DE1111418B - Binocular telescope with built-in base range finder - Google Patents

Description

Binokulares Fernrohr mit eingebautem Basisentfernungsmesser Die Erfindung betrifft ein binokulares Fernrohr mit eingebautem Basisentfernungsmesser.Binocular telescope with built-in basic rangefinder. The invention relates to a binocular telescope with a built-in base range finder.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Vervollkommnung dieses Gedankens, und sie besteht darin, daß durch zwei feststehende, im Abstand der Okularachsen angeordnete und je um 45° zu diesen Achsen geneigte teildurchlässige Spiegel und eine die Schnittweite des einen Objektivs verlängernde Zusatzoptik ein Ausschnitt des durch dieses Objektiv erzeugten Bildes mit gleicher Größe, aber unterschiedlicher Helligkeit in die Bildebene des anderen Objektivs projiziert wird, wobei die Zusatzoptik aus einer zwischen Objektiv und Spiegel des einen Rohres wahlweise einschaltbaren negativen Schaltlinse und zwei zwischen den beiden Spiegeln fest angeordneten Linsengliedern, zwischen denen der Strahlengang parallel ist, besteht, und daß in diesem parallelen Strahlengang ein an sich bekannter Drehkeilentfernungsmesser vorgesehen ist.The object of the present invention is to perfect this Thought, and it consists in the fact that by two fixed, at a distance of the eyepiece axes partially transparent mirrors arranged and each inclined at 45 ° to these axes an additional optics lengthening the focal length of one lens a section of the image generated by this lens with the same size but different Brightness is projected into the image plane of the other lens, with the additional optics from one between the lens and the mirror of one tube that can be switched on as required negative switching lens and two lens elements fixed between the two mirrors, between which the beam path is parallel, and that in this parallel Beam path a known rotary wedge rangefinder is provided.

Dadurch ist einem Benutzer der Vorteil gegeben, sofort und automatisch mit der Scharfeinstellung seines Glases auf ein Objekt die Entfernung zu diesem genau zu bestimmen und unmittelbar abzulesen. Derartige Fernrohre eignen sich besonders für militärische Zwecke, für Jäger u. dgl.This gives a user the benefit, instantly and automatically with the focus of his glass on an object the distance to it can be precisely determined and read off immediately. Such telescopes are particularly suitable for military purposes, for hunters and the like.

Es ist ferner günstig, wenn im Einspiegelungs-Strahlengang eine stärker zerstreuende und eine sammelnde Linse derart angeordnet sind, daß die Schnittweite des Systems aus Schaltlinse und stärker zerstreuender Linse entgegengesetzt gleich der Schnittweite der sammelnden Linse ist und im Raum vor dieser die Abbildung im Unendlichen erfolgt.It is also advantageous if there is a stronger one in the reflection beam path diffusing and a converging lens are arranged such that the focal length of the system consisting of the switching lens and the more divergent lens are oppositely equal is the back focus of the collecting lens and in the space in front of this the image in Infinite takes place.

Zweckmäßigerweise ist zur Änderung der Schnittweite der einen Fernrohrhälfte ein optisches Element vorgesehen, das in dem von dieser in die andere Fernrohrhälfte führenden Einspiegelungs-Strahlengang liegt.It is expedient to change the back focus of one half of the telescope an optical element is provided in which from this in the other half of the telescope leading reflection beam path lies.

Vorteilhaft können als Meßkeile drei Ablenkungskeile dienen, von denen zwei ein Drehkeilpaar bilden, während der dritte Keil fest angeordnet ist.Advantageously, three deflection wedges can serve as measuring wedges, of which two form a pair of rotating wedges, while the third wedge is fixed.

Um nennenswerte Lichtverluste, die durch die Verwendung teildurchlässiger Spiegel bedingt sind, zu vermeiden, ist es empfehlenswert, daß vor jedem der beiden Okulare eine feststehende planparallele Glasplatte angeordnet ist, die in der Mitte eine vorzugsweise rechteckige oder elliptische Verspiegelungsfläche von etwa 3 - 2 mm aufweist.To significant loss of light caused by the use of partially transparent Mirrors are conditioned to avoid, it is recommended that before each of the two Eyepieces a fixed plane-parallel glass plate is arranged, which is in the middle a preferably rectangular or elliptical mirrored surface of about 3 - 2 mm.

