DE10205753A1 - System for attaching cable to transmission lever comprises cable mounting which fits over shaft on which lever is mounted, mounting and lever having overlapping apertures, allowing them to be bolted together - Google Patents

Abstract

The system for attaching a cable (1) to a transmission lever (3) comprises a mounting (4) which fits over the shaft (2) on which the lever is mounted. The cable is fastened to the lower end of the mounting by a bolt (19) and the mounting and lever have overlapping apertures (6), allowing them to be fastened together by a second bolt (5).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufnehmen eines Seilzugs mit einem auf einer Achse angeordneten, in verschiedene Stellungen verstellbaren Übertragungshebel, an dem ein Seilzugaufnehmer zum Anschluß des Seilzugs anbringbar ist. The invention relates to a device for receiving a Cable with one arranged on an axis, in various positions adjustable transmission lever on which a Seilzugaufnehmer for connection of the cable is attachable.

Es sind bereits Seilzugaufnehmer bekannt, die zum Anschluß eines Seilzugs dienen, wobei der Seilzugaufnehmer über Schraubenbolzen mit dem Übertragungshebel fest verbindbar ist. Eine derartige Montage eines Seilzugaufnehmers an dem Übertragungshebel ist zeitaufwendig, da die Bedienungsperson Werkzeuge einsetzen muß. There are already Seilzugaufnehmer known to the connection serve a cable, the Seilzugaufnehmer over Screw bolt with the transmission lever is firmly connected. A Such mounting of a cable pull on the Transmission lever is time consuming as the operator tools must use.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Seilzugaufnehmer und Übertragungshebel derart auszubilden und anzuordnen, daß der Zusammenbau beider Teile ohne Werkzeuge in sehr kurzer Zeit durchgeführt werden kann. The invention is based on the object Seilzugaufnehmer and Such transfer lever form and arrange, that the Assembly of both parts without tools in a very short time can be carried out.

Gelöst wird die Aufgabe erfindungsgemäß dadurch, daß der Seilzugaufnehmer und der Übertragungshebel je eine untereinander in etwa fluchtende Öffnung aufweisen, die zur Aufnahme eines Verriegelungsbolzens dient, der in seiner Endlagestellung den Seilzugaufnehmer an dem Übertragungshebel festlegt. Durch die vorteilhafte Ausbildung der beiden untereinander fluchtenden Öffnungen in dem Übertragungshebel und in dem Seilzugaufnehmer läßt sich auf einfache Weise ein Verriegelungsbolzen in diese Öffnungen einführen und auf diese Weise eine form- bzw. kraftschlüssige Verbindung zwischen diesen beiden Teilen in kürzester Zeit ohne zusätzliche Verwendung von Werkzeugen durchführen. The problem is solved according to the invention in that the Cable pull receiver and the transmission lever one each have approximately aligned opening with each other, for recording a locking bolt is used, in its final position fixes the cable puller to the transmission lever. By the advantageous training of the two with each other aligned openings in the transmission lever and in the Seilzugaufnehmer can be easily a locking bolt in insert these openings and in this way a shape or frictional connection between these two parts in shortest time without additional use of tools carry out.

Hierzu ist es vorteilhaft, daß der Seilzugaufnehmer vor seiner Arretierung durch den Verriegelungsbolzen gegenüber dem Übertragungshebel von seiner entriegelten Stellung in eine Verriegelungsstellung verstellbar ist, in der durch Einschieben des Verriegelungsbolzens in Achsrichtung der Seilzugaufnehmer in seiner Endlagestellung am Übertragungshebel arretierbar ist. Durch die vorteilhafte Ausbildung des Verriegelungsbolzens läßt sich der Seilzugaufnehmer vormontieren, d. h. der Verriegelungsbolzen wird in die Öffnung des Seilzugaufnehmers teilweise eingeschoben und auf der Schwenkachse des Übertragungshebels montiert. Nach der Montage des Seilzugaufnehmers kann der Verriegelungsbolzen vollständig in den Seilzugaufnehmer und somit auch in den Übertragungshebel zur Endlagestellung eingeschoben werden. Danach läßt sich der Seilzugaufnehmer um seine Schwenkachse geringfügig schwenken, so daß dann die Rastelemente zwischen Verriegelungsbolzen und Übertragungshebel in Eingriff kommen und somit den Verriegelungsbolzen und dadurch auch gleichzeitig den Seilzugaufnehmer am Übertragungshebel festlegen bzw. derart arretieren, daß der Seilzugaufnehmer nicht mehr gegenüber dem Übertragungshebel verschwenkt werden kann. For this purpose, it is advantageous that the Seilzugaufnehmer before his Locking by the locking bolt against the Transmission lever from its unlocked position into one Locking position is adjustable, in by pushing of the locking bolt in the axial direction of Seilzugaufnehmer can be locked in its end position on the transmission lever. Due to the advantageous embodiment of the locking bolt leaves to pre-assemble the cable receiver, d. H. of the Locking pin is partially in the opening of Seilzugaufnehmers inserted and on the pivot axis of the transmission lever assembled. After mounting the Seilzugaufnehmers of the Locking bolt completely in the cable puller and thus also inserted into the transmission lever to the final position become. Thereafter, the Seilzugaufnehmer can be around his Swivel pivot axis slightly, so that then the locking elements between locking bolt and transmission lever in engagement come and thus the locking bolt and thereby also at the same time the cable puller on the transmission lever set or lock so that the Seilzugaufnehmer no longer can be pivoted relative to the transmission lever.

Eine zusätzliche Möglichkeit ist gemäß einer Weiterbildung, daß der Verriegelungsbolzen an seinem Außenumfang eine oder mehrere Raststellen aufweist, die mit entsprechenden im Seilzugaufnehmer und im Übertragungshebel vorgesehenen Rastelementen in Wirkverbindung bringbar sind. Durch die Verwendung von Raststellen und Rastelementen, die in die Raststellen einfügbar sind, erhält man auf einfache Weise eine gute Arretierung des Arretierungsbolzens im Übertragungshebel. An additional possibility is according to a development that the locking bolt on its outer circumference one or more Rest stops has, with the corresponding in Cable pull receiver and provided in the transmission lever Locking elements can be brought into operative connection. By the use of Rest stops and locking elements, which can be inserted in the rest stops are easily obtained a good locking of the Locking pin in the transmission lever.

Ferner ist es vorteilhaft, daß der Verriegelungsbolzen an seinem Außenumfang mindestens zwei mit Abstand zueinander angeordnete, als Raststellen ausgebildete Vertiefungen aufweist, in die jeweils in ein an dem Seilzugaufnehmer als Rastnase ausgebildetes Rastelement einrastbar ist. Furthermore, it is advantageous that the locking bolt on its outer circumference at least two at a distance from each other arranged, formed as latching points depressions, in each in a on the Seilzugaufnehmer as a detent trained latching element can be latched.

Vorteilhaft ist es hierzu auch, daß der Verriegelungsbolzen in seiner ersten Stellung über seine ersten paarweise zusammenwirkenden Rastelemente an dem Seilzugaufnehmer arretiert ist und in seiner zweiten Stellung oder in seiner Endlagestellung über die zweiten in Wirkverbindung bringbaren Rastelemente am Übertragungshebel festlegbar ist. Durch die beiden ersten paarweise zusammenwirkenden Rastelemente im Seilzugaufnehmer und an dem Verriegelungsbolzen läßt sich der Arretierungsbolzen vor der Montage bereits im Seilzugaufnehmer festlegen, so daß beide Bauteile auf einfache Weise auf der Schaltachse des Übertragungshebels montiert werden können. It is advantageous for this purpose also that the locking bolt in his first position over his first pair cooperating locking elements is locked to the Seilzugaufnehmer and in his second position or in his final position on the second operatively engageable locking elements on Transmission lever is fixed. By the first two Pairwise interacting locking elements in Seilzugaufnehmer and on the locking pin can be before the locking pin Already set the assembly in Seilzugaufnehmer so that both Components in a simple way on the switching axis of the Transmission lever can be mounted.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Lösung ist schließlich vorgesehen, daß der Verriegelungsbolzen aus einem Bolzen besteht, der endseitig eine Verdickung aufweist, die in der Endlagestellung gegen die Außenseite des Seilzugaufnehmers zur Anlage bringbar ist. Da der Verriegelungsbolzen endseitig eine Verdickung, beispielsweise einen Kragen, aufweist, dessen Außendurchmesser größer ist als der Außendurchmesser des Verriegelungsbolzens, kann dieser so weit in die untereinander fluchtenden Öffnungen von Seilzugaufnehmer und Übertragungshebel eingeschoben werden, bis die Verdickung bzw. der Kragen mit seiner Innenfläche gegen die Außenoberfläche des Übertragungshebels zur Anlage kommt. In dieser Stellung wird dann auch die Arretierung zwischen Seilzugaufnehmer und Übertragungshebel herbeigeführt, in dem dann der Seilzugaufnehmer um seine Schaltachse verschwenkt wird. According to a preferred embodiment of the invention Solution is finally provided that the locking bolt consists of a bolt, the end a thickening which, in the final position against the outside of the Seilzugaufnehmers can be brought to the plant. Since the Locking bolt end a thickening, such as a Collar, whose outer diameter is greater than that Outer diameter of the locking bolt, this can so far in the mutually aligned openings of Seilzugaufnehmer and transfer levers are inserted until the thickening or the collar with its inner surface against the Outside surface of the transmission lever comes to rest. In this position is then the locking between Seilzugaufnehmer and Transmission lever brought about, in which then the Seilzugaufnehmer is pivoted about its switching axis.

Von besonderer Bedeutung ist für die vorliegende Erfindung, daß der Seilzugaufnehmer auf einer Achse schwenkbar gelagert ist und aus einer entriegelten Stellung in eine den Verriegelungsbolzen am Übertragungshebel festlegbare Stellung schwenkbar ist. Of particular importance for the present invention is that the Seilzugaufnehmer is pivotally mounted on an axle and from an unlocked position in a Locking bolt on the transfer lever fixable position is pivotable.

Im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Ausbildung und Anordnung ist es von Vorteil, daß die in dem Seilzugaufnehmer vorgesehene Öffnung als Langlochöffnung ausgebildet ist, die eine Schwenkbewegung des Seilzugaufnehmers um seine Achse zuläßt. In connection with the embodiment of the invention and Arrangement, it is advantageous that in the Seilzugaufnehmer provided opening is formed as a slot opening, the a pivoting movement of Seilzugaufnehmers about its axis allows.

Vorteilhaft ist es ferner, daß vor der Montage des Seilzugaufnehmers auf der im Übertragungshebel aufgenommenen Achse der Verriegelungsbolzen in der Langlochöffnung mittels der Rastelemente arretierbar ist. It is also advantageous that before mounting the Seilaufaufnehmers on the recorded in the transmission lever axis of the Locking bolt in the slot opening by means of Locking elements can be locked.

Außerdem ist es vorteilhaft, daß der Verriegelungsbolzen an seiner Außenseite eine Verzahnung aufweist, die mit einer entsprechenden in der Langlochöffnung vorgesehenen Verzahnung in Eingriff bringbar ist. Moreover, it is advantageous that the locking bolt on its outside has a toothing, which with a corresponding teeth provided in the slot opening in Intervention can be brought.

Weitere Vorteile und Einzelheiten der Erfindung sind in den Patentansprüchen und in der Beschreibung erläutert und in den Figuren dargestellt. Es zeigt: Further advantages and details of the invention are in the Claims and explained in the description and in the Figures shown. It shows:

Fig. 1 eine perspektivische Darstellung eines Übertragungshebels und Seilzugaufnehmers, der mittels eines Verriegelungsbolzens arretierbar ist, wobei diese Stellung die Vormontage wiedergibt, Fig. 1 is a perspective view of a transmission lever and Seilzugaufnehmers which is lockable by means of a locking bolt, which position represents the pre-assembly,

Fig. 2 eine Seitenansicht des Übertragungshebels mit Seilzugaufnehmer gemäß Fig. 1, wobei der Verriegelungsbolzen seine Endlagestellung eingenommen hat, Fig. 2 is a side view of the transmission lever with draw wire according to FIG. 1, wherein the locking bolt has assumed its Endlagestellung,

Fig. 3 einen Querschnitt durch den Verriegelungsbolzen, den Übertragungshebel und den Seilzugaufnehmer in der Montagestellung, Fig. 3 shows a cross section through the locking bolt, the transmission lever and the draw wire in the assembly position,

Fig. 4 eine Querschnittsdarstellung des Verriegelungsbolzens mit dem Seilzugaufnehmer und der zugehörigen Verzahnung zwischen Verriegelungsbolzen und Seilzugaufnehmer, Fig. 4 is a cross-sectional view of the locking bolt with the draw wire and the associated gearing between the locking pin and draw wire,

Fig. 5 die Verstellung des Verriegelungsbolzens in seine Endlagestellung, wobei der Seilzugaufnehmer endgültig am Übertragungshebel fixiert ist. Fig. 5 shows the adjustment of the locking bolt in its end position, wherein the Seilzugaufnehmer is finally fixed to the transmission lever.

