DE1090736B - Tool for winding a connection wire onto an electrical conductor or the like. - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft ein Werkzeug zum Aufwickeln eines Anschluß drahtes auf einen elektrischen Leiter od. dgl.The invention relates to a tool for winding a connection wire on an electrical Head or the like.

Es ist ein Werkzeug zum Aufwickeln eines Anschlußdrahtes auf einen elektrischen Leiter od. dgl. bekannt, bei dem ein hülsenförmiger Teil auf einem schaftförmigen Teil axial verschiebbar angeordnet ist und der schaftförmige Teil eine Längsnut zur Aufnahme und Führung des Anschlußdrahtes besitzt, so daß nach dem Aufschieben des hülsenförmigen Teiles der Anschlußdraht in der Nut bezüglich seiner Lage zu dem zu umwickelnden Leiter festgelegt und durch Drehen des schaftförmigen Teiles auf den Leiter aufwickelbar ist.A tool for winding a connecting wire onto an electrical conductor or the like is known, in which a sleeve-shaped part is arranged axially displaceably on a shaft-shaped part and the shaft-shaped part has a longitudinal groove for receiving and guiding the connecting wire, see above that after sliding the sleeve-shaped part of the connecting wire in the groove with respect to its position fixed to the conductor to be wrapped and can be wound onto the conductor by rotating the shaft-shaped part is.

Bei diesen bekannten Werkzeugen ist das Einsetzen des Drahtes in die Drahtaufnahmenut ein verhältnismäßig schwieriger und zeitraubender Arbeitsvorgang.In these known tools, the insertion of the wire into the wire receiving groove is relatively difficult and time-consuming work process.

Mit der Erfindung soll daher ein Werkzeug geschaffen werden, bei dem das Einsetzen des Drahtes erleichtert ist, so daß die Ladezeit wesentlich verringert wird. Ferner soll die Einstellung des Drahtes verbessert werden, der vom Werkzeug nicht durch eine Handbewegung, sondern mittels eines mechanischen Arbeitsvorganges aufgewickelt wird.The invention is therefore intended to create a tool in which the insertion of the wire is facilitated so that the charging time is significantly reduced. Furthermore, the adjustment of the wire should be improved that the tool does not move by hand, but by means of a mechanical work process is wound up.

Zu diesem Zweck kennzeichnet sich das neue Werkzeug gegenüber den bekannten Werkzeugen dadurch, daß hinter der Nut am schaftförmigen Teil eine schräge Aufnahmefläche für das freie Ende des Anschlußdrahtes und am hülsenförmigen Teil eine Führungsfläche zum Erfassen und Bewegen des Anschlußdrahtes längs der Aufnahmefläche und zu seinem Einführen in die Nut beim Zusammenschieben des schaftförmigen und des hülsenförmigen Teiles vorgesehen ist.For this purpose, the new tool is distinguished from the known tools by that behind the groove on the shaft-shaped part an inclined receiving surface for the free end of the connecting wire and on the sleeve-shaped part a guide surface for gripping and moving the connecting wire along the receiving surface and for its insertion into the groove when the shaft-shaped one is pushed together and the sleeve-shaped part is provided.

In der Zeichnung istIn the drawing is

Fig. 1 eine Seitenansicht eines erfindungsgemäßen Werkzeuges,1 shows a side view of a tool according to the invention,

Fig. 2 eine schaubildliche Darstellung in größerem Maßstabe des Vorderendes des in Fig. 1 dargestellten Werkzeuges in Ladestellung,FIG. 2 is a perspective view, on a larger scale, of the front end of the one shown in FIG. 1 Tool in loading position,

Fig. 3 eine der Fig. 2 ähnliche Ansicht mit den Teilen in Arbeitsstellung,Fig. 3 is a view similar to Fig. 2 with the parts in working position,

Fig. 4 ein Querschnitt nach Linie 4-4 der Fig. 1 undFig. 4 is a cross section along line 4-4 of Figs. 1 and

Fig. 5 eine Teildraufsicht des Vorderendes des in den vorhergehenden Figuren dargestellten Einsatzes.Figure 5 is a partial plan view of the front end of the insert shown in the previous figures.

