DE1093605B - Agricultural machine for spreading grainy material, especially seeds or fertilizers - Google Patents

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die Erfindung betrifft eine landwirtschaftliche Maschine zum Ausstreuen von körnigem Gut, wie z. B. Saatgut oder Düngemitteln.The invention relates to an agricultural machine for spreading granular material, such as z. B. seeds or fertilizers.

Es ist schon vorgeschlagen worden, eine Fördervorrichtung für das auszustreuende Gut zu verwenden, die aus einer feststehenden und lotrecht im Streugutbehälter der Maschine angeordneten Schrauben förderfläche und einem drehbar angeordneten, die Schraubenförderfläche in radialem Abstand umgebenden, schieberartigen zylindrischen Rohr besteht. Dieses Rohr besitzt oben eine öffnung und sitzt an seinem unteren Ende, an dem es mit einer oder mehreren Öffnungen in seinem Umfang versehen ist, durch die es mit dem Streugutbehälter in Verbindung steht, auf dem Boden dieses Behälters auf. Das Streugut wird durch die Öffnung oder Öffnungen am unteren Ende des Rohres eingespeist, im Rohr nach oben befördert und der oben auf dem Rohr befindlichen Verteilervorrichtung zugeführt. Diese Aufwärtsbewegung des Streugutes innerhalb des zylindrischen Rohrteils, die durch den Druck und die Reibungskräfte zwischen Streugut und Rohrinnenfläche und die Einwirkung der Schraubenförderflächen hervorgerufen wird, gewährleistet nicht die gewünschte gleichmäßige Verteilung des Streuguts, insbesondere dann, wenn das Streugut sich aus Körnern oder Teilchen verschiedener Größe und verschiedenen Gewichtes zusammensetzt. It has already been proposed to use a conveyor for the material to be spread, the screws that are fixed and arranged vertically in the grit container of the machine conveying surface and a rotatably arranged, surrounding the screw conveying surface at a radial distance, consists of a slide-like cylindrical tube. This pipe has an opening at the top and sits on it its lower end, at which it is provided with one or more openings in its circumference, through which it is in communication with the grit container, on the bottom of this container. That Grit is fed through the opening or openings at the lower end of the pipe, afterwards in the pipe conveyed above and fed to the distributor device located on top of the pipe. This upward movement of the spreading material within the cylindrical pipe part, which is caused by the pressure and the frictional forces between the grit and the inner surface of the pipe and the action of the screw conveyor surfaces does not guarantee the desired even distribution of the grit, especially if the grit is composed of grains or particles of different sizes and weights.

Es wurde nun gefunden, daß dieser Nachteil in einfacher Weise dadurch ausgeschaltet werden kann, daß das drehbare zylindrische Rohr der Fördervorrichtung der Maschine durch einen drehbaren nach oben hin auseinanderlaufenden hohlen Drehkörper ersetzt ist. Darüber hinaus besteht bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung noch ein weiterer Vorteil darin, daß dem Drehkörper zusätzliches Streugut durch dessen obere Öffnung eingespeist werden kann, so daß eine gleichmäßige Verteilung mit dem von unten eingespeisten Gut gewährleistet wird. Die Anordnung einer Speiseeinrichtung für ein zusätzliches Streugut ist jedoch nicht Gegenstand der Erfindung.It has now been found that this disadvantage can be eliminated in a simple manner in that the rotatable cylindrical tube of the conveyor of the machine by a rotatable upward towards diverging hollow rotating body is replaced. In addition, there is in the invention Device yet another advantage that the rotating body additional grit through its upper Opening can be fed so that an even distribution with that fed from below Well is guaranteed. However, the arrangement of a feed device for an additional grit is not the subject of the invention.

In der Zeichnung ist eine Ausführungsform der Erfindung beschrieben:An embodiment of the invention is described in the drawing:

Fig. 1 zeigt einen senkrechten Achsenquerschnitt durch den Saatgutbehälter einer landwirtschaftlichen Maschine nach der Erfindung,Fig. 1 shows a vertical axis cross-section through the seed container of an agricultural Machine according to the invention,

Fig. 2 einen waagerechten Schnitt nach Linie II-II in Fig. 1,Fig. 2 is a horizontal section along line II-II in Fig. 1,

Fig. 3 eine Seitenansicht der gesamten Maschine, in der jedoch einige Teile weggelassen sind undFig. 3 is a side view of the entire machine, but in which some parts are omitted and

Fig. 4 eine perspektivische Ansicht des Maschinentragrahmens. 4 is a perspective view of the machine support frame.

