DE1035420B

DE1035420B - Device for gluing spindle bands u. like

Info

Publication number: DE1035420B
Application number: DEG16669A
Authority: DE
Inventors: Fritz Gross
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1955-03-10
Filing date: 1955-03-10
Publication date: 1958-07-31

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die Enden von Treibriemen und Treibbändern aus Leder, Kunststoffen, Textilstoffen usw. werden neuerdings miteinander verklebt, um einen glatten Übergang an der Verbindungsstelle zu erzielen.. Dies ist von besonderer Wichtigkeit bei den Spindelbändern und Unterriemen von Spinnspindeln, weil diese infolge ihrer sehr hohen Umdrehungszahlen durch die Stöße einer unebenen Riemenverbindung leicht in störende Schwingungen versetzt werden. The ends of drive belts and drive belts made of leather, plastics, textiles, etc. are recently used glued together to create a smooth transition at the junction .. this is of particular importance in the case of the spindle belts and lower belts of spinning spindles, because these result Due to their very high number of revolutions, the impacts of an uneven belt connection can easily be set into disruptive vibrations.

Zum Verkleben von Lederteifen an Schuhen wurden schon Preßzangen verwendet, deren Zangenschenkel zur Aufrechterhaltung eines ausreichenden Drucks während des Klebevorgangs mittels einer Spannschraube gegeneinandergezogen werden. Solche Spannzangen sind für das Verkleben von Spindelbändern u. dgl. ungeeignet, weil deren hochbeanspruchte Klebestellen nur durch. Einhalten eines sehr hohen Preßdrucks genügend, fest hergestellt werden können. Gerade dies ist aber bei einer Zange, deren Preßdruck bei jedem Anwendungsfall immer wieder von Hand eingestellt werden muß, nicht möglich, und zwar schon allein deshalb, weil die meist weibliche Bedienung im Laufe des Arbeitstages ermüdet und dann nicht mehr in der Lage ist, die Spannschraube genügend fest anzuziehen. Pressing pliers and their pliers legs have already been used to glue leather strips to shoes to maintain sufficient pressure during the gluing process by means of a clamping screw are pulled against each other. Such collets are used for gluing spindle tapes and the like unsuitable because their highly stressed adhesive points only through. Maintaining a very high baling pressure can be made sufficiently strong. But this is precisely the case with a pair of pliers, the pressure of which must be set by hand again and again for each application, not possible, and indeed already Simply because the mostly female waitress gets tired over the course of the working day and then no longer is able to tighten the clamping screw sufficiently.

Es sind ferner schon Klebezangen bekannt, bei welchen die Zangenschenkel durch eine Zugfeder mit stets gleicher Kraft selbsttätig gegeneinandergezogen werden. Auch diese Zangen sind für das Verkleben von Spindelbändern ungeignet, weil die Zugfeder noch von Hand spreizbar sein muß und daher nicht den erforderlichen hohen Preßdruck aufbringen kann. Zudem übt die Feder beim öffnen der Zange die größte Schließkraft aus und ermüdet dadurch das Bedienungspersonal ganz besonders, weil die starke Gegenwirkung der Zugfeder das genaue Anlegen der Klebezange an die schmale Klebestelle erschwert und verzögert. Es kommt noch hinzu, daß die Länge der Zugfeder eine große Ausladung des Zangenkopfes zur Folge hat, die es unmöglich macht, eine solche Zange in den schwer zugänglichen Spindelbänken einer vielspindligen Spinnmaschine od;. dgl. zu verwenden.There are also already known glue pliers in which the pliers legs with a tension spring are always pulled against each other automatically with the same force. These pliers are also used for gluing unsuitable for spindle belts because the tension spring still has to be expandable by hand and therefore not the required can apply high pressure. In addition, the spring exercises the greatest when opening the pliers Closing force and thereby particularly fatigues the operating personnel because of the strong counteraction the tension spring complicates and delays the precise application of the glue pliers to the narrow glue point. In addition, the length of the tension spring results in a large overhang of the pliers head that makes it impossible to use such pliers in the inaccessible spindle banks of a multi-spindle Spinning machine or ;. Like. To use.