Die Erfindung kann zwar in verschiedenen Arten und' Ausführungen ausgeführt werden, doch ist in der Zeichnung die zur Zeit bevorzugte Ausführung dargestellt, die auch in der Beschreibung beschrieben ist. Es ist jedoch nicht beabsichtigt, die Erfindung auf diese bestimmte Form zu begrenzen, sondern es sollen vielmehr alle Abänderungen und abgeänderten Ausführungen erfaßt werden, die in den Bereich und den Rahmen der Erfindung, wie sie in den Patentansprüchen niedergelegt ist, fallen.While the invention can be carried out in various ways and embodiments, in US Pat Drawing shows the currently preferred embodiment, which is also described in the description. However, it is not intended that the invention be limited to this particular form, but rather should be rather, it covers all amendments and modified versions made in the area and the The scope of the invention as set out in the claims fall.

Werkzeug zum AufwickelnWinding tool

eines Anschlußdrahtes
auf einen elektrischen Leiter od. dgl.a connecting wire
on an electrical conductor or the like.

Anmelder:Applicant:

Gardner-Denver Company,
Quincy, 111. (V. St. A.)Gardner-Denver Company,
Quincy, 111. (V. St. A.)

Vertreter: Dr.-Ing. H. Ruschke, Berlin-Friedenau,Representative: Dr.-Ing. H. Ruschke, Berlin-Friedenau,

und Dipl.-Ing. K. Grentzenberg,
München 27, Pienzenauer Str. 2, Patentanwälteand Dipl.-Ing. K. Grentzenberg,
Munich 27, Pienzenauer Str. 2, patent attorneys

Beanspruchte Priorität:
V. St. v. Amerika vom 18. April 1955Claimed priority:
V. St. v. America April 18, 1955

John R. Bos, Grand Haven, Mich.,John R. Bos, Grand Haven, Mich.,

und Robert B. Shulters, Spring Lake, Mich. (V. St. A.), sind als Erfinder genannt wordenand Robert B. Shulters, Spring Lake, Mich. (V. St. A.) have been named as inventors

Das in Fig. 1 dargestellte kraftgetriebene Werkzeug zur Herstellung einer Verbindung zwischen einem Draht und einer Klemme weist ein Mittelstück 10 auf, das mit einem pistolenartigen Handgriff 12 ausgerüstet ist, an dem sich ein abzugsartiger Drücker 14 befindet, mit dem die Stromzufuhr zum Werkzeug geregelt wird. Das als Beispiel dargestellte Werkzeug wird elektrisch angetrieben und weist zu diesem Zweck im Mittelstück 10 einen Elektromotor auf, dem Strom über ein Kabel 16 zugeführt wird, das an der Unterseite des Handgriffes 12 angebracht ist. Dem Fingerhebel 14 ist ein Schalter (nicht dargestellt) zugeordnet, der innerhalb des Handgriffes 12 liegt und die Zuführung von elektrischem Strom zu dem innerhalb des Mittelstückes 10 gelegenen Motor regelt.The power tool shown in Fig. 1 for making a connection between a Wire and a clamp has a center piece 10, which is equipped with a pistol-like handle 12 is, on which there is a trigger-like trigger 14 with which the power supply to the tool is regulated will. The tool shown as an example is electrically driven and points to it Purpose in the middle piece 10 on an electric motor, which is supplied with power via a cable 16, which is connected to the Underside of the handle 12 is attached. A switch (not shown) is assigned to the finger lever 14, which lies within the handle 12 and the supply of electrical power to that within of the middle piece 10 located motor regulates.

