DE10343243A1

DE10343243A1 - Method and device for flushing and emptying a residue tank filled with solids-like residues of a biological sewage treatment plant

Info

Publication number: DE10343243A1
Application number: DE10343243A
Authority: DE
Inventors: Carl Wagemann; Willem G. J. Gooren
Original assignee: WAGEMANN GmbH
Current assignee: WAGEMANN GmbH
Priority date: 2003-09-17
Filing date: 2003-09-17
Publication date: 2005-08-04
Anticipated expiration: 2023-09-18
Also published as: EP1516682B1; DE10343243B4; ATE411853T1; EP1516682A1; DE502004008309D1

Abstract

The method for the cleaning and emptying of tank (1) filled with solid type residual matter entails the feeding of a fluid and especially water into the tank to soften the residual matter, the feeding of especially high pressure air into the tank to swirl the residual matter, and the drawing off of the softened and swirled matter, whereby at least temporarily during the drawing off and/or drawing off pauses more fluid is fed into the tank. An independent claim is included for a system for the cleaning and emptying of the tank of a biological treatment facility of solid residual matter.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine entsprechende Vorrichtung zum Reinigen und Entleeren eines mit feststoffartigen Rückständen gefüllten Rückstandtanks einer biologischen Kläranlage, wie sie beispielsweise in Personenzügen zum Einsatz kommen.The The present invention relates to a method and to a corresponding method Device for cleaning and emptying one with solids Residues filled residue tank a biological treatment plant, as used for example in passenger trains.

In Zügen kommen verschiedene Toilettentypen zum Einsatz. Die französische Bahn setzt beispielsweise Vakuum-Toiletten mit „eau bleu" ein, während die deutsche und die österreichische Bahn Vakuumtoiletten mit herkömmlichem Spülwasser einsetzen. Darüber hinaus gibt es aber auch sogenannten Bio-Toiletten, die beispielsweise von der schweizerischen Bahn eingesetzt werden.In Trains come different types of toilet used. The French railway For example, uses vacuum toilets with "eau bleu", while the German and the Austrian Railway vacuum toilets with conventional dishwater deploy. About that In addition, there are also so-called organic toilets, for example, from the be used Swiss railway.

Bei diesen Bio-Toiletten, die nach dem Prinzip einer biologischen Kläranlage funktionieren, werden die anfallenden Feststoffe in einem Rückstandtank kompostiert. Die anfallende Flüssigkeit wird bei derartigen Bio-Toiletten auf die Schienen abgelassen. Der Rückstandtank mit den feststoffartigen Rückständen muss regelmäßig entleert und gereinigt werden, je nach Intensität der Benutzung der angeschlossenen Toiletten beispielsweise in Zeitabständen zwischen 4 Wochen und 3 Monaten. Je länger der zeitliche Abstand zwischen den Entleerungen ist, desto fester und trockener wird die Rückstandmasse aus Toilettenpapier, Fäkalien und Festkörpern, die dann einen feststoffartigen Zustand ähnlich wie Pappmaché einnehmen. Ein herkömmliches Absaugen der Rückstände aus dem Rückstandtank ist somit nicht möglich.at These organic toilets, which are based on the principle of a biological wastewater treatment plant work, the accumulating solids in a residue tank composted. The resulting liquid is drained onto the rails in such bio-toilets. Of the residue tank with the solid-like residues must emptied regularly and cleaned, depending on the intensity of use of the connected Toilets, for example, at intervals between 4 weeks and 3 months. The longer the time interval between the drains is the firmer and becomes drier, the residue mass Toilet paper, fecal matter and solids, which then take a solids-like state similar to paper mache. A conventional one Aspirate the residues the residue tank is not possible.

Bei einem bekannten Verfahren zum Reinigen und Entleeren eines solchen Tanks wird der Inhalt des Tanks zunächst mit Wasser aufgeweicht. Da die Rückstände jedoch einen festen Klumpen bilden, wird dabei meist nur die Oberfläche aufgeweicht. Anschließend wird mit Druckluft bei reduziertem oder abgestelltem Wasserzulauf der Inhalt verwirbelt. Schließlich wird der Rückstandtank mittels einer Vakuumpumpe abgesaugt. Allerdings lässt sich bei dem bekannten Verfahren, dessen Verfahrensschritte nacheinander manuell von einem Benutzer vorgenommen werden müssen, nicht eindeutig feststellen, ob der Rückstandtank ausreichend gespült und entleert wurde. Es hängt vielmehr vom Benutzter ab, ob, wie oft, wie lange und in welcher Reihenfolge das Verfahren wiederholt wird und damit sichergestellt ist, dass der Rückstandtank leer ist. Gegenwärtig werden die Rückstandtanks mit einer mobilen Anlage gespült und entleert. Dabei kann es aufgrund von Fehlbedienungen zu schlechten Reinigungsresultaten kommen, also beispielsweise zu nicht komplett geleerten Rückstandtanks. Außerdem kann die Reinigungszeit sehr lange dauern.at a known method for cleaning and emptying such Tanks, the contents of the tank is first softened with water. However, the residues form a solid lump, it is usually softened only the surface. Subsequently is supplied with compressed air with reduced or stopped water supply the content swirls. After all becomes the residue tank sucked by a vacuum pump. However, it is possible in the known method, whose method steps successively manually made by a user, not clearly determine whether the residue tank sufficiently rinsed and was emptied. It depends rather, from the user, whether, how often, how long and in which Order the procedure is repeated and thus ensured is that the residue tank is empty. Currently become the residue tanks flushed with a mobile plant and emptied. It may be due to incorrect operations to bad Cleaning results come, so for example, not complete emptied residue tanks. Furthermore The cleaning time can take a long time.

Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein verbessertes Verfahren sowie eine verbesserte Vorrichtung zum Spülen und Entleeren der Rückstandtanks einer biologischen Kläranlage bereitzustellen, mit denen sich verbesserte Reinigungsresultate erzielen lassen und die vorzugsweise eine Automatisierung des Reinigungs- und Entleerungsverfahrens zulassen.Of the The present invention is therefore based on the object, an improved Method and an improved device for rinsing and Emptying the residue tanks a biological wastewater treatment plant to provide improved cleaning results can be achieved and which preferably automates the cleaning and allow emptying process.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Verfahren nach Anspruch 1 gelöst mit den Schritten:

– Zuführen einer Flüssigkeit, insbesondere von Wasser, in den Tank zum Aufweichen der Rückstände,
– Zuführen eines unter Hochdruck stehenden Mediums, insbesondere Luft, in den Tank zum Aufwirbeln der Rückstände, und
– Absaugen der aufgeweichten und aufgewirbelten Rückstände aus dem Tank, wobei zumindest zeitweise während des Absaugens und/oder in Absaugpausen in den Tank weitere Flüssigkeit zugeführt wird.

This object is achieved by a method according to claim 1 with the steps:

Feeding a liquid, in particular water, into the tank for softening the residues,
- Supplying a high-pressure medium, in particular air, in the tank for stirring up the residues, and
- Sucking the soaked and whirled residues from the tank, wherein at least temporarily during liquid extraction and / or in suction pauses in the tank more liquid is supplied.

Eine entsprechende Vorrichtung ist in Anspruch 7 angegeben, die ausgestaltet ist mit:

– einer Flüssigkeitszufuhreinrichtung zum Zuführen einer Flüssigkeit, insbesondere von Wasser, in den Tank zum Aufweichen der Rückstände,
– einer Mediumzufuhreinrichtung zum Zuführen eines unter Hochdruck stehenden Mediums, insbesondere Luft, in den Tank zum Aufwirbeln der Rückstände,
– einer Absaugeinrichtung zum Absaugen der aufgeweichten und aufgewirbelten Rückstände aus dem Tank, und
– einer Steuereinrichtung zur Steuerung des Reinigungs- und Entleerungsvorgangs derart, dass zumindest zeitweise während des Absaugens und/oder in Absaugpausen weitere Flüssigkeit von der Flüssigkeitszufuhreinrichtung in den Tank zugeführt wird.

A corresponding device is specified in claim 7, which is configured with:

A liquid supply device for supplying a liquid, in particular water, into the tank for softening the residues,
A medium supply device for supplying a high-pressure medium, in particular air, into the tank for stirring up the residues,
- A suction device for sucking the softened and whirled residues from the tank, and
- A control device for controlling the cleaning and emptying process such that at least temporarily during the suction and / or in suction pauses further liquid is supplied from the liquid supply device in the tank.

Die vorliegende Erfindung basiert dabei auf dem Gedanken, das Reinigungsverfahren nach einem definierten Schema ablaufen zu lassen. Des weiteren wurde erkannt, dass es vorteilhaft ist, beim Absaugen der aufgeweichten und aufgewirbelten Rückstände aus dem Tank zumindest zeitweise gleichzeitig zum Absaugen und/oder in Absaugpausen weiterhin Flüssigkeit zuzuführen, da dadurch ein verbessertes Reinigungsergebnis erzielt werden kann. Insbesondere wird dadurch ein verbessertes Aufweichen der Rückstände erreicht, und die aus dem Tank ausgeleitete Masse wird dadurch so verdünnt, dass sie sich besser aus dem Tank ableiten lässt. Ferner kann ein Überlaufen des Tank verhindert werden.The present invention is based on the idea of running the purification process according to a defined scheme. Furthermore, it has been recognized that it is advantageous to continue to supply liquid during the extraction of the softened and fluidized residues from the tank at least at the same time for sucking off and / or in suction pauses, since an improved cleaning result can be achieved thereby. In particular, this achieves an improved softening of the residues, and the mass discharged from the tank is thereby diluted so that they are better discharged from the tank leaves. Furthermore, overflowing of the tank can be prevented.

Das erfindungsgemäße Verfahren lässt sich auf einfache Weise automatisieren, so dass es nicht mehr von einem Benutzer abhängt, ob, wie oft, wie lange und in welcher Reihenfolge welche Schritte des Verfahrens durchgeführt werden. Basierend auf Erfahrungswerten können die Zeitdauern der einzelnen Schritte sowie andere Parameter, wie beispielsweise der Druck des zugeführten Mediums, die Menge der zugeführten Flüssigkeit und insbesondere die Zeitpunkte und Zeitdauern der Flüssigkeitszuführung während des Absaugvorgangs eingestellt werden. Fehlbedienungen, die bei den bekannten Verfahren zu schlechten Reinigungsresultaten führen können, sind somit weitgehend ausgeschlossen, und es kann sichergestellt werden, dass der Rückstandtank immer vollständig entleert und gründlich gespült ist.The inventive method lets up Automate simple way, so it is no longer a user depends whether, how often, how long and in which order which steps of the procedure become. Based on empirical values, the durations of the individual steps as well as other parameters, such as the pressure of the supplied medium, the amount of supplied liquid and in particular the times and durations of the liquid supply during the Suction process can be adjusted. Incorrect operations at the known methods can lead to poor cleaning results, are thus largely excluded, and it can be ensured that that the residue tank always complete emptied and thoroughly rinsed is.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben. In einer ersten Ausgestaltung ist vorgesehen, dass zum Absaugen der aufgeweichten und aufgewirbelten Rückstände in einem ersten Schritt nur Rückstände ohne zusätzliche Flüssigkeitszufuhr in den Tank abgesaugt werden und dass in einem zweiten Schritt während des Absaugens in den Tank weitere Flüssigkeit zugeführt wird, wobei der zweite Schritt mehrfach ausgeführt werden kann. Dies hat den Vorteil, dass in dem ersten Schritt die bereits aufgeweichten Rückstände an der Oberfläche abgesaugt werden, dass aber danach tiefer liegende Schichten zum Absaugen wieder mit zusätzlicher Flüssigkeit aufgeweicht werden.advantageous Embodiments of the invention are specified in the subclaims. In a first embodiment it is provided that for suction the softened and stirred up residues in a first step only residues without additional hydration be sucked into the tank and that in a second step during the Aspirate into the tank more liquid supplied is, where the second step can be performed several times. This has the Advantage that in the first step, the already softened residues on the surface be sucked out, but then deeper layers for Vacuum again with additional liquid be softened.

