar, aber längsverschiebbar eingreift. If the device is equipped with a Hruby auxiliary lens, around the aforementioned particularly favorable arrangement of the pivotable lighting device Above the microscope to enable the pivoting movement of the microscope with advantage on its carrier below the optical plane of the microscope onto the ancillary lens transfer. The auxiliary lens can be arranged on a support, which perpendicular to the direction of observation straight is guided and which cannot be rotated, but radially movably engages in a part following the pivoting movement of the microscope. This Part can preferably be attached to the upper end of the fixed vertical axis, formed with the microscope carrier coupled plate with a diametrical groove be, in which groove the support of the auxiliary lens cannot be rotated, but can be moved lengthways intervenes.

Um entsprechend der vielseitigen Einstellbarkeit der Beleuchtungseinrichtung auch die Hrubylinse jeweils in optimale Lage für einen günstigen Strahlengang und minimale Reflexwirkung bringen zu können, wird sie vorzugsweise durch ein bewegliches Gestänge mit ihrer Stütze verbunden. To according to the versatile adjustability of the lighting device also the Hrubylinse in each case in an optimal position for a favorable beam path and To be able to bring minimal reflex effect, it is preferably achieved by a moving one Linkage connected to their support.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Spaltlampengerätes dargestellt. In the drawing is an embodiment of the invention Slit lamp device shown.

Fig. 1 ist eine Gesamtansicht des Gerätes; Fig. 2 ist ein Vertikalschnitt durch die Beleuchtungseinrichtung in der Ebene des Strahlengangs; Fig. 3 zeigt die Beleuchtungseinrichtung teilweise in Ansicht und teilweise im Schnitt quer zur Ebene des Strahlengangs; Fig. 4 ist ein Schnitt durch einen Teil der Einstellvorrichtung für die Spaltblende der Beleuchtungseinrichtung; Fig. 5 ist eine Ansicht der Stütz- und Haltevorrichtung für den Patienten teilweise im Schnitt; Fig. 6 ist ein Schnitt nach Linie VI-VI in Fig. 5, und Fig. 7 ist ein Teilschnitt nach Linie VII-VII in Fig. 6. Fig. 1 is an overall view of the device; Fig. 2 is a vertical section by the lighting device in the plane of the beam path; Fig. 3 shows the Lighting device partly in view and partly in section across the plane of the beam path; Fig. 4 is a section through part of the adjustment device for the slit diaphragm of the lighting device; Fig. 5 is a view of the support and holding device for the patient partially in section; Fig. 6 is a section according to line VI-VI in FIG. 5, and FIG. 7 is a partial section according to line VII-VII in Fig. 6.

Das Spaltlampengerät besitzt einen feststehenden Tisch, auf welchem eine Platte 2 in an sich bekannter Weise auf Rollen 3 und einer kugeligen Stütze 4 beweglich abgestützt ist. Die Stütze 4 kann mittels eines Betätigungsgriffes 5 geschwenkt werden, um die Platte 2 auf dem Tisch 1 fein einzustellen. Die Platte 2 trägt eine Nabe 6, in welcher eine Säule 6' geführt ist, auf welcher ein Arm 7 mit einem binokularen Beobachtungsmikroskop 8 bekannter Bauart schwenkbar gelagert ist. In der folgenden Beschreibung und in den Ansprüchen wird als Achse dieses binokularen Mikroskops stets die Symmetrieachse der Objektive beider optischen Systeme bezeichnet. Über dem Schwenkarm 7 ist auf der Säule 6 ein weiterer Arm 9 unabhängig schwenkbar gelagert, welcher als Träger der Beleuchtungseinrichtung des Spaltlampengerätes dient. Die Arme 7 und 9 können mittels einer Stellmutter 10 über einen Arm 11 und eine Nabe 12 gegenüber der Platte 2 vertikal verstellt werden. The slit lamp device has a fixed table on which a plate 2 in a manner known per se on rollers 3 and a spherical support 4 is movably supported. The support 4 can be operated by means of an actuating handle 5 be swiveled to fine tune the plate 2 on the table 1. The plate 2 carries a hub 6 in which a column 6 'is guided, on which an arm 7 mounted pivotably with a binocular observation microscope 8 of known design is. In the following description and in the claims, this binocular axis Microscope always denotes the axis of symmetry of the objectives of both optical systems. A further arm 9 can be pivoted independently on the column 6 via the pivot arm 7 stored, which as a carrier of the lighting device of the slit lamp device serves. The arms 7 and 9 can by means of an adjusting nut 10 via an arm 11 and a hub 12 can be adjusted vertically with respect to the plate 2.