Das Werkzeug endet an seinem Vorderende in einem Vorderaufbau 18, der ein Untersetzungsgetriebe und eine Kupplungsvorrichtung enthalten kann, die den Werkzeugmotor mit dem Einsatz 20 des Werkzeuges verbindet.The tool terminates at its front end in a front structure 18 which has a reduction gear and a coupling device that connects the tool motor to the insert 20 of the tool connects.

Der Einsatz 20 (Fig. 2) hat eine Längsausnehtnung 22 zur Aufnahme einer Klemme T, um die ein Draht W gewickelt werden soll, so daß eine elektrische Verbindung zwischen Draht und Klemme hergestellt wird. Aus Erläuterungsgründen hat der Draht W in derThe insert 20 (Fig. 2) has a longitudinal recess 22 for receiving a terminal T around which a wire W is to be wrapped, so that an electrical connection is made between the wire and the terminal. For the sake of explanation, the wire W in the

009 627/307009 627/307

Darstellung Anschlußenden zum Anlöten, wie sie üblicherweise als Verbindung bei elektrischen Widerständen, Kondensatoren od. dgl. verwendet werden. Den Fachleuten ist bekannt, daß bei Anschlußenden dieser Art, besonders dann, wenn die Zuführung vom anderen Ende einer solchen Vorrichtung bereits angeschlossen ist, üblicherweise der Arbeitsraum begrenzt ist und daß es oft unmöglich ist, die Vorrichtung so zu handhaben oder ihre Anschlußenden so zu handhaben, daß das Anschlußende axial in die Drahtaufnahmenut 23 des Werkzeuges, mit dem das Anschlußende an die Klemmen angeschlossen werden soll, eingeschoben werden kann.Representation of connecting ends for soldering, as they are usually used as a connection for electrical resistors, Capacitors or the like can be used. It is known to those skilled in the art that at terminal ends of this type, especially if the feed from the other end of such a device is already connected is, usually the working space is limited and that it is often impossible to use the device in this way to handle or to handle their connection ends so that the connection end axially into the wire receiving groove 23 of the tool with which the connection end is to be connected to the terminals, inserted can be.

Erfindungsgemäß sind Einsatz 20 und die mit dem Einsatz zusammenarbeitende Hülse 24 so geformt, daß ein Seiteneinschub des Drahtes W in die Aufnahmenut 23 möglich ist, zum Unterschied von dem Axialeinschub des Drahtes W. Außerdem sind Einsatz und Hülse so ausgeführt und angeordnet, daß der Draht in das Werkzeug durch einfaches Auflegen auf den Einsatz 20 eingeschoben wird, wobei das anschließende Betätigen dieser Werkzeugteile den Draht selbsttätig in die Drahtaufnahmenut des Einsatzes bewegt.According to the invention, the insert 20 and the sleeve 24 cooperating with the insert are shaped so that the wire W can be pushed into the receiving groove 23 from the side, as opposed to the axial insertion of the wire W. In addition, the insert and the sleeve are designed and arranged so that the wire is pushed into the tool by simply placing it on the insert 20, the subsequent actuation of these tool parts automatically moving the wire into the wire receiving groove of the insert.

Erfindungsgemäß kann die Hülse 24 eine Längsbewegung auf den Einsatz 20 ausführen, damit das vordere Ende des Einsatzes in der einen Stellung der Hülse frei liegt. Der Einsatz ist zwischen seinem Ende unterschnitten oder ausgefräst, um das Hinterende der Drahtaufnahmenut freizulegen. Weiter sind der ausgefräste Abschnitt des Einsatzes und die Hülse so geformt, daß Einstellflächen vorhanden sind, die den Draht W zur Aufnahmenut 23 des Einsatzes führen und ihn in diese Drahtaufnahmenut legen.According to the invention, the sleeve 24 can perform a longitudinal movement on the insert 20 so that the front end of the insert is exposed in the one position of the sleeve. The insert is undercut or milled out between its end in order to expose the rear end of the wire receiving groove. Furthermore, the milled-out portion of the insert and the sleeve are shaped so that adjustment surfaces are present which guide the wire W to the receiving groove 23 of the insert and place it in this wire receiving groove.

