DE1118584B - Two-needle overlock sewing machine, especially for closing the stocking tips of finely-meshed round-knitted fabrics - Google Patents

Description

Zweinadelüberwendlichnähmaschine, insbesondere zum Schließen der Strumpfspitzen von feinstmaschiger Rundstuhlwirkware Die Erfindung betrifft eine Zweinadelüberwendlichnähmaschine, insbesondere zum Schließen der Strumpfspitzen von feinstmaschiger Rundstuhlwirkware.Two-needle overlock sewing machine, especially for closing the ends of the stocking of finely-meshed round chair knitted fabric The invention relates to a two-needle overlock sewing machine, especially for closing the ends of the stockings of finely meshed round knitted fabrics.

Bei der Herstellung sogenannter nahtloser Strümpfe, die als Rundstuhlwirkware gestrickt oder gewirkt werden, wird allgemein die Strumpfspitze auf einer Nähmaschine zusammengenäht. Zu diesem Zweck werden die Kanten des offenen Schlauches beim Nähen gleichzeitig geschnitten und in die Naht eingerollt.In the production of so-called seamless stockings, which are knitted as round knitted fabrics are generally knitted or warp-knitted, the stocking lace on a sewing machine sewn together. For this purpose, the edges of the open tube are used when sewing cut and rolled into the seam at the same time.

Bei den bisher bekannten Nähten wird die Strumpfspitze mittels einer Einnadel-überwendlich-Zusammennähnaht zusammengenäht, wobei die Nadel neben den eingerollten Rändern durch die übereinanderliegenden Stoffränder sticht. Eine derartige Naht besitzt keine allzugroße Festigkeit und die eingerollten Ränder werden lediglich von den überwendlichfäden gehalten. Die geringe Haltbarkeit der Naht bezieht sich insbesondere auf sehr leicht entstehende Laufmaschen, da das Gewirk nicht einwandfrei abgebunden ist, um bei Beanspruchung alle Maschen festzuhalten. Ein weiterer Mangel des bekannten Einnadelüberwendlichrollsaumes besteht darin, daß die eingerollten Kanten stark auftragen.In the previously known seams, the stocking tip is by means of a Single-needle overlock stitched together with the needle next to the rolled edges through the superimposed fabric edges. Such a one Seam is not very strong and the curled edges are only held by the overlock threads. The low durability of the seam relates especially on very easy running stitches, as the knitted fabric is not flawless is tied in order to hold all stitches in place when stressed. Another flaw the known Einnadelüberwendlichrollsaumes is that the rolled Apply strong edges.

Eine Zweinadelüberwendlichnaht wurde zum Nähen von feinstmaschiger Ware bisher abgelehnt, da eine derartige Naht eine verhältnismäßig große Saumbreite erfordert, die bei dieser Ware zu stark aufträgt. Diese verhältnismäßig große Saumbreite resultiert aus der als unerläßlich angesehenen Stichbildezunge zwischen den Nadeln. Diese Stichbildezunge bei Maschinen zur Herstellung einer derartigen Naht geht zwar bei dem bisher kleinstmöglichen Nadelabstand bis auf die Stärke einer Nadel herunter, aber selbst eine solch feine Stichbildezunge läßt die Naht noch so breit werden, daß sie zum Nähen feinstmaschiger Ware abgelehnt wird.A two-needle overlock seam was used for sewing finer meshes Goods rejected so far because such a seam has a relatively large hem width requires, which applies too much to this product. This relatively large hem width results from the stitch-forming tongue between the needles, which is regarded as indispensable. This stitch-forming tongue in machines for producing such a seam is possible with the smallest possible needle spacing down to the size of a needle, but even such a fine stitch-forming tongue lets the seam get so wide, that it is rejected for sewing fine-meshed goods.

Bei Doppelsteppstichnähmaschinen zur Herstellung von Biesennähten ist es zwar schon bereits bekannt geworden, ohne Stichbildezunge zwischen den Nadeln zu arbeiten. Bei diesen Maschinen dient die Vernachlässigung der Stichbildezunge zur Erzielung eines Zusammenziehens der Biesennaht, was aber bei Zweinadelüberwendlichnähmaschinen unbedingt vermieden werden soll. Dies ist ein wesentlicher Grund, daß bisher bei Zweinadelüberwendlichnähmaschinen eine Stichbildezunge als unerläßlich angesehen wird.With lockstitch sewing machines for the production of piped seams it has already become known, without a stitch-forming tongue between the needles to work. In these machines, the stitch-forming tongue is neglected to achieve a contraction of the piped seam, but this is the case with double-needle overlock sewing machines should be avoided at all costs. This is a major reason that so far at A stitch-forming tongue is seen as indispensable for two-needle overcast sewing machines will.

Die Erfindung bricht mit diesem bestehenden Vorurteil, das eine Stichbildezunge zwischen den Nadeln einer überwendlichnähmaschine unbedingt für erforderlich hält und schafft eine Zweinadelüberwendlichnähmaschine zum Nähen feinstmaschiger Ware, die dadurch gekennzeichnet ist, daß das für beide Nadeln sowohl im Drückerfuß als auch in der Stichplatte vorgesehene einzige Stichloch mit freiem Durchgangsraum ausgebildet ist.The invention breaks with this existing prejudice that a stitch-forming tongue thinks it is absolutely necessary between the needles of an overlock sewing machine and creates a two-needle overlock sewing machine for sewing fine-meshed goods, which is characterized in that both needles in the presser foot as also provided in the throat plate single stitch hole with free passage space is trained.