Mit dem Arm 9 ist ein Tragorgan 13 verbunden, auf dessen oberes Ende ein Halter 14 für einen Spiegel 15 der in Fig. 3 ersichtlichen Form aufgesetzt ist. With the arm 9, a support member 13 is connected, on the upper end a holder 14 for a mirror 15 of the form shown in FIG. 3 is attached.

In eine mittlere Erweiterung 16 des Tragorgans 13 ist eine Schwenkachse 17 fest eingesetzt, auf welcher zwei Naben 18 schwenkbar gelagert sind. Die Naben 18 stehen unter dem axialen Druck von Reibscheiben 19, die unverdrehbar auf den rechteckig angefrästen Enden der Achse 17 sitzen und durch je eine Tellerfeder 20 belastet sind. Dadurch ist eine Drehung der Naben 18 auf der Achse 17 nur unter Überwindung einer gewissen Reibung möglich. In die Naben 18 sind beidseitig Tragsäulen 21 bzw. 22 eingesetzt. Die nach unten ragenden Säulen 21 tragen einen Lagerkörper 23, in welchem eine mittels Knöpfe 24 drehbare Steuerwelle mit etwas Reibung drehbar ist. An dieser nicht näher dargestellten Steuerwelle ist eine Steuerrolle 25 exzentrisch gelagert, die mit einem Betätigungsstift 26 in später erläuterter Weise zusammenarbeitet. Die nach oben ragenden Tragsäulen 22 sind an den Stellen 22' verjüngt, um den Strahlengang des Mikroskops möglichst wenig zu beeinträchtigen. und tragen einen Tubus 27 der Beleuchtungseinrichtung, in welchen Tubus das Objektiv 28 der Beleuchtungseinrichtung eingesetzt ist. Auf den Tubus 27 ist ein weiterer Tubus 29 drehbar aufgesetzt, welcher das eigentliche Beleuchtungsgehäuse 30 mit der Glühlampe 31 und dem Kondensator 32 trägt. Im Beleuchtungsgehäuse 30 sind zwei schalenartige Backen 33 mit halbzylindrischen Lagerflächen 34 um Zapfen 35 schwenkbar angeordnet. Mit den Backen 33 sind die beiden Schneiden 36 einer Spaltblende verbunden, und jede Backe 33 trägt je eine Steuerrolle 37. Die Steuerrollen 37 arbeiten mit einem Steuerkörper 38 der in Fig. 3 ersichtlichen Form zusammen. Der Steuerkörper 38 ist mit einer Betätigungsstange 39 verbunden, die sich auf einen Flansch 40 einer auf dem Tubus 27 axial verschiebbaren Büchse 41 abstützt. Der Betätigungsstift 26 stützt den Flansch 40 von unten. Der Tubus 29 mit dem Beleuchtungsgehäuse 30 kann mittels eines Betätigungsgriffes 29' auf dem Tubus 27 gedreht werden, wobei die Betätigungsstange 39 über den Flansch 40 gleitet.In a central extension 16 of the support member 13 is a pivot axis 17 firmly inserted, on which two hubs 18 are pivotably mounted. The hubs 18 are under the axial pressure of friction disks 19, which cannot rotate on the Rectangular milled ends of the axle 17 sit and each through a plate spring 20 are burdened. As a result, rotation of the hubs 18 on the axis 17 is only under Overcoming a certain amount of friction is possible. In the hubs 18 are support pillars on both sides 21 or 22 are used. The downwardly projecting columns 21 carry a bearing body 23, in which a control shaft rotatable by means of knobs 24 rotates with some friction is. On this not shown control shaft is a Control role 25 eccentrically mounted, which is explained later with an actuating pin 26 in Way cooperates. The upwardly projecting support columns 22 are at the points 22 'is tapered in order to impair the beam path of the microscope as little as possible. and carry a tube 27 of the lighting device, in which tube the objective 28 of the lighting device is used. On the tube 27 is another Tubus 29 attached rotatably, which the actual lighting housing 30 with the incandescent lamp 31 and the capacitor 32 carries. There are two in the lighting housing 30 shell-like jaws 33 with semi-cylindrical bearing surfaces 34 pivotable about pin 35 arranged. The two cutting edges 36 of a slit diaphragm are connected to the jaws 33, and each jaw 33 carries a control roller 37. The control rollers 37 work with a control body 38 of the form shown in FIG. 3. The control body 38 is connected to an actuating rod 39, which extends to a flange 40 of a on the tube 27 axially displaceable sleeve 41 is supported. The actuation pin 26 supports the flange 40 from below. The tube 29 with the lighting housing 30 can be rotated by means of an operating handle 29 'on the tube 27, wherein the Operating rod 39 slides over flange 40.