Der Einsatz 20 hat eine zylindrische Form, während die Drahtaufnahmenut 23 in der Umfangsfläche des Einsatzes in Längsrichtung geformt ist. Vom Außenende des Einsatzes 20., und zwar in einem Abstand nach innen, ist der Einsatz ausgefräst, so daß Flächen 26 und 27 entstehen. Diese Flächen stehen in der dargestellten Vorrichtung in einem Winkel von ungefähr 90° zueinander und enden auf einer Radialebene, die die Drahtaufnahmenut 23 in der Mitte durchsetzt. Die Schnittlinie liegt in der Nähe des Bodens der Nut 23. Wie aus Fig. 4 ersichtlich, gehen die Flächen 26 und 27 von der Nut 23 unter einem Winkel aus, der etwas größer als 90° ist.The insert 20 has a cylindrical shape, while the wire receiving groove 23 in the peripheral surface of the insert is shaped in the longitudinal direction. From the outer end of the insert 20. at a distance towards the inside, the insert is milled out so that surfaces 26 and 27 are created. These areas are in of the device shown at an angle of approximately 90 ° to each other and end on a radial plane which has the wire receiving groove 23 in the middle interspersed. The cutting line lies in the vicinity of the bottom of the groove 23. As can be seen from FIG. 4, go the surfaces 26 and 27 from the groove 23 at an angle which is slightly greater than 90 °.

Wenn der Draht W über die eine oder andere der Einstellflächen 26 und 27 gelegt wird, wird er, wenn er in Längsrichtung nach außen auf diesen Flächen bewegt wird, zur Drahtaufnahmenut geleitet.When the wire W is placed over one or the other of the adjustment surfaces 26 and 27, when it is moved longitudinally outward on these surfaces, it is guided to the wire receiving groove.

Die Hülse 24 ist für gewöhnlich so aufgestellt, daß die Flächen 26 und 27 zur Aufnahme des Drahtes W frei liegen, wie in Fig. 2 gezeigt ist. Eine Vorrichtung ermöglicht die Verschiebung der Hülse 24 in Längsrichtung nach vorn auf dem Einsatz 20 in die in Fig. 3 dargestellte Arbeitsstellung.The sleeve 24 is usually positioned so that the surfaces 26 and 27 for receiving the wire W are exposed, as shown in FIG. A device enables the sleeve 24 to be displaced in the longitudinal direction forwards on the insert 20 into the working position shown in FIG. 3.

