DE1066420B - Arrangement for illuminating a photographic object plane - Google Patents

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zum Ausleuchten einer photographischen Gegenstandsebene, vorzugsweise bei der photographischen Registrierung der Anzeige von Zählern und Meßinstrumenten. Sofern sich in der Gegenstandsebene regelmäßig reflektierende Flächenelemente, z. B. die Fenster von Gesprächszählern, Abdeckgläser von Meßinstrumenten u. dgl-, befinden, bereitet eine spiegelungsfreie Ausleuchtung erhebliche Schwierigkeiten. Man hat bereits — um Spiegelungen zu vermeiden — beiderseits der Aufnahmekamera in größerem Abstand von der optischen Achse Lichtquellen angeordnet, die unter relativ flachem Lichteinfallswinkel die Gegenstandsebene anstrahlen. Zu diesem Zwecke hat man an einem die Aufnahmekamera tragenden Rahmen die Lichtquellen auf seitlich weit ausladenden Tragarmen angebracht. Es ergibt sich dabei ein großes und unhandliches Aufnahmeaggregat, dessen Benutzung z. B. bei der photographischen Aufnahme von Gesprächszählerfeldern ermüdet. Man hat ferner versucht, um ein solches unhandliches Gestell zu vermeiden, die Lichtquellenlichter neben der Aufnahmckamera anzuordnen und die nunmehr bei steilerem Lichteinfall auftretenden Spiegelungen durch Polarisationsfilter unwirksam zu machen. Es hat sich gezeigt, daß auch dieser Weg nicht zu dem gewünschten Erfolg führt. Es ist ferner eine Anordnung bekannt, bei der die Aufnahmekamera und die zur Ausleuchtung der Gegenstandsc-bene erforderlichen Lichtquellen beiderseits der Kamera in ein gemeinsames Gehäuse eingebaut sind. Dabei wird durch eine Kombination von Abblendmitteln und Spiegeln der Beleuchtungsstrahlengang so gelenkt, daß keine von der Gegenstandsebene regelmäßig reflektierten Strahlen in das Aufnahmeobjektiv gelangen. Bei der bekannten Anordnung ist jedoch ein erheblicher Aufwand von zusätzlichen Spiegeln erforderlich. Außerdem ist ein unhandliches Gehäuse von großer Tiefenabmessung notwendig.The invention relates to an arrangement for illuminating a photographic object plane, preferably in the photographic registration of the display of counters and measuring instruments. If there are regularly reflective surface elements such. B. the windows of call counters, cover glasses of measuring instruments u. In order to avoid reflections, light sources have already been arranged on both sides of the recording camera at a greater distance from the optical axis, which light sources illuminate the object plane at a relatively flat angle of incidence of light. For this purpose, the light sources have been attached to laterally widely projecting support arms on a frame carrying the recording camera. The result is a large and unwieldy recording unit whose use z. B. tired in the photographic recording of conversation counter fields. Attempts have also been made, in order to avoid such an unwieldy frame, to arrange the light source lights next to the recording camera and to render the reflections that now occur with steep incidence of light ineffective by means of polarization filters. It has been shown that this approach does not lead to the desired success either. An arrangement is also known in which the recording camera and the light sources required for illuminating the object plane are built into a common housing on both sides of the camera. A combination of dimming means and mirrors directs the illuminating beam path in such a way that no rays that are regularly reflected from the plane of the object get into the taking lens. In the known arrangement, however, a considerable amount of additional mirrors is required. In addition, an unwieldy housing with a large depth dimension is necessary.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine An-Ordnung zu schaffen, bei der einerseits die Lichtquellen verhältnismäßig dicht neben der Aufnahme-Kamera angeordnet sein können, so daß sich ein handliches Aufnahmeaggregat ergibt, bei der aber andererseits trotzdem eine störende Spiegelung mit Sicherheit vermieden wird.The invention is based on the object of creating an arrangement in which, on the one hand, the light sources can be arranged relatively close to the recording camera, so that a handy recording unit results, but in which, on the other hand, an annoying reflection is definitely avoided .

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Abblendmittel zwei die Gegenstandsebene bis zur Mitte ausleuchtende Lichtkegel ausblenden, deren Achsen sich vor der Aufnahmekamera kreuzen. According to the invention, this object is achieved in that the masking means mask out two cones of light illuminating the plane of the object up to the center, the axes of which intersect in front of the recording camera.