Am Tisch 1 ist mittels zweier Säulen 42 ein Stirnbügel 43 der Stütz- und Haltevorrichtung für den Patienten befestigt. Die Kinnstütze 44 sitzt auf einem Träger 45, welcher an der einen der Säulen 42 geführt und an der anderen Säule 42 mittels einer Büchse 46 gelagert ist, die durch Drehen einer Stellmutter 47 in der Höhe verstellt werden kann, um die Stütz- und Haltevorrichtung der Kopfgröße des Patienten anzupassen. Der Träger 45 ist an seiner Unterseite mit einer Nut 48 versehen, in deren Flanken Führungsnuten 49 eingearbeitet sind. In den Nuten 49 ist ein Schlitten 50 mittels Rollen 51 längs der Nut 48 geradlinig verschiebbar gelagert. Mit dem nach vorn ragenden Ende des Schlittens 50 ist eine Hülse 52 verschraubt und mittels einer Gegenmutter 53 gesichert. In radiale Bohrungen der Hülse 52 sind Kugeln 54 frei drehbar eingesetzt, die sich innen auf eine in der Hülse 52 vertikal verschiebbare Stütze 55 und außen auf eine leicht konische Hülse 56 stützen. On the table 1 is a front bracket 43 of the support by means of two columns 42 and holding device attached to the patient. The chin rest 44 sits on one Carrier 45, which is guided on one of the columns 42 and on the other column 42 is mounted by means of a sleeve 46, which by turning an adjusting nut 47 in the Height can be adjusted to accommodate the support and holding device of the head size of the Adapt to patients. The carrier 45 is provided with a groove 48 on its underside, in the flanks of which guide grooves 49 are incorporated. In the grooves 49 is a slide 50 mounted so as to be linearly displaceable along the groove 48 by means of rollers 51. With the forwardly projecting end of the carriage 50 is a sleeve 52 screwed and means a lock nut 53 secured. Balls 54 are located in radial bores of the sleeve 52 freely rotatably inserted, which is inside on a in the sleeve 52 vertically displaceable Support support 55 and on the outside on a slightly conical sleeve 56.

Über dem oberen, verdickten Ende der Hülse 56 ist eine Betätigungsmutter 57 auf ein Gewinde der Hülse 52 aufgesetzt.Over the upper, thickened end of the sleeve 56 is an actuation nut 57 placed on a thread of the sleeve 52.

Die Säule55 greift mit ihrem unteren Ende, an welchem durch seitliche Anfräsungen ein Kamm 58 von rechteckigem Querschnitt gebildet ist, in eine Nut 59 entsprechenden rechteckigen Querschnitts, welche sich diametral durch eine am oberen Ende der Säule 6' drehbar gelagerte Platte 60 erstreckt. Die Platte 60 ist durch einen mit der Nabe des Armes 7 verschraubten Keil 61 derart mit dem Mikroskop 8 gekuppelt, daß die Drehbewegungen des Mikroskops 8 winkelgetreu auf die Platte 60 übertragen werden. The column 55 engages with its lower end, at which through lateral Millings a comb 58 of rectangular cross-section is formed in a groove 59 corresponding rectangular cross-section, which is diametrically through a at the top End of the column 6 'rotatably mounted plate 60 extends. The plate 60 is through a wedge 61 screwed to the hub of the arm 7 in this way with the microscope 8 coupled so that the rotational movements of the microscope 8 are angularly accurate on the plate 60 be transmitted.

Mit dem oberen Ende der Säule 55 ist über Gelenkteile 62 und 63 eine Hruby-Vorsatzlinse 64 verbunden, welche mit einem an ihr befestigten Einstellarm 65 in die gewünschte Stellung bezüglich des zu untersuchenden Auges 66 gebracht werden kann. With the upper end of the column 55 is a joint parts 62 and 63 Hruby auxiliary lens 64 connected, which with an adjustment arm attached to it 65 brought into the desired position with respect to the eye 66 to be examined can be.