Im dargestellten Beispiel ist für diesen Zweck eine von Hand betätigbare Vorrichtung vorhanden. Der Vorderaufbau 18 weist einen Ring 30 mit einem ortsfesten Arm 32 auf. Ein Hebel 34 ist an dem zwischen seinen Enden gelegenen Drehpunkt 35 am Außenende des Armes 32 drehbar gelagert. Das obere Ende 34 a des Hebels 34 liegt in einer nahe dem hinteren Ende der Hülse 24 geformten Umfangsnut 36. Zur Ausführung einer Relativbewegung zwischen Hebelende 34 ist das in der Rinne 36 liegende Ende 34 a- abgerundet, und das Ende 34 α des Hebels weist eine Unterschneidung auf. Diese Ausführung und Anordnung ermöglicht ein freies Vor- und Zurückschwingen des Hebels 34, wobei diese Bewegung gleichzeitig eine Vor- und Zurückbewegung der Hülse 24 auf dem Einsatz 21 ermöglicht. Zur Ausführung dieser Bewegung ist das untere Ende des Hebels 34 über einen Lenker 38 mit einem Fingerhebel 40 verbunden. Der Fingerhebel 40 ist mit seinem oberen Ende am Drehpunkt 41 des Mittelstückes 10 drehbar gelagert. Das untere Ende des Fingerhebels 40 ist so geformt und aufgestellt, daß der Hebel 40 von den Fingern der das Werkzeug haltenden Hand bequem bewegt werden kann. Wird der Fingerhebel so bewegt, daß sich sein unteres Ende zum Handgriff 12 des Werkzeuges verschiebt, dann erfolgt eine nach hinten gerichtete Bewegung von Hebel 34 über den Lenker 38, der am Drehpunkt 38 α mit dem Hebel 34 und am Drehpunkt 38 b mit dem Fingerhebel 40 drehbar verbunden ist. Da es erwünscht ist, daß sich die Hülse 24 bei Nichtgebrauch des Werkzeuges in einer zurückgezogenen Stellung auf dem Einsatz 20 befindet, so daß der Draht W leicht eingesetzt werden kann, ist eine Feder 42 vorgesehen. Die Feder 42 hält den Hebel 34 und den Fingerhebel 40 gewöhnlich in der in Fig. 1 dargestellten Stellung.In the example shown, a manually operated device is available for this purpose. The front structure 18 has a ring 30 with a stationary arm 32. A lever 34 is rotatably mounted at the pivot point 35 located between its ends at the outer end of the arm 32. The upper end 34 a of the lever 34 lies in a circumferential groove 36 formed near the rear end of the sleeve 24. To execute a relative movement between the lever end 34, the end 34 a lying in the channel 36 is rounded, and the end 34 a of the lever points an undercut. This design and arrangement enables the lever 34 to swing freely back and forth, this movement simultaneously enabling the sleeve 24 to move back and forth on the insert 21. To carry out this movement, the lower end of the lever 34 is connected to a finger lever 40 via a link 38. The upper end of the finger lever 40 is rotatably mounted on the pivot point 41 of the center piece 10. The lower end of the finger lever 40 is shaped and positioned so that the lever 40 can be easily moved by the fingers of the hand holding the tool. If the finger lever is moved so that its lower end moves to the handle 12 of the tool, then there is a rearward movement of lever 34 via the handlebar 38, which is at the pivot point 38 α with the lever 34 and at the pivot point 38 b with the finger lever 40 is rotatably connected. Since it is desirable that the sleeve 24 be in a retracted position on the insert 20 when the tool is not in use so that the wire W can be easily inserted, a spring 42 is provided. The spring 42 usually holds the lever 34 and the finger lever 40 in the position shown in FIG.

Die Feder ist zwischen dem ortsfesten Arm 32 und dem Lenker 38 nahe dessen rückliegendem Ende eingeschaltet, so daß die Feder einen Zug auf den Lenker 38 ausübt.The spring is connected between the fixed arm 32 and the link 38 near its rear end, so that the spring exerts a train on the handlebar 38.

Zur Führung der Längsbewegung der Hülse 24 auf dem Einsatz 20 hat die Hülse einen Längsschnitt 45 zur Aufnahme eines Stiftes 46, der vom Einsatz 20 radial nach außen gerichtet ist. Durch diese Stift-Schlitz-Verbindung wird die Hülse 24 mit dem Einsatz 20 gedreht, wenn eine Kraft auf das Werkzeug zur Einwirkung gebracht wird, so daß also die Drehbewegung der Hülse in bezug auf den Hebel 34 durch die Form der bereits beschriebenen Verbindung 34 a, 36 möglich ist.To guide the longitudinal movement of the sleeve 24 on the insert 20, the sleeve has a longitudinal cut 45 for receiving a pin 46 which is directed radially outward from the insert 20. Through this pin-and-slot connection the sleeve 24 is rotated with the insert 20 when a force is applied to the tool, so that the rotary movement the sleeve with respect to the lever 34 by the shape of the connection 34 a already described, 36 is possible.

