DE10347698A1 - Building facade with window - Google Patents

Abstract

Building faade comprises a window (20) having a leaf frame (26) made from wood which is provided with a metal cover (30) on the outer side. The leaf frame is covered by a metal screen frame (24) fixed to a post or lock (18) when the window is closed. Preferred Features: A wood body of the leaf frame of the window reaches the post and/or lock. Seals (70) of different thicknesses are provided on the leaf frame to include glass panes (32) of different thicknesses.

Description

Die Erfindung betrifft eine Gebäudefassade mit einem Ständerwerk (auch Rahmenwerk genannt) aus Pfosten und Riegeln.The The invention relates to a building facade with a stud work (also called framework) from posts and bars.

Gebäudefassaden gewinnen in der zeitgemäßen Architektur zunehmend an Bedeutung, sowohl bei öffentlichen als auch bei privaten Gebäuden. Sie sind zum Beispiel in der DE 198 30 087 C2 , DE 34 19 538 C2 , DE 195 16 778 A1 und DE 890 19 78 U1 beschrieben.Building facades are becoming increasingly important in contemporary architecture, both in public and private buildings. For example, you are in the DE 198 30 087 C2 . DE 34 19 538 C2 . DE 195 16 778 A1 and DE 890 19 78 U1 described.

Das aus vertikalen Pfosten und horizontalen Riegeln gebildete Ständer- oder Rahmenwerk kann in der Art eines Fachwerkes eine sich über mehrere Stockwerke erstreckende Gebäudewand oder auch ganz oder teilweise ein Dach bilden. In die durch die Pfosten und Riegel gebildeten Öffnungen wird in der Regel Glas eingesetzt. Der Systemlieferant liefert Pfosten und Riegel und sonstiges Zubehör, welches regelmäßig in der Werkstatt des Kunden auf Maß gebracht und an der Baustelle montiert wird, unter Umständen kommt es auch vor, dass die Teile auch erst vor Ort auf die vorgesehenen Maße gebracht und verbaut werden.The uprights or uprights formed by vertical posts and horizontal bars Framework can be in the manner of a half-timbered one over several floors extending building wall or even completely or partially form a roof. In through the posts and latch formed openings Glass is usually used. The system supplier provides posts and bars and other accessories, which regularly in the Customized workshop of the customer and mounted on the site, it may happen that the parts were also brought to their intended dimensions on site and be installed.

Bauherren und Architekten streben für die ästhetische Wirkung einer Gebäudefassade der genannten Art in aller Regel besonders schlanke Pfosten und Riegel an, damit die Fassade insgesamt einen leichten Eindruck macht und die Front nahezu vollständig wie aus Glas wirkt. Fenster stellen mit Blick auf diese Ziele ein besonderes Problem dar, da sie, wie im Stand der Technik, in der ästhetischen Gesamtwirkung der Fassade leicht störend wirken können. Unter Fenster wird hier ein zu öffnendes (Dreh- und/oder Kipp-) Fenster verstanden. Werden im Stand der Technik für die Gebäudefassade aus Pfosten und Riegeln Fenster vorgesehen, so wird dadurch in der Regel die Homogenität der Fassade in störender Weise unterbrochen.builders and architects strive for the aesthetic Effect of a building facade of the type mentioned usually very slim posts and Latch so that the facade overall makes a slight impression and the front almost completely how glass looks like. Windows stop facing these goals particular problem because, as in the prior art, in the aesthetic Overall effect of the facade can be slightly disturbing. Under Window will open here (Turn and / or tilt) window understood. Be in the state of the art for the building facade provided by posts and bolts windows, so it is in the Usually the homogeneity the facade in disturbing Way interrupted.

Der Forderung nach einem möglichst grazilen Ständerwerk aus Pfosten und Riegeln einschließlich der Fenster steht die Forderung nach möglichst hoher Stabilität des gesamten Systems entgegen.Of the Demand for one as possible delicate frame work out of posts and bars including the windows stands the Demand for the highest possible stability of the entire system.

Als Material für die Ständerwerke auch Pfosten und Riegeln sowie die hierfür vorgesehenen Fenster kommen insbesondere Aluminium bzw. Stahl und Holz in Betracht (abgesehen von Glasscheiben, Dichtungen, Kunststoff etc.). Diese Werkstoffe werden im Stand der Technik eingesetzt, wobei Aluminium vorzugsweise außenseitig und Holz vorzugsweise innenseitig verwendet wird. Außenseitig kommen insbesondere die hohe Witterungsbeständigkeit von Aluminium und innenseitig die ästhetischen und haptischen Eigenschaften von Holz zur Geltung.When Material for the stands also posts and bars and the window provided for this purpose come in particular aluminum or steel and wood into consideration (apart of glass panes, gaskets, plastic etc.). These materials are used in the prior art, with aluminum preferably externally and wood is preferably used inside. On the outside, come in particular the high weather resistance of aluminum and inside the aesthetic and the haptic properties of wood.

Mit Blick auf diese Zielsetzungen kennt der Stand der Technik bereits die Kombination Aluminium/Holz. Die Systeme gemäß dem Stand der Technik leiden jedoch an Unzulänglichkeiten hinsichtlich der vorstehend genannten Anforderungen.With The state of the art already knows about these objectives the combination aluminum / wood. The prior art systems suffer but inadequacies with regard to the above requirements.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Gebäudefassade der Eingangs genannten Art so zu gestalten, dass sie bei guter Stabilität hohen ästhetischen Anforderungen nach Schlankheit und Homogenität entspricht, einfach und kostengünstig herstellbar und vor Ort in einfacher Weise verbaubar ist.Of the Invention is based on the object, a building facade of the entrance mentioned Style to be designed so that they meet high aesthetic requirements with good stability Slimming and homogeneity corresponds, easy and inexpensive to produce and can be easily built on site.