Mit dem dargestellten Spaltlampengerät kann die Augenuntersuchung z. B. in der üblichen Weise durchgeführt werden, wobei das aus der Spaltblende 36 austretende Licht durch das Objektiv 28 nach unten austritt und vom Spiegel 15 in das Auge des Patienten reflektiert wird, wie Fig. 1 schematisch zeigt. Die Anordnung ist so gewählt, daß das Bild der Spaltblende, welches in die Verlängerung der gemeinsamen Schwenkachse von Mikroskop und Beleuchtungseinrichtung fällt, im Auge scharf erscheint. With the slit lamp device shown, the eye examination z. B. be carried out in the usual manner, the from the slit 36 emerging light through the lens 28 after exits below and from mirror 15 in the eye of the patient is reflected, as Fig. 1 shows schematically. The order is chosen so that the image of the slit diaphragm, which is in the extension of the common The pivot axis of the microscope and lighting device falls, appears sharp in the eye.

Steht die Spaltblende, wie in den Fig. 2 und 3 dargestellt, parallel zur Beobachtungsrichtung, so wird über den Spiegel 15 ein vertikales schmales Lichtbüschel in das zu untersuchende Auge geworfen. If the slit diaphragm, as shown in FIGS. 2 and 3, is parallel to the direction of observation, then a vertical narrow light bundle is over the mirror 15 thrown into the eye to be examined.

Durch gegenseitiges Verschwenken der Beleuchtungseinrichtung und des Mikroskops 8 kann der gewünschte Winkel zwischen der Einfallrichtung des Lichtbüschels und der Beobachtungsrichtung eingestellt werden.By mutual pivoting of the lighting device and the Microscope 8 can set the desired angle between the direction of incidence of the light bundle and the viewing direction can be set.

Soll die Untersuchung mit einem horizontalen Lichtbüschel vorgenommen werden, so wird die Beleuchtungseinrichtung am Betätigungsknopf 29' um 900 gedreht, so daß nun die Spaltblende quer zur Beobachtungsrichtung bzw. quer zur Verbindungslinie Auge-Spiegel steht, wobei das vom Spiegel 15 reflektierte Lichtbüschel bei der in Fig. 1 und 2 dargestellten Vertikallage der Lichtquelle der Beleuchtungseinrichtung horizontal in das Auge eintritt. Should the examination be carried out with a horizontal light beam the lighting device is turned by 900 on the actuating button 29 ', so that now the slit diaphragm transversely to the direction of observation or transversely to the connecting line Eye-mirror stands, with the light bundle reflected by the mirror 15 at the in Fig. 1 and 2 shown vertical position of the light source of the lighting device enters the eye horizontally.

Normalerweise soll jedoch auch dieses Lichtbüschel unter einem bestimmten Winkel gegenüber der Beobachtungsrichtung in das Auge einfallen, zu welchem Zwecke die Beleuchtungseinrichtung z. B. in die in Fig. 2 strichpunktiert dargestellte Lage verschwenkt wird, in welcher sie dank der Reibung zwischen den Naben 18 und den Scheiben 19 verharrt.Normally, however, this bundle of light should also be under a certain Angle opposite to the direction of observation fall into the eye, for what purpose the lighting device z. B. in the one shown in phantom in Fig. 2 Position is pivoted in which it thanks to the friction between the hubs 18 and the disks 19 remains.