In solchem Falle leuchtet die rechts von der Kamera angeordnete Lichtquelle die linke Hälfte der Gegenstandsebene aus, während die linke Lichtquelle nur Anordnung zum Ausleuchten
einer photographischen GegenstandsebeneIn such a case, which is arranged right of the camera light source illuminates the left half of the object plane, while the left light source assembly for illuminating only
a photographic object plane

Anmelder:
ROBOT Berning & Co.,
Düsseldorf, Aachener Str. 21-23Applicant:
ROBOT Berning & Co.,
Düsseldorf, Aachener Str. 21-23

Hans-Heinrich Berning und Karl Tredopp₁ Düsseldorf, sind als Erfinder genannt wordenHans-Heinrich Berning and Karl Tredopp ₁ Düsseldorf have been named as inventors

die rechte Hälfte bestrahlt. Die Abblendmittel können verschieden ausgebildet sein, z. B. als Talousieblenden, die eine Ausstrahlung nur unter bestimmten Winkeln zulassen.the right half irradiated. The masking means can be designed in different ways, e.g. B. as Talousie covers, which only allow broadcasting at certain angles.

Die Abb. 1 bis 3 zeigen drei schematisch dargestellte Ausführungsformen der Erfindung als Beispiele.Figs. 1 to 3 show three schematically illustrated embodiments of the invention as examples.

In der Gegenstandsebene 1, die von einer Kamera 2 aufgenommen werden soll, befindet sich beispielsweise das Feld eines Gesprächszählergestells, das spiegelnde Flächenelemente (Zählerfenster) enthält. Zur Ausleuchtung der Gegenstandsebene 1 sind neben der Aufnahmekamera 2 Lichtquellen 3, 4 z. B. Elektronen-Blitzröhren angeordnetIn the object level 1, which is to be recorded by a camera 2 , there is, for example, the field of a call counter frame which contains reflective surface elements (counter windows). To illuminate the object plane 1 , 2 light sources 3, 4 z. B. arranged electron flash tubes

Bei dem in Abb. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Blitzröhren 3, 4 in Reflektoren 3', 4' angeordnet, deren Lichtaustrittsöffnungen durch Jalousieblenden 5, 6 abgedeckt sind. Die Lamellen der Jalousieblende 5 sind so ausgerichtet, daß das Licht der Lichtquelle 3 nur nach der Hälfte a der Gegenstandsebene 1 gelangen kann. Entsprechend sind die Lamellen der Jalousieblende 6 so eingestellt, daß von der Lichtquelle 4 nur die Hälfte b ausgeleuchtet wird. Alle Lichtstrahlen treffen dann die Gegenstandsebene 1 unter solchen Einfallswinkeln, daß sie bei einer Spiegelung nicht in das Objektiv der Aufnahmekamera 2 gelangen könnenIn the embodiment shown in FIG. 1, the flash tubes 3, 4 are arranged in reflectors 3 ', 4' , the light exit openings of which are covered by louvre panels 5, 6. The slats of the blind 5 are aligned so that the light from the light source 3 can only reach the object plane 1 after half a. Correspondingly, the slats of the blind 6 are set so that only half b is illuminated by the light source 4. All light rays then hit the object plane 1 at such angles of incidence that they cannot get into the lens of the recording camera 2 in the event of a reflection

Um zu vermeiden, daß durch Reflexion an den Lamellen der Jalousieblenden 5, 6 unerwünschte Streustrahlen entstehen, sind die Lamellen in an sich bekannter Weise mit reflexionsverhindernden Mitteln versehen, z. B. mattiert, oder, wie in Abb. la vergrößert dargestellt ist, im Querschnitt sägezahnartig ausgebildet, so daß gerillte Oberflächen 5', 5" auf jeder Lamelle vorhanden sind.In order to avoid that undesirable scattered rays arise due to reflection on the slats of the blinds 5, 6 , the slats are provided in a manner known per se with anti-reflection means, eg. B. matted, or, as shown enlarged in Fig. La, sawtooth-shaped in cross-section, so that grooved surfaces 5 ', 5 "are present on each lamella.

Bei der Ausführungsform nach Abb. 2 und 2 a sind die Lichquellen 3, 4 röhrenförmig und von je einem undurchsichtigen Mantel 7, 8 umgeben, derIn the embodiment according to Fig. 2 and 2a, the light sources 3, 4 are tubular and each surrounded by an opaque jacket 7, 8 , the

909 630/108909 630/108

Claims (6)