Erfindungsgemäß werden diese Ziele dadurch erreicht, dass das Fenster einen Flügelrahmen aus Holz aufweist, der gegebenenfalls außenseitig mit einer Metallabdeckung versehen ist, und dass der Flügelrahmen im geschlossenen Zustand des Fensters außenseitig im wesentlichen von einem am Pfosten oder Riegel befestigten Blendrahmen aus Metall abgedeckt ist.According to the invention Achieves these goals by making the window a sash Has wood, which optionally outside with a metal cover is provided, and that the sash in the closed state of the window on the outside substantially from a metal frame attached to the post or bar covered is.

Als Metall dient vorzugsweise Aluminium, in besonderen Fällen auch Edelstahl und/oder Kupfer und/oder Bronze.When Metal is preferably aluminum, in special cases also Stainless steel and / or copper and / or bronze.

Der Stand der Technik kennt zwar auch Fenster-Flügelrahmen aus Holz, jedoch sieht er zur Erzeugung einer innenseitig durchgehenden Holzfläche, wie sie von den Architekten regelmäßig angestrebt wird, vor, dass auch am Pfosten bzw. Riegel befestigte Teile aus Holz bestehen, welches für einen Betrachter aus dem Gebäudeinneren sichtbar ist. Im Stand der Technik war man auch in der Vorstellung befangen, dass sowohl der Rahmen des Fensterflügels als auch das Gegenstück am Pfosten bzw. Riegel aus Holz bestehen sollte, damit die Beschläge für das Öffnen des Fensters (also Drehen und/oder Kippen) beidseitig in Holznuten laufen.Of the Although the prior art also knows window casements made of wood, however he sees to the production of an interior continuous wooden surface, such as They regularly sought by the architects is, before, that also attached to the post or latch parts Wood exist, which for a viewer from inside the building is visible. In the prior art, one was also prejudiced in the idea that both the frame of the casement and the counterpart on the post or bolt should be made of wood, so that the fittings for opening the Window (ie turning and / or tilting) run on both sides in Holznuten.

Nach der Erfindung hingegen bildet ein Blendrahmen aus Metall, insbesondere Aluminium, ohne Holz das an Pfosten oder Riegeln befestigte Gegenstück zum Fensterflügel. Der Fensterflügel schlägt also im geschlossenen Zustand des Fensters gegen einen solchen holzfreien Blendrahmen an.To the invention, however, forms a metal frame, in particular Aluminum, without wood, the counterpart to the sash fastened to posts or bars. Of the Window sash beats so in the closed state of the window against such a wood-free Frame on.

Der Rahmen des Fensterflügels ist dabei bevorzugt bis nahe an den Pfosten bzw. den Riegel gezogen, d.h. zwischen dem Flügelrahmen des Fensters aus Holz und dem Pfosten bzw. Riegel (an den Vertikalteilen des Fensterrahmens ist es der Pfosten und an den Horizontalteilen des Fensterrahmens ist es der Riegel) verbleibt also nur eine relativ tiefe Schattenfuge von wenigen Millimetern Höhe bzw. Breite, sodass von der Innenseite her gesehen keine Metallteile, insbesondere des Blendrahmens, sichtbar sind. Bei Bedarf kann auf der Raumseite eine Kaschierung, insbesondere Holz, ein Holzfurnier, oder Dekorfolie aufgebracht werden. Sind auch die Pfosten und Riegel aus Holz, entsteht für den Betrachter im Inneren des Gebäudes insgesamt eine völlig homogene und ästhetisch ansprechende Holzkonstruktion.The frame of the window sash is preferably pulled close to the post or the bolt, ie between the sash of the window made of wood and the post or bolt (on the vertical parts of the window frame it is the post and on the horizontal parts of the window frame the bolt) thus remains only a relatively deep shadow gap of a few millimeters height or Width, so seen from the inside no metal parts, in particular of the frame, are visible. If required, a lamination, in particular wood, a wood veneer, or decorative film can be applied on the room side. If the posts and latches are also made of wood, a completely homogeneous and aesthetically appealing wooden construction is created for the viewer inside the building.

Umgekehrt entsteht außenseitig eine schlanke und gleichförmige Aluminiumkonstruktion ohne störende Holz- oder Dichtungsteile. Die erfindungsgemäße Konstruktion aus einem von Holzteilen befreiten Blendrahmen ermöglicht es, diesen so schmal zu gestalten, dass er gegenüber den Pfosten und Riegeln keinen Fremdkörper in der Fassade bildet. Es ist möglich, eine hohe Stabilität der Fassade einschließlich der Fensterkonstruktionen zu erreichen und trotzdem die von außen sichtbare Breite des Blendrahmens eines Fensters der Breite der Pfosten und Riegel im wesentlichen anzupassen, sodass zum Beispiel in der Außenansicht 50 mm breite Blendrahmen und etwa auch 50 mm breite Pfosten bzw. Riegel parallel verlaufen mit einer sehr schmalen vertieften Fuge dazwischen, die zum Beispiel 20 mm breit ist.Vice versa arises on the outside a slim and uniform Aluminum construction without disturbing Wooden or sealing parts. The construction according to the invention of one of Wooden parts exempted frame makes it so narrow shape that he faces the posts and bars do not form foreign bodies in the facade. It is possible, a high stability including the facade To achieve the window constructions and still visible from the outside Width of the frame of a window of the width of the posts and Essentially to adjust the bolt, so for example in the external view 50 mm wide frame and about 50 mm wide posts or Bars run parallel with a very narrow recessed joint in between, for example, 20 mm wide.

Der vorzugsweise hauptsächlich aus Aluminium hergestellte Blendrahmen weist ein Innenteil auf, das mit dem Außenteil des Blendrahmens durch thermisch isolierende Trennstege verbunden ist.Of the preferably mainly made of aluminum frame has an inner part, that with the outer part of the frame connected by thermally insulating partitions is.

Mit der erfindungsgemäßen Konstruktion können handelsübliche Beschläge, zum Beispiel für Kunststofffenster bekannte Beschläge, eingesetzt werden.With The construction according to the invention can commercially available fittings, for Example of plastic windows known fittings, be used.

Die Erfindung vereinigt also die sehr guten wärmetechnischen und ästhetischen Eigenschaften eines im Wesentlichen aus Holz bestehenden Fenster-Flügelrahmens mit den ebenfalls guten wärmetechnischen und darüber hinaus allgemein technischen Eigenschaften (Stabilität bei geringen Abmessungen, Verarbeitung, Gestaltung, z.B. durch Pulverlackierung und/oder Furnierung) des Aluminium-Blendrahmens.The Invention thus combines the very good thermal and aesthetic Properties of a substantially wooden existing window sash with the equally good thermo-technical and above In addition, general technical characteristics (stability at low Dimensions, processing, design, e.g. by powder coating and / or veneer) of the aluminum frame.

Fertigungstechnisch weist die erndungsgemäße Lösung besondere Vorteile auf: Der Systemlieferant braucht nur relativ wenige Komponenten zu liefern, die vor Ort, d.h. in der Regel in der Werkstatt, in einfacher Weise auf das erforderliche Maß geschnitten, gesägt, vormontiert und auf der Baustelle in einfacher Weise zur Fassade montiert werden können.manufacturing technology has the erndungsgemäße solution special Advantages: The system supplier only needs relatively few components to deliver on site, i. usually in the workshop, in easier Cut to the required extent, sawn, pre-assembled and on the construction site in a simple way to the facade can be mounted.

Der Systemhersteller liefert an den Verbraucher oder Zwischenhändler Systemware mit fertiger Oberfläche. Es müssen keine Holzprofile mehr vor Ort hergestellt werden. Somit sinkt insgesamt sowohl beim Hersteller, als auch beim Abnehmer (Zwischenhändler; Lieferant) als auch beim Endverbraucher der Lageraufwand.Of the System manufacturer supplies system goods to the consumer or middleman with finished surface. To have to no more wooden profiles are produced on site. Thus, overall decreases both at the manufacturer and at the customer (middleman; supplier) as well as the end user of the storage costs.

Verarbeitungstechnisch, vor Ort, ist kein Vulkanisierungsaufwand für Dichtungen erforderlich.Processing Technically, on site, no vulcanization effort is required for seals.

Die Erfindung ermöglicht auch, die vordere Ebene der Glasscheiben in den Fenstern der Fassade auf die vordere Ebene der Glasscheiben in den Öffnungen abzustimmen, sodass insgesamt über die gesamte Fassade die vorderen Glasfronten in einer Ebene liegen. Dies ist bei Auftreten von Spiegelungen in einer Fassade ein nicht zu unter schätzender ästhetischer Vorteil. Insgesamt wird ein sehr hoher Glasanteil an der Fassade erreicht.The Invention allows also, the front level of the glass panes in the windows of the facade to tune to the front plane of the glass panes in the openings, so total over the entire facade the front glass fronts lie in one level. This is not a case of reflections in a facade to be underestimated aesthetic Advantage. Overall, a very high proportion of glass on the facade reached.

Auch ermöglicht die erfindungsgemäße Konstruktion, dass die Vorderflächen der Blendrahmen und die Vorderflächen der Deckprofile, welche die Pfosten und Riegel außenseitig abdecken, im wesentlichen in einer Ebene liegen, was ebenfalls die ästhetische Gesamterscheinung der Fassade wesentlich fördert.Also allows the construction according to the invention, that the front surfaces the frame and the front surfaces the cover profiles which the posts and latches on the outside cover, lie substantially in one plane, which is also the aesthetic Overall appearance of the facade substantially promotes.

Ein weiterer herstellungstechnischer Vorteil der Erfindung liegt darin, dass beim Systemgeber nur drei Rahmen herzustellen sind, nämlich ein Blendrahmen im wesentlichen aus Aluminium (mit gegebenenfalls thermischen Trennstegen aus Kunststoff), ein Fenster-Flügelrahmen aus Holz und gegebenenfalls eine Metallabdeckung (vorzugsweise aus Aluminium) für die Außenseite des Flügelrahmens.One Another manufacturing advantage of the invention is that only three frames have to be produced by the system supplier, namely one Frame made essentially of aluminum (with optionally thermal Plastic dividers), a wooden window sash and if necessary a metal cover (preferably aluminum) for the outside of the sash.

Die erfindungsgemäße Fensterkonstruktion ermöglicht eine große Anzahl an Gestaltungsmöglichkeiten, insbesondere können die außen verwendeten Aluminiumfarben auch in das Innere der Fassade bzw. des Fensters übernommen werden.The Window construction according to the invention allows a size Number of design options, in particular can the outside used aluminum paints also in the interior of the facade or of the window become.

Eine andere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass eine zwischen der Metallabdeckung am Flügelrahmen und der Glasscheibe des Fensters angeordnete Dichtung in einer Ebene parallel zur Glasscheibe eine wesentlich geringere Breite hat als die Metallabdeckung. Hierdurch entsteht auch bei geöffnetem Fenster von außen ein ästhetisch ansprechendes Bild ohne störende Gummidichtungen oder Gummilappen oder dergleichen.A Another embodiment of the invention provides that a between the metal cover on the casement and the glass pane of the window arranged seal in a plane parallel to the glass has a much smaller width than the Metal cover. This creates an aesthetically pleasing appearance even when the window is open appealing picture without disturbing Rubber seals or rubber flaps or the like.

Eine andere bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass zumindest einer von zwei thermischen Trennstegen, die am Blendrahmen vorgesehen sind, sich großteils in Richtung parallel zur Glasscheibenebene erstreckt. Hierdurch wird bei hoher thermischer Trennwirkung eine sehr geringe Bautiefe der am Pfosten bzw. Riegel befestigten Teile erreicht.A Another preferred embodiment of the invention provides that at least one of two thermal dividers provided on the frame are, for the most part extending in the direction parallel to the glass sheet plane. hereby becomes a very small depth with high thermal separation effect reached the parts attached to the post or latch.

Eine andere bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass am Flügelrahmen Dichtungen mit unterschiedlichen Stärkungen montiert werden können, um Glasscheiben unterschiedlicher Stärke einbauen zu können. Dabei kann ein besonderer herstellungstechnischer Vorteil dadurch erreicht werden, dass die genannten Dichtungen eine Stärke größer als 1,5 mm, vorzugsweise größer als 2 mm, aufweisen. Dies ermöglicht eine einfache Verarbeitung vor Ort durch Gehrungsschnitt, wodurch in den Fensterecken die Dichtungen leicht in gut abdichtender Weise montierbar sind. Bei den erfindungsgemäßen Fenstern ist ein Vulkanisieren der Dichtungsecken nicht nötig.Another preferred embodiment of Invention provides that on the sash gaskets with different reinforcements can be mounted in order to install glass panes of different thickness can. In this case, a particular manufacturing advantage can be achieved in that the said seals have a thickness greater than 1.5 mm, preferably greater than 2 mm. This allows for easy on-site processing by Miter cut, which in the window corners, the seals are easily mounted in a good sealing manner. With the windows according to the invention, vulcanization of the sealing corners is not necessary.

Die oben erläuterte Ausbildung der thermischen Trennstege des Blendrahmens derart, dass ein Großteil der Masse des Trennsteges sich parallel zur Fensterebene erstreckt, ermöglicht gleichzeitig den Vorteil, eine Anschlagfläche für eine Dichtung am Flügelrahmen am thermischen Trennsteg in einfacher und stabiler Weise auszubilden.The explained above Forming the thermal dividers of the frame such that a large part the mass of the separating web extends parallel to the window plane, allows at the same time the advantage of a stop surface for a seal on the casement form at the thermal divider in a simple and stable manner.

Eine andere bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass zwischen dem Blendrahmen und dem Pfosten bzw. Riegel Adapterdichtungen montierbar sind, für die unterschiedliche Stärken vorgegeben werden können, damit unterschiedliche Glasscheibenstärken eingesetzt werden können.A Another preferred embodiment of the invention provides that between the frame and the post or bolt adapter seals mountable are for given the different strengths can be so that different glass pane thicknesses can be used.

Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigt:following is an embodiment of Invention explained in more detail with reference to the drawings. It shows:

1 schematisch eine Gebäudefassade; 1 schematically a building facade;

2 ein Detail A aus 1 in vergrößertem Maßstab; 2 a detail A off 1 on an enlarged scale;

3 eine Ecke eines Fenster-Flügelrahmens in vergrößertem Maßstab; 3 a corner of a window sash on an enlarged scale;

4 einen Schnitt durch einen Fenster-Flügelrahmen entlang der Linie B-B von 3; und 4 a section through a window sash along the line BB of 3 ; and

5 einen Schnitt, ähnlich dem Schnitt gemäß 4, einschließlich eines Riegels, eines Blendrahmens und am Riegel befestigter Montageteile. 5 a cut, similar to the cut according to 4 including a bolt, a frame and mounting hardware attached to the latch.

An den 4 und 5 sind durch Schraffur die jeweils verwendeten Materialien gekennzeichnet und angegeben, soweit diese von Interesse sind.To the 4 and 5 the respective materials used are marked and indicated by hatching, as far as they are of interest.

Gemäß 1 besteht eine Gebäudefassade 10 mit Boden 12 und Dach 14 aus einem Ständerwerk aus Pfosten 16 und Riegeln 18. Zwischen den vertikalen Pfosten 16 und den horizontalen Riegeln 18 entstehen somit Öffnungen, zum Beispiel rechteckförmige oder quadratische Öffnungen. Je nach Konstruktion können auch andere Rechteck- oder Vieleckformen entstehen. In den freibleibenden Öffnungen werden in an sich bekannter Weise Glasscheiben montiert. Diese Glasscheiben ermöglichen aber kein Öffnen der Fassade. Zum Öffnen der Fassade sind Fenster 20 in ausgewählte Fächer zwischen den Pfosten und Riegeln eingebaut. 1 zeigt schematisch vier quadratische Fenster 20 und zwei kleinere Fenster 20'.According to 1 There is a building facade 10 with soil 12 and roof 14 from a framework of posts 16 and bars 18 , Between the vertical posts 16 and the horizontal bars 18 thus arise openings, for example, rectangular or square openings. Depending on the construction, other rectangular or polygonal shapes may arise. In the remaining free openings glass panes are mounted in a conventional manner. However, these glass panes do not allow opening the facade. To open the facade are windows 20 installed in selected compartments between the posts and bars. 1 schematically shows four square windows 20 and two smaller windows 20 ' ,

Das in 2 vergrößert dargestellte Detail A aus 1 zeigt, dass ein Blendrahmen 24, der einen noch zu beschreibenden Fenster-Flügelrahmen im wesentlichen abdeckt und der fest mit Pfosten 16 bzw. Riegel 18 verbunden ist, die gleiche Ansichtsbreite zzgl. der Fuge 22 aufweist wie die Pfosten und Riegel. Die Pfosten und Riegel sind vorderseitig von Deckschalen abgedeckt, die die optischen Erscheinungsbreiten von Pfosten und Riegel definieren und weiter unten näher beschrieben sind. Zwischen Pfosten bzw. Riegel und Blendrahmen 24 liegt eine vertiefte Fuge 22 von deutlich geringerer Breite als Blendrahmen bzw. Riegel oder Pfosten. Die weiter unten näher beschriebene Erfindung ermöglicht es, die Breite des Blendrahmens auf 50 mm oder weniger zu reduzieren. Auch die Breite der die Pfosten 16 bzw. Riegel 18 abdeckenden Deckschalen kann auf das gleiche Maß reduziert werden, wobei die Breite der Fuge 22 zum Beispiel auf 20 mm oder auch weniger verringert werden kann.This in 2 enlarged detail A shown 1 shows that a frame 24 which essentially covers a still to be described window sash and firmly with posts 16 or bar 18 is connected, the same view width plus the joint 22 like the posts and bars. The posts and bars are covered on the front side of cover shells, which define the optical appearance widths of posts and bars and are described in more detail below. Between posts or bars and frame 24 there is a deepened fugue 22 of significantly smaller width than the frame or bolt or post. The invention described in more detail below makes it possible to reduce the width of the window frame to 50 mm or less. Also the width of the posts 16 or bar 18 covering deck shells can be reduced to the same degree, with the width of the joint 22 for example, can be reduced to 20 mm or less.

Einzelheiten der Konstruktion, die dies ermöglicht, sind in den 3 bis 5 näher dargestellt. In den Figuren sind gleiche Bauteile mit gleichen Bezugszeichen versehen.Details of the construction that makes this possible are in the 3 to 5 shown in more detail. In the figures, the same components are provided with the same reference numerals.

4 zeigt den Fenster-Flügelrahmen, so wie er für sich bewegbar ist, während 5 den Fenster-Flügelrahmen nach 4 zusammen mit dem Riegel oder Pfosten und daran befestigten Bauteilen zeigt. 5 ist dabei ein Schnitt gemäß der Linie B-B nach 3 und 2, also einschließlich eines Riegels 18. Ein Schnitt in horizontaler Richtung an anderer Stelle des Fensters, der einen Pfosten 16 einschließt, sieht im wesentlichen gleich aus. 4 shows the window sash as it is movable while 5 the window sash behind 4 together with the bolt or post and components attached thereto. 5 is a section along the line BB after 3 and 2 So including a tie 18 , A cut in the horizontal direction elsewhere of the window, a post 16 includes, looks essentially the same.

4 zeigt den Flügelrahmen 26 des Fensters mit einem Griff 28. Die Außenseite des Fensters befindet sich in 4 also links. Eine Metallabdeckung 30 ist auf der Außenseite des Flügelrahmens 26 in schwimmender Lagerung mittels Drehverbinder 36 oder Befestigungsclips montiert. Die Glasscheibe im Fensterflügel wird also durch das Flügel-Aluminiumprofil zum Holz hin eingeklemmt. Auf diese Wiese wird unterschiedlichen Wärmeausdehnungskoeffizienten der Materialien Holz und Aluminium durch die gleitende Lagerung des Aluminiumprofils Rechnung getragen. Eine Dichtung 34 dichtet eine Glasscheibe 32 des Fensters ab. Wie in der Figur dargestellt ist, besteht die Metallabdeckung 30 aus Aluminium und die Dichtung 34 aus einem passenden Dichtungsmaterial, zum Beispiel einem Gummiwerkstoff oder dergleichen. Wie 4 zeigt, hat die außenseitig sichtbare Vorderfront der Metallabdeckung 30 eine wesentlich größere Breite als die außenseitige Frontfläche 34b der Dichtung 34. Eine Schrägfläche 34a der Dichtung 34 reicht auf die Glasscheibe 32. Wie üblich, handelt es sich bei der Glasscheibe 32 um eine Doppelscheibe. Am Flügelrahmen 26 ist eine Dichtung 38 in einer Nut befestigt sowie eine weitere Dichtung 40 am raumseitigen Ende des Flügelrahmens. In Abwandlung dieses Ausführungsbeispieles wären auch Ausführungsformen mit Dreischeibenisolierglas, ein Dämmpaneel o. ä. möglich. 4 shows the sash frame 26 of the window with a handle 28 , The outside of the window is in 4 so left. A metal cover 30 is on the outside of the sash 26 in floating storage by means of a rotary connector 36 or mounting clips mounted. The glass pane in the casement is thus clamped by the wing-aluminum profile to the wood out. In this way, different thermal expansion coefficients of the materials wood and aluminum are taken into account by the sliding mounting of the aluminum profile. A seal 34 seals a glass pane 32 of the window. As shown in the figure, is the metal cover 30 made of aluminum and the gasket 34 of a suitable sealing material, for example a rubber material or the like. As 4 shows, has the outside visible front of the metal cover 30 a much larger width than the outside front surface 34b the seal 34 , An oblique surface 34a the seal 34 extends to the glass 32 , As usual, it is the glass pane 32 a double pane. On the sash frame 26 is a seal 38 fastened in a groove and another seal 40 at the room-side end of the sash. In a modification of this embodiment would also embodiments with Dreischeibenisolierglas, a Dämmpaneel o. Ä. Possible.

Eine Nut 42 dient zur Aufnahme eines geeigneten Beschlages (hier nicht näher beschrieben). Die für einen Betrachter aus dem Inneren des Gebäudes sichtbare In nenseite 44 des Flügelrahmens 26 ist eine Holzoberfläche da der Flügelrahmen 26 hauptsächlich aus einem Holzkörper 46 gebildet ist.A groove 42 serves to accommodate a suitable fitting (not described here). The visible to a viewer from inside the building in nenseite 44 of the sash 26 is a wooden surface since the sash frame 26 mainly from a wooden body 46 is formed.

5 zeigt den Flügelrahmen 26 des Fensters im Zusammenwirken mit den Bauteilen, die zu den ortsfesten Teilen der Gebäudefassade gehören, also insbesondere dem Riegel 18 oder Pfosten 16 und den daran befestigten frontseitigen Bauteilen. Die Grenzlinie zwischen dem beweglichen Fensterflügel 26 und den stationären Bauteilen wird also durch die Dichtungen 34, 38 und 40 markiert. Wie oben bereits erwähnt, sieht ein Schnitt durch Fensterflügel und Pfosten genauso aus wie der Schnitt nach 5. 5 shows the sash frame 26 the window in conjunction with the components that belong to the fixed parts of the building facade, ie in particular the bolt 18 or post 16 and the front-mounted components attached thereto. The borderline between the movable casement 26 and the stationary components is thus through the seals 34 . 38 and 40 marked. As mentioned above, a section through window sashes and posts looks exactly like the cut 5 ,

Am Riegel 18 ist eine Montageschiene 48 aus Aluminium befestigt. Außenseitig deckt eine Deckschale 50 aus Aluminium die Komponenten zwischen dieser Deckschale und der Montageschiene 48 ab. Ein als solches bekanntes Klemmprofil 52 aus Aluminium wird mit einer Schraube (nicht gezeigt), die in einen Schraubkanal 56 eingeschraubt wird, gegen die Montageschiene 48 gezogen. Dabei wird ein Abstandsstück 58 zwischen elastische Dichtungen eingespannt, die in 5 durch Kreuz-Schraffur gekennzeichnet sind.At the bar 18 is a mounting rail 48 made of aluminum. The outside covers a cover shell 50 made of aluminum, the components between this cover shell and the mounting rail 48 from. A known as such clamping profile 52 made of aluminum is screwed with a screw (not shown) into a screw 56 is screwed against the mounting rail 48 drawn. This is a spacer 58 clamped between elastic seals, in 5 characterized by cross-hatching.

Gemäß 5 ist der Blendrahmen 24 mit Trennstegen 60, 62 aus Kunststoff versehen, die eine thermische Trennung zwischen den Außenteilen des Blendrahmens 24 und einem Innenteil 64 des Blendrahmens bewirken. Die Trennstege 60, 62 bewirken einen Abstand zwischen dem Außenteil des Blendrahmens 24 und dem genannten Innenteil in Richtung senkrecht zur Fensterebene, wobei der Trennsteg 60 nahe am Fensterflügel 26 dadurch in der thermischen Trennwirkung verstärkt wird, dass ein Großteil der Masse dieses Trennsteges sich parallel zur Fensterebene erstreckt. Dadurch wird die thermische Strecke bei gleichzeitig geringer Bautiefe vergrößert.According to 5 is the frame 24 with dividers 60 . 62 made of plastic, which provides a thermal separation between the outer parts of the frame 24 and an inner part 64 effect of the frame. The dividers 60 . 62 cause a distance between the outer part of the frame 24 and said inner part in the direction perpendicular to the window plane, wherein the separating web 60 near the casement 26 is reinforced in the thermal separation effect that a large part of the mass of this separation bar extends parallel to the window plane. As a result, the thermal distance is increased at the same time low depth.

Wie 5 zeigt, ist der Holzkörper 46 des Fensterflügels 26 weit in Richtung auf den Riegel 18 gezogen. Entsprechendes gilt auch für den Pfosten 16. Somit verbleibt zwischen Flügelrahmen 26 und Riegel 18 (bzw. Pfosten 16) nur eine sehr schmale und tiefe Schattenfuge 68 derart, dass von innen nur die Innenseite 44 des Holzkör pers und die Innenseite des Riegels 18 (bzw. Pfostens 16) zu sehen sind, beides beim dargestellten Ausführungsbeispiel aus Holz, vorzugsweise gleichartigem Holz. Beim dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Schattenfuge 68 nur 5 mm breit und deutlich mehr als 5 mm tief, sodass insgesamt ein harmonischer und wohnlicher Holzeffekt innenseitig entsteht.As 5 shows is the wooden body 46 of the casement 26 far towards the bar 18 drawn. The same applies to the post 16 , Thus remains between sash 26 and bars 18 (or post 16 ) only a very narrow and deep shadow gap 68 such that inside only the inside 44 the Holzkör pers and the inside of the bolt 18 (or post 16 ), both in the illustrated embodiment of wood, preferably similar wood. In the illustrated embodiment, the shadow gap 68 only 5 mm wide and clearly more than 5 mm deep, so that a harmonious and homely wood effect is created on the inside.

Eine Dichtung 70 dichtet die Glasscheibe 32 im Flügelrahmen 26 ab. Für die Dichtung 70 werden unterschiedliche Stärken vorgesehen, sodass Glasscheiben 32 unterschiedlicher Stärke verwendet werden können.A seal 70 seals the glass pane 32 in the sash 26 from. For the seal 70 Different thicknesses are provided, so that glass panes 32 different strength can be used.

5 zeigt weiter der oben beschriebenen Nut 42 im Holzkörper 46 gegenüberliegend eine weitere Nut 72 im aus Aluminium bestehenden Innenteil 64 des Blendrahmens. Die beiden Nuten 42, 72 dienen zur Aufnahme von Beschlagteilen (nicht gezeigt). 5 further shows the groove described above 42 in the wood body 46 opposite another groove 72 in the existing aluminum part 64 of the frame. The two grooves 42 . 72 serve to accommodate fitting parts (not shown).

Des weiteren zeigt 5 eine vertikal hochgezogene Kante 74 am Aluminium-Innenteil 64 des Blendrahmens, die als Wassersperre dient, sodass eventuell eindringendes Wasser in der Vertiefung 24a des Blendrahmens bleibt und nicht nach innen zum Holz dringen kann.Further shows 5 a vertical raised edge 74 on the aluminum inner part 64 of the frame, which serves as a water barrier, so that any penetrating water in the recess 24a of the frame and can not penetrate inward to the wood.

Eine am Trennsteg 60 ausgebildete Wandfläche 60a erstreckt sich parallel zur Fensterebene und dient als Dichtungsanschlag für die gegenüberliegende Dichtung 38 am Flügelrahmen 26.One at the divider 60 trained wall surface 60a extends parallel to the window plane and serves as a seal stopper for the opposite seal 38 on the sash frame 26 ,

Weiter zeigt 5 eine Adapterdichtung 76, deren Stärke variabel vorgegeben ist, sodass unterschiedliche Adapterdichtungen 76 mit unterschiedlichen Stärken ausgewählt werden können, um Glasscheiben 32 unterschiedlicher Stärke einbauen zu können. Entsprechendes gilt für die Verglasungsdichtungen 78.Next shows 5 an adapter seal 76 , whose strength is variable, so that different adapter seals 76 with different thicknesses can be selected to glass panes 32 to install different strength. The same applies to the glazing gaskets 78 ,

Die variablen Dichtungen 70 und die Kombination der variablen Dichtungen 76, 78 ermöglichen eine Vielzahl von Glasdicken.The variable seals 70 and the combination of variable seals 76 . 78 allow a variety of glass thicknesses.

Vor Ort, beim Kunden, ist keine spanende Längsbearbeitung der Holzteile erforderlich, ebenso keine Vulkanisation.In front Place, at the customer, is no longitudinal machining of the wood parts required, as well as no vulcanization.

Aufgrund der beschriebenen Konstruktion von Flügelrahmen und den am Pfosten bzw. Riegel zu befestigenden Bauteilen ist es möglich, dass der Systemhersteller in einfacher Weise Längen für den Aluminiumblendrahmen 24, die Aluminiumabdeckung 30 und den Holzkörper 46 des Flügelrahmens 26 bereitstellt. Vor Ort können diese Teile dann in einfacher Weise den Gegebenheiten entsprechend abgemessen und zugeschnitten sowie montiert werden. Der montierte Blendrahmen ist unempfindlich gegen stehendes Wasser, gleichwohl wird innenseitig eine vollständige Echtholzoptik ermöglicht. Wird dabei in Abwandlung des in 5 dargestellten Ausführungsbeispieles der Holzkörper 46 des Flügelrahmens 26 nicht so weit wie dargestellt auf den Riegel 18 (bzw. den Pfosten 16) gezogen, ist es auch möglich, an der Außenseite des Flügelrahmens eine Holzblende anzubringen, die dann eine größere Schattenfuge 68 weitgehend abdeckt.Due to the described construction of sash and the post or bar To be fastened components, it is possible that the system manufacturer in a simple way lengths for the aluminum frame 24 , the aluminum cover 30 and the wooden body 46 of the sash 26 provides. On site, these parts can then be measured in a simple manner according to the circumstances and cut and mounted. The mounted frame is insensitive to stagnant water, however, inside a full real wood look is possible. Is used in a modification of the in 5 illustrated embodiment of the wood body 46 of the sash 26 not as far as pictured on the bar 18 (or the post 16 ), it is also possible to attach to the outside of the sash a wooden panel, which then has a larger shadow gap 68 largely covers.

1010

Gebäudefassadebuilding facade

1212

Bodenground

1414

Dachtop, roof

1616

Pfostenpost

1818

Riegelbars

2020

Fensterwindow

2222

Fuge (zw. 24+50)Gap (between 24 + 50)

2424

Blendrahmenframe

24a24a

Vertiefungdeepening

2626

Flügelrahmencasement

2828

GriffHandle

3030

Metallabdeckungmetal cover

3232

Glasscheibe (Dämmpaneel oder dergleichen)pane (insulating panel or similar)

3434

Dichtung/a=Schrägfläche/b=FrontflächeSeal / a = sloping surface / b = front surface

3636

Drehverbinderrotary connector

3838

Dichtungpoetry

4040

Dichtungpoetry

4242

Beschlagaufnahmenutfitting location

4444

sichtbare Innenseite (von 26)visible inside (from 26 )

4646

Holzkörper (von 26)Wooden body (from 26 )

4848

Montageschiene/BasisprofilMounting rail / base profile

5050

Deckschalecover shell

5252

Klemmprofilclamping profile

5454

Dichtungpoetry

5656

Schraubkanalscrew

5858

Abstandsstückspacer

6060

Trennstegdivider

60a60a

Wand (von 60)Wall (from 60 )

6262

Trennstegdivider

6464

Innenteil (von 24)Inner part (from 24 )

6868

Schattenfugeshadow

7070

Dichtungpoetry

7272

Nut (für Beschlagteil)groove (for fitting part)

7474

Kanteedge

7676

Adapterdichtungadapter seal

7878

Verglasungsdichtungglazing gasket

Claims (8)

Gebäudefassade mit einem Ständerwerk aus Pfosten (16) und Riegeln (18) und zumindest einem zu öffnenden Fenster (20), dadurch gekennzeichnet, dass das Fenster (20) einen Flügelrahmen (26) aus Holz aufweist, der gegebenenfalls außenseitig mit einer Metallabdeckung (30) versehen ist, und dass der Flügelrahmen (26) im geschlossenen Zustand des Fensters (20) außenseitig im wesentlichen von einem am Pfosten (16) oder Riegel (18) befestigten Blendrahmen (24) aus Metall abgedeckt ist.Building façade with a framework of posts ( 16 ) and bars ( 18 ) and at least one window to open ( 20 ), characterized in that the window ( 20 ) a sash ( 26 ) made of wood, which is optionally provided on the outside with a metal cover ( 30 ), and that the casement ( 26 ) in the closed state of the window ( 20 ) on the outside substantially from one on the post ( 16 ) or bars ( 18 ) fixed frame ( 24 ) is covered by metal. Gebäudefassade nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein Holzkörper (46) des Flügelrahmens (26) des Fensters nahe bis zum Pfosten (16) bzw. Riegel (18) reicht.Building facade according to claim 1, characterized in that a wooden body ( 46 ) of the sash ( 26 ) of the window close to the post ( 16 ) or bar ( 18 ) enough. Gebäudefassade nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass am Flügelrahmen (26) Dichtungen (70) mit unterschiedlichen Stärken vorgesehen sind, um Glasscheiben (32) unterschiedlicher Stärke einbauen zu können.Building façade according to one of claims 1 or 2, characterized in that on the wing frame ( 26 ) Seals ( 70 ) are provided with different thicknesses to glass panes ( 32 ) to install different strength. Gebäudefassade nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine zwischen der Metallabdeckung (30) am Flügelrahmen (26) und der Glasscheibe (32) des Fensters angeordnete Dichtung (34) in einer Ebene parallel zur Glasscheibe eine wesentlich geringere Breite hat als die Metallabdeckung (30).Building façade according to one of the preceding claims, characterized in that one between the metal cover ( 30 ) on the sash ( 26 ) and the glass pane ( 32 ) of the window arranged seal ( 34 ) in a plane parallel to the glass has a much smaller width than the metal cover ( 30 ). Gebäudefassade nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest einer von zwei thermischen Trennstegen (60, 62) des Blendrahmens (24) sich großteils in Richtung parallel zur Glasscheibe erstreckt.Building façade according to one of the preceding claims, characterized in that at least one of two thermal separating webs ( 60 . 62 ) of the frame ( 24 ) extends largely in the direction parallel to the glass sheet. Gebäudefassade nach einem der Ansprüche 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtung (34) eine Stärke größer als 1,5 mm, insbesondere größer als 2 mm hat.Building facade according to one of claims 3 or 4, characterized in that the seal ( 34 ) has a thickness greater than 1.5 mm, in particular greater than 2 mm. Gebäudefassade nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass eine Wand (60a) eines thermischen Trennsteges (60) eine Dichtungsanschlagfläche für eine Dichtung (38) am Flügelrahmen (26) bildet.Building facade according to claim 5, characterized in that a wall ( 60a ) of a thermal divider ( 60 ) a sealing abutment surface for a seal ( 38 ) on the sash ( 26 ). Gebäudefassade nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Blendrahmen (24) und dem Pfosten (16) bzw. Riegel (18) Adapterdichtungen (76) unterschiedlicher Stärke vorgesehen sind.Building facade according to one of the preceding claims, characterized in that between the frame ( 24 ) and the post ( 16 ) or bar ( 18 ) Adapter seals ( 76 ) of different strength are provided.