Die Verschwenkung erfolgt dabei um die Achse 17, und Fig. 1 läßt erkennen, daß diese Achse durch den Ort des in bezug auf den Spiegel 15 virtuellen Spiegelbildes der scharfen Abbildung der Spaltblende geht. Bei dieser Anordnung bleibt das scharfe Bild der Spaltblende stets an genau derselben Stelle unabhängig von der Neigungslage der Beleuchtungseinrichtung, d. h. unabhängig von der Neigung des ins Auge einfallenden Lichtbüschels gegenüber der Beobachtungsrichtung. Der Spiegel 15 ist, wie Fig. 3 veranschaulicht, so ausgebildet, daß nur der obere schmale Teil desselben in die Achse des Mikroskops ragen kann, während der untere, breitere Teil des Spiegels den Lichtdurchgang vom Auge in das Mikroskop nicht behindert. Der obere, schmale Teil des Spiegels genügt vollkommen, um das normalerweise auf ihm reflektierte vertikal stehende Lichtbüschel abzulenken, während das horizontal stehende Lichtbüschel normalerweise auf dem unteren, breiteren Teil des Spiegels reflektiert wird, wie Fig. 2 veranschaulicht.The pivoting takes place about the axis 17, and FIG. 1 shows that this axis through the location of the virtual mirror image with respect to the mirror 15 the sharp image of the slit diaphragm goes. With this arrangement, the sharp remains Image of the slit diaphragm always in exactly the same place regardless of the inclination the lighting device, d. H. regardless of the inclination of the incident Light bundle opposite the direction of observation. The mirror 15 is like FIG. 3 illustrated, designed so that only the upper narrow part of the same in the The axis of the microscope can protrude, while the lower, wider part of the mirror does not obstruct the passage of light from the eye into the microscope. The upper, narrow one Part of the mirror is perfectly sufficient to vertically reflect what is normally reflected on it deflect standing light bundles, while the horizontally standing light bundle normally is reflected on the lower, wider part of the mirror, as Fig. 2 illustrates.

Das dargestellte Spaltlampengerät gibt also die Möglichkeit, sowohl ein vertikal stehendes als auch ein horizontal stehendes Lichtbüschel innerhalb bestimmter Grenzen unter beliebigem Winkel zur Beobachtungsrichtung in das Auge zu werfen. Außerdem kann natürlich die Beleuchtungseinrichtung, d. h. die Spaltblende, zwischen den beiden bisher beschriebenen Betriebslagen in jede beliebige Zwischenlage gedreht werden, so daß gegebenenfalls auch eine Untersuchung mit unter beliebigen Winkeln einfallenden und beliebig geneigten Querschnitt aufweisenden Lichtbüscheln durchzuführen ist. The slit lamp device shown gives the possibility of both a vertical as well as a horizontal light bundle within certain limits at any angle to the direction of observation into the eye to throw. In addition, of course, the lighting device, i. H. the slit diaphragm, between the two operating positions described so far in any intermediate position be rotated, so that if necessary an investigation with under any Light bundles incident at angles and having any inclined cross-section is to be carried out.

Eine wesentliche Voraussetzung zur befriedigenden Ausführung des dargestellten Spaltlampengerätes besteht darin, daß die Beleuchtungseinrichtung über der Achse des Mikroskops angeordnet wird. Es steht nur so genügend Platz für eine leistungsfähige und zugleich in der beschriebenen Weise schwenkbare Beleuchtung zur Verfügung, und es ist dabei vor allem leicht möglich, den Objektivabstand der Lichtquelle der Beleuchtungsvorrichtung von der Spaltblende praktisch beliebig groß zu wählen und so eine große Lichtstärke zu erhalten. Diese Anordnung der Beleuchtungsvorrichtung hat auch den wesentlichen Vorteil, daß sie die eigentlichen Untersuchungsgeräte und die zu betätigenden Handgriffe nicht erwärmen kann. Die Glühlampe kann hängend angeordnet werden und gestattet daher eine hohe Betriebsdauer, bis die Schwärzung der Lampe die Lichtstärke unter das zulässige Minimum sinken läßt. An essential prerequisite for the satisfactory execution of the Slit lamp device shown is that the lighting device is placed over the axis of the microscope. It just stands so enough Space for a powerful and at the same time pivotable in the manner described Illumination is available, and above all it is easy to adjust the lens distance the light source of the lighting device from the slit diaphragm practically arbitrary to choose large and thus to obtain a high luminous intensity. This arrangement of the lighting device also has the major advantage that it is the actual examination equipment and cannot heat the handles to be operated. The light bulb can be hanging are arranged and therefore allows a long service life until the blackening of the lamp lets the light intensity drop below the permissible minimum.

