DE1043769B - Process for producing a watertight butt joint and seam produced by the process - Google Patents

Description

DEUTSCHESGERMAN

Es ist üblich und zweckmäßig, Gewebestoffbahnen, die einen einseitigen, wasserdichten oder wasserabweisenden Belag aufweisen, an Stoß- und Nahtstellen mit Nahtdichtungsmittel zu versehen, um ein Durchtreten von Feuchtigkeit durch die Nahtlochungen auszuschließen.It is common and expedient to use fabric sheets that are one-sided, waterproof or water-repellent Have covering to provide seam sealant at joints and seams in order to achieve a Prevent moisture penetration through the seam perforations.

Legt man Wert darauf, daß bei einem Kleidungsstück nicht die Belagseite der Bahn die Außenseite darstellt, sondern die Gewebestoffseite, so ist es schwierig, zu verhindern, daß aufgebrachtes Nahtdichtungsmittel die Außenseite, d. h. die Gewebestoffseite, der Bahn benetzt und damit eine Fleckenbildung hervorruft. Das gilt insbesondere für äußerst feine Gewebestoffe, wie Nylon oder Perlon, oder Seide, die einseitig belegt sind.Is it important that the covering side of the sheet is not the outside of an item of clothing but the fabric side, it is difficult to prevent the seam sealant from being applied the outside, d. H. the fabric side of the web wets and thus stains evokes. This is especially true for extremely fine fabrics such as nylon or perlon, or silk are occupied on one side.

Gemäß der Erfindung verfährt man aus diesem Grunde in der Weise, daß man bei mit den Gewebestoffseiten aufeinanderliegenden Bahnen, deren eine Kante die Kante der anderen Bahn übergreift, im Bereiche des Übergriffes die Naht herstellt, den Übergriff auf der Außenseite mit Nahtdichtungsmittel belegt, diesen belegten Teil nach erfolgter Ausbreitung der Bahnen an die Rückseite der einen Bahn anlegt, eine zweite durchgehende Naht herstellt und diese auf der der Gewebestoffseite abgekehrten Seite wiederum mit Nahtdichtungsmittel versieht.According to the invention, for this reason, one proceeds in such a way that with the fabric sides overlapping webs, one edge of which overlaps the edge of the other web, in the area of the The overlap produces the seam, the overlap is covered on the outside with seam sealant, this After the tracks have been spread out, the occupied part is placed on the back of one track, a second creates a continuous seam and this in turn with seam sealant on the side facing away from the fabric side provides.

In der Zeichnung ist das erfindungsgemäße Verfahren veranschaulicht. Es zeigtThe method according to the invention is illustrated in the drawing. It shows

Fig. 1 die zwei Bahnen mit der Gewebestoffseite aufeinandergelegt mit hergestellter einer Naht,1 shows the two webs with the fabric side placed on top of one another with a seam produced,

Fig. 2 die beiden Bahnen in die Ebene gebreitet, bei umgelegtem, zur einen Seite der Naht liegendem Bahnteil. 2 shows the two webs spread out in the plane with the web part folded over and lying on one side of the seam.

Die beiden Gewebestoffbahnen 1 und 2 sind auf den im Fig. 1 außenliegenden Seiten mit einem wasserdichten oder wasserabweisenden Belag, z. B. aus Gummi, Polymerisat od. dgl., versehen, während die einander zugekehrten Seiten die Gewebestoffseiten sind. Der Gewebestoff ist ein äußerst feines Gewebe, z. B. ein Nylongewebe, Seidengewebe od. dgl.The two fabric webs 1 and 2 are on the outside in Fig. 1 sides with a waterproof or water-repellent covering, e.g. B. of rubber, polymer od. Like. Provided, while the facing sides are the fabric sides. The fabric is an extremely fine fabric, z. B. a nylon fabric, silk fabric or the like.

Zum Zwecke der Vereinigung der beiden Bahnen an einer Seite wird ein vorstehender Teil 3 der Bahn 2 über die Kante 4 der Bahn 1 gelegt. Die drei Lagen 3, 1 und 2 werden mit der durchgehenden Naht 5 versehen. Die Naht wird an der Außenseite 6 mit Nahtdichtungsmittel belegt oder bestrichen. Dies ist eine Flüssigkeit, bestehend etwa aus der Lösung des gleichen Stoffes, der den Belag der Bahnen 1 und 2 darstellt. Das Nahtdichtungsmittel ist also irgendein gelöstes, organisches Harz, wie Polyvinylchlorid, Polyäthylen od. dgl.For the purpose of uniting the two tracks on one side, a protruding part 3 of the track 2 placed over the edge 4 of the web 1. The three layers 3, 1 and 2 are provided with the continuous seam 5. The seam is on the outside 6 with seam sealant coated or coated. This is a liquid consisting roughly of the solution of the the same substance that represents the covering of tracks 1 and 2. So the seam sealant is some kind of dissolved, organic resin such as polyvinyl chloride, polyethylene or the like.