Durch diese Vernachlässigung der Stichbildezunge sowohl im Drückerfuß als auch in der Stichplatte, kann der Nadelabstand derart klein gehalten werden, daß selbst bei feinstmaschiger Ware die Zweinadelüberwendlichnaht kaum aufträgt. Sie läßt aber andererseits gegenüber einer Einnadelüberwendlichnaht eine doppelte Nahtfestigkeit erzielen, die vorzugsweise dadurch erreicht wird, daß die Nadeln in Nährichtung etwa um die halbe Stichlänge gegeneinander versetzt sind. Wird nun die Stichlänge gleich dem Maschenabstand gewählt und der Nadelabstand ebenfalls etwa gleich dem Maschenabstand, so werden in jeder Maschenreihe jeweils zwei nebeneinanderliegende Maschen abgebunden.By neglecting the stitch formation tongue both in the presser foot as well as in the throat plate, the needle distance can be kept so small that that even with very fine-meshed goods, the double-needle overlock seam is hardly noticeable. On the other hand, however, it leaves a double seam compared to a single-needle overlock seam Achieve seam strength, which is preferably achieved in that the needles are offset from one another by about half the stitch length in the sewing direction. Will now the stitch length selected equal to the stitch spacing and the needle spacing as well approximately equal to the mesh spacing, there are two adjacent rows in each row of stitches Tied stitches.

Durch den geringen Nadelabstand wirken bei der Stichbildung die beiden Nadelfäden beim Eintritt des Greifers in die Nadelfadenschleifen fast wie ein einziger, so daß auch ohne Stichbildezunge eine einwandfreie Stichbildung erreicht wird. Einem Zusammenziehen der Naht wirkt ebenfalls der geringe Nadelabstand entgegen, da bei einem Nadelabstand von etwa Nadelstärke plus Fadenstärke zwischen den Nadeln lediglich ein Faden liegt.Due to the small needle spacing, both of them are effective in forming the stitch Needle threads almost like one single thread when the hook enters the needle thread loops, so that perfect stitch formation is achieved even without a stitch-forming tongue. One The narrow needle spacing also counteracts the contraction of the seam, as it does a needle spacing of about needle size plus thread size between the needles only a thread lies.

Auf der Zeichnung sind beispielsweise ein auf einer Zweinadelüberwendlichnähmaschine hergestellter Saum und die zur Herstellung des Saumes dienenden Nähteile dargestellt. Es zeigt Fig. 1 den Saum schematisch dargestellt, Fig. 2 eine Stichplatte von oben gesehen, Fig. 3 einen Druckerfuß von oben gesehen.The drawing shows, for example, a sewing machine on a two-needle overlock sewing machine manufactured Hem and those used to produce the hem Sewing parts shown. 1 shows the seam schematically, and FIG. 2 shows a Throat plate seen from above, Fig. 3 a printer foot seen from above.

Bei dem dargestellten Saum sind die Stofflagen a und b einfach umgebugt und die umgebugten Ränder c durch eine Zweinadelüberwendlichnaht zusammengenäht. Dabei ist der eine Nadelfaden d durch die Schnittkanten e der umgebugten Ränder c und der andere Nadelfaden f neben den Schnittkanten e lediglich durch die beiden Stofflagen a und b geführt. Der Greiferfaden g, der um die umgebugten Ränder c geschlungen ist, bindet beide Nadelfäden d, f ab und wird auch von beiden Nadelfäden d, f abgestochen.In the case of the seam shown, the layers of fabric a and b are simply folded over and the folded edges c are sewn together by a double-needle overlock seam. One needle thread d is guided through the cut edges e of the folded-over edges c and the other needle thread f, in addition to the cut edges e, only passes through the two layers of fabric a and b . The looper thread g, which is looped around the folded-over edges c, binds both needle threads d, f and is also cut off by both needle threads d, f.

Zur Herstellung einer solchen Zweinadelüberwendlichnaht ist entsprechend vorliegender Erfindung die Nähmaschine mit einem Druckerfuß n und einer Stichplatte m versehen, die für beide Nadeln h, k gemeinsame Stichlöcher o, p mit einem freien Durchgangsraum zwischen den Nadeln h, k besitzen. Der Nadelabstand i entspricht vorzugsweise der Nadelstärke plus Fadenstärke bzw. dem Maschenabstand des zusammenzunähenden Gewirks.To produce such a double needle overlock seam, according to the present invention, the sewing machine is provided with a printer foot n and a throat plate m , which have common needle holes o, p for both needles h, k with a free passage space between the needles h, k . The needle spacing i preferably corresponds to the needle size plus thread size or the stitch spacing of the knitted fabric to be sewn together.

Claims (1)

PATENTANSPRUCH: Zweinadelüberwendlichnähmaschine, insbesondere zum Schließen der Strumpfspitzen von feinstmaschiger Rundstuhlwirkware, dadurch gekennzeichnet, daß das für beide Nadeln (h, k) sowohl im Druckerfuß (n) als auch in der Stichplatte (na) vorgesehene einzige Stichloch (o, p) mit freiem Durchgangsraum ausgebildet ist. In Betracht gezogene Druckschriften: USA.-Patentschrift Nr.1940144; deutsche Patentschrift Nr. 432 078.PATENT CLAIM: Zweinadelüberwendlichnähmaschine, particularly for closing the stocking tips of feinstmaschiger Rundstuhlfabrik knitted fabric, characterized in that the (h, k) for both needles in both the printer stand (n) and in the throat plate (na) provided only one taphole (o, p) with free Passage space is formed. References contemplated: U.S. Patent No. 1940144; German patent specification No. 432 078.