Zwecks Erzielung einer genügenden Kontrastwirkung zwischen den beiden Bildern der Fernrohrhälften und um ein damit verbundenes leichteres Arbeiten mit dem neuen Fernrohr zu erreichen, ist es vorteilhaft, ein vorzugsweise ausschaltbaresZusatzelement zur Helligkeitsänderung des Strahlenganges der einen, zweckmäßig in der zweiten Fernrohrhälfte vorzusehen.In order to achieve a sufficient contrast between the two Images of the telescope halves and an associated easier work with To achieve the new telescope, it is advantageous to have an additional element that can preferably be switched off to change the brightness of the beam path in one, useful in the second Telescope half to be provided.

Hierzu dient z. B. eine auf einen Objektivstutzen aufsetzbare Aufsteckblende, die zweckmäßig eine drehbare, den Lichteinfall ändernde Lochscheibe aufweist. Auch eine im Innern des Feldstecherkörpers angeordnete ein- und ausschaltbare Blende ist verwendbar.For this purpose z. B. a clip-on diaphragm that can be placed on a lens socket, which expediently has a rotatable perforated disc that changes the incidence of light. Even a diaphragm which can be switched on and off and arranged inside the binoculars body is usable.

In der Zeichnung ist eine als Beispiel dienende Ausführungsform der Erfindung schematisch dargestellt.In the drawing, an exemplary embodiment is shown in FIG Invention shown schematically.

Das linke Okular 1 eines binokularen Fernrohres ist als Meßokular ausgebildet, wobei das zur Verwendung gelangende optische System auf einen, und zwar auf den größtmöglichen Objektivabstand eingestellt ist und das in der rechten Fernrohrhälfte entstehende Bild in die linke Hälfte derart eingespiegelt wird, daß das rechts entstehende Bild als hellerer Ausschnitt in der gleichen Bildebene und mit der gleichen Vergrößerung im linken Okular sichtbar wird wie das in der linken Hälfte entstehende normale Bild.The left eyepiece 1 of a binocular telescope is used as a measuring eyepiece formed, the optical system used on a, and is set to the largest possible lens distance and that in the right Telescope half image is reflected in the left half in such a way that the image on the right as a lighter section in the same image plane and becomes visible with the same magnification in the left eyepiece as that in the left Half resulting normal picture.

In der rechten Fernrohrhälfte zwischen Objektiv 2 und oberem Prisma 3 ist eine negative Schaltlinse 4 eingebaut, die um eine Achse 5 schwenkbar ist und die von außen durch einen Hebel 6 in den Einspiegelungs-Strahlengang des Fernrohres eingeschaltet werden kann, wenn gemessen werden soll, und die wieder ausschaltbar ist, wenn beide Fernrohrhälften als normales binokulares Fernrohr verwendet werden sollen. Diese Schaltlinse dient beim Meßvorgang zur Änderung der Schnittweite des Einspiegelungs-Strahlenganges gegenüber der Strahlenganglänge in der linken Fernrohrhälfte. Zwischen dem okularseitig gelagerten Prisma 7 und dem Okular 1 ist ein teildurchlässiger feststehender Spiegel angeordnet. Dieser besteht aus einer schrägstehenden planparallelen, unbelegten Glasplatte 8, die in ihrer Mitte nur eine kleine verspiegelte Fläche 9 von etwa 3 - 2 mm aufweist. In der anderen Fernrohrhälfte befindet sich ein gleich ausgebildeter Spiegel 10. Im linken Okular 1 erscheint als Meßobjekt infolgedessen nur ein kleiner Bildausschnitt. Durch diese Ausbildung werden gegenüber den bisher üblichen gesamtverspiegelten Reflexionsflächen große Lichtverluste vermieden.In the right half of the telescope between objective 2 and the upper prism 3, a negative switching lens 4 is installed, which can be pivoted about an axis 5 and from the outside through a lever 6 into the reflection beam path of the telescope can be switched on when measurements are to be taken, and can be switched off again is when both halves of the telescope are used as a normal binocular telescope should. This switching lens is used to change the focal length of the during the measurement process Reflection beam path opposite the length of the beam path in the left half of the telescope. Between the eyepiece side mounted prism 7 and the eyepiece 1 is a partially transparent fixed mirror arranged. This consists of one inclined plane-parallel, unoccupied glass plate 8, which is only in its center has a small mirrored area 9 of about 3-2 mm. In the other half of the telescope there is an identically designed mirror 10. In the left eyepiece 1 appears As a result, only a small section of the image as the object to be measured. Through this training become large compared to the previously common completely mirrored reflection surfaces Avoided loss of light.

