DE10360383A1

DE10360383A1 - steam injector

Info

Publication number: DE10360383A1
Application number: DE2003160383
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Kurschatke
Original assignee: Eduard Kuesters Maschinenfabrik GmbH and Co KG
Current assignee: Eduard Kuesters Maschinenfabrik GmbH and Co KG
Priority date: 2003-12-22
Filing date: 2003-12-22
Publication date: 2005-07-21
Also published as: EP1548168A3; EP1548168A2

Abstract

Verfahren und Vorrichtung zur Behandlung einer laufenden Bahn (W) mit Flotte (3), wobei die Warenbahn mit einem Flotten/Dampfgemisch beaufschlagt wird (Fig. 1).Method and device for treating a running web (W) with liquor (3), wherein the web is subjected to a liquor / vapor mixture (Fig. 1).

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Behandlung einer laufenden Bahn mit Flotte.The The invention relates to a method and a device for treatment a running train with fleet.

Wenn voranstehend oder im Folgenden von „Flotte" die Rede ist, so ist darunter jede Art von fluidem Medium, insbesondere von Flüssigkeiten zu verstehen, die der Behandlung einer textilen Warenbahn dienen.If above or below is referred to by "fleet", so is any of them Type of fluid medium, in particular of liquids to understand the serve the treatment of a textile web.

Um die Wirkung der Flotte auf die zu behandelnde Warenbahn zu erhöhen, ist es bekannt, die Flotte unter einer gegenüber der Raumtemperatur erhöhten Temperatur der Warenbahn zuzuführen. Zur Temperaturerhöhung sind Heizeinrichtungen in dem Flottenvorratsbehälter der Vorrichtung vorgesehen, die beispielsweise als dampfbeheizte Heizrohre ausgebildet sein können.Around to increase the effect of the liquor on the web to be treated is it is known that the liquor is at a temperature elevated relative to room temperature to feed the web. For temperature increase heaters are provided in the liquor reservoir of the device, the may be formed, for example, as steam-heated heating pipes.

Die mit derartigen Vorrichtungen an der Flotten- Auftrageinrichtung zu erzielenden Flottentemperaturen sind begrenzt, da einerseits die Flotte in dem Vorratsbehälter nicht sieden darf, sie andererseits während der Zufuhr zur Auftragseinrichtung eine Abkühlung erfährt.The with such devices on the fleet applicator to be achieved fleet temperatures are limited, on the one hand the fleet in the reservoir on the other hand, during the supply to the applicator a cool down experiences.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Behandlung einer laufenden Bahn mit Flotte zu schaffen, das bzw. die eine bessere Effektivität durch eine erhöhte Auftragstemperatur der Flotte auf die Warenbahn ermöglicht.Of the Invention is therefore the object of a method and a To provide apparatus for handling a running train with fleet the better the effectiveness due to an increased application temperature the fleet on the web allows.

Diese Aufgabe ist durch das in Anspruch 1 wiedergegebene Verfahren und die in Anspruch 4 wiedergegebene Vorrichtung gelöst.These The object is achieved by the recited in claim 1 method and solved reproduced in claim 4 device.

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird die Warenbahn mit einem Gemisch aus Dampf und Flotte beaufschlagt. In erstaunlichem Maße erhöht sich bereits bei Temperaturen von knapp über 100 °C die Diffusionsgeschwindigkeit bspw. von Farbstoffen in einer zu färbenden Warenbahn. Im Falle von Waschprozessen wird die Waschleistung erheblich erhöht, Reste von Behandlungsstoffen aus vorherigen Bearbeitungsschritten werden erheblich effektiver abgeführt.at the method according to the invention the web is treated with a mixture of steam and liquor. In amazing measure increases even at temperatures of just over 100 ° C, the diffusion rate For example. Of dyes in a web to be dyed. In the event of Washing processes significantly increase the washing performance, residues of treatment substances from previous processing steps discharged much more effectively.

Vorzugsweise wird der Dampf in den Flottenstrom vor dem Austritt aus einer Austrittsvorrichtung injiziert, da hierdurch eine besonders effktive Aufheizung der Flotte erzielt wird.Preferably the steam is injected into the liquor stream before exiting an exit device, since this achieves a particularly effective heating of the fleet becomes.