Die Erfindung besteht deshalb darin, daß zum Verkleben von Spindelbändern u. dgl. eine Klebezange verwendet wird, die mit einer den Schließdruck selbsttätig aufrechterhaltenden Kniehebelsperre versehen ist. Kniehebelzangen sind an sich bekannt. Ihre Anwendung beim Kleben von Spindelbändern u. dgl. bietet aber ganz besondere Vorteile. So kann man mit Kniehiebelzangen ohne große Mühe den sehr hohen Schließdruck hervorrufen, der gerade für das Kleben von Treibriemen erforderlich ist, und dieser hohe Schließdruck kann ein für allemal an der Zange fest eingestellt werden. Es ist daher Gewähr für eine völlig Vorrichtung zum Verkleben
von Spindelbändern u. dgl.The invention therefore consists in using glue pliers for gluing spindle tapes and the like, which are provided with a toggle lock which automatically maintains the closing pressure. Toggle lever pliers are known per se. Their use in gluing spindle tapes and the like, however, offers very special advantages. With knee claw pliers, you can easily generate the very high closing pressure that is required for gluing drive belts, and this high closing pressure can be set once and for all on the pliers. It is therefore a guarantee of a completely gluing device
of spindle belts and the like.

Anmelder:Applicant:

Fritz Groß,Fritz Gross,

Kirchheim (Teck), Wiederholtsplatz 3Kirchheim (Teck), repeat place 3

Fritz Groß, Kirchheim (Teck),
ist als Erfinder genannt wordenFritz Gross, Kirchheim (Teck),
has been named as the inventor

gleiche Behandlung aller anfallenden Klebearbeiten gegeben. Weiterhin können Kniehebelpressen sehr rasch und genau an der Klebestelle angesetzt werden, weil eine nennenswerte Kraft zum Bedienen der Zange erst dann aufgewendet werden muß, wenn die schpn richtig angesetzte Zange geschlossen werden soll, and auch dann ist dieser Kraftaufwand nur auf den kurzen Augenblick der Überwindung des Totpunktes beschränkt. Die Kniehebelzange kann auch unter sehr beengten Raumverhältnissen, wie sie zwischen den eng beisammenstehenden Spindeln moderner Spinnmaschinen vorherrschen, leicht verwendet werden, da ihr Kniehebelgestänge im Gegensatz zu den bekannten Zangen mit Spannschraube oder Zugfeder keine besondere seitliche Ausladung erfordert.given the same treatment of all gluing work. Furthermore, toggle presses can be very can be applied quickly and precisely to the joint, because the force required to operate the pliers is noteworthy only has to be used when the correctly positioned pliers are to be closed, and even then, this effort is only limited to the brief moment of overcoming the dead center. The toggle pliers can also be used in very confined spaces, such as between the closely spaced spindles of modern spinning machines predominate, are easily used since their toggle linkage, in contrast to the known pliers with tensioning screw or tension spring, is no special lateral projection required.

Um ein möglichstes tiefes Eindringen des Klebstoffes in die Bandenden zu ermöglichen und ein rasches Trocknen bzw. Vulkanisieren der Klebestelle zu erzielen, ist es vorteilhaft, mindestens einen der beiden Klemmbacken der Kniehebelzange mit einer elektrischen Heizung zu versehen.In order to allow the adhesive to penetrate as deeply as possible into the tape ends and a To achieve rapid drying or vulcanization of the adhesive point, it is advantageous to use at least one of the to provide both clamping jaws of the toggle pliers with an electric heater.

Zwei beispielsweise Ausführungsformen einer Kniehebelzange sind in der Zeichnung dargestellt.Two example embodiments of a toggle clamp are shown in the drawing.

Fig. 1 zeigt einen Längsschnitt durch die ganze Zange;Fig. 1 shows a longitudinal section through the entire pliers;

Fig. 2 zeigt eine Seitenansicht undFig. 2 shows a side view and

Fig. 3 eine Rückansicht eines Klemmbackens mit röhrenförmigem Heizelement;3 is a rear view of a jaw with a tubular heating element;

Fig. 4 zeigt einen Querschnitt undFig. 4 shows a cross section and

Fig. 5 eine Rückansicht eines Klemmbackens mit flachem Heizelement.Figure 5 is a rear view of a jaw with a flat heating element.