Befindet sich die Hülse 24 in zurückgezogener Stellung und wird der Draht W auf Fläche 26 oder 27 aufgelegt, so bewirkt ein auf den Fingerhebel 40 ausgeübter Druck über das Gestänge 38, 34 eine Vorwärtsbewegung der Hülse 24 auf dem Einsatz 20. Das Vorderende der Hülse24 legt sich daher an den Draht W und schiebt den Draht zum Innenende der im Einsatz 20 befindlichen Drahtaufnahmenut 23. Draht W wird in die Nut 23 von einer im Vorderende der Hülse 24 vorhandenen V-förmigen Rast 50 geführt, die mit der Nut 23 ausgerichtet ist. Bei der Vorwärtsbewegung der Hülse 24 auf dem Einsatz 20 wird der Draht W in die Rast 50 geschoben und wird zum offenen Hinterende der Nut 23 geführt. Das Einschieben des Drahtes in die Nut 23 wird dadurch erleichtert, daß diese Nut nahe ihrem Hinterende eine nach außen sich erweiternde Kehlung 52 hat.If the sleeve 24 is in the retracted position and the wire W is placed on surface 26 or 27, a pressure exerted on the finger lever 40 via the linkage 38, 34 causes the sleeve 24 to move forward on the insert 20. The front end of the sleeve 24 places it therefore on the wire W and pushes the wire to the inner end of the wire receiving groove 23 in the insert 20. Wire W is guided into the groove 23 by a V-shaped catch 50 in the front end of the sleeve 24, which is aligned with the groove 23. During the forward movement of the sleeve 24 on the insert 20, the wire W is pushed into the catch 50 and is guided to the open rear end of the groove 23. The insertion of the wire into the groove 23 is facilitated by the fact that this groove has a groove 52 which widens outwards near its rear end.

Damit sich das Außenende des Drahtes W über den Einsatz hinauserstrecken kann, so daß die Drahtlänge nicht genau vorausbestimmt sein muß, weist Hülle 24 einen Längsschlitz 54 auf, dessen Vorderende nach außen erweitert ist.In order that the outer end of the wire W can extend beyond the insert so that the wire length need not be precisely predetermined, the sheath 24 has a longitudinal slot 54, the front end of which is flared outwards.

Aus der Beschreibung und aus den Fig. 2 und 3 ist zu ersehen, daß die Ladung eines erfindungsgemäßen Werkzeuges leicht ausgeführt werden kann. Der Draht W wird einfach über den Einsatz und an eine der Flächen 26 oder 27 gelegt, so, wie es am bequemsten ist. Der Fingerhebel 40 wird dann angezogen, so daß sich die Hülse 24 auf dem Einsatz 20 nach vorn schiebt. Hierbei wird der Draht W in die Rast 50 eingelegt und zum Innenende des Schlitzes 23 gedruckt. Durch eine weiter fortgesetzte Vorwärtsbewegung der Hülse 24, bei der sich das Außenende der Hülse über das Außenende des Einsatzes 20 hinausschiebt, wird Draht W in die Nut 23 gelegt. Das Außenende desFrom the description and FIGS. 2 and 3 it can be seen that the loading of a tool according to the invention can be carried out easily. The wire W is simply placed over the insert and against either surface 26 or 27 as is most convenient. The finger lever 40 is then tightened so that the sleeve 24 slides forward on the insert 20. Here, the wire W is inserted into the detent 50 and printed towards the inner end of the slot 23. By a further continued forward movement of the sleeve 24, during which the outer end of the sleeve is pushed out over the outer end of the insert 20, wire W is placed in the groove 23. The outer end of the

Drahtes W kann aus der Nut 54 vorstehen und wird in die Nut 23 eingezogen, wenn das Werkzeug auf eine Klemme aufgesetzt und der Schalthebel 14 betätigt wird,, um den Motor des Werkzeuges anzulassen, so daß eineDrehungdes Einsatzes 20erfolgt. DerDraht I-F wird auf diese Weise um die Klemme T eng herumgewickelt, worauf der Draht nach Beendigung des Arbeitsvorganges aus dem Werkzeug herausgezogen wird.Wire W can protrude from the groove 54 and is drawn into the groove 23 when the tool is placed on a clamp and the switch lever 14 is actuated to start the motor of the tool so that the bit 20 is rotated. The wire IF is wrapped tightly around the clamp T in this way, and the wire is then withdrawn from the tool after the operation is completed.