In der Gehäusewandung der Einspiegelungs-Fernrohrhälfte befindet sich eine plankonkave Linse 11, durch die das von dem Spiegel 8 kommende Bild hindurchgeleitet wird. Die Lichtstrahlen werden alsdann durch ein über der Fernrohrachse 12 angeordnetes, von einem Handrad 13 über Kegelräder 14 und 15 antreibbares Drehkeilpaar 16, 17 durch einen dritten, feststehenden Keil 18 und durch eine bikonvexe Linse 19 dem in der linken Fernrohrhälfte befindlichen zweiten Spiegel 10 zugeleitet.In the housing wall of the mirroring telescope half there is a plano-concave lens 11 through which the image coming from the mirror 8 is passed. The light beams are then passed through a pair of rotating wedges 16, 17, arranged above the telescope axis 12 and driven by a handwheel 13 via bevel gears 14 and 15, through a third, stationary wedge 18 and through a biconvex lens 19 to the second mirror 10 located in the left half of the telescope.

Die Schaltlinse 4, die plankonkave Linse 11, das Drehkeilpaar 16, 17, der feststehende Keil 18 und die bikonvexe Linse 19 dienen zusammen zum Ausgleich für den Unterschied in der Schnittweite beider Fernrohrhälften.The switching lens 4, the plano-concave lens 11, the pair of rotating wedges 16, 17, the fixed wedge 18 and the biconvex lens 19 serve together to compensate for the difference in the back focal length of the two telescope halves.

Das zur Bewegung der Drehkeile 16, 17 dienende Rad 13 trägt eine Skala 20, auf der man die gemessene Entfernung ablesen kann. The wheel 13 used to move the rotary wedges 16, 17 has a scale 20 on which the measured distance can be read.

Da zunächst sowohl das in die linke als auch das in die rechte Fernrohrhälfte eingespiegelte Bild nahezu die gleiche Helligkeit haben, ist es zur Erzielung einer genügenden Kontrastwirkung zwischen beiden Bildern erforderlich, eines der Bilder zu verdunkeln. Zu diesem Zweck ist auf den linken Objektivstutzen eine Aufsteckblende 21 aufgebracht, die eine drehbare Scheibe 22 mit verschieden großen Löchern 23 trägt.First of all, both in the left and in the right half of the telescope reflected image have almost the same brightness, it is necessary to achieve a Sufficient contrast between the two images is required, one of the images to darken. For this purpose, there is a clip-on aperture on the left lens socket 21 applied, which carries a rotatable disk 22 with holes 23 of different sizes.

Diese mechanische Verdunkelungseinrichtung kann man natürlich auch durch geeignete optische Maßnahmen ersetzen.This mechanical darkening device can of course also be used Replace with suitable optical measures.