In einer weiteren Ausgestaltung ist vorgesehen, dass die zugeführte Flüssigkeitsmenge und die abgesaugte Rückstandsmenge erfasst werden, wozu geeignete Durchflussmessmittel vorgesehen sind, beispielsweise ein induktives Durchflussmessgerät zur Messung der aus dem Tank herauskommenden Feststoffe, und dass die Zufuhr der Flüssigkeit in den Tank während des Absaugens derart gesteuert wird, dass der Tank nicht überläuft.In A further embodiment provides that the amount of liquid supplied and the extracted residue quantity be detected, for which purpose suitable flow measuring means are provided, for example an inductive flowmeter for Measurement of the solids coming out of the tank, and that the Supply of the liquid in the tank during the suction is controlled so that the tank does not overflow.

Weiterhin ist in einer vorteilhaften Ausgestaltung vorgesehen, dass die Zufuhr der Flüssigkeit in dem ersten Schritt und die Zufuhr des unter Hochdruck stehenden Mediums in dem zweiten Schritt zumindest zeitweise gleichzeitig erfolgen, insbesondere vollständig gleichzeitig und durch Zufuhr einer unter Hochdruck stehenden Flüssigkeit, insbesondere Wasser, erfolgen. Der erste und zweite Schritt sind somit zusammengefasst, so dass das Aufweichen der Rückstände und das Aufwirbeln im Wesentlichen gleichzeitig erfolgen. Diese Ausgestaltung kommt insbesondere dann zur Anwendung, wenn keine Versorgung mit Druckluft zur Verfügung steht, sondern nur eine Versorgung mit Wasser bzw. einer anderen Flüssigkeit unter Hochdruck. In einer alternativen Ausgestaltung kann aber auch vorgesehen sein, dass die Zuleitung der Flüssigkeit und die Zuleitung des unter Hochdruck stehenden Mediums (insbesondere Luft) durch eine einzige Zuleitung, die intern beispielsweise zweigeteilt ist, realisiert wird.Farther is provided in an advantageous embodiment that the supply the liquid in the first step and the supply of the high pressure Medium in the second step at least temporarily simultaneously take place, in particular completely simultaneously and by supplying a high pressure liquid, especially water. The first and second steps are thus summarized, allowing the softening of the residues and the whirling up substantially simultaneously respectively. This embodiment is used in particular if no supply of compressed air is available, but only one Supply of water or another liquid under high pressure. In However, an alternative embodiment can also be provided that the supply of the liquid and the supply of the high-pressure medium (in particular Air) through a single supply line internally, for example, split into two is, is realized.

Ferner ist in einer Ausgestaltung vorgesehen, dass die abgesaugte Rückstandsmenge erfasst wird, wozu geeignete Rückstandsdurchflussmittel vorgesehen sind, und dass das Reinigungsverfahren von neuem startet, wenn beim Absaugen über einen vorbestimmten Zeitraum nicht eine erste vorbestimmte Rückstandsmenge abgesaugt wird. Es kann also festgestellt werden, ob das Aufweichen und Aufwirbeln der Rückstände ausreichend war, so dass die Rückstände abgesaugt werden können. Falls doch nicht ausreichend Rückstände aufgeweicht und aufgewirbelt worden sind, wird dies bei dieser Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens automatisch festgestellt und führt zu einem Neubeginn des Verfahrens.Further is provided in an embodiment that the sucked residue amount is detected, for which purpose suitable residue flow means provided are, and that the cleaning process starts again when the Aspirate over not a first predetermined amount of residue for a predetermined period of time is sucked off. So it can be determined if the softening and stirring up the residues sufficient was, so that the residues sucked off can be. If not enough residue softened and have been stirred up, this is in this embodiment the method according to the invention automatically detected and leads to a new beginning of the procedure.

Ferner kann das Erfassungsergebnis der Rückstandsmenge dazu verwendet werden festzustellen, ob eine zweite vorbestimmte Rückstandsmenge abgesaugt wurde, so dass der Tank vollständig leer von Rückständen ist. Die zweite Rückstandsmenge kann dabei ein entsprechend der Tankgröße und ggf. entsprechend dem Reinigungsintervall bestimmte Erfahrungsgröße sein.Further the detection result of the residue quantity can be used for this will determine if a second predetermined amount of residue was sucked off, so that the tank is completely empty of residues. The second residue quantity can one according to the tank size and possibly according to the Cleaning interval be certain experience size.

Wie bereits erwähnt wurde, erfolgen die einzelnen Schritte des erfindungsgemäßen Verfahrens in einer bevorzugten Ausgestaltung zeitgesteuert und automatisch, wobei die Parameter der Zeitsteuerung an den zu reinigenden und entleerenden Tank anpassbar sind. Darüber hinaus können die erfindungsgemäße Vorrichtung und das erfindungsgemäße Verfahren auch lernfähig ausgestaltet sein, um die Parameter entsprechend gelernter Erfahrungswerte selbständig einzustellen oder zu verbessern.As already mentioned was carried out, the individual steps of the inventive method in a preferred embodiment timed and automatically, wherein the parameters of the time control to be cleaned and emptied Tank are customizable. About that can out the device according to the invention and the method according to the invention also capable of learning be configured to independently set the parameters according to learned experience or improve.

Vorzugweise ist die erfindungsgemäße Vorrichtung als mobile Vorrichtung ausgestaltet, bei der die Flüssigkeitszufuhreinrichtung einen Flüssigkeitsvorratsbehälter und die Absaugeinrichtung eine Vakuumpumpe aufweisen. Ferner kann zur Versorgung mit dem Medium (z.B. Luft) unter Hochdruck eine geeignete Vorrichtung, z.B. ein Kompressor, vorgesehen sein. Alternativ kann die erfindungsgemäße Vorrichtung aber auch als stationäre Vorrichtung ausgestaltet sein, bei der die Flüssigkeitszufuhreinrichtung einen Flüssigkeitsanschluss zum Anschluss an eine Flüssigkeitszuleitung und die Absaugeinrichtung einen Vakuumanschluss zum Anschluss an eine Vakuumleitung aufweisen. Mehrere solcher stationärer Vorrichtungen können beispielsweise in einer Reinigungshalle für Züge in bestimmten Abständen angeordnet sein, um gleichzeitig mehrere Bio-Toiletten des zu reinigen Zuges zu entleeren und zu reinigen.preferably, is the device according to the invention designed as a mobile device, wherein the liquid supply device a liquid reservoir and the suction device comprises a vacuum pump. Furthermore, the Supply with the medium (e.g., air) under high pressure a suitable Device, e.g. a compressor, be provided. Alternatively, you can the device according to the invention but also as stationary Be configured device in which the liquid supply means a liquid port for connection to a liquid supply line and the suction device has a vacuum connection for connection have a vacuum line. Several such stationary devices can for example, arranged in a cleaning hall for trains at specific intervals be to simultaneously clean several bio-toilets of the train to empty and clean.