IOIO

Claims (5)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Werkzeug zum Aufwickeln eines Anschlußdrahtes auf einen elektrischen Leiter od. dgl., bei dem ein hülsenförmiger Teil auf einem schaftförmigen Teil axial verschiebbar angeordnet ist und der schaftförmige Teil eine Längsnut zur Aufnahme und Führung des Anschluß drahtes besitzt, so daß nach dem Aufschieben des hülsenförmigen Teiles der Anschluß draht in der Nut bezüglich seiner Lage zu dem zu umwickelnden Leiter festgelegt und durch Drehen des schaftförmigen Teiles auf den Leiter aufwickelbar ist, dadurch, gekennzeichnet, daß hinter der Nut (23) am schaftförmigen Teil (20) eine schräge Aufnahmefläche (26 oder 27) für das freie Ende des Anschluß drahtes und am hülsenförmigen Teil (24) eine Führungsfläche (50) zum Erfassen und Bewegen des Anschlußdrahtes längs der Aufnahmefläche und zu seinem Einführen in die Nut beim Zusammenschieben des schaftförmigen und des hülsenförmigen Teiles vorgesehen sind.1. Tool for winding a connecting wire onto an electrical conductor or the like which a sleeve-shaped part is arranged axially displaceably on a shaft-shaped part and the shaft-shaped part has a longitudinal groove for receiving and guiding the connecting wire, so that after sliding the sleeve-shaped part of the connection wire in the groove with respect to its position to the conductor to be wrapped and fixed by turning the shaft-shaped part can be wound onto the conductor, characterized in that behind the groove (23) on the shaft-shaped Part (20) an inclined receiving surface (26 or 27) for the free end of the connection wire and on the sleeve-shaped part (24) a guide surface (50) for gripping and moving the Connecting wire along the receiving surface and for its insertion into the groove when pushed together the shaft-shaped and the sleeve-shaped part are provided. 2. Werkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der schaftförmige Teil (20) in Querrichtung ausgefräst ist, um eine Aufnahmefläche (26 oder 27) zu bilden, die in Längsrichtung der Drahtaufnahmenut (25) verläuft und nahe dem Boden dieser Nut (23) endet.2. Tool according to claim 1, characterized in that the shaft-shaped part (20) in the transverse direction is milled to form a receiving surface (26 or 27) that extends in the longitudinal direction of the Wire receiving groove (25) runs and ends near the bottom of this groove (23). 3. Werkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Aufnahmefläche (26 oder 27) mit einer durch die Mitte der Nut (23) gelegten Radialebene einen Winkel von mehr als 90° bildet. 3. Tool according to claim 1, characterized in that the receiving surface (26 or 27) with a radial plane laid through the center of the groove (23) forms an angle of more than 90 °. 4. Werkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwei Aufnahmeflächen (26, 27) vorgesehen sind, die einen Winkel von mehr als 90° miteinander bilden.4. Tool according to claim 1, characterized in that that two receiving surfaces (26, 27) are provided which form an angle of more than 90 ° form with each other. 5. Werkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der hülsenförmige Teil (24) einen langen Längsschlitz (54) hat, der von der Führungsfläche (50) auf Abstand steht, um den nach außen gerichteten, über die Führungsfläche (50) hinausragenden Abschnitt des Anschluß drahtes aufzunehmen.5. Tool according to claim 1, characterized in that the sleeve-shaped part (24) has a has long longitudinal slot (54) which is spaced from the guide surface (50) to the outwardly directed, over the guide surface (50) protruding portion of the connecting wire to record. In Betracht gezogene Druckschriften:
Belgische Patentschrift Nr. 510 459.Considered publications:
Belgian patent specification No. 510 459. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings © 009 627/307 10.60© 009 627/307 10.60