Die neue Klebezange besteht in an sich bekannter Weise aus einem Griffhebel 1, an dem ein Zangenschenkel 2 mittels Niete 3 starr befestigt und ein zweiter Zangenschenkel 4 um einen Drehzapfen 5 verschwenkbar gelagert ist. An dem beweglichen Zangenschenkel 4 ist mittels eines Gelenkzapfens 6 ein Hand-The new glue pliers consist in a manner known per se from a handle lever 1 on which a pliers leg 2 rigidly attached by means of rivets 3 and a second pliers leg 4 pivotable about a pivot pin 5 is stored. On the movable pliers leg 4 is a hand held by means of a pivot pin 6

809 579/267809 579/267

griff 7 und an diesem mittels- eines weiteren Gelenk- , bolzens 8 das eine (in Fig: 1das linke) Ende eines " Sperrhebels 9 angelenkt. Das andere (rechte) Ende dieses Sperrhebels 9 stützt sich mit einem Kopf 10 gegen das (linke) Ende einer Stellschraube 11, welche m einer Gewindehülse 12- am- Ende des Griffbebeis 1 yerschraubbar gelagert ist. Beim Schließen der Klebezange drückt der Sperrhebel 9 dein Handgriff 7 nach vorn, wodurch der bewegliche Zangenschenkel 4 im Sinne des Pfeiles 13 um seinen Drehbolzen 5 gegen den starren Zangen schenkel 2 verschwenkt wird. Dabei wandert der Drehpunkte des Sperrhebens unter die gerade Linie, welche den Drehpunkt 6 des Handgriffs 7 mit dem Widerlagerpunkt 14 des Sperrhebels verbindet. Der bewegliche Zangenschenkel 4 steht unter der Wirkung einer Zugfeder 15, die ihn im Gegensinn des Pfeiles 13 zu verschwenken sucht. Dies verhindert jedoch der am. Handgriff 7 angreifende Sperrhebe] 9, welcher mit dem Handgriff 7 und¹ seinem Widerlager 13, 14 ein selbstsperrendes Kniegelenk bildet. Der Zangenschenkel 4 wird daher nach dem Schließen der Zange selbsttätig in seiner Schließlage festgehalten. Der dabei ausgeübte Schließdruck des Zangenmauls kann durch Verstellen der Schraube 11 verändert werden. Zum öffnen der Zange dient ein Auslösehebel 16, welcher um einen Drehbolzen 17 verschwenkbar an dem Handgriff 7 angelenkt ist. Dieser Auslösehebel ist gekrümmt und liegt mit der konvexen Seite seiner Krümmung auf dem Sperrhebel 9 auf. Wird der Auslösehebel 16 im Sinne des Pfeiles· 18 (Fig. 1) verschwenkt, dann wird sein Drehpunkt 17 angehoben (Pfeil 19) und der Handgriff 7 um seinen Drehpunkt 6 verschwenkt. Dabei wandert der Drehpunkt 8 des Sperrhebels 9 nach oben (Pfeil 20) über die Mittellinie 6, 14 hinaus, so daß jetzt die Feder 15 das Kniegelenk 6, 8, 14 zusammendrücken und den beweglichen Zangenschenkel 4 in seine Offenstellung bewegen kann. Bis hierher ist die Zange an sich bekannt.handle 7 and on this by means of a further hinge pin 8 the one (in Fig: 1 the left) end of a "locking lever 9 is articulated. The other (right) end of this locking lever 9 is supported with a head 10 against the (left) End of an adjusting screw 11, which is mounted yerschraubbar m a threaded sleeve 12 at the end of the handle 1. When the glue pliers are closed, the locking lever 9 pushes your handle 7 forward, whereby the movable pliers leg 4 in the direction of the arrow 13 around its pivot pin 5 against the rigid pliers leg 2. The pivot point of the locking lever moves below the straight line which connects the pivot point 6 of the handle 7 to the abutment point 14 of the locking lever of the arrow 13. This, however, is prevented by the locking lever 9 which acts on the handle 7 and which is the same with the handle 7 and ^{1 with} its abutment 13, 14 stsperrendes knee joint forms. The pliers leg 4 is therefore automatically held in its closed position after the pliers are closed. The closing pressure exerted on the forceps jaws can be changed by adjusting the screw 11. A release lever 16, which is articulated on the handle 7 so as to be pivotable about a pivot pin 17, is used to open the pliers. This release lever is curved and the convex side of its curvature rests on the locking lever 9. If the release lever 16 is pivoted in the direction of arrow 18 (FIG. 1), its pivot point 17 is raised (arrow 19) and the handle 7 is pivoted about its pivot point 6. The fulcrum 8 of the locking lever 9 moves upwards (arrow 20) beyond the center line 6, 14, so that now the spring 15 can compress the knee joint 6, 8, 14 and move the movable pliers arm 4 into its open position. So far, the pliers are known per se.