In einer weiteren Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist vorgesehen, dass Sensormittel zur Ermittlung, ob die Flüssigkeitszufuhreinrichtung, die Mediumzufuhreinrichtung und die Absaugeinrichtung mit dem Tank verbunden sind, vorgesehen sind. Durch die Sensormittel kann festgestellt werden, ob die Vorrichtung korrekt mit dem Tank verkoppelt ist, so dass eine fehlerhafte Reinigung aufgrund fehlerhaft oder nicht verbundener Leitungen, wie dies bei der bekannten Vorrichtung möglich ist, ausgeschlossen werden können. Solche Sensormittel können beispielsweise spezielle Signalgeber oder auch einfache Erdungsleitungen an den Verbindungsleitungen sein.In a further embodiment of the device according to the invention is provided in that sensor means for determining whether the liquid supply device, the medium supply device and the suction device with the tank are provided, are provided. By the sensor means can be determined whether the device is correctly coupled to the tank, so that a faulty cleaning due to faulty or not connected lines, as is possible in the known device, can be excluded. Such sensor means can For example, special signal or simple grounding lines be on the connecting lines.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:The Invention will be explained in more detail with reference to the drawings. It demonstrate:

1 eine schematische Darstellung einer ersten Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung, 1 a schematic representation of a first embodiment of the device according to the invention,

2 ein Flussdiagramm des Ablaufs des erfindungsgemäßen Verfahrens und 2 a flowchart of the process of the method and

3 eine schematische Darstellung einer weiteren Ausgestaltung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung. 3 a schematic representation of another embodiment of a device according to the invention.

1 zeigt schematisch eine erste Ausgestaltung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Reinigen und Entleeren des Rückstandtanks einer biologischen Kläranlage. Mit 1 ist der Rückstandtank bezeichnet, in dem sich nach gewisser Zeit eine feste und trockene Masse aus Toilettenpapier, Fäkalien und Festkörpern als Rückstände bilden und der deshalb von Zeit zu Zeit entleert und gereinigt werden muss. Dazu weist der Tank drei Anschlüsse auf, nämlich einen ersten Anschluss 11 zum Anschluss einer Druckluftleitung L, einen zweiten Anschluss 12 zum Anschluss einer Wasserzufuhr W und einen dritten Anschluss 13 zum Anschluss einer Absaugleitung V. Die erfindungsgemäße Reinigungsvorrichtung 2 weist entsprechende Anschlüsse 21, 22, 23 auf, um die in der vorliegenden Ausgestaltung stationär ausgestaltete Reinigungsvorrichtung 2 mit Druckluft bzw. Wasser zu versorgen bzw. die Rückstände abzusaugen. Ferner sind Eingangsanschlüsse 31 bzw. 32 vorgesehen, mit denen die Reinigungsvorrichtung 2 an eine Druckluftversorgungsleitung 51 bzw. eine Wasserversorgungsleitung angeschlossen werden kann. Zum Abführen der aus dem Tank 1 abgesaugten Rückstände aus der Reinigungsvorrichtung 2 ist ferner ein Abführungsanschluss 33 vorgesehen, mit dem die Reinigungsvorrichtung 2 an eine Vakuumversorgungsleitung 53 angeschlossen werden kann, an der ein Absaugvakuum zum Absaugen der Rückstände aus dem Tank 1 bereitgestellt wird. 1 schematically shows a first embodiment of a device according to the invention for cleaning and emptying the residue tank of a biological treatment plant. With 1 is the residue tank referred to, in which after a certain time a solid and dry mass of toilet paper, faeces and solids as residues form and therefore must be emptied and cleaned from time to time. For this purpose, the tank has three connections, namely a first connection 11 for connecting a compressed air line L, a second connection 12 for connection of a water supply W and a third connection 13 for connecting a suction line V. The cleaning device according to the invention 2 has appropriate connections 21 . 22 . 23 to, in the present embodiment, stationary designed cleaning device 2 supplied with compressed air or water or to suck the residues. There are also input terminals 31 respectively. 32 provided with which the cleaning device 2 to a compressed air supply line 51 or a water supply line can be connected. To remove the from the tank 1 extracted residues from the cleaning device 2 is also a discharge port 33 provided with the cleaning device 2 to a vacuum supply line 53 can be connected to the suction vacuum for sucking the residues from the tank 1 provided.

Die Ausgangsanschlüsse 21, 22, 23 sind mit den Versorgungsanschlüssen 31, 32, 33 durch gesteuerte Ventile 41, 42, 43 miteinander verbunden, die mittels einer Steuereinrichtung 24 steuerbar sind. Ferner sind in der Verbindungsleitung zwischen Wasserversorgungseingang 32 und Wasserausgang 22 ein Wasserdurchflussmesser 25 und in der Verbindungsleitung zwischen Vakuumversorgungseingang 33 und Vakuumausgang 23 ein Rückstandsdurchflussmesser 26 vorgesehen, mit denen die in den Tank 1 eingeleitete Wassermenge bzw. die aus dem Tank ausgeleitete Rückstandsmenge erfasst werden kann.The output connections 21 . 22 . 23 are with the supply connections 31 . 32 . 33 through controlled valves 41 . 42 . 43 interconnected by means of a control device 24 are controllable. Furthermore, in the connecting line between water supply input 32 and water outlet 22 a water flow meter 25 and in the connecting line between the vacuum supply input 33 and vacuum outlet 23 a residue flowmeter 26 provided with those in the tank 1 introduced amount of water or the discharged from the tank residue amount can be detected.