Claims (7)

PATENTANSPRÜCHE: l.. Binokulares Fernrohr mit eingebautem Basisentfernungsmesser, dadurch gekennzeichnet, daß durch zwei feststehende, im Abstand der Okularachsen angeordnete und je um 45° zu diesen Achsen geneigte teildurchlässige Spiegel (8, 10) und eine die Schnittweite des einen Objektivs (2) verlängernde Zusatzoptik ein Ausschnitt des durch dieses Objektiv (2) erzeugten Bildes mit gleicher Größe, aber unterschiedlicher Helligkeit in die Bildebene des anderen Objektivs projiziert wird, wobei die Zusatzoptik aus einer zwischen Objektiv (2) und Spiegel (8) des einen Rohres wahlweise einschaltbaren negativen Schaltlinse (4) und zwei zwischen den beiden Spiegeln (8, 10) fest angeordneten Linsengliedern (11, 19), zwischen denen der Strahlengang parallel ist, besteht, und daß in diesen parallelen Strahlengang ein an sich bekannter Drehkeilentfernungsmesser (16, 17, 18) angeordnet ist. PATENT CLAIMS: l .. Binocular telescope with built-in basic rangefinder, characterized in that two fixed, partially transparent mirrors (8, 10), each arranged at a distance from the eyepiece axes and inclined at 45 ° to these axes, and one the back focus of one objective (2) lengthening additional optics a section of the image generated by this lens (2) with the same size but different brightness is projected into the image plane of the other lens, the additional optics consisting of a negative switchable between the lens (2) and mirror (8) of one tube Switching lens (4) and two lens elements (11, 19) which are fixedly arranged between the two mirrors (8, 10) and between which the beam path is parallel, and that in this parallel beam path a rotary wedge rangefinder (16, 17, 18 ) is arranged. 2. Fernrohr nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Linsenglieder (11, 19) eine dem Betrag nach gleiche, aber dem Vorzeichen nach entgegengesetzte Schnittweite haben. 2. Telescope according to claim 1, characterized in that the two lens members (11, 19) an equal in amount but opposite in sign Have back focal length. 3. Fernrohr nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß eines (11) dieser Teile (11, 19) aus einem stark zerstreuenden und das andere aus einem schwach sammelnden Glied (19) besteht. 3. Telescope according to claim 2, characterized in that one (11) of these parts (11, 19) consists of a strongly dispersing and the other of a weakly collecting member (19). 4. Fernrohr nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß im Einspiegelungs-Strahlengang eine stärker zerstreuende und eine sammelnde Linse (11., 19) derart angeordnet sind, daß die Schnittweite des Systems aus Schaltlinse (4) und stärker zerstreuender Linse (11) entgegengesetzt gleich der Schnittweite der sammelnden Linse (19) ist und im Raum vor dieser die Abbildung im Unendlichen erfolgt. 4. Telescope according to claim 1, 2 or 3, characterized in that a more divergent and a convergent lens (11, 19) are arranged in the reflection beam path such that the back focus of the system of switching lens (4) and more divergent lens (11) is opposite to the focal length of the collecting lens (19) and in the space in front of this the imaging takes place at infinity. 5. Fernrohr nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Meßkeile drei Ablenkungskeile dienen, von denen zwei ein Drehkeilpaar (16, 17) bilden, während der dritte Keil (18) fest angeordnet ist. 5. Telescope according to claim 1, characterized in that three deflection wedges serve as measuring wedges, of which two form a pair of rotating wedges (16, 17), while the third wedge (18) is fixedly arranged is. 6. Fernrohr nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Spiegel (8, 10) in der Mitte eine rechteckige oder elliptische Verspiegelungsfläche (9) von etwa 3 - 2 mm aufweisen. 6. Telescope according to one of the preceding claims, characterized in that that the two mirrors (8, 10) have a rectangular or elliptical mirror surface in the middle (9) of about 3 - 2 mm. 7. Fernrohr nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine ausschaltbare Blende (23) vor einer Fernrohrhälfte (1). B. Fernrohr nach Anspruch 7, gekennzeichnet durch eine auf einen Objektivstutzen aufsetzbare Aufsteckblende (21), die eine drehbare, den Lichteinfall ändernde Lochscheibe (22, 23) aufweist. In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschriften Nr. 182 323, 944 832, 649053. 7. Telescope according to one of the preceding claims, characterized by a switchable diaphragm (23) in front of a telescope half (1). B. Telescope according to Claim 7, characterized by a plug-on diaphragm (21) which can be placed on a lens connector and which has a rotatable perforated disc (22, 23) which changes the incidence of light. Considered publications: German Patent Specifications Nos. 182 323, 944 832, 649053.