Zur Anpassung an das ihr erfindungsgemäß zugedachte neue Anwendungsgebiet ist an jedem der beiden Zangenschenkal 2 und 4 ein Klemmbacken 21 bzw. 22 um einen Drehbolzen 23 verschwenkbar angelenkt. Der obere Klemmbacken 22 besteht (wie Fig. 1 zeigt) aus einer einfachen Schiene, die mit einer auf ihrer Oberseite verlaufenden Längsrippe 24 einen T-Querschnitt bildet. Außerdem ist der Klemmbacken 22 mit zwei zu den Seitenflächen des Zangenschenkels 4 parallelen und an diesen anliegenden Lageraugen 25 versehen. Diese Lageraugen sind mit je einer Bohrung für den Durchgang dies Dfehbolzens 23 (Fig. 1) und für einen Anschlagstift 26 versehen, welcher die Verschwenkbarkeit des Klemmbackens 22 begrenzt.In order to adapt to the new field of application intended for it according to the invention, each of the two Pliers shank 2 and 4, a clamping jaw 21 and 22, respectively, articulated so as to be pivotable about a pivot pin 23. The upper jaw 22 consists (as Fig. 1 shows) of a simple rail that with one on its Upper side extending longitudinal rib 24 forms a T-cross section. In addition, the clamping jaw 22 is with two bearing eyes 25 which are parallel to the side surfaces of the pliers leg 4 and bear against them. These bearing eyes each have a hole for the passage of this Dfehbolzens 23 (Fig. 1) and provided for a stop pin 26, which the pivotability of the clamping jaw 22 limited.

Auch der Klemmbacken 21 trägt zwei Lageraugen 27 für den LagerboJzen 23 und einen Anschlagstift 26. Außerdem ist dieser Klemmbacken mit einer elektrisehen Heizvorrichtung versehen.The clamping jaw 21 also carries two bearing eyes 27 for the bearing pin 23 and a stop pin 26. In addition, this clamping jaw is provided with an electrical heating device.

Bei dem in den Fig. 1 bis 3 dargestellten Ausführungsbeispiel besteht die Heizvorrichtung aus einem röhrenförmigen Heizelement 28, das in eine den Klemmbacken quer durchdringende Bohrung hineingesteckt ist. Mit 29 sind die Stromzuleitungen des Heizelementes bezeichnet.In the embodiment shown in FIGS. 1 to 3, the heating device consists of a tubular heating element 28, which is inserted into a bore transversely penetrating the clamping jaws is. With 29 the power supply lines of the heating element are designated.

Bei dem in den Fig. 4 und 5 dargestellten Ausführungsbeispiel ist ein flaches, plattenförmiges Heizelement 30 verwendet, das z. B. aus einem zwischen Glimmerschichten eingebetteten Heizdraht bestehen kann. In diesem Fall wird das Heizelement zwecktnäßigerweise zwischen die Oberseite des Klemmbackens 21 und eine mittels ,Schrauben oder Niete befestigte Schutzplatte 31 mit umlaufendem Rand 32 eingespannt. Der nach unten ragende Rand 32 verhindert das Eindringen von Dampf oder Feuchtigkeit zum Heizelement.In the embodiment shown in FIGS. 4 and 5, there is a flat, plate-shaped heating element 30 used, the z. B. consist of a heating wire embedded between layers of mica can. In this case the heating element is conveniently placed between the top of the jaw 21 and a protective plate 31 fastened by means of screws or rivets with a circumferential edge 32 clamped. The downwardly protruding edge 32 prevents the penetration of steam or moisture to the heating element.