Der mit dieser Vorrichtung durchführbare Entleerungs- und Reinigungsvorgang soll anhand des Flussdiagramms in 2 näher erläutert werden. Nachdem alle Verbindungen zwischen Tank 1 und Reinigungsvorrichtung 2 korrekt hergestellt wurden, wozu beispielsweise unterschiedliche Kupplungen zu verwenden sind, um Verwechslungen bei den Anschlüssen zu vermeiden, kann der Benutzer den Entleerungs- und Reinigungsvorgang starten. Sofern der Vorgang automatisch und programmgesteuert abläuft, was bevorzugt vorgesehen ist, kann dies durch Drücken einer (nicht gezeigten) Starttaste (oder durch eine andere Startmaßnahme) geschehen. In einem ersten Schritt S1 wird dann zunächst Wasser über die Versorgungsleitung W in den Tank 1 zugeführt. Dazu ist das Ventil 42 für eine vorbestimmte Zeitdauer geöffnet.The feasible with this device emptying and cleaning process is based on the flowchart in 2 be explained in more detail. After all connections between tank 1 and cleaning device 2 have been made correctly, including, for example, different couplings are used to avoid confusion in the terminals, the user can start the emptying and cleaning process. If the process is automatic and program-controlled, which is preferably provided, this can be done by pressing a (not shown) start button (or by another start measure). In a first step S1, water is then first introduced via the supply line W into the tank 1 fed. This is the valve 42 opened for a predetermined period of time.

Anschließend wird in einem zweiten Verfahrensschritt S2, der sich teilweise oder auch vollständig mit dem Verfahrensschritt S1 überschneiden kann, Druckluft in den Tank 1 eingebracht, um das von dem eingebrachten Wasser aufgeweichte Rückstandsmaterial aufzuwirbeln. Dazu ist das Ventil 41 für eine vorbestimmte Zeitdauer geöffnet. Anschließend erfolgt der eigentliche Absaugvorgang des aufgeweichten und aufgewirbelten Rückstandsmaterials. Dazu wird zunächst (S3) durch Öffnen des Ventils 43 für eine vorbestimmte Zeitdauer das Vakuum angelegt, um einen ersten Teil des aufgeweichten und aufgewirbelten Rückstandsmaterials abzusaugen. Um jedoch ein besseres Reinigungs- und Entleerungsergebnis zu erzielen, werden danach gleichzeitig oder kurz nacheinander die Ventile 42 und 43 geöffnet, um zumindest zeitweise gleichzeitig Wasser in den Tank 1 einzubringen und Rückstandsmaterial aus dem Tank abzusaugen. Beispielsweise öffnet zunächst das Ventil 43 und kurz danach das Ventil 42. Nachdem beide Ventile für einen Zeitraum geöffnet waren, wird dann zunächst das Ventil 42 wieder geschlossen, bevor das Ventil 43 geschlossen wird.Subsequently, in a second method step S2, which can overlap partially or completely with method step S1, compressed air is introduced into the tank 1 introduced to whirl up the residue softened by the introduced water residue material. This is the valve 41 opened for a predetermined period of time. Subsequently, the actual suction of the softened and stirred up residue material. For this purpose, first (S3) by opening the valve 43 the vacuum is applied for a predetermined period of time to aspirate a first portion of the softened and fluidized residue material. However, to achieve a better cleaning and emptying result, then simultaneously or in quick succession, the valves 42 and 43 open to at least temporarily simultaneously water in the tank 1 introduce and withdraw residue material from the tank. For example, first opens the valve 43 and shortly afterwards the valve 42 , After both valves have been open for a period of time, then the valve is first 42 closed again before the valve 43 is closed.

Vorzugsweise ist vorgesehen, dass nach einem bestimmten Zeitraum nach Durchführen des Verfahrensschritts S4 eine Prüfung in Schritt S5 durchgeführt wird, ob überhaupt Rückstandsmaterial abgesaugt wurde bzw. ob die abgesaugte Rückstandsmenge über R über einem bestimmten Grenzwert R1 liegt. So kann es beispielsweise vorkommen, dass in den Schritten S1 und S4 das zugeführte Wasser nicht ausgereicht hat, um das Rückstandsmaterial aufzuweichen, so dass danach nur sehr wenig oder kein Rückstandsmaterial abgesaugt werden konnte. Falls dies der Fall ist, wird das Verfahren erneut von vorne mit Schritt S1 gestartet, wozu beispielsweise in Schritt S1 auch noch mehr Wasser zugeführt werden kann, um das Rückstandsmaterial erneut (und ggf. besser) aufzuweichen. Falls jedoch in Schritt S5 festgestellt wird, dass ausreichend Rückstandsmaterial abgesaugt wurde, kann weiter mit dem Absaugvorgang (S6), der auch mehrfach wiederholt werden kann, fortgefahren werden, um eine vollständige Entleerung und Reinigung des Tanks 1 zu bewirken.It is preferably provided that after a certain period of time after performing the method step S4, a check is carried out in step S5, if any residue material was suctioned or whether the sucked residue amount above R is above a certain limit R1. Thus, it may happen, for example, that in steps S1 and S4 the supplied water was not sufficient to soften the residue material, so that afterwards only very little or no residue material could be sucked off. If this is the case, the method is restarted from the beginning with step S1, for which purpose, for example, even more water can be supplied in step S1 in order to soften the residue material again (and possibly better). However, if it is determined in step S5 that sufficient residue material has been sucked off, the suction process (S6), which can also be repeated several times, can be continued to complete a complete emptying and cleaning of the tank 1 to effect.

Schließlich kann als Schritt S7 auch eine weitere Prüfung optional vorgesehen sein, bei der anhand der ermittelten, abgesaugten Rückstandsmenge R geprüft wird, ob mehr als ein zweiter Grenzwert R2 für die Rückstandsmenge abgesaugt wurde. Der zweite Grenzwert R2 kann beispielsweise ein empirisch ermittelter Grenzwert sein, der für eine bestimmte Tankgröße angibt, wie viele Rückstände beispielsweise nach einer bestimmten Benutzungszeit der zugeordneten Bio-Toilette enthalten sind. Es wird also in Schritt S7 festgestellt, ob der Tank bereits vollständig entleert ist. Wenn nicht, wird weiter abgesaugt (Schritt S6 oder S4); wenn der Tank leer ist, wird das Verfahren beendet.Finally, can as step S7, a further check may optionally be provided, in which the basis of the determined, sucked residue amount R is checked, whether more than a second limit value R2 for the amount of residue has been sucked off. The second limit value R2 can be, for example, an empirically determined Be the limit for indicates a specific tank size, how many residues, for example after a certain period of use of the associated bio-toilet are included. It is thus determined in step S7 whether the Tank already complete is emptied. If not, further suction is performed (step S6 or S4); if the tank is empty, the process is ended.