Gemäß den Fig. 1 und 2 besitzt der Behälter für Saatgut u. dgl. einen zylindrischen Oberteil 1, der Landwirtschaftliche Maschine1 and 2, the container for seeds and the like has a cylindrical upper part 1, which Agricultural machine

zum Ausstreuen von körnigem Gut,for spreading granular material,

insbesondere Saatgut oder Düngemittelnespecially seeds or fertilizers

Anmelder:
Sigmund Stokland, OsloApplicant:
Sigmund Stokland, Oslo

Vertreter: Dipl.-Chem. Dr. A. Ullrich, Patentanwalt, Heidelberg, Bismarckstr. 17Representative: Dipl.-Chem. Dr. A. Ullrich, patent attorney, Heidelberg, Bismarckstrasse 17th

Beanspruchte Priorität:
Norwegen vom 14. April und 5. August 1955Claimed priority:
Norway from April 14th and August 5th, 1955

Sigmund Stokland, Oslo,
ist als Erfinder genannt wordenSigmund Stokland, Oslo,
has been named as the inventor

durch einen Mittelteil 2 mit einem konischen oder trichterförmigen Unterteil 1' verbunden ist. An letzterem ist eine nach unten sich erstreckende Traghülse 3 angebracht.is connected by a middle part 2 to a conical or funnel-shaped lower part 1 '. On the latter a downwardly extending support sleeve 3 is attached.

In der Mitte der Hülse 3 liegt lotrecht eine Hohlwelle 4, die oben einen drehbaren Hohlkörper 5 von nach oben hin auseinanderlaufender Schalenform besitzt. Der Bodenteil des Körpers 5 und der nach oben divergierende Wandteil bilden eine Grube.In the middle of the sleeve 3 is a hollow shaft 4 perpendicular to the top of a rotatable hollow body 5 of has a shell shape diverging towards the top. The bottom part of the body 5 and the after Wall parts diverging at the top form a pit.

Da der Drehkörper 5 mit der Hohlwelle 4 ein Stück bildet oder an ihr befestigt ist, steht seine Achse ebenfalls senkrecht. Sein Boden soll nur so hoch über dem Behälterboden liegen, daß er in das Streugut im Behälter ragt.Since the rotating body 5 forms one piece with the hollow shaft 4 or is attached to it, its axis is also located perpendicular. Its bottom should only be so high above the bottom of the container that it gets into the grit in the container protrudes.

In gleicher Höhe wie der obere Rand des Körpers 5 ist der Mittelteil 2 des Saatgutbehälters mit einer Anzahl von Öffnungen oder Kanälen 8 versehen, die gleichmäßig rund um den Umfang des Teils 2 verteilt sind, wobei jeder Kanal mit einem rohrförmigen Teil 9 in Verbindung steht.At the same height as the upper edge of the body 5 is the central part 2 of the seed container with a number provided by openings or channels 8, which are evenly distributed around the circumference of the part 2 each channel communicating with a tubular part 9.

Im Boden des Drehkörpers 5 ist eine Öffnung 10 angebracht, die die Verbindung mit dem Unterteil 1' des Behälters herstellt.In the bottom of the rotating body 5 there is an opening 10 which enables the connection to the lower part 1 ' of the container.

Um die Größe der Öffnung IO regulieren zu können, ist ein drehbarer Verschluß 11 vorgesehen, der die Form eines kurzen, innen hohlen Konus besitzt, welcher den Unterteil des Drehkörpers 5 umgibt und eine Öffnung 11' hat, die mit der Öffnung 10 derart zusammenwirkt, daß die Öffnungen 10 und 11' in einer bestimmten Lage des Verschlusses 11 und desIn order to be able to regulate the size of the opening IO, a rotatable shutter 11 is provided, which the Has the shape of a short, internally hollow cone which surrounds the lower part of the rotating body 5 and has an opening 11 'which cooperates with the opening 10 such that the openings 10 and 11' in a certain position of the closure 11 and the

009 649/31009 649/31

Körpers 5 übereinanderliegen. Durch Drehen des Verschlusses 11 am Körper 5 kann die öffnung 10 vom Wandungsteil des Verschlusses mehr oder weniger bedeckt werden. Der Verschluß 11 bildet ein Stück einer Hohlwelle 12, die koaxial und verdrehbar über der Drehkörperwelle 4 liegt oder ist an ihr befestigt. Eine Buchse 13 und Kugellager 14 halten den Verschluß 11 in der Traghülse 3.Body 5 lie on top of each other. By turning the closure 11 on the body 5, the opening 10 can be opened from the Wall part of the closure are more or less covered. The closure 11 forms one piece a hollow shaft 12 which lies coaxially and rotatably above the rotating body shaft 4 or is attached to it. A bushing 13 and ball bearings 14 hold the closure 11 in the support sleeve 3.