Das erfindungsgemäße Verfahren findet vorzugsweise im Umwälzbetrieb statt, bei dem überschüssige, von der Bahn nicht mitgenommene Flotte – ggf. nach einer Behandlung wie Reinigung etc. – dem Vorratsbehälter für die Flotte rückgeführt wird.The inventive method preferably takes place in Umwälzbetrieb instead, at the excess, of the train not taken away fleet - if necessary after a treatment like cleaning etc. - the reservoir for the Fleet is recycled.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind Mittel vorgesehen, durch die Dampf in die Flotte vor dem Austritt aus mindestens einer Auftragsvorrichtung einführbar ist. Es können Flottenauftragstemperaturen bis zum Siedepunkt und gegebenenfalls auch darüber erzielt werden. Handelt es sich bei der Flotte beispielsweise um eine Färbeflüssigkeit, so erhöhen Temperaturen von etwa 100 °C oder auch geringfügig darüber die Diffusionsgeschwindigkeit, mit der die Färbepartikel in das Material der textilen Warenbahn eindringen, erheblich.at the device according to the invention Means are provided through which steam enters the fleet before exiting from at least one applicator device is insertable. It can fleet application temperatures be achieved to the boiling point and possibly also about it. These For example, if the liquor is a dye liquor, temperatures will increase from about 100 ° C or even slightly about that the diffusion rate at which the staining particles enter the material penetrate the textile web, considerably.

Bei Waschprozessen kann mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung die zu behandelnde textile Warenbahn mit einen Dampf-/Wassergemisch beaufschlagt werden, durch die die Waschleistung erheblich gesteigert wird. Auch haben Versuche gezeigt, daß in einer textilen Warenbahn befindliche Chemikalienreste durch Einleitung eines Dampf-/Wassergemisches erheblich effektiver abgeführt werden können. Darüber hinaus sind die Aufheizzeiten, die benötigt werden, um die Flotte von Raumtemperatur auf die für den Auftrag gewünschte Temperatur aufzuheizen, gegenüber dem Stand der Technik wesentlich reduziert, wodurch die mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung erzielbare Bearbeitungsleistung abermals gesteigert werden kann. Die geringeren Aufheizzeiten resultieren daraus, daß nicht – wie im Stand der Technik – das gesamte Flottenvolumen in dem Vorratsbehälter aufgeheizt werden muß, sondern lediglich kontinuierlich die Flottenmenge, die der Auftragseinrichtung zugeführt wird.at Washing processes can with the device according to the invention to be treated textile web are subjected to a steam / water mixture, through which the washing performance is significantly increased. Also have Experiments have shown that in a textile web located residues of chemicals by introduction a vapor / water mixture are dissipated significantly more effective can. About that In addition, the heat-up times needed to complete the fleet from room temperature to the for the order desired temperature to heat up, opposite significantly reduced in the prior art, whereby the with a device according to the invention achievable processing power can be increased again. The lower heating times result from the fact that not - as in State of the art - the entire liquor volume must be heated in the reservoir, but only continuously the fleet quantity, that of the applicator supplied becomes.

Eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung arbeitet im Umwälzbetrieb. Hierzu ist die mindestens eine Auftragsvorrichtung derart angeordnet, daß zumindest ein Teil der von ihr abgegebenen Flotte in den Vorratsbehälter zurückgeführt wird.A preferred embodiment the device according to the invention works in circulation mode. For this purpose, the at least one application device is arranged such that at least a portion of the liquor released by her is returned to the storage tank.

Zur Zufuhr der Flotte von dem Vorratsbehälter zu der mindestens einen Auftragsvorrichtung ist vorzugsweise in die Flottenzuleitung eine Förderpumpe eingeschaltet. Die Mittel, durch die Dampf in die Flotte einführbar ist, sind dann vorzugsweise zwischen der Förderpumpe und der mindestens einen Auftragsvorrichtung vorgesehen. Durch diese Maßnahme erhöht sich nicht nur die Förderleistung der Pumpe, die durch Gaseinflüsse reduziert wäre, sondern es verlängert sich auch deren Lebensdauer, da die thermische Belastung auch gegenüber dem Stand der Technik reduziert ist.to Supply of the liquor from the reservoir to the at least one Applicator is preferably in the liquor supply line feed pump switched on. The means by which steam can be introduced into the fleet, are then preferably between the feed pump and the at least an applicator device provided. This measure increases not only the delivery rate the pump caused by gas would be reduced but it extends also their life, since the thermal load also compared to the state the technique is reduced.

Eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung umfaßt vorzugsweise eine von der Bahn teilweise umschlungene erste Walze, die derart in dem Flottenbecken angeordnet ist, daß die Bahn durch die in dem Flottenbecken befindliche Flotte hindurchgeführt wird. Bei dieser Ausführungsform der Vorrichtung erfolgt daher zunächst ein Auftrag der Flotte auf die Warenbahn im Tauchverfahren, bevor die Flotte nochmals unter erhöhter Temperatur und gegebenenfalls auch unter erhöhtem Druck auf die Warenbahn aufgetragen wird.A preferred embodiment of the device according to the invention preferably comprises a partially wrapped by the first web roller, which is arranged in the liquor basin, that the web is passed through the fleet located in the liquor basin. In this embodiment of the device, therefore, an order of the fleet is first carried out on the web in the dipping process, before the liquor is applied again at elevated temperature and optionally also under increased pressure on the web.

Besonders bevorzugt ist eine Weiterbildung der letztgenannten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung, die eine der ersten Walze in Vorlaufrichtung der Bahn nachgeschaltete, von der Bahn teilweise umschlungene zweite Walze umfaßt, die oberhalb des Flottenbeckens angeordnet ist. Durch diese Maßnahme kann die Bahn unter Sicherstellung eines ausreichenden Umschlingungswinkels um die erste Walze etwa in der Fortsetzung der Richtung der zulaufenden Warenbahn abgeführt werden.Especially preferred is a development of the latter embodiment the device according to the invention, one of the first roller downstream of the web, partially wrapped by the web second roller comprises is arranged above the liquor basin. By this measure can the web to ensure a sufficient wrap around the first roller approximately in the continuation of the direction of tapering Web removed become.

Bei einer ersten bevorzugten Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist eine Auftragsvorrichtung derart angeordnet, daß eine Behandlung der Bahn mit Flotte nach dem Durchlauf durch das Flottenbecken und vor dem Umlauf um die zweite Walze erfolgt.at a first preferred embodiment of the device according to the invention an applicator is arranged such that a treatment the railway with fleet after passing through the Fleet basin and before the circulation around the second roller takes place.

Besonders bevorzugt ist es jedoch, wenn des weiteren eine Auftragsvorrichtung derart angeordnet ist, daß eine Behandlung der Bahn mit Flotte während des Umlaufs um die zweite Walze erfolgt. Durch diese Maßnahme kann der Flottenauftrag auf der Warenbahn beidseitig erfolgen, ohne daß eine Auftragsvorrichtung von unten nach oben, das heißt entgegen der Schwerkraftwirkung arbeiten muß.Especially however, it is preferred if, furthermore, an application device is arranged such that a Treatment of the railway with fleet during the circulation takes place around the second roller. By this measure can Fleet order on the web carried out on both sides, without an applicator from bottom to top, that is contrary the gravity effect must work.

Um den mit der Herstellung der erfindungsgemäßen Vorrichtung verbundenen Aufwand zu verringern, können die Mittel, durch die Dampf in die Flotte einführbar ist, in einer gemeinsamen Flottenzuleitung zu den Auftragsvorrichtungen vorgesehen sein.Around associated with the production of the device according to the invention Can reduce effort the means by which steam is introduced into the fleet, in a common Fleet supply to the applicators be provided.

Besonders flexibel für die Behandlung verschiedener Warenbahnenarten geeignet ist die erfindungsgemäße Vorrichtung dann, wenn die Flottenzufuhr zu zumindest einer Auftragsvorrichtung wahlweise absperrbar ist. Dies ist beispielsweise dann von Bedeutung, wenn mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung Polware behandelt werden soll, deren beiden Seiten unterschiedliche Behandlungen erfordern.Especially flexible for the treatment of different product web types is suitable for the device according to the invention when the liquor feed to at least one applicator optionally lockable. This is important, for example, when with the device according to the invention Polware should be treated, whose two sides are different Require treatments.

Die Mittel, durch die Dampf in die Flotte einführbar ist, umfassen vorzugsweise einen Dampfinjektor. Dieser kann ein inneres Rohr, durch das die Flotte hindurch geführt wird, und ein äußeres, das innere umgebendes Rohr umfassen, wobei das innere mit dem äußeren Rohr fluidisch kommuniziert, um so einen Zugang des Dampfes zu der Flotte zu schaffen, und ferner einen Anschluß für die Dampfzufuhr aufweisen.The Means by which steam is introduced into the liquor preferably comprise a steam injector. This can be an inner tube through which the fleet passed through will, and an outside, that inner surrounding tube, wherein the inner with the outer tube fluidically communicates, thus allowing access of the steam to the fleet to provide, and further comprise a connection for the steam supply.