Zur Beurteilung der abgesaugten Rückstandsmenge R in Schritt S5 (und ggf. S7) wird von der Steuereinheit 24 die von dem Rückstandsmessgerät 26 gemessene Rückstandsmenge ausgewertet. Eine derartige Prüfung ist jedoch nicht zwingend erforderlich; der Schritt S5 (und/oder S7) kann auch vollständig entfallen, so dass die Absaugvorgänge S4 und S6 unmittelbar nacheinander, und gegebenenfalls mehrfach wiederholt, ausgeführt werden.For the evaluation of the sucked residue amount R in step S5 (and possibly S7) is from the control unit 24 that of the residue meter 26 measured residue amount evaluated. However, such a test is not mandatory; The step S5 (and / or S7) can also be omitted completely, so that the suction processes S4 and S6 are carried out immediately one after the other, and possibly several times repeatedly.

Um zu verhindern, dass der Tank 1 überläuft, kann ferner bevorzugt das Messsignal des Wasserdurchflussmessgeräts 25 ausgewertet werden (zusammen mit der abgeführten Rückstandsmenge), um die Zufuhr weiteren Wassers rechtzeitig vor Überfüllung des Tanks 1 zu stoppen.To prevent the tank 1 overflows, may further preferably the measurement signal of the water flow meter 25 be evaluated (along with the amount of residue removed) to the supply of additional water in time before overfilling the tank 1 to stop.

Die Zeitdauern der einzelnen Schritte des Reinigungsverfahrens sind bei automatischer Durchführung des Verfahrens vorgegeben, können jedoch auch je nach zu reinigendem Tank individuell angepasst werden. Ferner kann vorgesehen sein, dass die Steuereinrichtung 24 lernfähig ist und anhand der Messsignale der Durchflussmesser 25 und 26 mit der Zeit lernt, welche Zeitdauern und beispielsweise wie viele Wiederholungen der Absaugvorgänge zu einem optimalen Entleerungs- und Reinigungsergebnis führen. Ferner können die Parameter auch regional anders eingestellt sein, da beispielsweise in manchen Ländern der Anteil des Toilettenpapiers an der Rückstandsmenge anders ist als in anderen Ländern und somit der Festigkeitsgrad der Rückstandsmenge je nach Land oder Region ganz unterschiedlich ausfallen kann.The durations of the individual steps of the cleaning process are predetermined when the process is carried out automatically, but can also be adapted individually depending on the tank to be cleaned. Furthermore, it can be provided that the control device 24 is capable of learning and based on the measuring signals of the flow meter 25 and 26 over time learns which time periods and, for example, how many repetitions of the suction processes lead to an optimal emptying and cleaning result. Furthermore, the parameters may also be regionally different, since, for example, in some countries the proportion of toilet paper in the residue level differs from that in other countries, and thus the degree of residue residue may vary considerably depending on the country or region.

Eine weitere Ausgestaltung einer erfindungsgemäßen Reinigungs- und Entleerungsvorrichtung ist schematisch in 3 gezeigt. Dabei ist die Reinigungsvorrichtung 2 als mobile Einheit ausgestaltet. Statt zweier separater Verbindungsleitungen zwischen Tank 1 und Reinigungsvorrichtung 2 für eine getrennte Zuführung von Wasser und Druckluft ist bei dieser Ausgestaltung eine einzige Verbindungsleitung WL für die Zuführung von unter Hochdruck stehendem Wasser vorgesehen. Tank 1 bzw. Reinigungsvorrichtung 2 weisen dazu entsprechende Anschlüsse 17 bzw. 27 auf. Das unter dem Hochdruck stehende Wasser wird dabei von der Reinigungsvorrichtung 2 mittels einer Hochdruckpumpe 28 über das steuerbare Ventil 47 bereitgestellt, wobei als Wasservorrat ein Wassertank 29 vorgesehen ist. Alternativ kann natürlich auch der Wassertank 29 entfallen, sofern eine externe Wasserversorgung möglich ist. Zum Anschluss an die externe Wasserversorgung kann dann auch ein Versorgungsanschluss (nicht gezeigt) vorgesehen sein.A further embodiment of a cleaning and emptying device according to the invention is shown schematically in FIG 3 shown. Here is the cleaning device 2 designed as a mobile unit. Instead of two separate connecting pipes between tank 1 and cleaning device 2 for a separate supply of water and compressed air is provided in this embodiment, a single connection line WL for the supply of high-pressure water. tank 1 or cleaning device 2 have corresponding connections 17 respectively. 27 on. The under high pressure water is thereby from the cleaning device 2 by means of a high-pressure pump 28 via the controllable valve 47 provided, as a water storage a water tank 29 is provided. Alternatively, of course, the water tank 29 omitted, if an external water supply is possible. For connection to the external water supply then also a supply connection (not shown) may be provided.

Zum Absaugen der aufgeweichten und aufgewirbelten Rückstände aus dem Tank 1 ist ferner eine Vakuumpumpe 20 vorgesehen, mit der ein Vakuum erzeugt werden kann. Mittels dieses Vakuums werden aus dem Tank 1 die Rückstände abgesaugt und über den Rückstandausgang 34 der Reinigungsvorrichtung 2, beispielsweise in einen externen Tank oder den Abflusskanal, abgeleitet. Der Reinigungsvorgang läuft bei dieser Vorrichtung im Wesentlichen identisch ab wie bei der in 1 gezeigten Ausgestaltung. Lediglich die Schritte S1 und S2 (siehe 2) sind dabei zusammengefasst. Vorzugsweise steht auch das Wasser bei den Absaugschritten S4 und S6 unter Hochdruck; es kann jedoch auch vorgesehen sein, dass der Druck beim Zuführen des Wassers in den Tank 1 niedriger eingestellt wird.For sucking the softened and stirred up residues from the tank 1 is also a vacuum pump 20 provided, with which a vacuum can be generated. By means of this vacuum will be out of the tank 1 the residues are sucked off and via the residue outlet 34 the cleaning device 2 , for example, in an external tank or the drainage channel derived. The cleaning process is essentially identical in this device as in the 1 shown embodiment. Only steps S1 and S2 (see 2 ) are summarized. Preferably, the water is also at high pressure in the extraction steps S4 and S6; However, it can also be provided that the pressure when feeding the water into the tank 1 is set lower.