Am unteren Ende der Hohlwelle 12 des Verschlusses ist eine Keilriemenscheibe 15 mit einer Reibfläche 16 angebracht, die mit einer Fläche 17 an einem scheibenförmigen Kupplungsglied 18 zusammenwirkt, das axial verstellbar, aber nicht drehbar an der Hohlwelle 4 des Drehkörpers 5 sitzt. Eine Kiemmutter 19 am unteren Ende der Welle 4 dient dazu, die Kupplungsscheibe 18 gegen die Scheibe 15 und damit die Reibflächen 16 und 17 so aneinanderzubringen, daß eine Relativbewegung zwischen den Wellen 4 und 12 verhindert werden kann.At the lower end of the hollow shaft 12 of the closure is a V-belt pulley 15 with a friction surface 16 attached, which cooperates with a surface 17 on a disk-shaped coupling member 18, which is axially adjustable but not rotatably seated on the hollow shaft 4 of the rotating body 5. A gill nut 19 at the lower end of the shaft 4 is used, the clutch disc 18 against the disc 15 and thus the To bring friction surfaces 16 and 17 together so that a relative movement between the shafts 4 and 12 can be prevented.

Um den Verschluß 11 einzustellen, wird die Mutter 19 gelockert, danach die Scheibe 15 sowie der Verschluß 11 gegenseitig um den gewünschten Winkelbetrag verstellt. Eine Schraubenfeder 20 zwischen Scheibe 15 und Kupplungsscheibe 18 dient dazu, die vorgenannten beiden Organe voneinander zu trennen, wenn die Mutter 19 gelockert ist.To adjust the lock 11, the nut 19 is loosened, then the washer 15 and the lock 11 mutually adjusted by the desired angular amount. A coil spring 20 between Disc 15 and clutch disc 18 are used to separate the aforementioned two organs from each other, when the nut 19 is loosened.

Wenn sich der Körper 5 mit geeigneter Geschwindigkeit dreht, dann fließt Saat- oder sonstiges Körnergut durch die öffnung 10 in dessen Unterteil. Zufolge der Zentrifugalkraftwirkung bewegt sich das Gut auf der nach oben hin auseinanderlaufenden Wandung des sich drehenden Körpers aufwärts und wird von da in die öffnungen oder Kanäle 8 geschleudert. Körner od. dgl., die nicht durch die öffnungen 8 abziehen, fallen in den Unterteil 1' des Behälters zurück und werden von neuem durch die öffnung 10 in den Drehköper befördert. Ein trichterähnlicher Ansatz 21 am Mittelteil 2 des Behälters leitet das Gut zurück. Dieser Ansatz schränkt auch den Gutfluß zum Drehkörper 5 ein.When the body 5 rotates at a suitable speed, seeds or other grains flow through the opening 10 into its lower part. As a result The centrifugal force moves the material on the upward diverging wall of the rotating body upwards and is thrown from there into the openings or channels 8. Grains or the like, which do not pull off through the openings 8, fall back into the lower part 1 'of the container and are again conveyed through the opening 10 into the rotating body. A funnel-like approach 21 am Middle part 2 of the container directs the goods back. This approach also restricts the flow of crop to the rotating body 5 a.

Die Menge des auf diese Weise in die öffnungen oder Kanäle 8 gelangenden Gutes kann sehr einfach durch Justierung der Weite der öffnung 10 geregelt werden. Da sich das Gut beim tangentialen Abschleudern vom Körper 5 gleichmäßig über dessen Umfangskante verteilt, so werden auch gleichmäßige Gutströme durch die öffnungen und Kanäle 8 erzielt.The quantity of the material reaching the openings or channels 8 in this way can be very simple can be regulated by adjusting the width of the opening 10. Since the goods are thrown off tangentially evenly distributed by the body 5 over its circumferential edge, so are uniform flows of material achieved through the openings and channels 8.