Ist die Naht auf der Außenseite 6 bestrichen, so werden die Bahnen, wie aus Fig. 2 ersichtlich, in die gleiche Ebene verbracht, und der durch die Naht ge-If the seam is coated on the outside 6, the webs, as can be seen from FIG. 2, are in the spent on the same level, and the

einer wasserdichten Stoßnahta waterproof butt joint

und nach dem Verfahren hergestellte Nahtand seam made by the process

Anmelder:
Klepper-Werke, Rosenheim (Obb.)Applicant:
Klepper-Werke, Rosenheim (Obb.)

Hermann Kießling, Rosenheim (Obb.
ist als Erfinder genannt wordenHermann Kießling, Rosenheim (Obb.
has been named as the inventor

bildete Teil 7 wird, wie aus Fig. 2 ersichtlich, umgelegt, derart, daß die mit Nahtdichtungsmittel belegte Seite 6 dieses Teiles 7 an die Unterseite (Belagseite) der Bahn 1 gelangt. Sodann wird eine zweite Naht 8 durch die vier Lagen 1, 3, 9, 2 gelegt und diese Naht an der Außenseite 10 wiederum mit Nahtdichtungsmittel versehen.As can be seen from FIG. A second seam 8 is then placed through the four layers 1, 3, 9, 2 and this seam is in turn provided with seam sealant on the outside 10.

Damit ist die Ausmündung der Naht 5 auf der Innenseite des Teiles 3 belegt. Die Ausmündungen der Nähte auf der Unterseite (Fig. 2) sind ebenfalls belegt oder imprägniert, wie beschrieben, so daß eine vollkommene Abdichtung vorliegt, ohne daß die Gefahr eines Hindurchtretens von Nahtdichtungsmittel auf die Gewebestoffseite erfolgt.The opening of the seam 5 on the inside of the part 3 is thus covered. The mouths of the seams on the underside (Fig. 2) are also coated or impregnated, as described, so that a perfect Sealing is present without the risk of seam sealant penetrating onto the fabric side he follows.

Bei einem Bekleidungsstück aus den Bahnen 1, 2 oder aus einer Mehrzahl solcher Bahnen werden die Gewebestoffseiten außen liegen, während die Belagseiten nach innen gerichtet sind, ebenso wie der gesamte Nahtteil 7 auf der Innenseite liegt.In the case of an item of clothing made up of panels 1, 2 or a plurality of such panels, the The fabric sides are on the outside, while the covering sides are facing inwards, as is the whole Seam part 7 lies on the inside.

Claims (2)

Patentansprüche:Patent claims: 1. \⁷erfahren zum Abdichten der Stoßnaht zweier einseitig belegter Gewebestoffbahnen mit einem Nahtdichtungsmittel, dadurch gekennzeichnet, daß man bei mit der Gewebestoffseite aufeinanderliegenden Bahnen, deren eine an der Kante die andere übergreift, die Naht im Bereich dieses Übergriffes herstellt, den Übergriff im Nahtbereich auf der Außenseite mit Nahtdichtungsmittel versieht, den jenseits der Naht liegenden Teil mit dieser Seite an die eine Bahn anlegt, wiederum eine durchgehende Naht herstellt und diese auf der dem Gewebestoff abgekehrten Seite mit Nahtdichtungsmittel versieht.1. \ ⁷ out for sealing the butt joint of two single-sided occupied fabric webs with a seam sealant, characterized in that when superposed with the scrim side panels, one of which at the edge of the other engages over the seam in the region of this covering device manufactures, the encroachment in the seam area on the outside with seam sealant, the part lying on the other side of the seam attaches this side to the one web, in turn creates a continuous seam and provides this on the side facing away from the fabric with seam sealant. 809 678/556809 678/556 2. Naht zweier einseitig belegter Bahnen, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Bahnen (1,2) mit umgelegten Endteilen (3,9) hakenartig sich gegenseitig übergreifen, zwischen dem umgelegten. Teil (3) der einen Bahn (2), dem umgelegten Teil (9) der anderen Bahn (1) und der einen Bahn (2) selbst eine Naht (5) vorliegt, die auf der der anderen Bahn (1) zugekehrten Seite mit Nahtdichtungsmittel versehen ist und zwischen allen vier Lagen, nämlich der Bahn (1), der umgelegten Lage (3), der umgelegten Lage (9) und der Bahn (2), eine zweite* Naht (10) vorliegt, die auf der den Bahnen abgekehrten Seite mit Nahtdichtungsmitteln belegt ist.2. Seam of two lanes covered on one side, characterized in that the two lanes (1,2) with folded end parts (3,9) overlap each other like a hook, between the folded over. Part (3) of one web (2), the folded-over part (9) of the other web (1) and one web (2) there is even a seam (5) with seam sealant on the side facing the other web (1) is provided and between all four layers, namely the web (1), the folded Layer (3), the folded layer (9) and the web (2), a second * seam (10) is present on the The side facing away from the webs is covered with seam sealants. Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings