DE10250351A1 - Carton filling method, especially for use with dust particles, e.g. tobacco dust, wherein a filling device with a variable height frame is used that has top and bottom cover elements to prevent dust escaping - Google Patents

Abstract

Method for filling cartons with particles, especially dust, has the following steps: filling of the carton (12) in a manner that prevents dust escaping to the surroundings; measuring out of the particle amount within the carton; compressing and or smoothing out of the particle amount and; exchange of a full carton for an empty carton. An Independent claim is made for an arrangement for filling a carton with particles, especially dust. Said arrangement has a frame (2) with a bottom part (3) and a cover unit (4). Joining the two together are guide elements (5-8). The distance between bottom and cover parts can be adjusted to match the size of the open carton until a final density or particle height is obtained.

Description

Verfahren und Einrichtung zur Befüllung von Kartons mit Partikeln, insbesondere Staub Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zur Befüllung von Kartons mit Partikeln, insbesondere Staub.Method and device for filling cardboard boxes with particles, especially dust The invention relates to a method and a device for filling of cartons with particles, especially dust.

Insbesondere in der Tabakindustrie, auch in der Holzindustrie, im Bauwesen sowie in der pflanzlichen und tierischen Produktion fallen Partikel, insbesondere Stäube unterschiedlichster Konsistenz und Ausbildung an. Zu den Partikeln können Stäube in Form von Feinpartikeln, Feinstpartikeln sowie pulver- und auch flockenartige leichtgewichtige Substanzen der genannten Bereiche gerechnet werden, die in herkömmlicher Weise in offene Behälter, die nach der Befüllung der Kartons verschließbar sind und die je nach Bedarf als deponierbares Materials oder auch als weiterverwendbare Stoffe, z.B. die Tabakstäube in der Tabakindustrie, vorgesehen sind, eingebracht werden können. Während der Befüllung werden durch eine ungenügende Abdichtung die jeweils umgebenden Räume weitgehend belastet.Especially in the tobacco industry, also in the wood industry, in construction and in the vegetable and animal production, particles, especially dusts, of all kinds Consistency and training. Dusts in the form of fine particles, Very fine particles as well as powdery and flake-like lightweight ones Substances in the above ranges are expected to be used in conventional Way into open containers, the after filling the boxes are lockable are and which, depending on requirements, as depositable material or as reusable substances, e.g. the tobacco dusts in the tobacco industry, are provided, can be introduced. During the filling process, an insufficient one Sealing largely encumbered the surrounding rooms.

Es sind Einrichtungen zur Befüllung von Kartons mit Tabakstaub aus einer Staubfilteranlage in Staubsammelräumen vorhanden, bei der aus einer Zellenradschleuse Tabakstaub in einen Karton transportiert und dort abgelagert wird. Auf die zu befüllenden offenen Kartons sind z.B. haubenartige Deckel mit pyramidenförmigem bzw. eine trichterförmigem Gehäuse aufsetzbar angeordnet, in dessen Spitze ein vorzugsweise senkrecht gerichteter Einfüllstutzen angeordnet ist. Bekannt sind auch aufsetzbare schachtelartige Deckel, an denen sich etwa zentral ein Einfüllstutzen befindet. Die zugeordnete Zellenradschleuse ist an den Einfüllstutzen ankoppelbar, aus dem der dorthin transportierte Tabakstaub in den Karton fällt. Die Kartons stellen leichtgewichtige Behälter dar, die leicht bedienbar und transportfähig sind sowie keine chemische Reaktionen mit dem Tabakstaub eingehen.There are facilities for filling Cartons of tobacco dust from a dust filter system in dust collection rooms available, where tobacco dust is transported from a rotary valve into a box and is deposited there. On the open boxes to be filled e.g. hood-like cover with a pyramid-shaped or a funnel-shaped housing arranged, in the tip of a preferably vertically directed Filler neck arranged is. Attachable box-like lids are also known, on which a filler neck is located centrally located. The assigned rotary valve is on the filler neck can be coupled, from which the tobacco dust transported there into the box falls. The boxes represent lightweight containers that are easy to use and are transportable as well as no chemical reactions with the tobacco dust.

Ein Problem besteht darin, dass der während und nach der Befüllung innerhalb des Kartons wirbelnde Staub kartonübergreifend zu einer starken Staubentwicklung im umgebenden Raum führen kann, was auf eine weitgehend ungenügende Abdichtung zwischen dem Deckel auf dem offenen Karton hinweist.One problem is that the during and after filling Dust swirling inside the carton creates a lot of dust can lead in the surrounding space what is largely insufficient Seal between the lid on the open cardboard indicates.

Ein weiteres Problem besteht darin, dass sich der Staub während der Befüllung innerhalb des Kartons als eine lockere Schicht übereinander gelagerter Staubpartikel mit einem relativ hohen Zwischenluftanteil herausbildet. Wird z.B. die Staubschicht im voll gefüllten Karton zur weiteren Verarbeitung hin zu anderen Verarbeitungsstationen transportiert, wird der Staub auf dem Transportwege zusammengerüttelt. Dadurch wird über der zusammengerüttelten Staubschicht ein Hohlraum innerhalb des Kartons derart erzeugt, dass der Kartoninnenraum volumenmäßig nicht maximal ausgenutzt worden ist. Außerdem reicht bei Stapelung der nur teilweise gefüllten Kartons oft die halternde Stabilität der Kartonwandungen im Bereich des Hohlraums nicht aus, um die Stapelung längerfristig stabil zu halten. Damit stellt einerseits die geringe Stapelfestigkeit eine Gefahr für das Bedienungspersonal dar, andererseits kann durch mögliche Zerstörungen der Kartons bei Stapeleinstürzen wertvoller und weiter verarbeitbarer Tabakstaub zumindest verunreinigt werden.Another problem is that the dust settles during the filling inside the box as a loose layer of dust particles stacked on top of each other with a relatively high proportion of intermediate air. E.g. the dust layer in the fully filled Carton for further processing to other processing stations transported, the dust is shaken together on the transport routes. Thereby is about the shaken up Layer of dust creates a cavity within the carton so that the interior volume of the box is not used to the maximum has been. Moreover when the partially filled cartons are stacked, the holder is often sufficient stability the cardboard walls in the area of the cavity are not enough to support the stacking long-term keep stable. On the one hand, this means the low stack strength a danger to the operating personnel, on the other hand can be destroyed by possible Cardboard boxes for stack collapses valuable and further processable tobacco dust at least contaminated become.

Um die Festigkeit und somit die Stapelfestigkeit und- fähigkeit der mit Staub befüllten Kartons zu verbessern, wurde vorgeschlagen, dass zwei ineinander geschachtelte Kartons zur Stapelung eingesetzt werden sollen, um dabei nur den inneren Karton mit Staub zu füllen. Die Wandungsverdopplung führt aber auch zu höheren Materialkosten.The strength and thus the stack strength and ability the one filled with dust To improve cardboard boxes, it was suggested that two inside each other nested boxes to be used for stacking only fill the inner box with dust. The doubling of walls leads also to higher ones Material costs.

Bei pulverförmigen und flocken- bzw. federartigen leichtgewichtigen Partikeln und Teilchen können im Prinzip die gleichen Probleme auftreten.For powder and flake or feather-like lightweight particles and particles can in principle be the same Problems occur.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Einrichtung zur Befüllung von Kartons mit Partikeln, insbesondere Staub zu schaffen, die derart geeignet ausgebildet sind, dass zumindest eine kartonübergreifende Raumbelastung durch die Partikel wesentlich verringert bzw, unterbunden werden soll. Des Weiteren soll die Einrichtung derart geeignet ausgebildet sein, dass die Kartons derart gefüllt werden können, dass auch eine Stabilität und Sicherheit der Kartons beim vorgesehenen nachfolgenden Stapeln gewährleistet werden kann.The invention is based on the object Method and device for filling cardboard boxes with particles, in particular to create dust that is suitably designed are that at least a cross-carton Space pollution caused by the particles is significantly reduced or prevented should. Furthermore, the device should be suitably designed in this way that the boxes can be filled in such a way that also a stability and security of the cartons during the intended subsequent stacking guaranteed can be.

Die Aufgabe wird durch die Merkmale des ersten und siebenten Patentanspruchs gelöst. Das erfindungsgemäße Verfahren weist im Wesentlichen folgende Schritte auf:The task is characterized by the characteristics of the first and seventh claims. The method according to the invention basically has the following steps:

• a. Umgebungsraumpartikelfreies Befüllen der Kartons mit Partikeln,a. Filling the cartons without ambient particles with particles,
• b. Dosieren der Partikelablagerung in den Kartons,b. Dosing the particle deposit in the boxes,
• c. befüllungsunterstützendes Einlagern – Verdichten und/oder Egalisieren – der Partikel,c. filling-supportive Storage - compaction and / or equalizing - the Particle,
• d. Austauschen der partikelbefüllten Kartons durch leere Kartons.d. Exchange the particle-filled boxes with empty boxes.

Dabei werden im Detail in Erweiterung folgende Schritte durchgeführt:It will be expanded in detail carried out the following steps:

• – ein Bereitstellen von mindestens einem offenen, austauschbaren Karton in einem Bereitstellungsbereich einer Einrichtung, der ein feststehendes Bodenteil und eine damit in Verbindung stehende Deckeleinheit, die relativ zum Bodenteil höhenverstellbar ist, zugeordnet ist,- on Provide at least one open, replaceable box in a staging area of a facility that has a fixed floor part and a related lid unit that is relative height adjustable to the bottom part is assigned is
• – ein Aufsetzen der Deckeleinheit auf die Umrandung des offenen Kartons zur Partikelabdichtung,- on Place the lid unit on the edge of the open box for particle sealing,
• – ein Eintragen der Partikel in den deckelabgedichteten Karton verbunden mit einem Dosieren der Partikelablagerung,- on Enter the particles in the lid-sealed box with dosing the particle deposit,
• – ein befüllungsunterstützendes Einlagern – ein Verdichten und/oder ein Egalisieren – der Ablagerung der in den Karton eingefüllten Partikel mittels einer der Deckeleinheit zugehörigen Partikeleinlagerungseinrichtung,- a filling-supporting storage - a Compacting and / or leveling - the deposition of the particles filled into the carton by means of a particle storage device belonging to the lid unit,
• – ein Unterbrechen des Partikeleintrags bei Erreichen/Messen einer vorgegebenen finalen Partikelschichthöhe im Karton,- on Interruption of particle entry when reaching / measuring a predetermined one final particle layer height In the carton,
• – ein Abheben der Deckeleinheit vom offenen, partikelgefüllten Karton,- on Lifting the lid unit from the open, particle-filled box,
• – ein Transportieren des partikelgefüllten Kartons aus dem Bereitstellungsbereich und- on Transporting the particle-filled Cardboard boxes from the staging area and
• - ein Verschließen des Kartons.- a closure of the box.

Das Dosieren der Partikelablagerung im Karton kann dabei mittels volumetrischer Partikelzugaben oder Wägen und/oder einem begleitenden Füllstandsmessen erfolgen.Dosing the particle deposit in the carton can by means of volumetric particle addition or Weighing and / or an accompanying level measurement respectively.

Zumindest kann zwischen dem Verfahrensschritt – befüllungsunterstützendes Einlagern: Verdichten und/oder Egalisieren – der Ablagerungen der Partikel im Karton – und dem Verfahrensschritt – Erreichen/Messen der finalen Partikelschichthöhe – der Karton gewogen bzw. eine Mengenvorgabe durch eine volumetrische Partikelzugabe erreicht werden.At least between the process step - filling support Storage: compacting and / or leveling - the deposits of the particles in a box - and the procedural step - reaching / measuring the final particle layer height - the cardboard weighed or a quantity specification by volumetric particle addition can be achieved.

Die Befüllung des Kartons mit Partikeln kann dadurch kontinuierlich nicht nur mit Hilfe manueller Handlungen, sondern auch in Form einer automatischen Abfüllstrecke, jeweils vorzugsweise mit einer integrierten Steuerungs- und Regelungsanlage versehen, erfolgen.Filling the box with particles This means that not only with manual actions, but also in the form of an automatic filling line, preferably in each case provided with an integrated control system, respectively.

Erfindungsgemäß weist die zugehörige Einrichtung zur Befüllung eines Kartons mit Partikeln, insbesondere Staub ein Gestell auf, das ein Bodenteil, eine Deckeleinheit und mindestens ein beide miteinander verbindendes Führungselement enthält, wobei die Deckeleinheit zum Bodenteil höhenverstellbar – hebbar und senkbar – ausgebildet und auf den eingeschobenen, offenen Karton passend abgedichtet aufsetzbar ist sowie eine Partikeleinlagerungseinrichtung enthält, mit der die in den Karton eingetragenen Partikel bis zu einer finalen Partikelschichthöhe befüllungsunterstützend einlagerbar – verdichtbar und/oder egalisierbar – sind.According to the invention, the associated device for filling a carton with particles, especially dust on a rack, the one bottom part, a lid unit and at least one with each other connecting guide element contains, where the lid unit to the bottom part is height adjustable - liftable and lowerable - trained and can be placed on the inserted, open cardboard in a sealed manner and contains a particle storage device with of the particles entered in the box to a final one Particle layer height Can be stored to support filling - compressible and / or equalizable - are.

Das Gestell ist vorzugsweise derart ausgebildet, dass ihm ein Bereitstellungsbereich, vorzugsweise ein gestellinterner Freiraum zugeordnet ist, in dem die austauschbaren Kartons untergebracht sind.The frame is preferably such trained him a staging area, preferably a free space inside the rack is assigned, in which the interchangeable Cardboard boxes are housed.

Vorzugsweise ist unterhalb der höhenverstellbaren Deckeleinheit ein Bereitstellungsbereich vorhanden, der zwischen Bodenteil, Deckeleinheit und Führungselement einen inneren Freiraum darstellt, der für den austauschbaren Karton vorgesehen ist.Is preferably below the height adjustable Cover unit a staging area available between Bottom part, lid unit and guide element represents an inner space for the interchangeable box is provided.

Die Deckeleinheit ist in ihrem Abstand zum Bodenteil mittels mindestens eines mit den Führungselementen in Verbindung ste henden vertikal ausgerichteten Deckelverschiebeelements variierbar.The lid unit is at a distance to the bottom part by means of at least one in connection with the guide elements standing vertically aligned cover sliding element can be varied.

Das Gehäuse der Deckeleinheit kann einen Deckelrahmen abgekanteten Blechprofils und einen kastenähnlichen Aufsatz – einen Deckelkasten – mit einem Einfüllstutzen besitzen, wobei der Deckelkasten vorzugsweise aus Blechmaterial besteht und mindestens ein Sichtfenster vorzugsweise aus Plastematerial enthält.The housing of the lid unit can a cover frame bent sheet metal profile and a box-like Essay - one Lid box - with one filler pipe have, the lid box preferably made of sheet metal consists and at least one viewing window preferably made of plastic material contains.

An der Deckeleinheit ist unterseitig am Deckelrahmen und passend zur Umschlagkante des offenen Kartons ein elastisches Dichtungselement angeordnet.At the bottom of the lid unit on the lid frame and matching the cover edge of the open box an elastic sealing element is arranged.

Die Führungselemente können als ineinander gesteckte und relativ zueinander bewegbare Teilelemente, die vorzugsweise kartonumgebend angeordnet sind, ausgebildet sein, wobei jeweils ein unteres Teilelement am Bodenteil und ein anderes zugehöriges oberes Teilelement an der Deckeleinheit befestigt, vorzugsweise angeschweißt sind, wobei die einander zugeordneten unteren und oberen Teilelemente wahlweise rohrartig und rohrdurchmesserverschieden ausgebildet sind.The guide elements can be used as nested partial elements that are movable relative to each other, which are preferably arranged around the carton, each with a lower part on the bottom part and another associated upper part element attached to the lid unit, preferably welded are, the mutually assigned lower and upper sub-elements are optionally tubular and differing in tube diameter.

Zu einem etwa quaderartig ausgebildeten Gestell können vier Führungselemente gehören, wobei sich jeweils ein Paar davon auf sich gegenüberliegenden Seiten befinden können.To a roughly cuboid frame can four guide elements belong, each with a pair of them on opposite sides can.

Die die Deckeleinheit höhenverstellenden bodengebundenen Dekkelverschiebeelemente sind zwischen den beiden jeweils seitlich angeordneten Führungselementen, insbesondere an zwischen den oberen, bewegbaren Teilelementen befindlichen Halteelementen, insbesondere an Haltequerstreben angebunden.The floor-based, height-adjusting lid unit Cover sliding elements are laterally between the two arranged guide elements, in particular on those located between the upper, movable sub-elements Holding elements, especially connected to cross braces.

Die Deckelverschiebeelemente stellen eine Hubeinrichtung für die Deckeleinheit dar und bestehen vorzugsweise aus Pneumatik-Zylindern, deren einstellbarer Hub ausreichend ist, um die Deckeleinheit vom offenen Karton aus senkrecht abzuheben und nach Wechsel des Kartons wieder auf die Umschlagkante abzusenken.Set the cover sliding elements a lifting device for the lid unit and preferably consist of pneumatic cylinders, the adjustable Stroke is sufficient to open the lid unit from the open box take off vertically and after changing the box back on the Lower cover edge.

Die zugehörigen Pneumatik-Zylinder sind über Druckluftleitungen mit Wegeventilen verbunden, die mittels einer Druckluftsteuerung in Verbindung stehen.The associated pneumatic cylinders are via compressed air lines connected to directional valves, which are operated by means of a compressed air control stay in contact.

Der gestellzugeordnete, vorzugsweise einseitig geöffnete innere Freiraum kann den Maßen des einschiebbaren Kartons einschließlich einer zugehörigen Karton-Transportunterlage angepasst sein.The rack associated, preferably open on one side inner space can be the dimensions of the insertable boxes including an associated cardboard transport pad be adjusted.

Das unterseitig an der Deckeleinheit befindliche elastische Dichtungselement weist eine derartige Breite auf, dass nach dem Einschub des Kartons in den Bereitstellungsbereich, insbesondere in den inneren Freiraum und nach dem Aufsetzen der Deckeleinheit ein zumindest intensiver Kontakt zwischen dem Dichtungselement und der relativ starren Umschlagkante des Kartons vorhanden ist.That on the underside of the lid unit resilient sealing element located has such a width on that after inserting the carton into the staging area, especially in the inner free space and after putting on the Cover unit an at least intensive contact between the sealing element and the relatively rigid envelope edge of the box is present.

Zur Deckeleinheit gehört mindestens eine Filterpatrone für den Luftausgleich, wobei die Filterpatrone mit dem Karton in luftzugeordneter Verbindung steht und die durch die Partikel verdrängte Luft über die Filterpatrone in den umgebenden Raum als partikelfreie Luft abströmt.At least belongs to the lid unit a filter cartridge for the air balance, the filter cartridge being air-associated with the box Connection is established and the air displaced by the particles via the Filter cartridge flows out into the surrounding space as particle-free air.

Die erfindungsgemäße Einrichtung kann im Einfüllbereich eine vorzugsweise volumetrische Dosiereinrichtung für den Eintrag von Partikeln bei Vorgabe eine bestimmten Einfüllmenge enthalten, durch die eine signaltechnische Übermittlung für den Betrieb – befüllungsunterstützendes Einlagern: Verdichten und/oder Egalisieren – einer Partikeleinlagerungseinrichtung ausgelöst wird.The device according to the invention can be in the filling area a preferably volumetric metering device for the entry of particles, if specified, contain a certain filling quantity, through which a signal transmission for the Operation - filling support Storage: Compacting and / or leveling - a particle storage facility triggered becomes.

Die Partikeleinlagerungseinrichtung kann insbesondere als eine Partikelverteilungseinrichtung und/oder als eine Partikelverdichtungseinrichtung ausgebildet sein.The particle storage facility can in particular as a particle distribution device and / or be designed as a particle compression device.

Die Partikelverteilungseinrichtung kann derart ausgebildet sein, dass sie den Schüttkegel während des Partikeleintrags egalisiert, wenn die Partikel insbesondere durch nur einen vorzugsweise mittig angeordneten Einfüllstutzen hindurch eingetragen wird.The particle distribution device can be designed such that it the cone of bulk during the particle entry equalized if the particles are preferred in particular by only one centrally positioned filler neck is entered through.

Die Füllstandskontrolleinheit kann mit einer zentralen Steuer- und Regelungsanlage derart verbunden sein, dass von der Füllstandskontrolleinheit die Höhe des Schüttkegels an eine Steuereinrichtung der Partikelverteilungseinrichtung gegeben wird, die daraufhin den Schüttkegel verdrängt und egalisiert.The level control unit can with a central tax and Control system to be connected such that the level control unit Amount of material cone given to a control device of the particle distribution device which is then the cone repressed and equalized.

Die Partikelverdichtungseinrichtung innerhalb des Bereiches der Deckeleinheit weist vorzugsweise im Deckelkasten einen Verschieberahmen auf, an dem zwei mittig geteilte Lochplatten schwenkbar gelagert angeordnet sind, die bis zu einer einge stellten Neigung in mittiger Richtung abklappbar sind, wobei der Verschieberahmen die inneren Umfangsmaße des befüllbaren Kartons aufweist und mit mindestens einem deckeleingebundenen Rahmenverschiebeelement fest verbunden ist, das wahlweise den Verschieberahmen relativ zur arretierten Deckeleinheit heben und senken kann.The particle compression device within the area of the lid unit preferably has in Lid box on a sliding frame on which two divided in the middle Perforated plates are pivotally mounted, up to one set inclination can be folded down in the central direction, whereby the sliding frame has the inner circumferential dimensions of the fillable carton and with at least one cover-integrated frame sliding element is firmly connected, either the sliding frame relative to locked lid unit can raise and lower.

An den deckelseitigen Rahmenverschiebeelementen kann mindestens ein Verschiebesensor angebracht sein.On the cover-side frame sliding elements can be attached at least one displacement sensor.

Zu Beginn der Drucksteuerung der Rahmenverschiebeelemente für die Verschieberahmensenkung kann eine Druckgegensteuerung der Deckelverschiebeelemente eingeleitet werden, um die Deckeleinheit auf den Umschlagkanten abdichtend festzuhalten.At the beginning of the pressure control of the Frame sliding elements for the lowering of the sliding frame can counteract pressure of the cover sliding elements be introduced to the lid assembly on the cover edges to hold tight.

Beim Verdichten der Partikelablagerung kann ein Wechselspiel – Heben und Senken – des Verschieberahmens und der Lochplatten stattfinden, um in mehreren Zyklen die Partikelhäufung zu verdrängen und zu verdichten, bis die völlige Füllung des Kartons bis zur finalen Partikelschichthöhe erreicht ist.When compacting the particle deposit an interplay - lifting and lowering - the sliding frame and the perforated plates take place in order to increase the particle accumulation in several cycles repress and condense until the complete Filling the Cartons is reached up to the final particle layer height.

Erfindungsgemäß ist eine Überwachungstechnik dezentral oder auch zentral innerhalb der Steuer- und Regelungsanlage ausgelegt und mit mehreren Kontrolleinheiten, einschließlich Sensoren versehen, wobei dazu die Füllstandskontrolleinheit gehört, die die Art und Weise der Ausbildung der Partikelablagerungsschichten sowie der Partikelschichtoberfläche im Karton während der Befüllung, insbesondere die Ausbildung des Schüttkegels überwacht.According to the invention, monitoring technology is decentralized or also designed centrally within the control system and provided with multiple control units, including sensors, wherein this includes the level control unit, which the manner in which the particle deposition layers are formed as well as the particle layer surface in the carton during the filling, in particular monitors the formation of the cone.

Zur Überwachungstechnik kann ein Feststellungssensor zur Kartoneinschubkontrolle gehören, der vorzugsweise im unteren Bereich des Gestells angeordnet ist und der ein Signal übermittelt, wenn der Karton im Bereitstellungsbereich vorhanden ist.For monitoring technology, a Detection sensor for cardboard drawer control belong to the is preferably arranged in the lower region of the frame and who sends a signal if the box is present in the staging area.

Es ist des Weiteren ein Verschiebesensor an mindestens einem der Deckelverschiebeelemente vorhanden, der im Wesentlichen auf die Signale der Füllstandskontrolleinheit reagiert und die Deckelverschiebeelementebewegung registriert.It is also a displacement sensor on at least one of the cover displacement elements, the essentially responds to the signals from the level control unit and registered the cover slide movement.

Es ist mindestens eine Versorgungsleiste vorhanden, in der elektrische Versorgungsleitungen, Signalleitungen und z.B. Druckluftleitungen untergebracht sind, die zu den jeweils zugehörigen Elementen und Funktionsteilen sowie zur Steuerungs- und Regelungsanlage geführt sind.There is at least one supply bar, in the electrical supply lines, signal lines and e.g. Compressed air lines are housed, which go to the associated elements and functional parts as well as the control system.

Die Erfindung ermöglicht durch die umlaufende Abdichtung unterseitig an der Deckeleinheit einen umgebungsraumpartikelsauberen Eintrag in die vorgesehenen Kartons.The invention enables by the revolving Seal the underside of the lid unit to clean a surrounding space particle Entry in the intended boxes.

Die Erfindung eröffnet des Weiteren die Möglichkeit, dass insbesondere durch die über eine Egalisierung hinausgehende Verdichtung der Partikel im Karton eine Erhöhung der Festigkeit des Systems – Karton und Partikel – erreicht wird, die unter anderem eine ausreichende Stapelfähigkeit ermöglicht.The invention also opens up the possibility of that in particular through the over a leveling of the particles in the box that goes beyond equalization an increase the strength of the system - cardboard and particles - reached which, among other things, has sufficient stackability allows.

Weiterbildungen und zusätzliche Ausbildungen der Erfindung werden in weiteren Unteransprüchen beschrieben.Training and additional Developments of the invention are described in further subclaims.

Die Erfindung wird anhand eines Ausführungsbeispiels mittels mehrerer Zeichnungen näher erläutert.The invention is based on an embodiment explained in more detail by means of several drawings.

Es zeigen:Show it:

1 eine schematische Darstellung einer Einrichtung zur Befüllung eines Kartons mit Partikeln, insbesondere Tabakstaub aus einer Staubfilteranlage, 1 1 shows a schematic representation of a device for filling a carton with particles, in particular tobacco dust from a dust filter system,

2 eine schematische perspektivische Darstellung einer erfindungsgemäßen Einrichtung zur Befüllung eines Kartons mit Tabakstaub, 2 1 shows a schematic perspective illustration of a device according to the invention for filling a carton with tobacco dust,

3 eine schematische Seitenansicht der Einrichtung mit einer deckelintegrierten Staubeinlagerungseinrichtung in Seitenansicht und 3 a schematic side view of the device with a lid-integrated dust storage device in side view and

4 einen Ausschnitt im kontaktierenden Bereich der Umschlagkante des Kartons und des elastischen Dichtungselements der Deckeleinheit. 4 a cutout in the contacting area of the cover edge of the carton and the elastic sealing element of the lid unit.

In 1 ist eine schematische Darstellung einer Einrichtung 1 zur Befüllung von Kartons 12 mit Partikeln, insbesondere Staub aus einer Staubfilteranlage 30, die im Wesentlichen aus einer Filtereinrichtung 32 mit zugehörigem Trichter 33, aus einer Staubzubringereinheit 31 und aus der Einrichtung 1 besteht, gezeigt. Die Staubzubringereinheit 31 weist hauptsächlich eine Austragsschnecke 34, die mit dem Trichter 33 in Verbindung steht, und eine nachgeordnete Zellenradschleuse 35 auf, deren Ausgang an die Einrichtung 1 geführt ist.In 1 is a schematic representation of a device 1 for filling boxes 12 with particles, especially dust from a dust filter system 30 consisting essentially of a filter device 32 with associated funnel 33 , from a dust feeder unit 31 and out of the facility 1 is shown. The dust feeder unit 31 mainly has a discharge screw 34 that with the funnel 33 communicates, and a downstream rotary valve 35 on whose exit to the facility 1 is led.

Zur Einrichtung 1 kann eine im Einfüllbereich vorhandene Dosiereinrichtung 49, insbesondere eine volumetrische Dosierein richtung zwecks Vorgabe eine bestimmten Einfüllmenge gehören, die der Zellenradschleuse 35 nachgeordnet ist.To set up 1 can one in the filling area existing dosing device 49 , in particular a volumetric metering device for the purpose of specifying a certain filling quantity, that of the rotary valve 35 is subordinate.

Die Einrichtung 1 bezieht sich bevorzugt auf die bei der Tabakaufbereitung entstehenden Tabakstäube, die in atmungsaktive und leichtgewichtig transportable Kartons als Behälter eingefüllt werden und teils wiederverwendbar, teils deponierbar sind.The facility 1 preferably refers to the tobacco dusts that arise during tobacco preparation, which are filled into boxes that are breathable and lightweight, and which can be partly reused and partly deposited.

Dafür werden 2 und 3 gemeinsam betrachtet.For that be 2 and 3 considered together.

In 2 ist die erfindungsgemäße Einrichtung 1 zur Befüllung eines Kartons 12 mit Tabakstaub 16 in Form einer Kartonbefüllstation 1 in schematischer perspektivischer Darstellung gezeigt. Sie weist ein Gestell 2 auf, das im Wesentlichen aus einem Bodenteil 3, einer Deckeleinheit 4 und mindestens einem Führungselement, hier vier Führungselementen 5, 6, 7, 8 besteht, die gemeinsam einen Bereitstellungsbereich – einen inneren Freiraum 11 – ausbilden, wobei die Deckeleinheit 4 durch mindestens ein, hier durch zwei sich an gegenüberliegenden Seiten mit den Führungselementen 5, 6, 7, 8 in Verbindung stehenden vertikal ausgerichteten Deckelverschiebeelementen 9, 10 in einem Abstand A zum Bodenteil 3 höhenmäßig variierbar ist. Die in Klammern gesetzten Bezugszeichen (7, 8, 10) sind als gleichartige Funktionsteile hinterseitig, nicht gezeichnet, vorhanden.In 2 is the device according to the invention 1 for filling a box 12 with tobacco dust 16 in the form of a carton filling station 1 shown in a schematic perspective representation. It has a frame 2 on that essentially from a bottom part 3 , a lid unit 4 and at least one guide element, here four guide elements 5 . 6 . 7 . 8th exists, which together is a staging area - an inner space 11 - Train, the lid unit 4 by at least one, here by two on opposite sides with the guide elements 5 . 6 . 7 . 8th related vertically aligned cover sliding elements 9 . 10 at a distance A to the bottom part 3 is variable in height. The reference signs in brackets ( 7 . 8th . 10 ) are available as similar functional parts on the back, not shown.

Erfindungsgemäß ist die Deckeleinheit 4 zum Bodenteil 3 höhenverstellbar, vorzugweise hebbar und senkbar, ausgebildet. Vor dem Beginn der Befüllung wird die Deckeleinheit 4 auf den Karton 12 gesenkt, nach der Befüllung wird die Deckeleinheit 4 angehoben. Das Gehäuse der Deckeleinheit 9 kann aus einem Dekkelrahmen 29 abgekanteten Blechprofils und aus einem ka stenähnlichen Aufsatz 37 – einem Deckelkasten – bestehen, der vorzugsweise aus Blech besteht und mindestens ein Sichtfenster 52,53 aus Plastematerial enthält. In der Deckeleinheit 4 ( 3) ist unterseitig am Deckelrahmen 29 zum Karton 12 gerichtet passend zur Umschlagkante 21 des offenen Kartons 12 ein Dichtungselement 20 integriert angeordnet, das bevorzugt als streifenförmige Umrandung ausgebildet ist. Das Dichtungselement 20 ist elastisch und kann aus Gummi oder Schaumstoff bestehen.The lid unit is according to the invention 4 to the bottom part 3 height adjustable, preferably raised and lowered, designed. Before the start of filling, the lid unit 4 on the box 12 lowered, after filling the lid unit 4 raised. The housing of the lid unit 9 can from a cover frame 29 folded sheet profile and from a box-like attachment 37 - A lid box - consist, which is preferably made of sheet metal and at least one viewing window 52 . 53 contains from plastic material. In the lid unit 4 ( 3 ) is on the underside of the cover frame 29 to the box 12 directed to the cover edge 21 of the open box 12 a sealing element 20 integrated, which is preferably designed as a strip-shaped border. The sealing element 20 is elastic and can be made of rubber or foam.

Während der Befüllung des Kartons 12 mit dem Staub 16 bleibt die Deckeleinheit 4 auf dem geöffneten Karton 12 nach außen in den umgebenden Raum gerichtet staubabdichtend und arretiert aufgesetzt.While filling the box 12 with the dust 16 remains the lid unit 4 on the opened box 12 attached to the outside in the surrounding room, dust-proof and locked.

Erfindungsgemäß ist in der Deckeleinheit 4 eine Staubeinlagerungseinheit 40 (3) derart integriert angeordnet, mit der der in den Karton 12 eingefüllte und dort abgelagerte Staub 16 aktiv bis zu einer vorgegebenen finalen Staubschichthöhe H befüllungsunterstützend einlagerbar – egalisierbar und/oder verdichtbar – ist.According to the invention is in the lid unit 4 a dust storage unit 40 ( 3 ) so integrated, with that in the box 12 filled and deposited dust 16 can be actively stored up to a predetermined final dust layer height H to support filling - equalizable and / or compressible.

Die vier Führungselemente 5, 6, 7, 8 sind als ineinander gesteckte und relativ zueinander bewegbare Teilelemente 58, 59; 60, 61 beiderseits des Gestells 2 ausgebildet, wobei jeweils ein unteres Teilelement 58; 60 am Bodenteil 3 und ein anderes oberes, bewegbares Teilelement 59; 61 an der Deckeleinheit 4 befestigt, vorzugsweise angeschweißt sind, wobei die Teilelemente 58, 59; 60, 61 wahlweise rohrartig und rohrdurchmesserverschieden ausgebildet sind.The four leadership elements 5 . 6 . 7 . 8th are inserted into each other and movable relative to each other 58 . 59 ; 60 . 61 on both sides of the frame 2 formed, each with a lower sub-element 58 ; 60 on the bottom part 3 and another upper, movable sub-element 59 ; 61 on the lid unit 4 attached, preferably welded, the sub-elements 58 . 59 ; 60 . 61 are optionally tubular and differing in tube diameter.

Die die Deckeleinheit 4 höhenverstellenden bodengebundenen Deckelverschiebeelemente 9 bzw. 10 sind sich gegenüberliegend zwischen den beiden jeweils seitlich angeordneten Führungselementen 5, 6 bzw. 7, 8 einerseits an Halteelementen, insbesondere an Haltequerstreben 50(51) angebunden und andererseits mit dem Bodenteil 3 fest verbunden. Die Deckelverschiebeelemente 9, 10 sind somit an der Deckeleinheit 4 mittelbar angelenkt und können somit je nach Bedarf den Abstand A der Deckeleinheit 4 zum Bodenteil 3 verändern. Die Deckelverschiebeelemente 9, 10 stellen eine Hubeinrichtung für die Deckeleinheit 4 dar und bestehen vorzugsweise aus Pneumatik-Zylindern, deren einstellbarer Hub etwa 100 mm betragen kann, um die Deckeleinheit 4 vom offenen staubgefüllten Karton 12 senkrecht hochzuheben und nach Wechsel des Kartons 12 wieder abzusenken.The the lid unit 4 height-adjustable floor-mounted cover sliding elements 9 respectively. 10 are opposite each other between the two laterally arranged guide elements 5 . 6 respectively. 7, 8 on the one hand on holding elements, in particular on holding cross braces 50 (51) tied and on the other hand with the bottom part 3 firmly connected. The cover sliding elements 9 . 10 are thus on the lid unit 4 indirectly articulated and can therefore the distance A of the lid unit as required 4 to the bottom part 3 change. The cover sliding elements 9 . 10 provide a lifting device for the lid unit 4 are and preferably consist of pneumatic cylinders, the adjustable stroke can be about 100 mm around the lid unit 4 from the open dust-filled box 12 lift vertically and after changing the box 12 lower again.

Die zugehörigen Pneumatik-Zylinder sind über Druckluftleitungen 54, 55 mit Wegeventilen verbunden, die mittels einer manuell betätigbaren Kipphebelschaltung 56 zur Druckluftsteuerung in Verbindung stehen.The associated pneumatic cylinders are via compressed air lines 54 . 55 connected with directional valves, which is operated by means of a manually operated rocker switch 56 are connected to the compressed air control.

Das Gestell 2 weist einen durch Bodenteil, Verschiebeelemente, Führungselemente und Deckeleinheit ausgebildeten, einseitig geöffneten inneren Freiraum 11 als Bereitstellungsbereich auf, der sowohl den Maßen eines Kartons 12 einschließlich einer zugehörigen Karton-Transportunterlage 13 angepasst sein kann.The frame 2 has an inner space which is open on one side and is formed by the base part, displacement elements, guide elements and cover unit 11 as a staging area that is both the dimensions of a box 12 including an associated cardboard transport pad 13 can be adapted.

Zum Einschub des draufsichtig offenen Kartons 12 in den inneren Freiraum 11 des Gestells 2 kann das rahmenartige Bodenteil 3 an der Einschubseite 14 einschubverbessernd sogar unterbrochen sein und seitlich nach außen gekrümmte Einschubhilfselemente aufweisen. Das Bodenteil 3 kann querschnittsbezogen ein geschlossenes Kastenprofil aufweisen und eine Schweißkonstruktion darstellen.To insert the open cardboard box 12 in the inner space 11 of the frame 2 can the frame-like bottom part 3 on the insertion side 14 can even be interrupted to improve the insertion and have insertion auxiliary elements curved laterally outwards. The bottom part 3 can have a closed box section related to the cross-section and represent a welded construction.

Die Karton-Transportunterlage 13 kann eine Euro-Palette sein. Der Karton 12 kann vorzugsweise als ein in Höhe, Breite und Tiefe genormter C48-Karton ausgebildet sein, dessen deckelseitige Verschlussklappen 15, 18, 19 vor und während des Karton-Einschubs unter Bildung einer Umschlagkante 21 seitlich nach außen umgeschlagen und je nach Bedarf mit klammerähnlichen Profilen auf den Umschlagkanten arretiert sind.The cardboard transport pad 13 can be a euro pallet. The box 12 can preferably be designed as a C48 carton standardized in height, width and depth, the cover flaps of the cover 15 . 18 . 19 before and during the insertion of the carton with the formation of an envelope edge 21 turned over to the side and locked on the cover edges with clip-like profiles as required.

In 4 ist ein Ausschnitt des Bereiches zwischen dem elastischen Dichtungselement 20 und der mit ihm kontaktierenden Umschlagkante 21 des offenen Kartons 12 dargestellt. Die Umschlagkante 21 ist die Faltstelle zwischen umgeschlagener Verschlussklappe 15, 18, 19 und senkrecht gerichteter Kartonwand 28. Das Dichtungselement 20 weist eine derartige Breite auf, dass in jedem Falle nach dem Einschub des Kartons 12 in den inneren Freiraums 11 und nach Aufsetzen der Deckeleinheit 4 ein zumindest druckintensiver Kontakt zwischen dem elastischen Dichtungselement 20 und der relativ starren Umschlagkante 21 des Kartons 12 vorhanden ist. Der druckintensive Kontakt wird hauptsächlich durch das Eigengewicht der Deckeleinheit 4 erzeugt, wodurch eine ausreichende Abdichtung des Kartons 12 zum umgebenden Raum erzielt wird. Auf dem Deckelrahmen 29 befindet sich der Deckelkasten 37 mit dem ersten Sichtfenster 52 sowie wahlweise die Füllstandskontrolleinheit 23. Die Füllstandskontrolleinheit 23 überwacht mit seinem Signalen über das erste Sichtfenster 52 die Stauboberflächenausbildung.In 4 is a section of the area between the elastic sealing element 20 and the envelope edge contacting it 21 of the open box 12 shown. The cover edge 21 is the folding point between the folded ver ght damper 15 . 18 . 19 and vertical cardboard wall 28 , The sealing element 20 has such a width that in any case after insertion of the box 12 in the inner free space 11 and after putting on the lid unit 4 an at least pressure-intensive contact between the elastic sealing element 20 and the relatively rigid cover edge 21 of the box 12 is available. The pressure-intensive contact is mainly due to the weight of the lid unit 4 creates a sufficient seal of the cardboard 12 to the surrounding space. On the lid frame 29 is the lid box 37 with the first window 52 and optionally the level control unit 23 , The level control unit 23 monitors with its signals through the first viewing window 52 the dust surface formation.

Zur Deckeleinheit 4 gehört des Weiteren eine Filterpatrone 22 für den Luftausgleich, wobei die Filterpatrone 22 mit dem Karton 12 in luftzugeordneter Verbindung steht. Der Luftausgleich beim Staubeintrag erfolgt deshalb, weil die durch den Staub 16 verdrängte Luft über die Filterpatrone 22 in den umgebenden Raum als staubfreie Luft 39 abströmen kann.To the lid unit 4 also includes a filter cartridge 22 for air balance, the filter cartridge 22 with the box 12 has an air-related connection. The air equalization when dust is introduced is because of the dust 16 displaced air over the filter cartridge 22 into the surrounding space as dust-free air 39 can flow off.

Oberhalb der Deckeleinheit 4 ist die Staub 16 eintragende Zellenradschleuse 35 (1) angeordnet, der eine Volumendosiereinheit 49 vorzugsweise dort nachgeordnet ist, von der aus ein daran angebrachter elastischer Faltenbalg 36 als Aufsatz und abdichtendes Übertragungselement dem Einfüllstutzen 17 zugeordnet ist.Above the lid unit 4 is the dust 16 entering rotary valve 35 ( 1 ) arranged a volume metering unit 49 is preferably arranged there, from which an attached elastic bellows 36 as an attachment and sealing transmission element to the filler neck 17 assigned.

Die Dosiereinrichtung 49, vorzugsweise die Volumendosiereinheit kann eine Zähleinrichtung enthalten, die mit einer Staubeinlagerungseinrichtung 40 signaltechnisch verbunden ist.The dosing device 49 , preferably the volume metering unit can contain a counting device that with a dust storage device 40 is connected by signal technology.

Die Zellenradschleuse 35 läuft kontinuierlich, wird von der Austragsschnecke 34 (1) gefüllt und gibt drucklos den Staub 16 in den Karton 12 ab.The cellular wheel sluice 35 runs continuously, is from the discharge screw 34 ( 1 ) filled and gives the dust without pressure 16 in the box 12 from.

Der bei einem mittigen Eintrag des Staubes 16 entstehende Schüttkegel 38 in 3 zeigt an, dass eine ungleichmäßige Ablagerung des Staubes 16 im Karton 12 vorhanden ist.The one with a central entry of the dust 16 emerging cones of material 38 in 3 indicates an uneven deposit of dust 16 In the carton 12 is available.

Erfindungsgemäß gehört zur Deckeleinheit 4 eine Staubeinlagerungseinrichtung, die als eine Staubverteilungseinrichtung (nicht eingezeichnet) und/oder als eine Staubverdichtungseinrichtung 40 (3) ausgebildet sein kann.According to the invention belongs to the lid unit 4 a dust storage device serving as a dust distribution device (not shown) and / or as a dust compression device 40 ( 3 ) can be formed.

Die Staubverteilungseinrichtung kann als integrierter Bestandteil der Deckeleinheit derart ausgebildet sein, dass sie den entstehenden Schüttkegel 38 während des Staubeintrags egalisiert, wenn der Staub 16 insbesondere durch nur einen vorzugsweise mittig angeordneten Einfüllstutzen 17 eingetragen wird.The dust distribution device can be designed as an integrated component of the lid unit in such a way that it forms the pouring cone that arises 38 equalized during dust entry if the dust 16 in particular by only one filler neck, preferably arranged in the center 17 is entered.

Die Staubverdichtungseinrichtung 40 als integrierter Bestandteil der Deckeleinheit 4 kann innerhalb des Bereiches der Dekkeleinheit 4 vorzugsweise im Deckelkastenteil 49 einen vertikal bewegbaren Verschieberahmen 41 aufweisen. Daran können randseitig zwei mittig geteilte Lochplatten 42, 43 schwenkbar gelagert angeordnet sein, die bis zu einer eingestellten Neigung in mittiger Richtung abklappbar sind. Der zugehörige Einfüllstutzen 17 kann in den Lochplatten 42, 43 ausgespart sein. Der Verschieberahmen 41 weist die inneren Umfangsmaße des befüllbaren Kartons 12 auf. Mit dem Verschieberahmen 41 ist mindestens ein, hier zwei Rahmenverschiebeelemente 44, 45 in Form von Pneumatik-Zylinders fest verbunden, die den Verschieberahmen 41 relativ zur arretierten Deckeleinheit 4 verschieben – heben und senken – können. Der Verschieberahmen 42 ist derart dimensioniert, dass er in die Kartonwandungen 28 einpassbar ist. Die Hubhöhe innerhalb des Kartons 12 (C48) kann bei einer Kartonhöhe von beispielsweise 750 mm auf ca. 400 mm eingestellt werden, wobei bei ca. 400 mm der Verdichtungsvorgang beginnt. Durch einen jeweils vorgegebenen Druck mittels der Rahmenverschiebeelemente 44, 45 auf den Verschieberahmen 41 und somit auf die Lochplatten 42, 43 sowie auf die Stauboberfläche 46 kann die Luft aus der darunter befindlichen Staubschicht 47 über die Löcher 48 entweichen, wodurch eine definierte Staubverdichtung im Karton 12 erreicht werden kann.The dust compactor 40 as an integral part of the lid unit 4 can be within the range of the lid unit 4 preferably in the lid box part 49 a vertically movable sliding frame 41 exhibit. Two perforated plates divided in the middle can be attached to the edge 42 . 43 be pivotally mounted, which can be folded down to a set inclination in the central direction. The associated filler neck 17 can in the perforated plates 42 . 43 be spared. The sliding frame 41 shows the inner circumferential dimensions of the fillable carton 12 on. With the sliding frame 41 is at least one, here two frame sliding elements 44 . 45 in the form of pneumatic cylinders firmly connected to the sliding frame 41 relative to the locked lid unit 4 can move - raise and lower -. The sliding frame 42 is dimensioned so that it fits into the cardboard walls 28 is customizable. The lifting height inside the box 12 (C48) can be set to approx. 400 mm for a carton height of 750 mm, for example, the compression process starting at approx. 400 mm. By a predetermined pressure by means of the frame displacement elements 44 . 45 on the sliding frame 41 and thus on the perforated plates 42 . 43 as well as on the dust surface 46 can remove the air from the dust layer underneath 47 over the holes 48 escape, creating a defined dust compression in the box 12 can be achieved.

Die Staubverteilungseinrichtung bzw. die Staubverdichtungseinrichtung 40 wirken aktiv auf die Einlagerung der Partikel während der Befüllung ein.The dust distribution device or the dust compression device 40 have an active effect on the storage of the particles during filling.

Die erfindungsgemäße Einrichtung und insbesondere die Kartonbefüllstation 1 ist mit einer Überwachungstechnik versehen. Die Überwachungstechnik kann dezentral oder auch zentral ausgelegt sein.The device according to the invention and in particular the carton filling station 1 is equipped with a monitoring technology. The monitoring technology can be decentralized or central.

Zur Überwachungstechnik gehört erstens eine der Dosierung zugeordnete Füllstandskontrolleinheit 23.First of all, monitoring technology includes a level control unit assigned to the dosage 23 ,

Die Füllstandskontrolleinheit 23 überwacht dabei vorzugsweise mittels eines Abtaststrahlenbündels 26 auch die Art und Weise der Ausbildung der Staubablagerungsbereiche 47 im Bereich der Stauboberfläche 46 im Karton 12 während der Befüllung, insbesondere die Ausbildung des Schüttkegels 38, der durch eine Eintragung über den Einfüllstutzen 17 entsteht. Die Füllstandskontrolleinheit 23 kann als eine Mikrowellenschranke ausgebildet sein, die die Höhe des Schüttkegels 38 und die finale Staubschichthöhe H während und nach der Staubverdrängung (Verteilung und/oder Verdichtung) überwacht, wobei wahlweise die Verdichtung gleichzeitig mit einer Egalisierung des Schüttkegels 38 verbunden sein kann.The level control unit 23 monitors preferably by means of a scanning beam 26 also the way in which the dust deposit areas are formed 47 in the area of the dust surface 46 In the carton 12 during filling, in particular the formation of the cone 38 by an entry on the filler neck 17 arises. The level control unit 23 can be designed as a microwave barrier, the height of the pouring cone 38 and the final dust layer height H is monitored during and after the dust displacement (distribution and / or compaction), optionally the compaction simultaneously with an equalization of the cone of bulk 38 can be connected.

Zur Überwachungstechnik gehört auch ein Feststellungssensor 24 zur Kartoneinschubkontrolle, der im unteren Bereich des Gestells 2 vorhanden sein kann und der ein Signal übermittelt, wenn der Karton 12 im inneren Freiraum 11 vorhanden ist oder nicht. Wenn kein Karton 12 im inneren Freiraum 11 vorhanden ist, bleibt die Austragsschnecke 34 (1) abgeschaltet. Das Zellenrad 35 läuft kontinuierlich weiter. Es wird also nur die Austragsschnecke 34 unterbrochen, da der Trichter 33 als Vor ratsbehälter noch einen Staubvorrat aufweist. Im Bereich des Trichters 33 kann auch ein Füllstandsmelder angebracht sein.Monitoring technology also includes a detection sensor 24 for cardboard insert control, in the lower area of the frame 2 can be present and which transmits a signal when the box 12 in the inner space 11 is present or not. If no box 12 in the inner space 11 the discharge screw remains 34 ( 1 ) switched off. The cellular wheel 35 continues to run. So it will only be the discharge screw 34 interrupted since the funnel 33 as a storage container ter still has a dust supply. In the area of the funnel 33 a level indicator can also be attached.

Wenn der Karton 12 wie vorgegeben gefüllt ist, wird die Austragsschnecke 34 abgeschaltet und ein Kartonwechsel vorgenommen. Dabei wird der Karton 12 aus dem inneren Freiraum 11 der Kartonbefüllstation 1 herausgeschoben. Je nach Bedarf und zeitlicher Vorgaben kann der Kartonwechsel vorgenommen werden.If the box 12 the discharge screw is filled as specified 34 switched off and a carton change made. This is the box 12 from the inner free space 11 the carton filling station 1 pushed out. The carton can be changed depending on requirements and timing.

Dabei kann ein erster Verschiebesensor 25 an mindestens einem der bodenseitigen Deckelverschiebeelemente 9, 10 vorhanden sein, der im Wesentlichen nach den Signalen der Füllstandskontrolleinheit 23 reagiert. Nach Abschaltung des Staubeintrages tritt der erste Verschiebesensor 25 in Aktion, der den Auslöser für den Hub der Deckeleinheit 4 mittels der Deckelverschiebeelemente 9, 10 darstellt. Danach hebt sich die Deckeleinheit 4 von der Umschlagkante 21 des Kartons 12 aus nach oben ab und gibt den mit Staub 16 gefüllten Karton 12 frei, der danach auf der Karton-Transportunterlage 13 aus dem inneren Freiraum 11 entfernt wird, verschlossen und danach in einer Bereifungsstation umreift werden kann. Sobald der vorgesehene Wechselkarton im inneren Freiraum 11 positioniert ist, signalisiert der Feststellungssensor 24, dass die Deckeleinheit 4 gesenkt und auf die Umschlagkante 21 des Wechselkartons aufgesetzt werden kann. Danach wird der Befüllvorgang wieder freigegeben und die Austragsschnecke 34 zugeschaltet.A first displacement sensor can be used 25 on at least one of the bottom cover sliding elements 9 . 10 be present, essentially according to the signals of the level control unit 23 responding. After switching off the dust input, the first displacement sensor occurs 25 in action, the trigger for the stroke of the lid unit 4 by means of the cover sliding elements 9 . 10 represents. The lid unit then rises 4 from the cover edge 21 of the box 12 off upwards and gives that with dust 16 filled box 12 free, which then on the cardboard transport pad 13 from the inner free space 11 is removed, closed and then strapped in a tire station. As soon as the intended replacement box in the inner free space 11 the parking sensor signals 24 that the lid unit 4 lowered and onto the cover edge 21 of the interchangeable box can be put on. Then the filling process is released again and the discharge screw 34 switched on.

Im Folgenden wird die Funktionsweise der Einrichtung zur Befüllung des Kartons 12 mit Staub – Kartonbefüllstation 1 – beschrieben:
Durch das gesteuerte Heben des Deckelteils 4 der Kartonbefüllstation 1 mittels der bodenseitigen Deckelverschiebeelemente 9,10 kann die Deckeleinheit 4 auf einen Abstand A angehoben werden, der derart größer als die Höhe N des Kartons 12 ist, dass der Karton 12 in den inneren Freiraum 11 der Kartonbefüllstation 1 passend geschoben werden kann. Nach Absenken der Deckeleinheit 4 bis auf die Umschlagkante 21 werden auch die Deckelverschiebeelemente 9, 10 arretiert, es erfolgt eine Abdichtung, weil mit dem eigenen Gewicht der Deckeleinheit 4 die Umschlagkante 21 belastet wird und das elastische Umrandungs-Dichtungselement 20 die Kartonöffnung auf der Umschlagkante 21 abdichtet. Der Staubeintrag kann durch Einschalten der Austragsschnecke 34 beginnen.The following is the operation of the device for filling the carton 12 with dust - carton filling station 1 - described:
By controlled lifting of the cover part 4 the carton filling station 1 by means of the cover sliding elements on the bottom 9 . 10 can the lid unit 4 be raised to a distance A which is greater than the height N of the carton 12 is that the box 12 in the inner space 11 the carton filling station 1 can be pushed appropriately. After lowering the lid unit 4 down to the cover edge 21 also the cover sliding elements 9 . 10 locked, there is a seal, because with the own weight of the lid unit 4 the cover edge 21 is loaded and the elastic border sealing element 20 the cardboard opening on the cover edge 21 seals. Dust can be introduced by switching on the discharge screw 34 kick off.

In den Karton 12 wird der Tabakstaub 16, der in der vorgeordneten Filtereinrichtung 32 anfällt und von dort aus dem Trichter 33 mittels der daran angeschlossenen Austragsschnecke 34 und über die Zellenradschleuse 35 zur erfindungsgemäßen Kartonbefüllstation 1 transportiert wird, über den Einfüllstutzen 17 an der Deckeleinheit 4 vorbei fallend eingefüllt.In the box 12 becomes the tobacco dust 16 that in the upstream filter device 32 accumulates and from there the funnel 33 by means of the discharge screw connected to it 34 and over the rotary valve 35 to the carton filling station according to the invention 1 is transported via the filler neck 17 on the lid unit 4 filled in falling by.

Das erfindungsgemäße Verfahren zur Befüllung eines Kartons 12 mit Staub 16 weist im Wesentlichen folgende Schritte auf:The inventive method for filling a box 12 with dust 16 basically has the following steps:

• a. Umgebungsraumstaubfreies Befüllen der Kartons 12 mit Staub 16,a. Filling the boxes without ambient dust 12 with dust 16 .
• b. Dosieren der Staubablagerung 47 in den Kartons 12,b. Dosing the dust deposit 47 in the boxes 12 .
• c. befüllungsunterstützendes Einlagern – insbesondere Verdichten und/oder Egalisieren – des Staubes 16 undc. filling-supporting storage - especially compacting and / or leveling - of the dust 16 and
• d. Austauschen der staubbefüllten Kartons 12 durch leere Kartons.d. Exchange of the dust-filled boxes 12 through empty boxes.

Im Detail können folgende Schritte durchgeführt werden:The following steps can be carried out in detail:

• – ein Bereitstellen, insbesondere ein Einschieben des offenen und umgeschlagene Verschlussklappen 15, 18, 19 aufweisenden Kartons 12 in den Bereich der Einrichtung 1 mit einem inneren Freiraum 11, der umgeben ist von einem feststehenden Bodenteil 3 und der damit in Verbindung stehenden Deckeleinheit 4, die relativ zum Bodenteil 3 höhenverstellbar ist,- Providing, in particular inserting the open and folded shutters 15 . 18 . 19 cardboard boxes 12 in the area of the facility 1 with an inner space 11 , which is surrounded by a fixed bottom part 3 and the related lid unit 4 that are relative to the bottom part 3 is adjustable in height,
• – ein Aufsetzen der Deckeleinheit 9 auf den offenen Karton zur Staubabdichtung,- putting on the lid unit 9 on the open box for dust sealing,
• – ein Eintragen des Staubes 16 in den abgedichteten Karton 12 verbunden mit einem Dosieren der Staubablagerung,- entering the dust 16 in the sealed box 12 associated with dosing the dust deposit,
• – ein befüllungsunterstützendes Einlagern – insbesondere ein Verdichten und/oder ein Egalisieren – der Ablagerung des in den Karton 12 eingefüllten Staubes 16 mittels der der Dekkeleinheit 4 zugehörigen Staubeinlagerungseinrichtung 40,- A filling-supporting storage - in particular compacting and / or leveling - the deposition of the in the box 12 dust 16 by means of the lid unit 4 associated dust storage facility 40 .
• – ein Unterbrechen des Staubeintrags bei Erreichen/Messen der vorgegebenen finalen Staubschichthöhe H im Karton 12,- An interruption of the dust entry when reaching / measuring the specified final dust layer height H in the box 12 .
• – ein Abheben der Deckeleinheit 4 vom offenen, staubgefüllten Karton 12,- Lifting the lid unit 4 from the open, dust-filled box 12 .
• – ein Transportieren des staubgefüllten Kartons 12 aus dem inneren Freiraum 11 und- Transporting the dust-filled carton 12 from the inner free space 11 and
• – ein Verschließen des Kartons 12 und Kartonwechsel in der Einrichtung 1.- closing the box 12 and carton change in the facility 1 ,

Das Dosieren der Staubablagerung 47 im Karton 12 kann wahlweise mittels einer volumetrischen Staubzugabe oder Wägen und/oder befüllungsbegleitendem Füllstandsmessen erfolgen.Dosing the dust deposit 47 In the carton 12 can optionally be done by adding volumetric dust or weighing and / or filling level measurement.

Zumindest zwischen dem Verfahrensschritt – befüllungsunterstützendes Einlagern: Verdichten und/oder Egalisieren der Ablagerung des Staubes 16 im Karton 12 – und dem Verfahrens schritt – Erreichen/Messen der finalen Staubschichthöhe H – kann der Karton 12 gewogen werden.At least between the process step - filling-supporting storage: compacting and / or leveling the deposit of the dust 16 in the box 12 - and the process step - reaching / measuring the final dust layer height H - the box can 12 be weighed.

Im Folgenden wird die Funktionsweise der Staubverteilungseinrichtung, die in der Deckeleinheit 4 integriert angeordnet ist, beschrieben:
Stellt die Staubeinlagerungseinrichtung eine Staubverteilungseinrichtung (z.B. in 2 innerhalb der Deckeleinheit 4) dar, dann wird von der Füllstandskontrolleinheit 23 die Höhe des Schüttkegels 38 an eine Steuereinrichtung der Staubverteilungseinrichtung gegeben, die daraufhin den Schüttkegel 38 verdrängt und egalisiert. Soll später keine Stapelung der Kartons 12 erfolgen oder sind die Kartons 12 für eine Stapelung wandungsseitig ausreichend stabil genug ausgebildet, so reicht eine Verdrängung des Staubes 16 durch die Staubverteilungseinrichtung aus.The following is the operation of the dust distribution device, which is in the lid unit 4 is integrated, described:
If the dust storage device provides a dust distribution device (e.g. in 2 inside the lid unit 4 ), then the level control unit 23 the height of the cone 38 given to a control device of the dust distribution device, which thereupon the bulk cone 38 ver urges and equalizes. Should not later stack the boxes 12 take place or are the boxes 12 For the stacking to be sufficiently stable on the wall side, a displacement of the dust is sufficient 16 through the dust distribution device.

Die Staubverteilungseinrichtung kann z.B. aus einer motorisch angetriebenen Egalisierungsplatte bestehen, die im oberen, etwa mittigen Bereich des Gehäuses der Deckeleinheit 4 derart schwenkbar gelagert ist, dass der Schüttkegel 38 während ihres Betriebes eingeebnet wird. Der motorische Schwenkantrieb der Egalisierungsplatte kann dabei durch einen am Deckelkasten 37 angebrachten Stellmotor erfolgen. Zeigt die eingestellte Füllstandskontrolleinheit 23 an, dass der Karton 12 gefüllt ist, wird die Austragsschnecke 34 abgeschaltet und sie gibt Signale zur Durchführung eines Kartonwechsels zumindest an den ersten Verschiebesensor 25.The dust distribution device can consist, for example, of a motorized leveling plate, which is located in the upper, approximately central area of the housing of the cover unit 4 is pivoted in such a way that the pouring cone 38 is leveled during their operation. The motorized swivel drive of the leveling plate can be done by a on the lid box 37 attached actuator. Shows the set level control unit 23 that the box 12 is filled, the discharge screw 34 switched off and it gives signals for performing a carton change at least to the first displacement sensor 25 ,

Im Folgenden wird die Funktionsweise der Staubverdichtungseinrichtung 40 (3) beschrieben:
Stellt die Staubeinlagerungseinrichtung eine Staubverdichtungseinrichtung 40 dar, dann ist es zweckmäßig, die Staubverdichtungseinrichtung 40 innerhalb des Deckelkasten 49 zu platzieren. Der Einfüllstutzen 17 reicht vorzugsweise bis zur Höhe N des Kartons 12, d.h. etwa bis zur Unterkante der Deckeleinheit 4.The following is the operation of the dust compactor 40 ( 3 ) described:
Provides the dust storage device a dust compression device 40 then it is appropriate to use the dust compression device 40 inside the lid box 49 to place. The filler neck 17 preferably extends to the height N of the carton 12 , ie up to the lower edge of the lid unit 4 ,

Ist der Karton 12 bis zu einer Staubschichthöhe H gefüllt, die etwa der halben Höhe des Kartons 12 entspricht, dann gibt die Füllstandskontrolleinheit 23 Signale an eine wahlweise mit einer zentralen Steuerungs- und Regelungsanlage verbundenen Staubverdichtungselektronik, die das erste und das zweite dekkelseitige Rahmenverschiebeelement 44, 45 aktiviert und pneumatisch steuert. Die deckelseitigen Rahmenverschiebeelemente 44, 45 können wahlweise auf und/oder in der Deckeleinheit 4 eingebunden angeordnet sein.Is the box 12 filled up to a dust layer height H, which is about half the height of the carton 12 corresponds, then the level control unit gives 23 Signals to an optionally connected to a central control and regulation system dust compression electronics, the first and the second cover-side frame displacement element 44 . 45 activated and pneumatically controlled. The cover-side frame sliding elements 44 . 45 can optionally on and / or in the lid unit 4 arranged to be integrated.

Die deckelseitigen Rahmenverschiebeelemente 44, 45 drücken den Verschieberahmen 41, der geringe Toleranzen zu den Kartonwänden 28 aufweist, in Richtung Kartonöffnung nach unten. Die Lochplatten 42, 43 drücken auf den abgelagerten Staub 16. Durch den Druck wird einerseits der Staub 16 zusammengepresst und andererseits kann die frei werdende Luft aus der darunter befindlichen Staubschicht entweichen. Bedingt durch die keilförmige Neigung der verschwenkbaren Lochplatten 42,43 zur Mitte des Kartons 12 hin wird der Schüttkegel 38 verdrängt und der Staub 16 teilweise in die Kartonwandrichtungen gedrückt und zugleich verdichtet.The cover-side frame sliding elements 44 . 45 push the sliding frame 41 , the small tolerances to the cardboard walls 28 has, down towards the carton opening. The perforated plates 42 . 43 press on the deposited dust 16 , On the one hand, the pressure turns the dust 16 compressed and on the other hand, the released air can escape from the dust layer underneath. Due to the wedge-shaped inclination of the swiveling perforated plates 42 . 43 to the middle of the box 12 towards the cone 38 displaced and the dust 16 partially pressed in the cardboard wall directions and compressed at the same time.

Gleichzeitig kann zu Beginn der Drucksteuerung der deckelseitigen Rahmenverschiebeelemente 44, 45 für die Senkung des Verschieberahmens 41 eine Druckgegensteuerung der bodenseitigen Verschiebeelemente 9, 10 eingeleitet werden, um die Deckeleinheit 4 auf den Umschlagkanten 21 abdichtend zu arretieren. Wird der Karton 12 bis zu der vorgegebenen finalen Staubschichthöhe H gefüllt, haben die verdichtenden Lochplatten 42, 43 auch zugleich verteilende Vorgänge ausgeführt, wobei am Ende der Staubverdrängung als Ergebnis eine weitgehend glatte Oberfläche 46 und ein verdichtetes Volumen an Staub 16 vorhanden sind.At the same time, at the start of the pressure control of the cover-side frame displacement elements 44 . 45 for lowering the sliding frame 41 a counter-pressure control of the bottom-side displacement elements 9 . 10 be initiated to the lid unit 4 on the cover edges 21 to be sealed. Will the box 12 filled up to the specified final dust layer height H, the compacting perforated plates 42 . 43 also distributing processes carried out at the end of the dust displacement as a result of a largely smooth surface 46 and a compressed volume of dust 16 available.

Danach kann nach einem erneuten Heben der Deckeleinheit 4 mittels der bodengebundenen Deckelverschiebelemente 9,10 der Karton 12 aus dem inneren Freiraum 11 heraustransportiert werden, vorzugsweise der Staub 16 mit einer Abdeckung abgedeckt und der Karton 12 mittels der Verschlussklappen 15,18,19 verschlossen und danach umreift werden.After that, the cover unit can be lifted again 4 by means of the floor-mounted cover sliding elements 9 . 10 the box 12 from the inner free space 11 are transported out, preferably the dust 16 covered with a cover and the box 12 by means of the flaps 15 . 18 . 19 sealed and then strapped.

Die anfangs geneigten Lochplatten 42, 43 klappen während der Staubfüllung durch Auflage auf der Oberfläche 46 des nach unten zusammengepressten Staubes 16 allmählich nach oben. Wenn sie die waagerechte Lage erreicht haben, wird der Verschieberahmen 41 schrittweise mit den waagerechten Lochplatten 42, 43 gehoben und weiterhin Staub 16 eingetragen. Es erfolgt ein Wechselspiel – Heben und Senken – des Verschieberahmens 41 und der schwenkbaren Lochplatten 42, 43, um in mehreren Zyklen den abgelagerten Staub 16 zu verdrängen – zu verteilen und zu verdichten -, bis die Füllung des Kartons 12 bis zur finalen Staubschichthöhe H erreicht ist. Ein zweiter Verschiebesensor 57 an den deckelseitigen Rahmenverschiebeelementen 44, 45 erhält von der Füllstandkontrolleinheit 23 dabei entsprechende Signale und gibt ebenfalls wieder Verschiebe- und Positions-Signale an eine zugehörige, wahlweise mit der zentralen Steue rungs- und Regelungsanlage verbundenen Rahmenverschiebeelemente-Steuereinheit ab.The initially inclined perforated plates 42 . 43 fold during dust filling by laying on the surface 46 of the compressed dust 16 gradually upwards. When you have reached the horizontal position, the sliding frame 41 step by step with the horizontal perforated plates 42 . 43 lifted and still dust 16 entered. There is an interplay - lifting and lowering - of the sliding frame 41 and the swiveling perforated plates 42, 43, to remove the deposited dust in several cycles 16 to displace - to distribute and condense - until the carton is filled 12 until the final dust layer height H is reached. A second displacement sensor 57 on the cover-side frame sliding elements 44 . 45 received from the level control unit 23 corresponding signals and also again shift and position signals from an associated frame shifting element control unit optionally connected to the central control and regulation system.

Der Einrichtung 1 kann im Bereich des Gestells (2), insbesondere im Bereich des Bodenteils (3) eine Wägeeinrichtung zur Ermittlung des Gewichts des zu befüllenden Kartons (12) und zur Unterstützung der Staubdosierung zugeordnet sein.The establishment 1 can in the area of the frame ( 2 ), especially in the area of the bottom part ( 3 ) a weighing device for determining the weight of the carton to be filled ( 12 ) and assigned to support dust dosing.

Der Einrichtung 1 kann eine Versorgungsleiste 56 (3) zugeordnet sein, zu der, in der und von der elektrische Versorgungsleitungen, Signalleitungen und Druckluftleitungen 54, 55 zu den jeweils zugehörigen Elementen und Funktionsteilen, wahlweise auch zur zentralen Steuerungs- und Regelungsanlage geführt sind.The establishment 1 can be a supply bar 56 ( 3 ) be assigned to, in, from and from the electrical supply lines, signal lines and compressed air lines 54 . 55 to the associated elements and functional parts, optionally also to the central control system.

Die Erfindung stellt somit auch eine umweltfreundliche Lösung dar.The invention thus also provides environmentally friendly solution represents.

11

Einrichtung zur Befüllung/KartonbefüllstationFacility for filling / carton filling station

22

Gestellframe

33

Bodenteilthe bottom part

44

Deckeleinheitcover unit

55

Erstes Führungselementfirst guide element

66

Zweites Führungselementsecond guide element

77

Drittes Führungselementthird guide element

88th

Viertes Führungselementfourth guide element

99

Erstes Deckelverschiebeelementfirst Cover displacement element

1010

Zweites Deckelverschiebeelementsecond Cover displacement element

1111

Bereitstellungsbereich/innerer FreiraumStaging area / internal free space

1212

Kartoncarton

1313

Karton-TransportunterlageCardboard shipping base

1414

Einschubseiteinsertion side

1515

Dritte Verschlussklappethird flap

1616

Tabakstaubtobacco dust

1717

Einfüllstutzenfiller pipe

1818

Erste VerschlussklappeFirst flap

1919

Zweite VerschlussklappeSecond flap

2020

Dichtungselementsealing element

2121

Umschlagkantefolding edge

2222

Filterpatronefilter cartridge

2323

FüllstandskontrolleinheitLevel control unit

2424

FeststellungssensorDetection sensor

2525

Erster Verschiebesensorfirst displacement sensor

2626

Abtaststrahlenbündelscanning beam

2727

KipphebelschaltungKipphebelschaltung

2828

Kartonwandcardboard wall

2929

DeckelrahmenLidmaker

3030

StaubfilteranlageDust filter system

3131

StaubzubringereinheitDust feeder unit

3232

Filtereinrichtungfiltering device

3333

Trichterfunnel

3434

Austragsschneckedischarge screw

3535

Zellenradschleuserotary

3636

Faltenbalgbellow

3737

Deckelkastenlid box

3838

Schüttkegelangle of repose

3939

staubfreie Luftdust-free air

4040

StaubeinlagerungseinrichtungDust storage facility

4141

Verschieberahmensliding frame

4242

Erste LochplatteFirst perforated plate

4343

Zweite LochplatteSecond perforated plate

4444

erstes Rahmenverschiebeelementfirst Frame displacement element

4545

zweites Rahmenverschiebeelementsecond Frame displacement element

4646

Stauboberflächedust surface

4747

Staubschichtlayer of dust

4848

Löcherholes

4949

Dosiereinrichtungmetering

5050

Erste HaltequerstrebeFirst Holding crossmember

5151

Zweite HaltequerstrebeSecond Holding crossmember

5252

erstes Sichtfensterfirst window

5353

Zweites Sichtfenstersecond window

5454

Erste DruckluftleitungFirst Compressed air line

5555

Zweite DruckluftleitungSecond Compressed air line

5656

VersorgungsleisteDistribution Unit

5757

Zweiter Verschiebesensorsecond displacement sensor

5858

Erstes unteres Teilelementfirst lower sub-element

5959

Erstes oberes Teilelementfirst upper part element

6060

Zweites unteres Teilelementsecond lower sub-element

6161

Zweites oberes Teilelementsecond upper part element

AA

Abstanddistance

NN

Kartonhöhecarton height

HH

StaubschichthöheDust layer height

Claims (36)

Verfahren zur Befüllung von Kartons mit Partikeln, insbesondere Staub, gekennzeichnet durch folgende Schritte: a. Umgebungsraumpartikelfreies Befüllen der Kartons (12) mit Partikeln, Dosieren der Partikelablagerung (47) in den Kartons (12), c. befüllungsunterstützendes Einlagern – Verdichten und/oder Egalisieren – der Partikel (16) und d. Austauschen der partikelbefüllten Kartons (12) durch leere Kartons.Method for filling cardboard boxes with particles, in particular dust, characterized by the following steps: a. Filling the cartons without ambient particles ( 12 ) with particles, dosing the particle deposit ( 47 ) in the boxes ( 12 ), c. filling-supporting storage - compression and / or leveling - of the particles ( 16 ) and d. Exchange of the particle-filled boxes ( 12 ) by empty boxes. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass folgende Schritte erfolgen: – ein Bereitstellen von mindestens einem offenen, austauschbaren Karton (12) in einem Bereitstellungsbereich einer Einrichtung (1), der ein feststehendes Bodenteil (3) und eine damit in Verbindung stehenden Deckeleinheit (4), die relativ zum Bodenteil (3) höhenverstellbar ist, zugeordnet ist, – ein Aufsetzen der Deckeleinheit (4) auf die Umrandung (21) des offenen Kartons (12) zur Partikelabdichtung, – Eintragen der Partikel (16) in den deckelabgedichteten Karton (12) verbunden mit einem Dosieren der Partikelablagerung (47), – ein befüllungsunterstützendes Einlagern – Verdichten und/oder ein Egalisieren – der Ablagerung der in den Karton (12) eingefüllten Partikel (16) mittels einer der Deckeleinheit (4) zugehörigen Partikeleinlagerungseinrichtung (40), – Unterbrechen des Partikeleintrags bei Erreichen/Messen einer vorgegebenen finalen Partikelschichthöhe (H) im Karton (12), – Abheben der Deckeleinheit (4) vom offenen, partikelgefüllten Karton (12), – Transportieren des partikelgefüllten Kartons (12) aus dem Bereitstellungsbereich (11) und – Verschließen des Kartons (12).A method according to claim 1, characterized in that the following steps take place: - Providing at least one open, replaceable box ( 12 ) in a deployment area of a facility ( 1 ), which is a fixed floor part ( 3 ) and a related lid unit ( 4 ) relative to the bottom part ( 3 ) is adjustable in height, is assigned, - placing the lid unit ( 4 ) on the border ( 21 ) of the open box ( 12 ) for particle sealing, - entering the particles ( 16 ) in the lid-sealed box ( 12 ) combined with dosing of the particle deposit ( 47 ), - a filling-supporting storage - compacting and / or leveling - the deposition of the in the box ( 12 ) filled particles ( 16 ) using one of the cover units ( 4 ) associated particle storage device ( 40 ), - Interruption of particle entry when reaching / measuring a predetermined final particle layer height (H) in the box ( 12 ), - lifting off the lid unit ( 4 ) from the open, particle-filled cardboard ( 12 ), - transporting the particle-filled carton ( 12 ) from the staging area ( 11 ) and - closing the box ( 12 ). Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Dosieren der Partikelablagerung (47) im Karton (12) vorzugsweise mittels volumetrischer Partikelzugaben oder Wägen und/oder einem befüllungsbegleitenden Füllstandsmessen erfolgt.A method according to claim 2, characterized in that the dosing of the particle deposit ( 47 ) In the carton ( 12 ) is preferably carried out by means of volumetric particle additions or weighing and / or a filling level measurement accompanying the filling. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest zwischen dem Verfahrensschritt – befüllungsunterstützendes Einlagern: Verdichten und/oder Egalisieren der Ablagerungen (47) der Partikel (16) im Karton (12) – und dem Verfahrensschritt – Erreichen/Messen der finalen Partikelschichthöhe (H) – der Karton (12) gewogen bzw. eine Mengenvorgabe durch eine volumetrische Partikelzugabe erreicht wird.A method according to claim 2, characterized in that at least between the process step - filling-supporting storage: compression and / or leveling of the deposits ( 47 ) the particles ( 16 ) In the carton ( 12 ) - and the process step - reaching / measuring the final particle layer height (H) - the cardboard ( 12 ) weighed or a quantity specification is achieved by adding volumetric particles. Verfahren nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Befüllung des Kartons (12) mit Partikeln (16) kontinuierlich mittels einer automatischen Abfüllstrecke, vorzugsweise mit einer integrierten Steuerungs- und Regelungsanlage erfolgt.Method according to at least one of the preceding claims, characterized in that the filling of the cardboard ( 12 ) with particles ( 16 ) takes place continuously by means of an automatic filling line, preferably with an integrated control and regulation system. Verfahren nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Verschließen der partikelgefüllten Kartons (12) durch Umreifen unterstützt wird.Method according to at least one of the preceding claims, characterized in that the closing of the particle-filled cartons ( 12 ) is supported by strapping. Einrichtung zur Befüllung von Kartons mit Partikeln, insbesondere Staub gemäß den vorhergehenden Ansprüchen, dadurch gekennzeichnet, dass sie ein Gestell (2) aufweist, das ein Bodenteil (3), eine Deckeleinheit (4) und mindestens ein beide miteinander verbindendes Führungselement (5, 6, 7, 8) enthält, wobei die Deckeleinheit (4) zum Bodenteil (3) höhenverstellbar – hebbar und senkbar – ausgebildet und auf den eingeschobenen, offenen Karton (12) passend abgedichtet aufsetzbar ist sowie eine Partikeleinlagerungseinrichtung (40) enthält, mit der die in den Karton (12) eingetragenen Partikel (16) bis zu der finalen Partikelschichthöhe (H) befüllungsunterstützend einlagerbar – verdichtbar und/oder egalisierbar – ist.Device for filling cardboard boxes with particles, in particular dust according to the preceding claims, characterized in that it comprises a frame ( 2 ) that has a bottom part ( 3 ), a lid unit ( 4 ) and at least one guide element connecting both ( 5 . 6 . 7 . 8th ) contains, with the cover unit ( 4 ) to the bottom part ( 3 ) height adjustable - can be raised and lowered - designed and placed on the inserted, open box ( 12 ) can be fitted with a suitable seal and a particle storage device ( 40 ) with which the in the box ( 12 ) entered particles ( 16 ) can be stored up to the final particle layer height (H) to support filling - compressible and / or equalizable. Einrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Gestell (2) derart ausgebildet ist, dass ihm ein Bereitstellungsbereich, vorzugsweise ein gestellinterner Freiraum (11) zugeordnet ist, in den ein austauschbarer Karton (12) untergebracht ist.Device according to claim 7, characterized in that the frame ( 2 ) is designed in such a way that it has a staging area, preferably an internal space ( 11 ) in which an interchangeable box ( 12 ) is housed. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse der Deckeleinheit (4) einen Deckelrahmen (29) abgekanteten Blechprofils und einen kastenähnlichen Aufsatz – einen Deckelkasten (37) – mit einem Einfüllstutzen (17) aufweist, wobei der Deckelkasten (37) mindestens ein Sichtfenster (52, 53) enthält.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the housing of the cover unit ( 4 ) a lid frame ( 29 ) folded sheet metal profile and a box-like attachment - a lid box ( 37 ) - with a filler neck ( 17 ), the lid box ( 37 ) at least one viewing window ( 52 . 53 ) contains. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass an der Deckeleinheit (4) unterseitig am Deckelrahmen (29) und passend zur kartonumrandenden Umschlagkante (21) des offenen Kartons (12) ein elastisches Dichtungselement (20) angeordnet ist.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that on the cover unit ( 4 ) on the underside of the cover frame ( 29 ) and matching the envelope edge surrounding the box ( 21 ) of the open box ( 12 ) an elastic sealing element ( 20 ) is arranged. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungselemente (5, 6, 7, 8) als ineinander gesteckte und relativ zueinander bewegbare Teilelemente (58, 59; 60, 61) ausgebildet sind, wobei jeweils ein unteres Teilelement (58; 60) am Bodenteil (3) und ein anderes zugehöriges oberes, bewegbares Teilelement (59; 61) an der Dekkeleinheit (4) befestigt, vorzugsweise angeschweißt sind, wobei die einander zugeordneten Teilelemente (58, 59; 60, 61) wahlweise rohrartig und rohrdurchmesserverschieden ausgebildet sind.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the guide elements ( 5 . 6 . 7 . 8th ) as nested and movable relative elements ( 58 . 59 ; 60 . 61 ) are formed, each with a lower sub-element ( 58 ; 60 ) on the bottom part ( 3 ) and another associated upper, movable sub-element ( 59 ; 61 ) on the lid unit ( 4 ) are fastened, preferably welded, the mutually assigned sub-elements ( 58 . 59 ; 60 . 61 ) are optionally tubular and differing in tube diameter. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die die Deckeleinheit (4) höhenverstellenden bodengebundenen Deckelverschiebeelemente (9; 10) sich gegenüberliegend zwischen den beiden jeweils seitlich angeordneten Führungselementen (5, 6; 7, 8), insbesondere zwischen den deckelseitigen Teilelementen (59; 61) mittels Halteelementen, insbesondere Haltequerstreben (50, 51) angebunden sind.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the cover unit ( 4 ) height-adjustable floor-mounted cover sliding elements ( 9 ; 10 ) opposite each other between the two laterally arranged guide elements ( 5 . 6 ; 7 . 8th ), especially between the cover-side sub-elements ( 59 ; 61 ) by means of holding elements, in particular holding cross struts ( 50 . 51 ) are connected. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Deckelverschiebeelemente (9, 10) eine Hubeinrichtung für die Deckeleinheit (4) darstellen und vorzugsweise aus Pneumatik-Zylindern bestehen, deren einstellbarer Hub ausreicht, um die Deckeleinheit (4) vom offenen Karton (12) aus senkrecht abzuheben und nach Wechsel des Kartons (12) wieder auf die Umschlagkante (21) abzusenken.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the cover displacement elements ( 9 . 10 ) a lifting device for the lid unit ( 4 ) and preferably consist of pneumatic cylinders, the adjustable stroke of which is sufficient to cover the cover unit ( 4 ) from the open box ( 12 ) lift off vertically and after changing the box ( 12 ) back on the cover edge ( 21 ) lower. Einrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass die zugehörigen Pneumatik-Zylinder über Druckluftleitungen (54, 55) mit Wegeventilen verbunden sind, die zur Druckluftsteuerung in Verbindung stehen.Device according to claim 13, characterized in that the associated pneumatic cylinders via compressed air lines ( 54 . 55 ) are connected to directional valves that are connected to the compressed air control. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der gestellzugeordnete und vorzugsweise einseitig geöffnete innere Freiraum (11) den Maßen des einschiebbaren Kartons (12) einschließlich einer zugehörigen Karton-Transportunterlage (13) angepasst ist.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the frame-assigned and preferably one-sided open inner space ( 11 ) the dimensions of the insertable box ( 12 ) including an associated cardboard transport document ( 13 ) is adjusted. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das unterseitig an der Deckeleinheit (4) befindliche elastische Dichtungselement (20) eine derartige Breite aufweist, dass nach dem Einschub des Kartons (12) in den Bereitstellungsbereich, insbesondere in den inneren Frei raum (11) und der aufgesetzten Deckeleinheit (4) ein zumindest intensiver Kontakt zwischen dem Dichtungselement (20) und der relativ starren Umschlagkante (21) des Kartons (12) vorhanden ist.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the underside of the cover unit ( 4 ) resilient sealing element ( 20 ) has such a width that after inserting the box ( 12 ) in the staging area, especially in the inner free space ( 11 ) and the attached lid unit ( 4 ) an at least intensive contact between the sealing element ( 20 ) and the relatively rigid cover edge ( 21 ) of the box ( 12 ) is available. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zur Deckeleinheit (4) eine Filterpatrone (22) für den Luftausgleich gehört, wobei die Filterpatrone (22) mit dem Karton (12) in luftzugeordneter Verbindung steht und die durch die Partikel (16, 47) verdrängte Luft über die Filterpatrone (22) in den umgebenden Raum als partikelfreie Luft (39) abströmt.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the lid unit ( 4 ) a filter cartridge ( 22 ) belongs to the air balance, whereby the filter cartridge ( 22 ) with the box ( 12 ) is in an air-related connection and is caused by the particles ( 16 . 47 ) displaced air over the filter cartridge ( 22 ) into the surrounding space as particle-free air ( 39 ) flows out. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass im Einfüllbereich der Deckeleinheit (4) eine Volumendosiereinrichtung (49) zwecks Vorgabe einer bestimmten Einfüllmenge angeordnet ist, die über eine signaltechnische Verbindung den Betrieb der Partikeleinlagerungseinrichtung (40) auslöst.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that in the filling area of the lid unit ( 4 ) a volume metering device ( 49 ) is arranged for the purpose of specifying a certain filling quantity which, via a signaling connection, controls the operation of the particle storage device ( 40 ) triggers. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Partikeleinlagerungseinrichtung als eine Partikelverteilungseinrichtung und/oder als eine Partikelverdichtungseinrichtung (40) ausgebildet ist.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the particle storage device as a particle distribution device and / or as a particle compression device ( 40 ) is trained. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Partikelverteilungseinrichtung derart ausgebildet ist, dass sie den Schüttkegel (38) während des Partikeleintrags egalisiert, wenn die Partikel (16) insbesondere durch nur einen vorzugsweise mittig angeordneten Einfüllstutzen (17) eingetragen wird.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the particle distribution device is designed such that it the cone ( 38 ) equalized during particle entry if the particles ( 16 ) in particular by only one filler neck, preferably arranged in the middle ( 17 ) is entered. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Füllstandskontrolleinheit (23) mit einer Steuereinrichtung derart verbunden ist, dass von der Füllstandskontrolleinheit (23) Signale zur Höhe des Schüttkegels (38) an eine Steuereinrichtung der Partikelverteilungseinrichtung gegeben werden, die daraufhin den Schüttkegel (38) verdrängt und egalisiert.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the level control unit ( 23 ) is connected to a control device such that the level control unit ( 23 ) Signals for the height of the cone ( 38 ) are passed to a control device of the particle distribution device, which then 38 ) ousted and equalized. Einrichtung nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, dass die Partikelverteilungseinrichtung aus mindestens einer motorisch angetriebenen Egalisierungsplatte besteht, die im oberen Bereich der Deckeleinheit (4) derart schwenkbar gelagert ist, dass der Schüttkegel (38) der Partikelschicht (47) während ihres Betriebes weitgehend eingeebnet wird, wobei der motorische Schwenkantrieb der Egalisierungsplatte dabei mittels eines Stellmotors erfolgt.Device according to claim 21, characterized in that the particle distribution device consists of at least one motorized leveling plate, which in the upper region of the lid unit ( 4 ) is pivoted so that the cone ( 38 ) the particle layer ( 47 ) is largely leveled during its operation, the motorized swivel drive of the leveling plate being effected by means of a servomotor. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Partikelverdichtungseinrichtung (40) innerhalb des Bereiches der Deckeleinheit (4) vorzugsweise im Dekkelkasten (37) einen Verschieberahmen (41) aufweist, an dem zwei mittig geteilte Lochplatten (42, 43) schwenkbar gelagert angeordnet sind, die bis zu einer eingestellten Neigung in mittiger Richtung abklappbar sind, wobei der Verschieberahmen (41) die inneren Umfangsmaße des befüllbaren Kartons (12) aufweist und mit mindestens einem dekkeleingebundenen Rahmenverschiebeelement (44, 45) fest verbunden ist, die wahlweise den Verschieberahmen (41) relativ zur arretierten Deckeleinheit (4) heben und senken können.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the particle compression device ( 40 ) within the area of the lid unit ( 4 ) preferably in the lid box ( 37 ) a sliding frame ( 41 ) on which two perforated plates divided in the middle ( 42 . 43 ) are arranged so as to be pivotable and can be folded down in the central direction up to a set inclination, the sliding frame ( 41 ) the inner circumferential dimensions of the fillable carton ( 12 ) and with at least one cover-integrated frame sliding element ( 44 . 45 ) which is optionally connected to the sliding frame ( 41 ) relative to the locked lid unit ( 4 ) can raise and lower. Einrichtung nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, dass der Verschieberahmen (42) derart dimensioniert ist, dass er in die Kartonwandungen (28) einpassbar ist und seine Hubhöhe innerhalb des Kartons (12) einstellbar ist.Device according to claim 23, characterized in that the sliding frame ( 42 ) is dimensioned such that it fits into the cardboard walls ( 28 ) is adjustable and its lifting height inside the box ( 12 ) is adjustable. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass an den deckelseitigen Rahmenverschiebeelementen (44, 45) mindestens ein Verschiebesensor (57) angebracht ist.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that on the cover-side frame displacement elements ( 44 . 45 ) at least one displacement sensor ( 57 ) is attached. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die deckelseitigen Rahmenverschiebeelemente (44, 45) wahlweise auf und/oder in der Deckeleinheit (4) angeordnet sind.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the cover-side frame displacement elements ( 44 . 45 ) optionally on and / or in the lid unit ( 4 ) are arranged. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zu Beginn der Drucksteuerung der Rahmenverschiebeelemente (44, 45) für die Verschieberahmensenkung eine Druckgegensteuerung der Deckelverschiebeelemente (9, 10) eingeleitet wird, um die Deckeleinheit (4) auf den Umschlagkanten (21) abdichtend zu arretieren.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that at the start of the pressure control of the frame displacement elements ( 44 . 45 ) a counter pressure control of the cover sliding elements for the lowering of the sliding frame ( 9 . 10 ) is initiated to the cover unit ( 4 ) on the cover edges ( 21 ) to be sealed. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass beim Verdichten ein Wechselspiel – Heben und Senken – des Verschieberahmens (41) und der Lochplatten (42, 43) stattfindet, um in mehreren Zyklen die Partikelhäufung (47) zu verdrängen und zu verdichten, bis eine Füllung bis zur finalen Partikelschichthöhe (H) erreicht ist.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that an interplay - lifting and lowering - of the sliding frame ( 41 ) and the perforated plates ( 42 . 43 ) takes place in order to separate the particles in several cycles ( 47 ) to displace and compress until a filling up to the final particle layer height (H) is reached. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Überwachungstechnik dezentral oder auch zentral ausgelegt ist und mehrere Kontrolleinheiten, einschließlich Sensoren aufweist, wobei dazu eine Füllstandskontrolleinheit (23) gehört, die die Art und Weise der Ausbildung der Partikelablagerungsbereiche (47) sowie der Partikelschichtoberfläche (46) im Karton (12) während der Befüllung, insbesondere die Ausbildung des Schüttkegels (38) überwacht.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that a monitoring technology is designed to be decentralized or also central and has a plurality of control units, including sensors, a level control unit ( 23 ), which is the way in which the particle deposition areas are formed ( 47 ) and the particle layer surface ( 46 ) In the carton ( 12 ) during filling, especially the formation of the cone ( 38 ) supervised. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Füllstandskontrolleinheit (23) als eine Mikrowellenschranke ausgebildet ist, die die Höhe des Schüttkegels (38) und die finale Partikelschichthöhe (H) während und nach dem befüllungsunterstützenden Partikeleinlagern – Egalisieren und/oder Verdichten – überwacht.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the level control unit ( 23 ) is designed as a microwave barrier that limits the height of the pouring cone ( 38 ) and the final particle layer height (H) during and after the filling-supporting particle storage - leveling and / or compression - monitored. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zur Überwachungstechnik ein Feststellungssensor (24) zur Kartoneinschubkontrolle gehört, der vorzugsweise im unteren Bereich des Gestells (2) angeordnet ist und der ein Signal übermittelt, wenn der Karton (12) im Bereitstellungsbereich (11) vorhanden ist.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that a detection sensor ( 24 ) belongs to the cardboard slide-in control, which is preferably in the lower area of the frame ( 2 ) is arranged and which transmits a signal when the carton ( 12 ) in the staging area ( 11 ) is available. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Verschiebesensor (25) an mindestens einem der Deckelverschiebeelemente (9, 10) vorhanden ist, der im Wesentlichen auf die Signale der Füllstandskontrolleinheit (23) reagiert und die Deckelverschiebeelementebewegung registriert.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that a displacement sensor ( 25 ) on at least one of the cover sliding elements ( 9 . 10 ) is present, which is essentially based on the signals of the fill level control unit ( 23 ) reacts and the cover sliding element movement is registered. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass im Bereich des Gestells (2), insbesondere im Bereich des Bodenteils (3) wahlweise eine Wägeeinrichtung zur Ermittlung des Gewichts des Kartons (12) während des Füllvorgangs und zur Unterstützung der Dosierung vorgesehen ist.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that in the region of the frame ( 2 ), especially in the area of the bottom part ( 3 ) optionally a weighing device to determine the weight of the box ( 12 ) is provided during the filling process and to support the dosage. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine Versorgungsleiste (56) vorhanden ist, in der elektrische Versorgungsleitungen, Signalleitungen und Druckluftleitungen (54, 55) untergebracht sind, die zu den jeweils zugehörigen Elementen und Funktions- teilen, wahlweise auch zur zentralen Steuerungs- und Regelungsanlage geführt sind.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that at least one supply bar ( 56 ) is present in which electrical supply lines, signal lines and compressed air lines ( 54 . 55 ) are housed, which lead to the associated elements and functional parts, optionally also to the central control and regulation system. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie ein Teil einer Partikelfilteranlage (30) ist, die im Wesentlichen aus einer Filtereinrichtung (32) mit zugehörigem Trichter (33) und einer Partikelzubringereinheit (31) besteht, wobei die Partikelzubringereinheit (31) eine Austragsschnecke (34), die mit dem Trichter (33) in Verbindung steht, und eine nachgeordnete Zellenradschleuse (35) aufweist, deren Ausgang die Partikel (16) austrägt.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that it is part of a particle filter system ( 30 ), which essentially consists of a filter device ( 32 ) with associated funnel ( 33 ) and a particle feeder unit ( 31 ) exists, whereby the particle feeder unit ( 31 ) a discharge screw ( 34 ) with the funnel ( 33 ) is connected, and a downstream rotary valve ( 35 ), the output of which is the particles ( 16 ) discharges. Einrichtung nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass oberhalb der Deckeleinheit (4) die die Partikel (16) eintragende Zellenradschleuse (35) angeordnet ist, der eine Dosiereinrichtung, insbesondere die Volumendosiereinrichtung wahlweise nachgeordnet ist, von der aus ein daran angebrachter elastischer Faltenbalg (36) dem Einfüllstutzen (17) abdichtend zugeordnet ist.Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that above the lid unit ( 4 ) the particles ( 16 ) input rotary valve ( 35 ) is arranged, which is optionally followed by a metering device, in particular the volume metering device, from which an elastic bellows attached to it ( 36 ) the filler neck ( 17 ) is assigned sealingly.