Bei einer konkreten Variante mündet der Anschluß für die Dampfzufuhr etwa rechtwinklig zur Längserstreckung des inneren Rohres in das äußere Rohr.at a concrete variant opens the connection for the steam supply approximately at right angles to the longitudinal extent of the inner tube into the outer tube.

Das innere Rohr kommuniziert vorzugsweise mit dem äußeren Rohr über Lochungen, die in die Mantelwandung des inneren Rohres eingearbeitet sind.The inner tube preferably communicates with the outer tube via perforations formed in the shell wall the inner tube are incorporated.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigen:In the drawing is an embodiment of Invention shown. Show it:

1 -schematisch- den Aufbau einer erfindungsgemäßen Vorrichtung; 1 Schematisch- the structure of a device according to the invention;

2 einen Dampfinjektor in einer Ansicht senkrecht zur Durchflußrichtung der Flotte, sowie 2 a steam injector in a view perpendicular to the flow direction of the fleet, as well

3 denselben Dampfinjektor wie in 2 in Durchflußrichtung. 3 the same steam injector as in 2 in the flow direction.

Die in 1 als Ganzes mit 100 bezeichnete Vorrichtung umfaßt einen Vorratsbehälter 1, der bis zum Füllstand 2 mit einer Flotte 3 gefüllt ist.In the 1 as a whole with 100 designated device comprises a reservoir 1 that's up to the level 2 with a fleet 3 is filled.

Der Vorratsbehälter 1 umfaßt einen unteren Flottenauslass 4, an den eine in der Zeichnung nur teilweise dargestellte und ansonsten mit einer gestrichelten Linie angedeutete Flottenzuleitung 5 angeschlossen ist.The storage tank 1 includes a lower liquor outlet 4 , to the one in the drawing only partially shown and otherwise indicated by a dashed line Fleet supply line 5 connected.

In die Flottenzuleitung 5 ist eine Förderpumpe 6 eingeschaltet, die der Zufuhr der Flotte 3 in Richtung der Pfeile P zu zwei Auftragsvorrichtungen 7, 8 dient. Hierzu mündet die Flottenzuleitung 5 in ein T-Stück 9, von dem aus sich die Einzelzuleitungen 5a, 5b zu den Auftragsvorrichtungen 7, 8 erstrecken.In the fleet supply line 5 is a feed pump 6 turned on, the supply of the fleet 3 in the direction of arrows P to two applicators 7 . 8th serves. For this purpose, the fleet leads 5 in a tee 9 from which the individual supply lines 5a . 5b to the applicators 7 . 8th extend.

In die Zuleitung der in 1 unten dargestellten Auftragsvorrichtung 8 ist ein Absperrventil 10 eingeschaltet. Mit diesem kann die Flottenzufuhr zu der Auftragsvorrichtung 8 wahlweise unterbrochen werden, so daß mit der Vorrichtung 100 wahlweise lediglich die Auftragsvorrichtung 7 mit Flotte beaufschlagt werden kann.In the supply of the in 1 below application device 8th is a shut-off valve 10 switched on. With this, the fleet feed to the application device 8th optionally be interrupted, so that with the device 100 optionally only the applicator 7 can be acted upon with liquor.