Wenn die Klebezange ständig für Arbeiten verwendet wird, bei welchen eine geringfügige Unter- oder Überschreitung der Klebetemperatur keine Rolle spielt, kann eine ungefähr gleichbleibende Erwärmung der Klebestelle durch entsprechende Bemessung des elektrischen Heizwiderstandes erzielt werden. Wenn es jedoch auf die genaue Einhaltung einer ganz bestimmten Klebetemperatur ankommt, z. B. um ein Sprödwerden des Klebemittels zu verhindern, kann die Temperatur mittels eines temperatur- oder zeitgesteuerten Reglers konstant gehalten oder wenigstens das Überschreiten einer bestimmten oberen Temperaturgrenze verhindert werden.If the glue pliers are used constantly for work in which a slight under- or Exceeding the bonding temperature does not matter, the heating can be approximately constant of the joint can be achieved by appropriately dimensioning the electrical heating resistance. if However, it depends on the exact adherence to a very specific adhesive temperature, z. B. to a To prevent the adhesive from becoming brittle, the temperature can be controlled by means of a temperature or time control Controller kept constant or at least exceeding a certain upper temperature limit be prevented.

Zum Kleben eines Treibriemens od. dgl. werden die miteinander zu verklebenden Enden bzw. Kanten so verdünnt (z.B. zugeschärft), daß sie aufeinandergelegt nur die normale Stärke des einfachen Riemens, Bandes od. dgl. erreichen. Dann werden die mit einem Klebstoff versehenen und aufeinanderhaftenden Riemenenden zwischen die Klemmbacken 21 und 22 der Klebezange gelegt und- diese durch Zusammendrücken der Griffe 1, 7 geschlossen. Die Klemmbacken üben jetzt, solange die Zange geschlossen ist, einen in seiner Stärke mittels der Schraube 11 einstellbaren anhaltenden, starken Preßdruck auf die Riemenenden aus. Dieser Preßdruck wird durch den Sperrhebel 9 so lange selbsttätig aufrechterhalten, bis die Zange wieder geöffnet wird. Dies hat den Vorteil, daß der die Klebearbeit ausführende Arbeiter nach dem Spannen der Zange sofort wieder für andere Arbeiten frei wird.To glue a drive belt or the like, the ends or edges to be glued together are thinned (eg sharpened) so that when placed on top of one another they only achieve the normal strength of a simple belt, band or the like. Then the strap ends provided with an adhesive and adhering to one another are placed between the clamping jaws 21 and 22 of the glue pliers and these are closed by pressing the handles 1, 7 together. As long as the pliers are closed, the clamping jaws now exert a sustained, strong pressure on the ends of the belt which can be adjusted in terms of its strength by means of the screw 11. This pressing pressure is automatically maintained by the locking lever 9 until the pliers are opened again. This has the advantage that the worker performing the adhesive work is immediately free for other work after the pliers have been clamped.

Wenn die Klebezange für Arbeiten verwendet werden soll, bei welchen es darauf ankommt, daß die miteinander zu verklebenden Teile zu beiden Seiten der Klebestelle genau gleichlaufende Kanten haben (wie z.B. beim Kleben von Treibriemen), wird einer der Klemmbacken zweckmäßigerweise mit einer über seine Oberfläche hinausragenden Randleiste 33 versehen (Fig. 2 und 4). Diese Randleiste kann dann beim Einlegen der miteinander zu verklebenden Riemenenden od. dgl. als Linealanschlag benutzt werden. Die Randleiste kann entweder mit dem Klemmbacken aus einem Stück bestehen (Fig. 2) oder als abnehmbare Leiste an¹ einer Seitenfläche des Klemmbackens lösbar befestigt (z. B. verschraubt) werden (Fig. 4). Die letztere Lösung bietet den Vorteil, daß die Zange nach Beseitigung der Leiste 33 auch für solche Arbeiten verwendet werden kann, bei welchen das Werkstück allseitig über die Arbeitsfläche des Klemmbackens hinausragt. Erforderlichenfalls muß in dem Gegenbacken eine der Anschlagleiste entsprechende Ausnehmung vorgesehen werden.If the glue pliers are to be used for work in which it is important that the parts to be glued together have exactly the same edges on both sides of the glue point (such as when gluing drive belts), one of the clamping jaws is expediently with one that protrudes beyond its surface Edge strip 33 provided (Fig. 2 and 4). This edge strip can then be used as a ruler stop when inserting the belt ends or the like to be glued together. The edge strip can be either with the jaws in one piece or as removable strip ¹ of a side surface of the clamping jaw (Fig. 2) detachably attached (for. Example, screwed) (Fig. 4). The latter solution offers the advantage that the pliers, after removing the bar 33, can also be used for work in which the workpiece protrudes on all sides beyond the working surface of the clamping jaw. If necessary, a recess corresponding to the stop bar must be provided in the counter-jaw.

Gleichzeitig mit dem Preßdruck wird der Klelx?- stelle durch den beheizten Klemmbacken 21 auch noch Wärme zugeführt, um ein rasches Trocknen zu bewirken. Durch die gleichzeitige Anwendung von starkem Druck und Wärme wird eine besonders feste, innige und rasche Verbindung der Klebestelle erzielt. Als Heizstrom wird vorzugsweise ein niedergespannter Strom verwendet. Anstatt den unteren feststehenden Klemmbacken 21 zu beheizen, könnte auch nur der bewegliche obere Klemmbacken 22 oder es könnten auch beide Klemmbacken 21 und 22 beheizt werden.At the same time as the pressing pressure is the Klelx? - place heat supplied by the heated clamping jaws 21 in order to bring about rapid drying. The simultaneous application of strong pressure and heat creates a particularly firm, achieved intimate and rapid connection of the adhesive. A low voltage is preferably used as the heating current Electricity used. Instead of heating the lower fixed clamping jaws 21, only could the movable upper clamping jaw 22 or both clamping jaws 21 and 22 could be heated will.

Claims

Patentansprüche·.Claims ·.

1. Vorrichtung zum Verkleben von Spindelbändern u. dgl., dadurch gekennzeichnet, daß dieselbe1. Device for gluing spindle tapes and the like., Characterized in that the same

aus einer Klebezange mit den Schließdruck selbsttätig aufrechterhaltender Kniehebelsperre besteht.consists of adhesive pliers with a toggle lock that automatically maintains the closing pressure.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemmbacken (21, 22) an den beiden Zangenschenkeln (2, 4) schwenkbar aufgehängt sind.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the clamping jaws (21, 22) on the two pliers legs (2, 4) are pivotably suspended.

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenkbarkeit der Klemmbacken (21, 22) durch einen Anschlag (26) begrenzt ist.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the pivotability of the clamping jaws (21, 22) is limited by a stop (26).

4. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens einer der Klemmbacken mit einer als Lineal für die Werkstücke dienendem Anschlagleiste (33) versehen ist.4. Apparatus according to claim 1, characterized in that at least one of the clamping jaws is provided with a stop bar (33) serving as a ruler for the workpieces.

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß dk Anschlagleiste (33) am Klemmbacken lösbar befestigt ist.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that that the stop bar (33) is releasably attached to the clamping jaw.

6. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens einer der Klemmbacken (21 und/oder 22) beheizbar ist.6. Apparatus according to claim 1, characterized in that at least one of the clamping jaws (21 and / or 22) can be heated.

7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Heizvorrichtung aus einem röhrenförmigen elektrischen Heizelement (28) be-7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the heating device consists of one tubular electric heating element (28) loading

steht, das in eine Bohrung des Klemmbackens (21 und/oder 22) hineingesteckt ist.stands, which is inserted into a bore of the clamping jaw (21 and / or 22).

8. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Heizvorrichtung in an sich bekannter Weise aus einem plattenförmigen elektrischen Heizelement (30) besteht, das zwischen der Oberseite des Klemmbackens (21 und/oder 22) und einer darübergelegten Schutzplatte (31) angeordnet ist.8. Apparatus according to claim 4, characterized in that the heating device in itself known way consists of a plate-shaped electrical heating element (30) between the top of the clamping jaw (21 and / or 22) and a protective plate (31) placed over it is.

9. Vorrichtung nach Anspruchs, dadurch gekennzeichnet, daß die Schutzplatte (31) mit einem das Heizelement (30) seitlich umgreifenden Rand (32) versehen ist.9. Apparatus according to claim, characterized in that the protective plate (31) with a the heating element (30) is provided laterally encompassing an edge (32).

10. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Temperatur des bzw. der elektrisch beheizten Klemmbacken (21 und/oder 22) durch ein zeitgesteuertes oder temperaturempfindliches Steuerorgan konstant gehalten wird.10. Apparatus according to claim 6, characterized in that the temperature of the or electrically heated clamping jaws (21 and / or 22) by a time-controlled or temperature-sensitive Control organ is kept constant.

In Betracht gezogene Druckschriften:
Deutsche Patentschrift Nr. 686 617;
schweizerische Patentschriften Nr. 183 182,
466.Considered publications:
German Patent No. 686 617;
Swiss patents No. 183 182,
466.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings