DE10238539A1 - Flow measurement method in manholes - Google Patents

Abstract

Der Durchfluss in einem Abwasserkanal wird in einem Kanalschacht optisch bestimmt durch Erzeugung, entweder durch Erzeugung einer von oben in den Schacht hineingesehenen Abbildung der Kanalrohrein- oder Auslassöffnung, oder einer Abbildung der in das zuführende oder abführende Kanalrohr hineingesehenen nächsten Stoßfuge zwischen aufeinander folgenden Kanalrohrstücken, und jeweils rechnerische Ermittlung von Fließquerschnitt und Durchflussmenge aus dem Verhältnis von Öffnungsdurchmesserlinie (d1) und Fließpegelbreite (d2) in dem Bild, anhand der bekannten Kanalabmessungen und Fließrinnengeometrie und der erfassten oder bekannten Fließgeschwindigkeit.The flow in a sewer is optically determined in a sewer shaft by generation, either by creating an image of the sewer pipe inlet or outlet opening seen from above into the manhole, or an image of the next butt joint between successive sewer pipe pieces seen in the feeding or discharging sewer pipe, and Arithmetical determination of flow cross-section and flow rate from the ratio of the opening diameter line (d1) and flow level width (d2) in the image, based on the known channel dimensions and gutter geometry and the detected or known flow velocity.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erfassung bzw. Messung der Durchflussmenge in Kanälen an Kanalschachtpositionen. The invention relates to a method for detecting or measuring the flow rate in Channels at manhole positions.

In Abwasserkanalsystemen, die im Boden, zum Beispiel unter Straßen oder Wegen verlegt sind, ist es zur Zustandsüberwachung der Kanäle notwendig, das Ausmaß des Eindringens von Fremdwasser oder das Ausmaß der Versickerung von Wasser aus dem Kanal zu bewerten und dadurch Aufschluß über die Dichtheit des Kanals bzw. einzelner Kanalabschnitte sowie auch einer möglichen Gefährdung des Grundwassers durch Schmutzwasseraustritt aus dem Kanal zu erhalten. Dazu muß die Durchflussmenge im Kanal an mehreren aufeinanderfolgenden Stellen, nämlich in den einzelnen Kanalschächten, erfasst bzw. gemessen werden. Man erhält dann beispielsweise in einem Abwasserkanal von Kanalschacht zu Kanalschacht aufeinanderfolgende Durchflussmengenwerte. Die Untersuchung führt man zweckmäßigerweise in der Nacht zu einem Zeitpunkt durch, wo im wesentlichen keine Einleitungen aus Haushalten oder Betrieben in den Kanal erfolgen. Es kann dann gegebenenfalls auch eine Testwassereinleitung an einer stromaufwärtigen Stelle erfolgen. In sewer systems that are laid in the ground, for example under streets or paths are necessary to monitor the condition of the channels, the extent of penetration of extraneous water or the extent of water seepage from the canal evaluate and thereby provide information about the tightness of the channel or individual Canal sections as well as a possible threat to the groundwater To get dirty water out of the sewer. To do this, the flow rate in the channel must be several successive locations, namely in the individual manholes, recorded or be measured. You then get, for example, in a sewer Duct shaft to duct shaft successive flow rate values. The investigation is conveniently carried out at night at a time when essentially no discharges into the sewer from households or companies. Then it can if necessary, test water is introduced at an upstream location.

Sind die gemessenen Durchflusswerte an zwei aufeinanderfolgenden Kanalschächten gleich, ist das ein Indiz dafür, daß weder Fremdwasser in den Kanal eindringt noch Wasser aus dem Kanal versickert. Ist der Durchflusswert am folgenden Schacht gegenüber demjenigen am vorangegangen Schacht höher, deutet das auf Eindringen von Fremdwasser hin; ist der Durchflusswert am zweiten Schacht niedriger als am vorangegangenen Schacht, deutet das auf ein Austreten von Wasser aus dem Kanal hin; beides bedeutet, daß der Kanal undicht ist. Are the measured flow values at two successive duct shafts the same, it is an indication that neither foreign water penetrates the canal nor water seeped out of the channel. Is the flow value on the next shaft opposite higher than the one at the previous shaft, this indicates that foreign water has entered; the flow rate at the second shaft is lower than at the previous shaft, this indicates a water leak from the canal; both means that the Channel is leaking.

Die Differenz der Durchflusswerte quantifiziert auch das Maß des Eindringens bzw. des Austretens von Wasser und damit die Schadhaftigkeit des Kanals, die dann mit bekannten Methoden und Geräten näher untersucht werden kann. The difference in the flow values also quantifies the degree of penetration or Leakage of water and thus the damage to the channel, which is then known Methods and devices can be examined in more detail.

Das Problem bei den Durchflussmessungen liegt in der mühsamen Durchführung derselben. Nach der bisherigen Vorgehensweise ist es erforderlich, in den Kanal ein Durchflussmessgerät einzubauen und nach Durchführen der Messung wieder auszubauen, was das mehrfache Einsteigen in den Schacht, das mühselige Installieren des Geräts, und das anschließende Wiederausbauen des Geräts umfasst, und was für das Arbeitspersonal eine schmutzige und unangenehme Arbeit darstellt. Bei manchen Messverfahren ist es sogar nötig, den Kanal umzupumpen, da sie nur bei gefülltem Rohr funktionieren. The problem with the flow measurements lies in the tedious implementation the same. According to the previous procedure, it is necessary to enter the channel Install the flowmeter and remove it after the measurement, what that multiple steps into the shaft, the laborious installation of the device, and that subsequent dismantling of the device includes, and what a worker for represents dirty and unpleasant work. In some measuring methods it is necessary to pump around the sewer as they only work when the pipe is full.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen eleganteren Weg der Durchflussmessung zu finden. The object of the invention is to find a more elegant way of measuring flow.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung durch das im Anspruch 1 angegebene Verfahren gelöst. Eine alternative Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens, die auf dem gleichen Lösungsprinzip beruht, ist Gegenstand des Anspruchs 2. This object is achieved according to the invention by the method specified in claim 1 solved. An alternative embodiment of the method according to the invention based on the is based on the same solution principle, is the subject of claim 2.

Die Erfindung sieht also ein optisches Messverfahren vor, das darauf beruht, daß der Flüssigkeitspegel in der Rohröffnung optisch aus einer Position über oder in der Schachtöffnung erfasst wird. The invention therefore provides an optical measuring method which is based on the fact that the Liquid level in the pipe opening optically from a position above or in the Shaft opening is detected.

Bei ungünstigen Verhältnissen von Schachttiefe und Rohrdurchmesser kann auch aus dem Schacht axial in das Rohr hinein fotografiert werden, um die Messung in derselben Weise an einer Rohrmuffe mit bekanntem Durchmesserwert als Bezugsgröße vorzunehmen. With unfavorable conditions of shaft depth and pipe diameter can also from the Manhole axially into the tube can be photographed to measure in the same way on a pipe socket with a known diameter as a reference.

Im Falle der Erfassung von der Schachtöffnung aus, was die Regel darstellen sollte und wegen der Einfachheit anzustreben ist, erscheinen wegen der Perspektive Eintrittsöffnung und Austrittsöffnung des Kanalrohrs im Schacht als Ovale, und die größte Breite dieser Ovale bezeichnet eine Durchmesserlinie. Die Flüssigkeitsoberfläche erzeugt bei der optischen Erfassung eine zweite Linie, die je nach Füllungspegel des Rohres mehr oder weniger gegenüber der Durchmesserlinie verkürzt ist und zugleich durch die Perspektive etwas seitlich versetzt erscheint, also gegenüber der Durchmesserlinie deutlich und differenziert in Erscheinung tritt. Bei Kenntnis des Rohrdurchmessers als Bezugsgröße kann durch das Verhältnis der Durchmesserlänge zur Sehnenlänge der Pegellinie der Füllungsquerschnitt mathematisch ermittelt werden, und unter Hinzunahme der Fließgeschwindigkeit kann die Durchflussmenge berechnet werden. Die Fließgeschwindigkeit kann auf zweckmäßige Weise bestimmt werden, beispielsweise ebenfalls optisch dadurch, daß in definiertem Zeitabstand Fotos genommen und der Versatz von Fließbildelementen, beispielsweise in das fließende Wasser geworfenen schwimmfähigen Partikeln, im Verhältnis zu einer bekannten fixen Strecke zeitlich gemessen wird. Sofern vorhanden, können als Fließgeschwindigkeitswerte auch bekannte Fließgeschwindigkeitswerte für die einzelnen Kanalabschnitte bzw. Schächte beispielsweise aus Tabellen entnommen oder aus Gefälle- und Materialwerten des Kanalkatasters errechnet werden. In the case of detection from the shaft opening, what should be the rule and Because of the simplicity to be aimed at, entry perspectives appear because of the perspective and outlet opening of the sewer pipe in the shaft as an oval, and the largest width of this Oval denotes a diameter line. The liquid surface creates the optical detection a second line, which depending on the filling level of the pipe more or is less shortened compared to the diameter line and at the same time somewhat through the perspective appears laterally offset, i.e. clearly and differentiated from the diameter line appears. With knowledge of the pipe diameter as a reference, the Ratio of the diameter length to the chord length of the level line of the filling cross section can be determined mathematically, and with the addition of the flow rate Flow rate can be calculated. The flow rate can be expedient Be determined, for example, also optically in that in a defined Time taken photos and the offset of flow diagram elements, for example in the floating water thrown floating particles, in proportion to one known fixed distance is measured in time. If available, can be used as Flow rate values also known flow rate values for the individual channel sections or shafts, for example, taken from tables or from gradients and Material values of the channel register are calculated.

Das erfindungsgemäße Verfahren hat den Vorteil, daß es schnell und mit relativ wenig Aufwand zu bewerkstelligen ist. Es braucht in der Regel niemand in den Schacht einzusteigen, und die Tiefe des Schachts spielt auch keine Rolle, da Verhältniswerte ermittelt werden. Zur Messung wird die Schachtabdeckung geöffnet, ein optisches Gerät wie beispielsweise ein Fotoapparat wird (eventuell mittels eines entsprechenden Gestells) über oder in der Schachtöffnung platziert, und der Schacht wird mit einer zweckmäßig platzierten Lichtquelle ausgeleuchtet. Dabei kann die Lichtquelle vorteilhaft so platziert werden, daß eine nicht gleichmäßige Ausleuchtung erfolgt, sondern Bildkontraste gefördert werden, die einen plastischen Eindruck im interessierenden Messfeld verstärken. Bei großer Schachttiefe kann auch das optische Gerät innerhalb des Schachts mittels eines Hängegestells oder eines am Schachtboden aufgesetzten Gestells, das von oben herabgelassen werden kann, platziert werden. Bei ungünstigen Verhältnissen, beispielsweise wenn ein unsauberer, zum Beispiel stark unrunder oder nicht dem Kanalrohr entsprechender Öffnungsquerschnitt der Austritts- oder Eintrittsöffnung am Schacht vorhanden ist, kann auch in das Rohr axial hineinfotografiert werden, in dem das optische Gerät entsprechend in den Schacht hinabgehalten wird, um die nächste Rohrmuffe des Kanalrohrs als bekannte Bezugsgröße zu nehmen und dort den Verhältniswert von Durchmesserlinie zu Füllpegellinie zu ermitteln. The process according to the invention has the advantage that it is quick and with relatively little Effort is to be accomplished. Usually nobody is needed in the shaft to get in, and the depth of the shaft does not matter either, since ratio values are determined become. For the measurement, the manhole cover is opened, an optical device such as For example, a camera is (possibly using a suitable frame) or placed in the shaft opening, and the shaft is expedient with a placed light source illuminated. The light source can advantageously be placed that the illumination is not uniform, but image contrasts are promoted that reinforce a plastic impression in the measuring field of interest. With large The optical device inside the shaft can also be deepened by means of a shaft depth Suspended frame or a frame placed on the shaft floor, which is lowered from above can be placed. In unfavorable conditions, for example if a unclean, for example, very out of round or not corresponding to the sewer pipe Opening cross-section of the outlet or inlet opening on the shaft can also be in the Tube are axially photographed, in which the optical device in the Shaft is held down to the next pipe socket of the sewer pipe as known To take the reference value and there the ratio of the diameter line to the filling level line to investigate.

Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, dass durch die Meßfotos ein archivierbarer dokumentarischer Nachweis über die Messergebnisse vorliegt. Another advantage of the method according to the invention is that Measurement photos an archivable documentary evidence of the measurement results is available.

Die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die anliegenden Zeichnungen noch mehr im einzelnen erläutert. In den Zeichnungen zeigt: The invention will be described below with reference to the accompanying drawings explained in more detail. In the drawings:

Fig. 1 im Schnitt einen Kanalschacht, an dem das Verfahren durchgeführt wird, Fig. 1 in cross-section a gully to which the method is carried out,

Fig. 2 einen gegenüber der Darstellung in Fig. 1 um 90° gedrehten Schnitt durch den unteren Bereich des Kanalschachts, der den Querschnitt durch die Fließrinne im Kanalschacht und den Querschnitt des ausmündenden Kanalrohrs zeigt, Fig. 2 shows a comparison with the illustration in Fig. 1 rotated through 90 ° section through the lower portion of the manhole showing the cross section of the flow channel in the passage duct and the cross section of the channel opening out pipe,

Fig. 3 eine schematisierte Darstellung eines Messbilds, Fig. 3 is a schematic illustration of a measurement image,

Fig. 4 eine Darstellung ähnlich Fig. 1, welche die Durchführung des Verfahrens bei größeren Schachttiefen zeigt, Fig. 4 is a view similar to FIG. 1, showing the carrying out the process with larger shaft depths,

Fig. 5 nochmals eine Darstellung ähnlich Fig. 1, welches eine abgewandelte Form der Durchführung des Verfahrens zeigt, und FIG. 5 again shows a representation similar to FIG. 1, which shows a modified form of carrying out the method, and

Fig. 6 in schematisierter Darstellung ein nach der Variante nach Fig. 5 erhaltenes Messbild. Fig. 6 an obtained measurement image in a schematic representation according to the variant of Fig. 5.

Fig. 1 zeigt im Schnitt einen Kanalschacht 1 über einem Abwasserkanal 2 mit einem, bezogen auf den Schacht 1, stromaufwärtigen Kanalabschnitt 2a, einem stromabwärtigen Kanalabschnitt 2b, und einer Fließrinne 2c innerhalb des Schachts 1. Fig. 1 shows in section a sewer shaft 1 over a sewer 2 with a, based on the shaft 1 , upstream channel section 2 a, a downstream channel section 2 b, and a flow channel 2 c within the shaft 1 .

Der Kanal 2 besteht aus Kanalrohren mit spezifischem Querschnitt (z. B. Kreisquerschnitt, Ei-Profil usw.; im vorliegenden Ausführungsbeispiel mit Kreisquerschnitt). Die Fließrinne 2c innerhalb des Kanalschachts hat in der Regel Halbkreis-, Trapez- oder Sonderprofilquerschnitt; sie wird meist aus Ortbeton hergestellt. Der stromaufwärtige und der stromabwärtige Kanalabschnitt 2a und 2b münden jeweils mit einer in diesem Fall kreisrunden Eintrittsöffnung 3a bzw. Austrittsöffnung 3b in den Kanalschacht 1 ein bzw. aus diesem aus. In dem Kanal fließt ein Wasserstrom 4 mit einer Oberfläche bzw. einem Füllpegel 4a. The duct 2 consists of duct pipes with a specific cross-section (e.g. circular cross-section, egg profile, etc.; in the present exemplary embodiment with a circular cross-section). The flow channel 2 c within the manhole generally has a semicircular, trapezoidal or special profile cross section; it is usually made from in-situ concrete. The upstream and downstream channel sections 2 a and 2 b each open into and out of the channel shaft 1 with a circular inlet opening 3 a and outlet opening 3 b in this case. A water flow 4 with a surface or a filling level 4 a flows in the channel.

In Fig. 2 ist der Füllungsquerschnitt des Kanalrohrs sichtbar, der durch den Wasserstrom 4 eingenommen wird. In FIG. 2, the filling cross-section of the sewer pipe is visible, which is occupied by the water stream 4.

Fig. 1 zeigt weiter ein über dem geöffnetem oberen Schachtende installiertes Gestell 5 mit einem Fotoapparat 6 und einer Lichtquelle 7 zur Messbildaufnahme. Fig. 1 further shows an installed above the open upper end of the shaft frame 5 with a camera 6 and light source 7 for measuring image pickup.

Fig. 3 zeigt in schematischer Darstellung ein mögliches Messbild, das, von oben zentrisch in den Schacht hineinfotografiert, eine Kreisfläche 1a (bei kreisförmigem Schacht) als Schachtboden zeigt, und in Gestalt von Ovalen die Eintrittsöffnung 3a bzw. Austrittsöffnung 3b, weiter in Draufsicht die Fließrinne 2c, und ebenfalls in Draufsicht den Wasserstrom 4, zeigt, der als Band erscheint, das entsprechend dem Füllpegel der Fließrinne und des Rohres mehr oder weniger breit erscheint. Fig. 3 shows a schematic representation of a possible measurement image, which, photographed centrally into the shaft from above, shows a circular area 1 a (in the case of a circular shaft) as the shaft bottom, and in the form of ovals the inlet opening 3 a or outlet opening 3 b, further in top view the flow channel 2 c, and also in top view the water flow 4 , which appears as a band that appears more or less wide according to the filling level of the flow channel and the pipe.

An der Auslassöffnung 3b (das gleiche kann an der Einlassöffnung 3a gemacht werden) ist nun als Linie D die Durchmesserlinie der Auslassöffnung 3b als Distanz der größten Breite des sichtbaren ovalen Rohrquerschnitts, sowie als Linie B die Breite des als Band ebenfalls sichtbaren Wasserstroms 4 eingezeichnet. Die Länge der Linie D ist als Maß d1 eingezeichnet; die Länge der Linie B ist als Maß d2 eingezeichnet. At the outlet 3 b (the same can be made to the intake port 3 a) is now a line D, the diameter line of the outlet port 3b as the distance of the largest width of the visible oval tube cross-section, as well as a line B, the width of a band is also visible water flow 4 drawn. The length of line D is shown as dimension d1; the length of line B is shown as dimension d2.

Aus der Kenntnis der tatsächlichen Geometrie und der Abmessungen des Kanalrohrs kann aus dem Verhältnis von d1 und d2 anhand der bekannten Maße und Geometrie des Kanalrohrs die wahre Breite d2 des Wasserstroms 4 errechnet und daraus wiederum anhand der bekannten Geometrie des Kanalrohrs der Fließquerschnitt berechnet werden. Aus der Fließgeschwindigkeit, die, wie eingangs schon erwähnt, experimentell bestimmt oder aus bekannten Parametern wie Gefälle, Fließwiderstand usw. oder bekannten Werten aus früheren Messungen genommen werden kann, ergibt sich dann die Durchflussmenge pro Zeiteinheit. From the knowledge of the actual geometry and the dimensions of the sewer pipe, the true width d2 of the water flow 4 can be calculated from the ratio of d1 and d2 on the basis of the known dimensions and geometry of the sewer pipe, and the flow cross section can then be calculated from the known geometry of the sewer pipe. The flow rate per unit of time is then derived from the flow rate, which, as already mentioned at the beginning, can be determined experimentally or can be taken from known parameters such as gradient, flow resistance etc. or known values from previous measurements.

Fig. 4 zeigt eine Anordnung ähnlich Fig. 1 zur Durchführung des beschriebenen Verfahrens bei größeren Schachttiefen. Statt gerade über oder in der oberen Schachtöffnung hält ein modifiziertes Gestell 5 den Fotoapparat 6 und die Lichtquelle 7 in einer abgesenkten Position im Schacht, so daß auch bei einem Schacht mit großer Schachttiefe der Abstand des Fotoapparats 6 vom Boden des Schachts nur so groß ist, daß brauchbare Messbilder erzeugt werden. Das Gestell 5 ist dazu beim Ausführungsbeispiel in den Schacht hinein hängend ausgebildet. Alternativ (nicht dargestellt) wäre es auch möglich, ein auf dem Schachtboden aufstehendes Gestell zu verwenden, das man einfach mit Stangen oder dergleichen in den Schacht hinablässt bzw. hineinstellt. FIG. 4 shows an arrangement similar to FIG. 1 for carrying out the described method at greater shaft depths. Instead of just above or in the upper shaft opening, a modified frame 5 holds the camera 6 and the light source 7 in a lowered position in the shaft, so that even in the case of a shaft with a large shaft depth, the distance of the camera 6 from the bottom of the shaft is only so great. that usable measurement images are generated. The frame 5 is designed to hang in the embodiment in the shaft. Alternatively (not shown), it would also be possible to use a frame standing on the shaft floor, which is simply lowered into the shaft or placed in the shaft with rods or the like.

Fig. 5 zeigt eine Darstellung eines Schachts ähnlich Fig. 1, in welchem das Verfahren in einer abgewandelten Ausführungsform durchgeführt wird. In den Schacht ist an einem Gestell ein Fotoapparat 6 mit einer Lichtquelle 7 abgesenkt, wobei das Gestell 5 mit einer gegebenenfalls teleskopartig ausgebildeten Stange 8 verbunden ist, mit welcher das Gestell von über der Schachtöffnung aus abgesenkt bzw. heraufgezogen, gehandhabt und richtig positioniert werden kann. Es ist selbstverständlich möglich, den Fotoapparat 6 über einen elektrisch betätigbaren Schwenkmechanismus am Gestell 5 anzuordnen, so daß die Position des Fotoapparats für die Aufnahme leicht von außerhalb des Schachts justiert werden kann. Das macht besonders Sinn, wenn als Fotoapparat eine Digitalkamera mit Bildübertragung nach außerhalb des Schachts eingesetzt wird, so daß auch von außerhalb des Schachts das Blickfeld der Kamera kontrolliert werden kann. FIG. 5 shows an illustration of a shaft similar to FIG. 1, in which the method is carried out in a modified embodiment. In the shaft, a camera 6 with a light source 7 is lowered on a frame, the frame 5 being connected to an optionally telescopic rod 8 , with which the frame can be lowered or pulled up from above the shaft opening, handled and properly positioned , It is of course possible to arrange the camera 6 on the frame 5 by means of an electrically actuatable swivel mechanism, so that the position of the camera can be easily adjusted for taking the picture from outside the shaft. This makes particular sense if a digital camera with image transmission to the outside of the shaft is used as the camera, so that the field of view of the camera can also be checked from outside the shaft.

Bei der Anordnung nach Fig. 5 fotografiert der Fotoapparat 6 in das Kanalrohr des Kanalabschnitts 2b hinein. Dabei "sieht" der Fotoapparat die nächste Muffe 2d des Kanalrohrs. In the arrangement according to FIG. 5, the camera 6 photographs into the sewer pipe of the sewer section 2 b. The camera "sees" the next sleeve 2 d of the sewer pipe.

Diese Ausführungsform des Verfahrens kann alternativ zur Ausführungsform nach Fig. 1 der nach Fig. 4 praktiziert werden. Es eignen sich besonders, wenn an der Kanalrohrausmündung oder -Einmündung aus dem bzw. in den Schacht 1 kein sauberer Kanalquerschnitt sichtbar ist, beispielsweise wenn, wie in Fig. 5 dargestellt, ein unsauberer oder unregelmäßiger Übergang vom Schacht in das Kanalrohr vorhanden ist, beispielsweise wenn Übergänge aus Ortbeton geformt worden sind, so daß aus dem Bild der Mündungsöffnung keine brauchbaren Messergebnisse ableitbar sind. Beim axialen Hineinfotografieren in das Kanalrohr zwecks Abbildung der nächsten Rohrmuffe erhält man dann anhand der Muffe ein klar gezeichnetes Bild des Kanalquerschnitts und des Füllpegels darin. This embodiment of the method can be practiced as an alternative to the embodiment according to FIG. 1 or according to FIG. 4. It is particularly suitable if no clean sewer cross-section is visible at the sewer pipe mouth or outlet from or into the shaft 1 , for example if, as shown in FIG. 5, there is an unclean or irregular transition from the shaft into the sewer pipe, for example if transitions have been formed from in-situ concrete, so that no useful measurement results can be derived from the picture of the mouth opening. When photographing axially into the sewer pipe for the purpose of imaging the next pipe sleeve, the sleeve then gives a clearly drawn image of the channel cross section and the filling level therein.

Fig. 6 zeigt in schematisierter Form, ähnlich Fig. 3, ein Messbild, wie es mit der Anordnung nach Fig. 5 erhältlich ist. Da etwa axial in das Kanalrohr hineinfotografiert wird, erscheint die Mündungsöffnung zum Schacht fast kreisrund, und entsprechend der Perspektive kleiner, aber mit gleichen Proportionen, erscheint die Abbildung der Kanalmuffe als fast kreisförmiger Ring. An der Position der Kanalmuffe ist dabei die Stoßfuge zwischen den Rohren innerhalb der Muffe sichtbar. Hier kann weder als größte Breite des Rohrquerschnitts die Durchmesserlinie D und die Breite des Füllpegels als Linie B mit den Längen d1 bzw. d2 erfasst und anhand der Kenntnis der Abmessungen und der Geometrie des Kanalrohrs aus dem Verhältnis von d1 und d2 sowie der Strömungsgeschwindigkeit die Durchflussmenge bestimmt werden. FIG. 6 shows in a schematic form, similar to FIG. 3, a measurement image as can be obtained with the arrangement according to FIG. 5. Since photography is taken axially into the sewer pipe, the mouth opening to the shaft appears almost circular, and according to the perspective smaller, but with the same proportions, the picture of the sewer sleeve appears as an almost circular ring. At the position of the duct sleeve, the butt joint between the pipes inside the sleeve is visible. Neither the diameter line D and the width of the filling level as line B with the lengths d1 or d2 can be recorded as the greatest width of the pipe cross section, and the flow rate based on knowledge of the dimensions and geometry of the sewer pipe from the ratio of d1 and d2 and the flow rate be determined.

Claims (2)

1. Verfahren zur Erfassung oder Messung der Durchflussmenge in einem Abwasserkanal in einem Kanalschacht, wobei ein optisches Bild des Kanalschachtbodenbereichs aus einer Position über oder in der oberen Kanalschachtöffnung oder aus einer Position innerhalb des Kanalschachts erzeugt wird, in welchem die Einlassöffnung (3a) und/oder die Auslassöffnung (3b) des Abwasserkanals in den bzw. aus dem Kanalschacht (1) in ovaler Verzeichnung sichtbar ist, und wobei weiter aus dem genommenen optischen Bild an der Abbildung der Einlassöffnung (3a) oder der Auslassöffnung (3b) die relativen Längen des Öffnungsdurchmessers (b1) des Kanalrohrs und der Breite (d2) des Wasserstromfließpegels in der Öffnung gemessen und aus deren Verhältnis und den bekannten Abmessungen und der bekannten Querschnittsgeometrie der Öffnung der tatsächliche Fließquerschnitt berechnet und hieraus unter Berücksichtigung der bekannten oder gemessenen Fließgeschwindigkeit die Durchflussmenge berechnet wird. 1. A method for detecting or measuring the flow rate in a sewer in a sewer shaft, wherein an optical image of the sewer shaft floor area is generated from a position above or in the upper sewer shaft opening or from a position within the sewer shaft in which the inlet opening ( 3 a) and / or the outlet opening ( 3 b) of the sewer into or out of the sewer shaft ( 1 ) is visible in oval distortion, and further from the optical image taken on the image of the inlet opening ( 3 a) or the outlet opening ( 3 b) measured the relative lengths of the opening diameter (b1) of the sewer pipe and the width (d2) of the water flow flow level in the opening and calculated the actual flow cross-section from their ratio and the known dimensions and the known cross-sectional geometry of the opening and from this taking into account the known or measured flow velocity Calculate flow rate t will. 2. Verfahren zur Erfassung bzw. Messung der Durchflussmenge in einem Abwasserkanal in einem Kanalschacht, wobei ein vom Kanalschachtbodenbereich aus in den zuführenden oder den abführenden Kanalrohrabschnitt hinein gesehenes optisches Bild des Kanalrohrs erzeugt wird, in welchem die Stoßfuge zwischen zwei aufeinanderfolgenden Kanalrohrstücken im Bereich der nächstliegenden Muffenverbindung als gegebenenfalls etwas perspektivisch verzeichneter Ring sowie der Fließpegel sichtbar ist, und wobei weiter aus dem genommenen optischen Bild an der Abbildung der Stoßfuge die relativen Längen des Öffnungsdurchmessers (d1) und der Breite (d2) des Wasserstromfließpegels gemessen und aus deren Verhältnis und den bekannten Abmessungen und der bekannten Querschnittsgeometrie des Kanalrohrs der tatsächliche Fließquerschnitt berechnet und hieraus unter Berücksichtigung der bekannten oder gemessenen Fließgeschwindigkeit die Durchflussmenge errechnet wird. 2. Procedure for recording or measuring the flow rate in a sewer in a sewer shaft, one from the sewer shaft floor area in the feeding or the discharging sewer pipe section seen into the optical image Sewer pipe is generated, in which the butt joint between two successive pieces of sewer pipe in the area of the closest socket connection as if necessary, a somewhat perspective ring and the flow level are visible, and further from the optical image taken on the image of the butt joint relative lengths of the opening diameter (d1) and the width (d2) of the Water flow level measured and from their ratio and the known dimensions and the known cross-sectional geometry of the sewer pipe, the actual flow cross-section calculated and from this taking into account the known or measured Flow rate the flow rate is calculated.