einen Lichtschlitz 7', 8' besitzt. Die Lichtschlitze 7', 8' sind so ausgerichtet, daß von der Lichtquelle 3 ein die Hälfte a ausleuchtender Lichtkegel α und von der Lichtquelle 4 ein nur die andere Hälfte b treffender Lichtkegel β ausgeblendet wird Die Lichtkegel α und β werden durch die Kanten 9, 10 des die Kamera 2 und die Lichtquellen 3, 4 aufnehmenden Gehäuses 11 noch zusätzlich begrenzt. Dabei sind die Kanten 9, 10 so ausgerichtet, daß die Lichtkegel α und β in der Aiitte der Gegenstandsebene 1 zusammentreffen. Bei der in Abb. 3 dargestellten Ausführungsform sind im Gehäuse 11 noch parallel zu den Kanten 9, 10 liegende Lichtschlitze 12, 13 vorgesehen, durch die zusätzliche, sich nicht kreuzende Lichtkegel a' bzw. ß' ausgeblendet werden, die die Randzonen c, d der Gegenstandsebene 1 zusätzlich spiegelungsfrei ausleuchten. Bei allen Ausführungsbeispielen liegen die Lichtquellen 3, 4 relativ dicht neben der Kamera 2, so daß sie zusammen mit ihren Abblendmitteln in einem relativ kleinen und handlichen Gehäuse 11 untergebracht werden können. Patentansprüche:has a light slot 7 ', 8'. The light slits 7 ', 8' are aligned so that from the light source 3 a light cone α illuminating half a and from the light source 4 a light cone β that only hits the other half b is masked out. The light cones α and β are blocked by the edges 9, 10 of the housing 11 accommodating the camera 2 and the light sources 3, 4 is additionally limited. The edges 9, 10 are aligned in such a way that the light cones α and β meet in the center of the object plane 1. In the embodiment shown in Fig. 3, light slits 12, 13 are also provided in the housing 11 parallel to the edges 9, 10, by means of which additional, non-intersecting light cones a 'or of object level 1 also illuminate without reflections. In all of the exemplary embodiments, the light sources 3, 4 are located relatively close to the camera 2, so that they can be accommodated together with their shielding means in a relatively small and handy housing 11. Patent claims: 1. Anordnung zur Ausleuchtung einer photographischen Gegenstandsebene, vorzugsweise bei der photographischen Registrierung der Anzeige von Zählern und Meßinstrumenten, bei der beiderseits der Aufnahmekamera in einem gemeinsamen Gehäuse Lichtquellen und zum Schutz des Kameraobjektivs gegen Strahlen, die von der Gegenstandsebene reflektiert werden, Abblendmittel angeordnet sind, gekennzeichnet durch Abblendmittel, die zwei1. Arrangement for illuminating a photographic object plane, preferably at the photographic registration of the display of counters and measuring instruments on both sides the recording camera in a common housing light sources and to protect the camera lens against rays that are reflected from the plane of the object, arranged screening means are characterized by masking agents, the two die Gegenstandsebene (1) bis zur Mitte ausleuchtende, sich mit ihren Achsen vor der Aufnahmekamera (2) kreuzende Lichtkegel (a, ß) ausblenden.the object plane (1) illuminating up to the center, intersecting with their axes in front of the recording camera (2) light cones (a, ß) hide. 2. Anordnung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch zusätzliche Lichtöffnungen (12, 13), durch die von jeder Lichtquelle (3, 4) ein Lichtkegel (a', ß') zur zusätzlichen Ausleuchtung der von der anderen Lichtquelle bestrahlten Randzone (c, d) der Gegenstandsebene (1) ausgeblendet wird.2. Arrangement according to claim 1, characterized by additional light openings (12, 13) through which from each light source (3, 4) a light cone (a ', ß') for additional illumination of the edge zone irradiated by the other light source (c, d ) the object level (1) is hidden. 3. Anordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Abblendmittel als Jalousieblende (5, 6Ϊ ausgebildet sind.3. Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the masking means are designed as a blind (5, 6Ϊ. 4. Anordnung nach Anspruch 3. dadurch gekennzeichnet, daß die Lamellen der Jalousieblende (5, 6) mit reflexionsverhindernden Mitteln versehen sind.4. Arrangement according to claim 3, characterized in that the slats of the blind (5, 6) are provided with anti-reflection means. 5. Anordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Blenden bei Verwendung von Röhrenlampen (3, 4), vorzugsweise Blitzröhren, in an sich bekannter Weise aus einem mit einem Lichtschlitz (7', 8') versehenen lichtundurchlässigen Röhrenmantel (7, 8) bestehen.5. Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the diaphragms when using tube lamps (3, 4), preferably flash tubes, in a manner known per se from an opaque tube jacket (7 ') provided with a light slot (7', 8 ') , 8) exist. 6. Anordnung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die aus dem Lichtschlitz (7', 8') austretenden Lichtkegel (a, ß) durch Kanten (9,10, 12, 13) der Lichtaustrittsöffnung des Gehäuses (11) zusätzlich begrenzt sind.6. Arrangement according to claim 5, characterized in that the light cones (a, ß ) emerging from the light slot (7 ', 8') are additionally limited by edges (9, 10, 12, 13) of the light exit opening of the housing (11) . In Betracht gezogene Druckschriften:
Deutsche Patentschriften Nr. 635 147, 695 858,
774, 842 153, 909 682;Considered publications:
German patents No. 635 147, 695 858,
774, 842 153, 909 682; Deutsche Patentanmeldung B 17911IX/57c.German patent application B 17911IX / 57c. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings O 909 630/108 9. O 909 630/108 9.