Zwischen der Förderpumpe 6 und dem T-Stück 9 ist in die Flottenzuleitung 5 ein Dampfinjektor 11 eingeschaltet, der unter Bezugnahme auf 2 und 3 im Folgenden beschrieben wird. Er umfaßt zum Anschluß der Flottenzuleitung 5 zwei Flansche 12, 13, von denen aus sich konische Erweiterungen 14, 15 zu einem inneren Rohr 16 erstrecken. Mit den konischen Erweiterungen 14, 15 sind konische Ansätze 17, 18 eines äußeren Rohres 19 an den Stellen 20, 21 ringförmig dichtwirkend verschweißt. Ebenfalls dichtwirkend verschweißt ist mit dem äußeren Rohr 19 ein trichterförmiger Rohrstutzen 22, der einen Anschluß 23 für eine Dampfzuführleitung 24 (siehe 1) bildet. Das innere Rohr weist eine Mehrzahl von Lochungen 25 auf, über die der zwischen der äußeren Mantelfläche 26 des inneren Rohres 16 und der inneren Mantelfläche 27 des äußeren Rohres 19 gebildete Ringraum 28 mit dem Innenraum des inneren Rohres 16 kommuniziert. Durch die Lochungen 25 tritt der über die Dampfzuführleitung 24 zugeführte Dampf in die durch das innere Rohr 16 geleitete Flotte ein.Between the feed pump 6 and the tee 9 is in the fleet supply line 5 a steam injector 11 turned on, referring to 2 and 3 will be described below. It includes for connection of the fleet supply line 5 two flanges 12 . 13 of which are conical extensions 14 . 15 to an inner tube 16 erstre CKEN. With the conical extensions 14 . 15 are conical approaches 17 . 18 an outer tube 19 in the places 20 . 21 welded ring-shaped sealing effect. Also sealingly welded is with the outer tube 19 a funnel-shaped pipe socket 22 who has a connection 23 for a steam supply line 24 (please refer 1 ). The inner tube has a plurality of perforations 25 on, over which the between the outer circumferential surface 26 of the inner tube 16 and the inner surface 27 of the outer tube 19 formed annulus 28 with the interior of the inner tube 16 communicated. Through the holes 25 occurs via the steam supply line 24 supplied steam into through the inner tube 16 headed fleet.

Wie 1 entnehmbar ist, umfaßt die Vorrichtung 100 ein aus den Walzen 29, 30 gebildetes Walzenpaar 31. Beide Walzen 29, 30 sind drehangetrieben. Die untere Walze 29 ist derart in dem Vorratsbehälter 1 angeordnet, daß über die Hälfte ihres Durchmessers unter dem Füllstand 2 der Flotte 3 liegt. Sie weist auf ihrer äußeren Mantelfläche Vorsprünge 32 auf, mittels welcher die in Richtung des Pfeiles Q zugeführte Warenbahn W auf Abstand gehalten wird, um so eine Benetzung beider Seiten der Warenbahn mit Flotte zu ermöglichen.As 1 is removable, the device comprises 100 one out of the rollers 29 . 30 formed roller pair 31 , Both rolls 29 . 30 are rotationally driven. The lower roller 29 is so in the reservoir 1 arranged that over half of its diameter below the level 2 the fleet 3 lies. It has projections on its outer lateral surface 32 on, by means of which in the direction of the arrow Q supplied web W is kept at a distance, so as to allow wetting of both sides of the web with fleet.

Die Warenbahn W umschlingt die untere Walze 29 um einen Winkel von etwa 270° entgegen dem Uhrzeigersinn und die darüber liegende Walze 30 ebenfalls um einen Winkel von etwa 270° im Uhrzeigersinn. Der Sicherstellung des Umschlingungswinkels dienen Leitwalzen 33, 34, wobei die eingangsseitige Leitwalze 33 drehangetrieben ist und eine Breitstreckvorrichtung aufweist.The web W wraps around the lower roller 29 about an angle of about 270 ° counterclockwise and the overlying roller 30 also at an angle of about 270 ° clockwise. Ensuring the wrap angle serve guide rollers 33 . 34 , wherein the input-side guide roller 33 is rotationally driven and has a Breitstreckvorrichtung.

Die untere Auftragsvorrichtung 8 ist über dem Endbereich der Umschlingung der Walze 29 von der Bahn W derart angeordnet, daß die über die Einzelzuleitung 5b zugeführte, mit Dampf erhitzte Flotte auf die zugewandte Seite der Warenbahn W aufgebracht wird. Die obere Auftragsvorrichtung 7 ist dementsprechend derart angeordnet, daß mit ihr im oberen Bereich der Walze 30 die andere Seite der Warenbahn W ebenfalls mit Flotte beaufschlagt werden kann.The lower applicator 8th is above the end area of the wrap of the roller 29 of the web W arranged such that the over the individual supply line 5b fed, steam-heated liquor is applied to the facing side of the web W. The upper applicator 7 is accordingly arranged so that with her in the upper region of the roller 30 the other side of the web W can also be acted upon with liquor.