Zum Einstellen der Spaltblendenweite wird an einem der Bedienungsknöpfe 24 gedreht, wobei die Steuerrolle 25 (Fig. 4) aus der ausgezogen dargestellten Lage in Richtung auf die strichpunktiert dargegestellten Lagen angehoben wird. Dabei wird der Betätigungsstift26, der am unteren Ende mit einer Rundung versehen ist, zuerst nur sehr langsam und dann zunehmend rascher angehoben. Die Bewegung des Stiftes 26 überträgt sich über die Hülse 41 auf die Steuerstange 39 und somit auf den Steuerkörper 38, welcher beim Anheben die Steuerrollen 37 auseinanderdrängt, wodurch die Backen 33 mit den Blendenschneiden 36 auseinandergeschwenkt werden. To set the slit aperture, one of the control buttons 24 rotated, the control roller 25 (Fig. 4) from the position shown in solid lines is raised in the direction of the layers shown in phantom. Included the actuating pin26, which is rounded at the lower end, at first only very slowly and then increasingly faster. The movement of the pen 26 is transmitted via the sleeve 41 to the control rod 39 and thus to the control body 38, which pushes the control rollers 37 apart when lifting, causing the jaws 33 can be pivoted apart with the diaphragm cutting edges 36.

Es wird damit eine sehr feine Regulierung bei kleinen Spaltweiten und ein rascheres volles Öffnen der Spaltblende erzielt.It becomes a very fine regulation with small gap widths and a faster full opening of the slit is achieved.

Jede Verschwenkung des Mikroskops 8 wird über den Arm 7, den Keil 61, die Platte 60 und die Stütze 55 auf die Vorsatzlinse 64 übertragen, so daß die Achse dieser Linse stets automatisch in der Achse des Mikroskops 8 gehalten wird. Dagegen macht die Vorsatzlinse 64 als Ganzes nicht die kreisförmige Schwenkbewegung des Mikroskops 8 mit, sondern erfährt infolge der geraden Führung des Schlittens 50, mit welchem sie verbunden ist, eine geradlinige Verschiebung vor dem Auge. Each pivoting of the microscope 8 is via the arm 7, the wedge 61, the plate 60 and the support 55 transferred to the conversion lens 64 so that the The axis of this lens is always held automatically in the axis of the microscope 8. On the other hand, the auxiliary lens 64 as a whole does not make the circular pivoting movement of the microscope 8 with, but experiences as a result of the straight guidance of the slide 50, with which it is connected, a rectilinear displacement in front of the eye.

Werden Mikroskop und Beleuchtungseinrichtung durch Betätigung der Mutter 10 gemeinsam vertikal verschoben, so wird diese Vertikalbewegung auch auf die Platte 60 und damit auf die Stütze 55 der Vorsatzlinse 64 übertragen. Andererseits soll verhindert werden, daß beim Einstellen der Vorsatzlinse 64 am Hebel 65 zu Beginn der Untersuchung die Stütze 55 mit angehoben wird. Es ist daher eine Hemmung vorgesehen, die dem Anheben der Stütze 55 einen bestimmten Widerstand entgegensetzt, sie jedoch ohne wesentlichen Widerstand absinken läßt. Diese Hemmungsvorrichtung besteht aus den in Fig. 7 dargestellten Kugeln 54 und der sie umgebenden konischen Hülse 56. Diese Hülse 56 stützt sich in der dargestellten Normallage mit ihrem Eigengewicht auf die Kugeln 54 ab. Bei einer Aufwärtsbewegung der Stütze 55 werden die Kugeln in dem Sinne gedreht, daß sie die Hülse 56 abwärts zu bewegen trachten, womit eine Erhöhung der Reibung und damit eine gewisse Hemmung eintritt. Bei Abwärtsbewegung der Stütze 55 werden die Kugeln 54 im umgekehrten Sinne angetrieben und bewirken daher ein Anheben der Hülse 54 und somit eine Verminderung des Gleitwiderstandes. Für gewisse Untersuchungen ist es auch erwünscht, die Vorsatzlinse 64 unabhängig von der Mikroskopstellung stets in derselben Lage zu halten. Are the microscope and lighting device activated by pressing the Nut 10 moved vertically together, so this vertical movement is also on the plate 60 and thus transferred to the support 55 of the auxiliary lens 64. on the other hand is to be prevented that when adjusting the auxiliary lens 64 on the lever 65 at the beginning the investigation, the support 55 is raised with. There is therefore an inhibition which opposes a certain resistance to the lifting of the support 55, however drops without significant resistance. This escapement device consists of the balls 54 shown in FIG. 7 and the conical sleeve 56 surrounding them. This sleeve 56 is supported in the normal position shown with its own weight on the balls 54. With an upward movement of the support 55, the balls rotated in the sense that they seek to move the sleeve 56 downwards, whereby a Increase in friction and thus a certain inhibition occurs. When moving down the support 55, the balls 54 are driven in the opposite direction and effect hence a lifting of the sleeve 54 and thus a reduction in the sliding resistance. For certain examinations, it is also desirable to have the auxiliary lens 64 independent always keep it in the same position from the microscope position.

In diesem Falle wird die Stütze 55 etwas über die Platte 60 angehoben und dann die Stellmutter 57 fest gegen die Hülse 56 geschraubt. Damit wird eine vollständige Blockierung der Stütze 55 durch die Kugeln 54 erreicht, worauf die Linse 64 mittels des Hebels 65 in die gewünschte Lage gebracht werden kann.In this case, the support 55 is raised slightly above the plate 60 and then tighten the adjusting nut 57 screwed against the sleeve 56. This is a complete Blocking of the support 55 is achieved by the balls 54, whereupon the lens 64 by means of of the lever 65 can be brought into the desired position.

Wird die Vorsatzlinse nicht benutzt, so kann sie mitsamt der Stütze 55 ganz nach oben ausgehoben und bei Bedarf wieder eingesetzt werden. If the auxiliary lens is not used, it can be used together with the support 55 can be lifted all the way up and reinserted if necessary.

Natürlich kann die Beleuchtungseinrichtung auch in entgegengesetzter Richtung geneigt werden, als in Fig. 2 angedeutet, um das horizontale Lichtbüschel nicht von schräg unten, sondern von schräg oben ins Auge einfallen zu lassen. Dabei könnte der Spiegel 15 z. B. symmetrisch ausgebildet werden, d. h. einen schmalen Mittelteil und zwei breitere Endteile aufweisen, so daß das horizontale Lichtbüschel vom Spiegel unter gleichen Bedingungen oberhalb oder unterhalb der Achse des Mikroskops reflektiert wird. Of course, the lighting device can also be used in the opposite direction Direction are inclined, as indicated in Fig. 2, around the horizontal light bundle not to let it fall into the eye from obliquely below, but from obliquely above. Included could the mirror 15 z. B. be made symmetrical, d. H. a narrow one Have middle part and two wider end parts, so that the horizontal light bundle from the mirror under the same conditions above or below the axis of the microscope is reflected.

Der Spiegel ist vorzugsweise auswechselbar angeordnet, und es kann außer dem dargestellten Spiegel auch ein zweiter Spiegel vorhanden sein, dessen Form dem unteren, breiteren Teil des dargestellten Spiegels entspricht, in welchem Falle der Spiegel nie den Strahlengang des Mikroskops stört. The mirror is preferably arranged to be exchangeable, and it can In addition to the mirror shown, there may also be a second mirror, its Shape corresponds to the lower, wider part of the mirror shown, in which If the mirror never interferes with the beam path of the microscope.

Claims (9)