Um feststellen zu können, ob die Verbindungsleitungen V und WL von der Reinigungsvorrichtung 2 richtig an den Tank 1 angeschlossen sind, sind an den Anschlüssen 13 und 17 des Tanks entsprechende Sensoren 18 vorgesehen, die der Reinigungsvorrichtung 2 eine korrekte Anbringung der Verbindungsleitungen signalisieren. Beispielsweise kann vorgesehen sein, dass bei fehlendem Signal der Reinigungsvorgang überhaupt nicht gestartet werden kann. In einer einfachen Ausgestaltung bestehen diese Sensoren 18 darin, dass eine Erdungsverbindung mit einem Erdkabel an den Verbindungsleitungen, die vorzugsweise als Schläuche ausgebildet sind, hergestellt werden muss. Der Reinigungsvorrichtung 2 wird dann signalisiert, ob alle Erdungsverbindungen hergestellt sind.To be able to determine whether the connecting lines V and WL of the cleaning device 2 right to the tank 1 are connected to the terminals 13 and 17 the tank corresponding sensors 18 provided, the cleaning device 2 signal a correct attachment of the connecting lines. For example, it may be provided that if the signal is missing, the cleaning process can not be started at all. In a simple embodiment, these sensors exist 18 in that a ground connection with a ground cable to the connection lines, which are preferably designed as tubes, must be made. The cleaning device 2 is then signaled whether all ground connections are made.

Ferner können auch Sensoren vorgesehen sein, die signalisieren, ob sich im Ruhezustand alle Verbindungsleitungen in ihrer korrekten Ruheposition, vorzugsweise an der Reinigungsvorrichtung 2 befinden. Dazu können geeignete Statusanzeigen vorgesehen sein, die pro Verbindungsleitung signalisieren, ob eine korrekte Verstauung gegeben ist. Entsprechende Statuslampen können auch für die korrekte Montageposition vorgesehen sein.Furthermore, sensors can be provided which signal whether in idle state all connecting lines in their correct rest position, preferably on the cleaning device 2 are located. For this purpose, suitable status displays can be provided, which signal for each connecting line, whether a correct stowage is given. Corresponding status lamps can also be provided for the correct mounting position.

Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren und der erfindungsgemäßen Vorrichtung lassen sich Rückstandtanks biologischer Kläranlagen gründlicher entleeren und spülen. Insbesondere kann zuverlässig sichergestellt werden, dass der Tank ständig entleert wird. Auch ein automatisierter Ablauf ist möglich. Bevorzugt wird die Erfindung eingesetzt zum Reinigen von Rückstandtanks von Bio-Toiletten in Personenzügen. Derartige Bio-Toiletten bzw. biologische Kläranlagen kommen jedoch auch anderswo zum Einsatz, beispielsweise in Toilettenwagen bei Großveranstaltungen oder in fest eingebauten Toiletten großer Veranstaltungszentren wie Messe- oder Konzerthallen. Die Erfindung ist jedoch grundsätzlich für alle Arten biologischer Kläranlagen einsetzbar, unabhängig vom Einsatzzweck und Anwendungsbereich der biologischen Kläranlage.With the method according to the invention and the device according to the invention can be left tanks biological sewage treatment plants thorough empty and rinse. In particular, can be reliable ensure that the tank is constantly emptied. Also a automated process is possible. The invention is preferably used for cleaning residue tanks of organic toilets in passenger trains. However, such organic toilets or biological treatment plants also come used elsewhere, for example in toilet trolleys at major events or in permanently installed toilets large event centers such as Exhibition or concert halls. However, the invention is basically for all types biological sewage treatment plants usable, independent the purpose and scope of the biological treatment plant.

Claims

Verfahren zum Reinigen und Entleeren eines mit feststoffartigen Rückständen gefüllten Rückstandtanks einer biologischen Kläranlage mit den Schritten: – Zuführen einer Flüssigkeit, insbesondere von Wasser, in den Tank zum Aufweichen der Rückstände, – Zuführen eines unter Hochdruck stehenden Mediums, insbesondere Luft, in den Tank zum Aufwirbeln der Rückstände, und – Absaugen der aufgeweichten und aufgewirbelten Rückstände aus dem Tank, wobei zumindest zeitweise während des Absaugens und/oder in Absaugpausen in den Tank weitere Flüssigkeit zugeführt wird.Method for cleaning and emptying one with solids-filled residue tanks a biological wastewater treatment plant with the steps: - Feeding one Liquid, especially of water, in the tank for softening the residues, - Feeding one under high pressure medium, in particular air, in the tank for stirring up the residues, and - Suction the softened and whirled residues from the tank, at least temporarily during the suction and / or in suction pauses in the tank more liquid supplied becomes.

Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zum Absaugen der aufgeweichten und aufgewirbelten Rückstände in einem ersten Schritt nur Rückstände ohne zusätzliche Flüssigkeitszufuhr in den Tank abgesaugt werden und dass in einem zweiten Schritt während des Absaugens in den Tank weitere Flüssigkeit zugeführt wird, wobei der zweite Schritt mehrfach ausgeführt werden kann.Method according to claim 1, characterized in that that for sucking the softened and whirled up residues in one first step only residues without additional hydration be sucked into the tank and that in a second step during the Aspirate into the tank more liquid supplied is, where the second step can be performed several times.

Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die zugeführte Flüssigkeitsmenge und die abgesaugte Rückstandsmenge erfasst wird und dass die Zufuhr der Flüssigkeit in den Tank während des Absaugens derart gesteuert wird, dass der Tank nicht überläuft.Method according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the supplied amount of liquid and the extracted residue quantity is detected and that the supply of liquid into the tank during the Suction is controlled so that the tank does not overflow.

Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Zufuhr der Flüssigkeit in dem ersten Schritt und die Zufuhr des unter Hochdruck stehenden Mediums in dem zweiten Schritt zumindest zeitweise gleichzeitig erfolgen, insbesondere vollständig gleichzeitig und durch Zufuhr einer unter Hochdruck stehenden Flüssigkeit, insbesondere Wasser, erfolgen.Method according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the supply of the liquid in the first step and the supply of the high-pressure medium in the second Step at least temporarily take place simultaneously, in particular Completely at the same time and by supplying a liquid under high pressure, in particular Water, done.

Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die abgesaugte Rückstandsmenge erfasst wird, wobei das Erfassungsergebnis dazu verwendet wird, das Verfahren von neuem zu starten, wenn beim Absaugen über einen vorbestimmten Zeitraum nicht eine erste vorbestimmte Rückstandsmenge abgesaugt wird, oder das Verfahren zu beenden, wenn beim Absaugen eine zweite vorbestimmte Rückstandsmenge erreicht wird.Method according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the sucked residue amount is detected, wherein the detection result is used to the method to start again when vacuuming for a predetermined period of time not a first predetermined amount of residue is sucked off, or to end the process, when sucking a second predetermined residue amount is reached.

Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die einzelnen Schritte zeitgesteuert und automatisch ablaufen, wobei die Parameter der Zeitsteuerung an den zu reinigenden und entleerenden Tank anpassbar sind.Method according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the individual steps are timed and automatic expire, with the parameters of the time control to be cleaned and emptying tank are customizable.

Vorrichtung zum Reinigen und Entleeren eines mit feststoffartigen Rückständen gefüllten Rückstandtanks einer biologischen Kläranlage mit: – einer Flüssigkeitszufuhreinrichtung zum Zuführen einer Flüssigkeit, insbesondere von Wasser, in den Tank zum Aufweichen der Rückstände, – einer Mediumzufuhreinrichtung zum Zuführen eines unter Hochdruck stehenden Mediums, insbesondere Luft, in den Tank zum Aufwirbeln der Rückstände, – einer Absaugeinrichtung zum Absaugen der aufgeweichten und aufgewirbelten Rückstände aus dem Tank, und – einer Steuereinrichtung zur Steuerung des Reinigungs- und Entleerungsvorgangs derart, dass zumindest zeitweise während des Absaugens und/oder in Absaugpausen weitere Flüssigkeit von der Flüssigkeitszufuhreinrichtung in den Tank zugeführt wird.Device for cleaning and emptying one with solids-filled residue tanks a biological wastewater treatment plant With: - one Liquid supply means for feeding one Liquid, especially of water, in the tank for softening the residues, - one Medium supply device for feeding a high pressure medium, in particular air, in the Tank for stirring up the residues, - one Suction device for sucking the softened and whirled up Residues from the tank, and - one Control device for controlling the cleaning and emptying process such that at least temporarily during aspiration and / or in suction pauses more liquid from the liquid supply device fed into the tank becomes.

Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Flüssigkeitszufuhreinrichtung und die Mediumzufuhreinrichtung als eine einzige Leitung, insbesondere zum Zuführen einer unter Hochdruck stehenden Flüssigkeit, insbesondere Wasser, ausgestaltet ist.Device according to claim 7, characterized in that that the liquid supply means and the medium supply device as a single line, in particular for feeding a high pressure liquid, especially water, is designed.

Vorrichtung nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass Flüssigkeitsdurchflussmessmittel zum Erfassen der zugeführten Flüssigkeit und Rückstandsdurchflussmessmittel zum Erfassen der abgesaugten Rückstände vorgesehen sind und dass die Steuereinrichtung ausgestaltet ist zur Steuerung der Zufuhr der Flüssigkeit in den Tank während des Absaugens derart, dass der Tank nicht überläuft.Apparatus according to claim 7 or 8, characterized in that liquid flow measuring means for detecting the supplied liquid and Residual flow measuring means are provided for detecting the extracted residues and that the control device is designed to control the supply of the liquid into the tank during the suction so that the tank does not overflow.

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass Rückstandsdurchflussmessmittel zum Erfassen der abgesaugten Rückstandsmenge vorgesehen sind und dass die Steuereinrichtung ausgestaltet ist zur Steuerung des Reinigungs- und Entleerungsvorgangs derart, dass das Erfassungsergebnis dazu verwendet wird, das Verfahren von neuem zu starten, wenn beim Absaugen über einen vorbestimmten Zeitraum nicht eine erste vorbestimmte Rückstandsmenge abgesaugt wird, oder das Verfahren zu beenden, wenn beim Absaugen eine zweite vorbestimmte Rückstandsmenge erreicht wird.Device according to one of claims 7 to 9, characterized that residue flow measuring means for detecting the sucked residue amount are provided and that the control device is configured for controlling the cleaning and emptying process such that the Detection result is used, the process again to start when sucking over not a first predetermined amount of residue for a predetermined period of time is sucked off, or stop the process when aspirated reaches a second predetermined amount of residue becomes.

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung als mobile Vorrichtung ausgestaltet ist und dass die Flüssigkeitszufuhreinrichtung einen Flüssigkeitsvorratsbehälter und die Absaugeinrichtung eine Vakuumpumpe aufweisen.Device according to one of claims 7 to 10, characterized that the device is designed as a mobile device and that the liquid supply device a liquid reservoir and the suction device comprises a vacuum pump.

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung als stationäre Vorrichtung ausgestaltet ist und dass die Flüssigkeitszufuhreinrichtung einen Flüssigkeitsanschluss zum Anschluss an eine Flüssigkeitszuleitung und die Absaugeinrichtung einen Vakuumanschluss zum Anschluss an eine Vakuumleitung aufweisen.Device according to one of claims 7 to 11, characterized that the device is considered stationary Device is designed and that the liquid supply device a fluid connection for connection to a liquid supply and the suction device has a vacuum connection for connection to a Have vacuum line.

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass Sensormittel zur Ermittlung, ob die Flüssigkeitszufuhreinrichtung, die Mediumzufuhreinrichtung und die Absaugeinrichtung mit dem Tank verbunden sind, vorgesehen sind.Device according to one of claims 7 to 12, characterized in that sensor means for determining whether the liquid supply device, the medium supply device and the suction device with the tank are provided, are provided.