Um selbst bei stark gegen die Vertikale geneigter Achse des Drehkörpers 5 eine gleichmäßige Gutverteilung längs der Umfangskante dieses Körpers sicherzustellen, können einige sich radial erstreckende Leitbleche 22 od. dgl auf der Innenseite angebracht sein, die sich von der Oberkante bis etwas über den Boden dieses Körpers erstrecken. Die Leitbleche 22 sind in ihrer Länge gegen die Drehrichtung des Körpers spiralförmig gebogen.In order to ensure an even distribution of the material even when the axis of the rotating body 5 is strongly inclined to the vertical To ensure along the peripheral edge of this body, some radially extending baffles can 22 or the like on the inside, extending from the top edge to a little above the floor extend this body. The length of the guide plates 22 is against the direction of rotation of the body curved in a spiral.

Durch die Wirkung der freien Wandteile unterhalb der unteren Leitblechenden verteilt sich das in den Körper 5 gelangte Gut gleichmäßig und wandert zwischen den Leitblechen aufwärts und wird dann durch Fliehkraftwirkung an der Oberkante, wie erwähnt, abgeschleudert. Die Leitbleche 22 halten auf diese Weise die gleichmäßige Verteilung über die gesamte Höhe des Drehkörpers aufrecht, auch wenn dessen Achse beträchtlich schräg zur Vertikalen liegt.Due to the effect of the free wall parts below the lower ends of the baffle plates, this is distributed in the Body 5 arrived good evenly and migrates up between the baffles and is then through Centrifugal effect at the upper edge, as mentioned, thrown off. The baffles 22 hold on this Maintain an even distribution over the entire height of the rotating body, even if it is Axis is considerably oblique to the vertical.

Der Saatgutbehälter wird von einem Rahmen getragen, der an eine Zugmaschine angehangen werden kann. Die Rahmenkonstruktion besteht aus einem Querrohr 35 (Fig. 4), das den Hauptteil bildet. Das Rohr hat an der Seite Arme 36 mit Haltern 37, an die die Enden der nicht gezeichneten unteren Zugglieder der Zugmaschine angelenkt werden können. Ein Rohrbügel 38 ist mit seinen freien Enden ebenfalls an den Armen 36 befestigt und ragt etwa lotrecht aufwärts, wo sein Querteil Lappen 39 mit öffnungen 39' für einen Zapfen trägt, mit dem der Zughaken der Zugmaschine verbunden werden kann.The seed hopper is carried by a frame that can be attached to a tractor can. The frame structure consists of a cross tube 35 (Fig. 4), which forms the main part. That Tube has arms 36 on the side with holders 37 to which the ends of the lower tension members (not shown) are attached the tractor can be articulated. A tube bracket 38 is also with its free ends to the Arms 36 attached and protrudes approximately vertically upwards, where its transverse part tab 39 with openings 39 'for carries a pin with which the towing hook of the tractor can be connected.

In der Mitte des Rohres 35 sind seitlich schräg nach vorn gerichtete ■ Arme 40 angebracht, die ein Bodenrad 41 am Bolzen 40' aufnehmen.In the middle of the tube 35 are laterally obliquely forward ■ arms 40 attached, which a Pick up ground wheel 41 on bolt 40 '.

An den unteren Enden des Bügels 38 und am Querteil desselben sind Streben 42 angebracht, die nach rückwärts gegeneinander laufen und an ihren Enden eine Klemmhülse 43 mit lotrechter Achse tragen. Diese Hülse nimmt die Traghülse 3 am unteren Ende des Saatgutbehälters auf und besitzt zwei Lappen 44 für eine Klemmschraube 45.At the lower ends of the bracket 38 and the transverse part of the same struts 42 are attached, which after run backwards against each other and wear a clamping sleeve 43 with a vertical axis at their ends. These Sleeve takes the support sleeve 3 at the lower end of the seed container and has two tabs 44 for a clamping screw 45.

Eine Strebe 46 zwischen dem Rohr 35 und dem Querteil des Bügels 38 trägt ein Lager 47 für einen Bolzen 48, auf dem eine Keilriemenscheibe 49 umläuft. An dieser Scheibe sitzt ein Kettenrad 50 für eine zu einem Kettenrad 52 am Laufrad 41 laufende Kette 51, so daß, wenn das Laufrad über den Erdboden rollt, die Scheibe 49 in derselben Richtung gedreht wird. Ein Keilriemen 53 verbindet die Scheibe 49 mit der Scheibe 15 an der Welle 12 und wird dabei von einer an einem Arm 54 der oberen Strebe 42 befestigten Rolle 55 geführt.A strut 46 between the tube 35 and the transverse part of the bracket 38 carries a bearing 47 for a Bolt 48 on which a V-belt pulley 49 rotates. A sprocket 50 sits on this disk for a running to a sprocket 52 on the impeller 41 chain 51 so that when the impeller over the ground rolls, the disc 49 is rotated in the same direction. A V-belt 53 connects the pulley 49 with the disk 15 on the shaft 12 and is thereby fastened by one to an arm 54 of the upper strut 42 Roll 55 out.

Das Querrohr 35 besitzt ferner nach rückwärts ragende Arme 56, die eine Stange 57 parallel zum Querrohr halten. An der Stange sind eine genügende Anzahl von Säscharen 58 mit Leittrichtern 59 angebracht. Da hinein münden biegsame Rohre 60, die von den röhrenförmigen Teilen 9 am Mittelteil 2 des Saatgutbehälters kommen.The cross tube 35 also has rearwardly projecting arms 56 which have a rod 57 parallel to the Hold cross tube. A sufficient number of seed coulters 58 with guide funnels 59 are attached to the rod. Flexible tubes 60 from the tubular parts 9 on the central part 2 of the seed container open into it come.

Jedes Schar 58 ist mit seinem Trichter 59 an einem Träger 61 befestigt, der mit einem oberen und einem unteren Lenker 62 bzw. 63 gelenkig verbunden ist. Die anderen Enden der oberen Lenker 62 sind gelenkig mit der Stange 57 und die anderen Enden der unteren Lenker 63 gelenkig mit einer zur Stange 57 parallelen Stange 64 verbunden, die durch die Lenker 63 aller Träger 61 frei hindurchgeht. In Abb. 4 ist nur ein solcher Träger gezeichnet.Each coulter 58 is attached to its funnel 59 on a carrier 61, which has an upper and a lower link 62 and 63 is articulated. The other ends of the upper links 62 are articulated with the rod 57 and the other ends of the lower link 63 articulated with one to the rod 57 parallel rod 64 connected, which passes through the handlebars 63 of all carriers 61 freely. In Fig. 4 is only one such carrier drawn.

Auf jeder Stange 57 und 64 sind zwischen den Enden der Lenker Abstandshülsen 65 bzw. 66 drehbar angebracht und durch eine Lasche 67 fest miteinander verbunden. Auf diese Weise wird die Stange 64 von der Stange 57 mit Hilfe einer Anzahl von Laschen 67 entsprechend der Anzahl von Trägern 61 gehalten, wobei sie um die Achse der Stange 57 schwingen und dadurch die Höhenlage der Schare 58 justieren kann.On each rod 57 and 64 spacer sleeves 65 and 66 are rotatable between the ends of the handlebars attached and firmly connected to one another by a tab 67. In this way, the rod 64 of the rod 57 is held by means of a number of tabs 67 corresponding to the number of supports 61, whereby they can swing around the axis of the rod 57 and thereby adjust the height of the coulters 58.

Diese Bewegung der Stange 64 wird durch ein Paar Winkelhebel 68, 69 vollzogen, die drehbar auf der Stange 57 angeordnet sind. Die Hebelarme 68 haben Abstand voneinander und sind gelenkig mit der Stange 64 verbunden, wogegen die anderen Arme 69 der Winkelhebel am unteren Ende eines Rohres 70 angelenkt sind, das am oberen Ende eine Schraubmutter 71 besitzt. Der Schraubenbolzen 72 zur Mutter 71 ist drehbar, aber axial nicht verschiebbar in einer Hülse 73 gelagert, die mit Zapfen 74 an den oberen Enden der vom Rohr 35 aufwärts ragenden Arme 75 schwenkbar gehalten wird. Oben geht der Bolzen 72 in eine Handkurbel 72' über, durch deren Drehung der Winkelhebel 68, 69 auf der Stange 57 verstellt werden kann, um die Schare 58 zu heben oder zu senken.This movement of the rod 64 is accomplished by a pair of angle levers 68, 69, which can be rotated the rod 57 are arranged. The lever arms 68 are spaced from each other and are articulated with the Rod 64 connected, while the other arms 69 of the angle lever at the lower end of a tube 70 are articulated, which has a nut 71 at the upper end. The screw bolt 72 to the nut 71 is rotatably, but axially not displaceably mounted in a sleeve 73, which is connected to the upper with pin 74 Ends of the arms 75 projecting upward from the tube 35 is held pivotably. The bolt 72 goes up into a hand crank 72 ', through the rotation of which the angle lever 68, 69 is adjusted on the rod 57 can be to raise the shares 58 or lower.

Eine in ihrer Kraftwirkung regelbare Feder 76 zwischen den oberen Lenkern 62 und dem UnterteilA spring 76 which can be regulated in terms of its force effect between the upper links 62 and the lower part

duoduo

der zugehörigen Lasche 67 jedes Trägers 61 sorgt dafür, daß die Pflanzpflüge nachgiebig gegen den Erdboden gedruckt werden.the associated flap 67 of each carrier 61 ensures that the plant plows are pressed yieldingly against the ground.

Die vorstehend beschriebenen Einzelheiten der Rahmenausbildung sind jedoch nicht Gegenstand der Erfindung.However, the details of the framework training described above are not the subject of the Invention.

Claims (4)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Landwirtschaftliche Maschine zum Ausstreuen von körnigem Gut, insbesondere Saatgut oder Düngemitteln, bei der das Streugut durch eine Fördervorrichtung aus einem Vorratsbehälter zu einer Verteilvorrichtung gebracht wird, wobei die Fördervorrichtung einen hohlen, unten mit wenigstens einer regelbaren öffnung in seinem Umfang versehenen und oben offenen, um eine vertikale Achse bewegbaren Drehkörper aufweist, der das unten eingespeiste Streugut an seiner Oberkante der Verteilvorrichtung zuführt, dadurch gekennzeichnet, daß der hohle Drehkörper (5) nach oben hin auseinanderläuft. 1. Agricultural machine for spreading granular material, in particular seeds or fertilizers, in which the material to be spread is brought from a storage container to a distribution device by a conveyor device, the conveyor device having a hollow, at the bottom with at least one adjustable opening in its circumference and open at the top , has rotating body movable about a vertical axis, which feeds the spreading material fed in from below at its upper edge of the distribution device, characterized in that the hollow rotating body (5) diverges upwards. 2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Drehkörper an seiner Innenfläche eine Anzahl Leitschienen (22) hat, die sich von der Oberkante des Drehkörpers nach unten erstrecken und spiralförmig nach hinten, entgegengesetzt zur normalen Drehrichtung des Drehkörpers (5), gebogen sind.2. Machine according to claim 1, characterized in that the rotating body on its inner surface has a number of guardrails (22) extending down from the upper edge of the rotating body extend and spiral backwards, opposite to the normal direction of rotation of the rotating body (5), are curved. 3. Maschine nach Anspruch 1 und 2 mit einem am unteren Ende des Drehkörpers drehbar angeordneten Verschlußteil mit wenigstens einer öffnung, die mit der unteren öffnung im Drehkörper durch Verdrehen des Verschlußteiles mehr oder weniger zur Deckung gebracht werden kann, dadurch gekennzeichnet, daß der Verschlußteil (11) von einer auf der Drehkörperwelle (4) koaxial und drehbar angeordneten Hohlwelle (12) getragen wird, die mit der Drehkörperwelle kuppelbar ist.3. Machine according to claim 1 and 2 with a rotatably arranged at the lower end of the rotating body Closure part with at least one opening, the one with the lower opening in the rotating body can be brought more or less to coincide by turning the closure part, thereby characterized in that the closure part (11) from one on the rotating body shaft (4) coaxially and rotatably arranged hollow shaft (12) is supported, which can be coupled to the rotating body shaft is. 4. Maschine nach Anspruch 3, gekennzeichnet durch eine Reibungskupplung zwischen der Drehkörperwelle (4) und der Verschlußteilwelle (12), die aus einem auf der Verschlußteilwelle (12) befestigten Antriebsrad (15) und einer auf der Drehkörperwelle (4) befestigten Kupplungsscheibe4. Machine according to claim 3, characterized by a friction clutch between the rotating body shaft (4) and the locking part shaft (12), which are fastened from one on the locking part shaft (12) Drive wheel (15) and a clutch disc attached to the rotating body shaft (4) (18) besteht, die beide mit einer Flügelschraube(18) consists of both with a thumb screw (19) od. dgl. gegeneinandergepreßt werden können, wobei eine Druckfeder (20) od. dgl. zwischen Antriebsrad und Kupplungsscheibe eingeschaltet ist.(19) or the like can be pressed against each other, with a compression spring (20) or the like between the drive wheel and the clutch disc is switched on. In Betracht gezogene ältere Patente:
Deutsches Patent Nr. 965 174.Legacy Patents Considered:
German Patent No. 965 174. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings © 009 649/31 11.60© 009 649/31 11.60