PATENTANSPRÜCHE: 1. Spaltlampengerät zur Augenuntersuchung mit einer Beleuchtungseinrichtung, mittels welcher ein flaches Lichtbüschel ins Auge geworfen werden kann, und mit einem Mikroskop zur Beobachtung des Auges, wobei Mikroskop und Beleuchtungseinrichtung völlig unabhängig voneinander auf um eine gemeinsame, feste Vertikalachse schwenkbaren Trägern derart montiert sind, daß die Beleuchtungseinrichtung in jeder Betriebslage frei zwischen Mikroskop und Auge durchgeschwenkt werden kann, dadurch gekennzeichnet, daß die Beleuchtungseinrichtung an ihrem um die erwähnte gemeinsame Vertikalachse schwenkbaren Träger (9) um eine Horizontalachse (17) derart schwenkbar gelagert ist, daß die Einfallsneigung des Lichtbüschels bezüglich der optischen Achse des Mikroskops durch Verschwenkung der Beleuchtungseinrichtung um ihre horizontale bzw. vertikale Schwenkachse in vertikaler und völlig unabhängig davon in horizontaler Richtung einstellbar ist, ohne daß der Ort der scharfen Abbildung der Spaltblende verändert wird. PATENT CLAIMS: 1. Slit lamp device for eye examination with a Lighting device by means of which a flat light bundle is thrown into the eye can be, and using a microscope to observe the eye, taking microscope and lighting device completely independent of each other around a common, fixed vertical axis pivotable supports are mounted so that the lighting device can be swiveled freely between microscope and eye in any operating position, characterized in that the lighting device at its around the mentioned common vertical axis pivotable carrier (9) about a horizontal axis (17) such is pivotably mounted that the inclination of the light bundle with respect to the optical axis of the microscope by pivoting the lighting device their horizontal or vertical pivot axis in a vertical and completely independent of which can be adjusted in the horizontal direction without affecting the location of the sharp image the slit is changed. 2. Spaltlampengerät nach Anspruch 1, wobei die Beleuchtungseinrichtung eine Lichtquelle mit einer Spaltblende und einen Reflektor, z. B. einen Umlenkspiegel, für das Lichtbüschel aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die erwähnte Horizontalachse (17) der Beleuchtungseinrichtung am Ort des in bezug auf den als Spiegel wirkenden ortsfesten Reflektor virtuellen Spiegelbildes der scharfen Abbildung der Spaltblende liegt. 2. Slit lamp device according to claim 1, wherein the lighting device a light source with a slit diaphragm and a reflector, e.g. B. a deflection mirror, for the light bundle, characterized in that said horizontal axis (17) the lighting device at the location of the one acting as a mirror Fixed reflector virtual mirror image of the sharp image of the slit diaphragm lies. 3. Spaltlampengerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Beleuchtungseinrichtung über der Achse des Mikroskops angeordnet ist. 3. Slit lamp device according to claim 1 or 2, characterized in that that the lighting device is arranged above the axis of the microscope. 4. Spaltlampengerät nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Spaltblende in an sich bekannter Weise gegenüber dem Reflektor drehbar ist. 4. Slit lamp device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the slit diaphragm in a manner known per se relative to the reflector is rotatable. 5. Spaltlampengerät nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Reflektor, z. B. ein Spiegel, einen in die Achse des Mikroskops ragenden schmalen Teil und einen außerhalb der Achse des Mikroskops liegenden breiteren Teil aufweist. 5. Slit lamp device according to one of claims 2 to 4, characterized in that that the reflector, e.g. B. a mirror, one in the axis of the microscope projecting narrow part and a wider one lying outside the axis of the microscope Has part. 6. Spaltlampengerät nach einem der vorstehenden Ansprüche mit einer Hruby-Vorsatzlinse, wobei die Vorsatzlinse mit dem Mikroskop gekuppelt ist, derart, daß sie allen Schwenkbewegungen des Mikroskops folgt, dadurch gekennzeichnet, daß die Bewegung durch den Träger des Mikroskops unterhalb der Schwenkebene des Mikroskops übertragen wird. 6. Slit lamp device according to one of the preceding claims with a Hruby auxiliary lens, the auxiliary lens being coupled to the microscope in such a way that it follows all pivoting movements of the microscope, characterized in that the movement through the carrier of the microscope below the pivot plane of the microscope is transmitted. 7. Spaltlampengerät nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorsatzlinse auf einer Stütze sitzt, welche quer zur Beobachtungsrichtung geradegeführt ist und welche unverdrehbar, aber radial beweglich in einen der Schwenkbewegung des Mikroskops folgenden Teil greift. 7. Slit lamp device according to claim 6, characterized in that the ancillary lens sits on a support which is straight across the direction of observation is and which is non-rotatable, but radially movable in one of the pivoting movement of the microscope engages the following part. 8. Spaltlampengerät nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der der Schwenkbewegung des Mikroskops folgende Teil als am oberen Ende der festen Vertikalachse angebrachte, mit dem Mikroskopträger gekuppelte Platte mit einer diametralen Nut ausgebildet ist, in welche Nut die Stütze unverdrehbar, aber längs verschiebbar eingreift. 8. Slit lamp device according to claim 7, characterized in that the part following the pivoting movement of the microscope than at the upper end of the fixed part Vertical axis attached, coupled with the microscope carrier plate with a diametrical Groove is formed, in which groove the support cannot be rotated, but is longitudinally displaceable intervenes. 9. Spaltlampengerät nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorsatzlinse durch ein bewegliches Gestänge mit ihrer Stütze verbunden ist. 9. Slit lamp device according to one of claims 6 to 8, characterized in that that the ancillary lens is connected to its support by a movable linkage. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschrift Nr. 936 361; französische Patentschrift Nr. 1 111 761; schweizerische Patentschrift Nr. 276544. Documents considered: German Patent No. 936 361; French Patent No. 1,111,761; Swiss patent no. 276544.