100100: Vorrichtungcontraption
11: Vorratsbehälterreservoir
22: Füllstandlevel
33: Flottefleet
44: FlottenauslassFlottenauslass
55: Flottenzuleitungfleet supply
5a, 5b5a, 5b: EinzelzuleitungenSingle supply lines
66: Förderpumpefeed pump
77: Auftragsvorrichtungapplicator
88th: Auftragsvorrichtungapplicator
99: T-StückTee
1010: Absperrventilshut-off valve
1111: Dampfinjektorsteam injector
1212: Flanschflange
1313: Flanschflange
1414: konische Erweiterungconical extension
1515: konische Erweiterungconical extension
1616: inneres Rohrinner pipe
1717: konischer Ansatzconical approach
1818: konischer Ansatzconical approach
1919: äußeres Rohrouter tube
2020: StelleJob
2121: StelleJob
2222: Rohrstutzenpipe socket
2323: Anschlussconnection
2424: DampfzufuhrleitungSteam supply line
2525: Lochungenperforations
2626: äußere Mantelflächeouter jacket surface
2727: innere Mantelflächeinner lateral surface
2828: Ringraumannulus
2929: Walzeroller
3030: Walzeroller
3131: Walzenpaarroller pair
3232: Vorsprüngeprojections
3333: Leitwalzeguide roll
3434: Leitwalzeguide roll
3535: BreitstreckvorrichtungSpreading device
PP: Pfeilarrow
QQ: Pfeilarrow
WW: Warenbahnweb

Claims

Verfahren zur Behandlung einer laufenden Bahn (W) mit Flotte (3), bei dem die Warenbahn mit einem Flotten/Dampfgemisch beaufschlagt wird.Method for treating a running web (W) with a fleet ( 3 ), in which the web is subjected to a liquor / vapor mixture.

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass Dampf in den Flottenstrom vor dem Austritt aus einer Auftragsvorrichtung injiziert wird.Method according to claim 1, characterized in that that steam into the fleet stream before exiting an applicator is injected.

Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Verfahren im Umwälzbetrieb durchgeführt wird.Method according to claim 1 or 2, characterized that the process in Umwälzbetrieb carried out becomes.

Vorrichtung (100) zur Behandlung einer laufenden Bahn (W) mit Flotte (3) zur Anwendung eines Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 3, mit einem Vorratsbehälter (1) für die Flotte (3), mit mindestens einer Auftragsvorrichtung (7, 8) für die Flotte (3) auf die Warenbahn W, und mit einer Flottenzuleitung (5, 5a, 5b) von dem Vorratsbehälter (1) zu der Auftragsvorrichtung (7, 8), dadurch gekennzeichnet, daß Mittel vorgesehen sind, durch die Dampf in die Flotte (3) vor den Austritt aus der mindestens einen Auftragsvorrichtung (7, 8) einführbar ist.Contraption ( 100 ) for the treatment of a running (W) fleet ( 3 ) for applying a method according to one of claims 1 to 3, with a storage container ( 1 ) for the fleet ( 3 ), with at least one application device ( 7 . 8th ) for the fleet ( 3 ) on the web W, and with a fleet supply line ( 5 . 5a . 5b ) from the reservoir ( 1 ) to the applicator device ( 7 . 8th ), characterized in that means are provided through which steam enters the fleet ( 3 ) before exiting the at least one application device ( 7 . 8th ) is insertable.

Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die mindestens eine Auftragsvorrichtung (7, 8) derart angeordnet ist, daß zumindest ein Teil der von der mindestens einen Auftragsvorrichtung (7, 8) abgegebenen Flotte (3) in den Vorratsbehälter (1) zurückgeführt wird.Apparatus according to claim 4, characterized in that the at least one order before direction ( 7 . 8th ) is arranged such that at least a part of the of the at least one application device ( 7 . 8th ) ( 3 ) in the reservoir ( 1 ) is returned.

Vorrichtung nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß in der Flottenzuleitung (5) eine Förderpumpe (6) zum Fördern der Flotte (3) von dem Vorratsbehälter (1) zu der mindestens einen Auftragsvorrichtung (7, 8) vorgesehen ist.Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that in the liquor supply line ( 5 ) a feed pump ( 6 ) for the promotion of the fleet ( 3 ) from the reservoir ( 1 ) to the at least one application device ( 7 . 8th ) is provided.

Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel, durch die Dampf in die Flotte (3) einführbar ist, zwischen der Förderpumpe (6) und der mindestens einen Auftragsvorrichtung (7, 8) vorgesehen sind.Device according to claim 6, characterized in that the means by which steam enters the fleet ( 3 ) is insertable, between the feed pump ( 6 ) and the at least one application device ( 7 . 8th ) are provided.

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtung eine von der Bahn (W) teilweise umschlungene erste Walze (29) umfaßt, die derart in dem Vorratsbehälter (1) angeordnet ist, daß die Bahn (W) durch die in dem Vorratsbehälter (1) befindliche Flotte (3) hindurch geführt wird.Device according to one of claims 4 to 7, characterized in that the device comprises a first roller (B) partially looped around the web (W). 29 ), which in the storage container ( 1 ) is arranged so that the web (W) by the in the reservoir ( 1 ) fleet ( 3 ) is passed through.

Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtung eine der ersten Walze (29) in Vorlaufrichtung der Bahn (W) nachgeschaltete, von der Bahn (W) teilweise umschlungene zweite Walze (30) umfaßt, die oberhalb des Vorratsbehälters (1) angeordnet ist.Apparatus according to claim 8, characterized in that the device is one of the first roller ( 29 ) in the feed direction of the web (W) downstream, of the web (W) partially looped second roller ( 30 ), which above the reservoir ( 1 ) is arranged.

Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß eine Auftragsvorrichtung (8) derart angeordnet ist, daß eine Behandlung der Bahn (W) mit Flotte (3) nach dem Durchlauf durch den Vorratsbehälter (1) und vor dem Umlauf um die zweite Walze (30) erfolgt.Apparatus according to claim 9, characterized in that an application device ( 8th ) is arranged such that a treatment of the web (W) with fleet ( 3 ) after passing through the reservoir ( 1 ) and before the circulation around the second roller ( 30 ) he follows.

Vorrichtung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß eine Auftragsvorrichtung (7) derart angeordnet ist, daß eine Behandlung der Bahn (W) mit Flotte (3) während des Umlaufs um die zweite Walze (30) erfolgt.Apparatus according to claim 9 or 10, characterized in that an application device ( 7 ) is arranged such that a treatment of the web (W) with fleet ( 3 ) while circulating around the second roller ( 30 ) he follows.

Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel, durch die Dampf in die Flotte (3) einfüllbar ist, in einer gemeinsamen Flottenzuleitung (5) zu den Auftragsvorrichtungen (7, 8) vorgesehen sind.Device according to claim 11, characterized in that the means by which steam enters the fleet ( 3 ), in a common fleet supply ( 5 ) to the applicators ( 7 . 8th ) are provided.

Vorrichtung nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Flottenzufuhr zumindest einer Auftragsvorrichtung (8) wahlweise absperrbar ist.Apparatus according to claim 11 or 12, characterized in that the liquor supply at least one application device ( 8th ) is optionally lockable.

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 4 bis 113, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel, durch die Dampf in die Flotte (3) einführbar ist, einen Dampfinjektor (11) umfassen.Device according to one of Claims 4 to 113, characterized in that the means by which steam enters the fleet ( 3 ) is insertable, a steam injector ( 11 ).

Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Dampfinjektor (11) ein inneres Rohr (16), durch das die Flotte (3) hindurchgeführt wird, und ein äußeres, das innere umgebendes Rohr (19) umfaßt, wobei das innere Rohr (16) mit dem äußeren Rohr (19) kommuniziert und einen Anschluß (23) für die Dampfzufuhr aufweist.Apparatus according to claim 14, characterized in that the steam injector ( 11 ) an inner tube ( 16 ) through which the fleet ( 3 ) and an outer tube surrounding the inner tube ( 19 ), wherein the inner tube ( 16 ) with the outer tube ( 19 ) and a connection ( 23 ) for the steam supply.

Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschluß (23) etwa rechwinklig zum inneren Rohr (16) in das äußere Rohr (19) mündet.Apparatus according to claim 15, characterized in that the connection ( 23 ) approximately at right angles to the inner tube ( 16 ) in the outer tube ( 19 ) opens.

Vorrichtung nach Anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, daß das innere Rohr (16) mit dem äußeren Rohr (19) über in der Mantelwandung des inneren Rohres (16) eingearbeitete Lochungen (25) kommuniziert.Apparatus according to claim 15 or 16, characterized in that the inner tube ( 16 ) with the outer tube ( 19 ) over in the jacket wall of the inner tube ( 16 ) incorporated perforations ( 25 ) communicates.