In der Zeichnung ist in Fig. 1 eine Vorrichtung zum Aufnehmen eines Seilzugs 1 dargestellt, der mittels einer Hülse 15 auf einer Schaltachse 2 eines Übertragungshebels 3 schwenkbar angeordnet ist. In Fig. 1 ist die Montagestellung von Übertragungshebel und Seilzugaufnehmer wiedergegeben. Ein Seilzugaufnehmer 4 wird also in einer in der Zeichnung nicht dargestellten Stellung (45°-Stellung) auf die Schaltachse aufgeschoben und dann in die Stellung gemäß Fig. 1 verschwenkt und mittels der zwischen der Hülse 15 und dem Übertragungshebel 3 vorgesehenen Noppen 16 verrastet. Am unteren Ende des Seilzugaufnehmers 4 befindet sich ein seitlich hervorstehender Bolzen 19, an den ein Seilzug 1 angeschlossen werden kann. Damit die beiden zusammengefügten Teile 3, 4 in der Vormontagestellung nicht auseinanderfallen, ist ein Arretierungsbolzen 5 mit einer Verdickung bzw. einem Kragen 13 in eine an dem Seilzugaufnehmer vorgesehene Öffnung 6 und in eine im Übertragungshebel 3 vorgesehene Öffnung 7 eingeschoben. Die beiden Öffnungen 6 und 7 können in eine Stellung gebracht werden, so daß diese untereinander fluchten. Gemäß Fig. 1 und 4 ist die Öffnung 6 als rechteckförmige Aussparung dargestellt, so daß auch der Seilzugaufnehmer 4 in der Abbildung gemäß Fig. 1 aufgrund der Langlochöffnung 6 gegenüber dem Übertragungshebel 3 geringfügig verschwenkt werden kann. In the drawing, a device for receiving a cable 1 is shown in Fig. 1, which is arranged by means of a sleeve 15 on a switching axis 2 of a transmission lever 3 pivotally. In Fig. 1, the mounting position of transmission lever and Seilzugaufnehmer is reproduced. A Seilzugaufnehmer 4 is thus pushed in a position not shown in the drawing (45 ° position) on the shift axis and then pivoted to the position shown in FIG. 1 and latched by means provided between the sleeve 15 and the transmission lever 3 nubs 16 . At the lower end of Seilzugaufnehmers 4 is a laterally projecting pin 19 , to which a cable 1 can be connected. Thus, the two assembled parts 3 , 4 do not fall apart in the pre-assembly, a locking pin 5 is inserted with a thickening or a collar 13 in an opening provided on the Seilzugaufnehmer 6 and in an opening provided in the transmission lever 3 opening 7 . The two openings 6 and 7 can be brought into a position so that they are aligned with each other. According to Fig. 1 and 4, the opening 6 is shown as a rectangular recess, so that the draw wire 4 can be slightly pivoted in the illustration of FIG. 1 due to the slot opening 6 opposite the transmission lever 3.

Wie aus den Fig. 3 und 4 hervorgeht, befindet sich der Verriegelungsbolzen 5 ähnlich wie in Fig. 1 in seiner ersten Stellung, d. h. in seiner Montagestellung. Der Verriegelungsbolzen 5 weist an seinem Außenumfang zwei mit Abstand zueinander angeordnete Raststellen bzw. Nuten 8, 8' auf, wobei die Nut 8 sich im Bereich einer Stirnseite 17 des Verriegelungsbolzens 5 befindet. Ein entsprechender Vorsprung bzw. eine Feder 9 ist in dem Übertragungshebel 3 vorgesehen, der mit der Vertiefung bzw. der Nut 8 in Eingriff gebracht wird. Hierzu wird der Verriegelungsbolzen 5 in die Stellung gemäß Fig. 3 verschoben, so daß die Raststelle bzw. Vertiefung oder die Nut 8 mit dem Rastelement bzw. mit der Feder in Eingriff gebracht wird. Hierzu wird also der Seilzugaufnehmer 4 um seine Achse 2 und somit gegenüber dem Übertragungshebel 3 verstellt bzw. verschwenkt, bis die Nut 8 in die Feder 9 einrastet. Die Öffnung 7 ist entsprechend groß ausgebildet, so daß eine derartige Verstellung des Verriegelungsbolzens 5 in der Öffnung 7 möglich ist. In der Stellung gemäß Fig. 3 liegt die Stirnseite des Kragens 13 gegen die Stirnseite 17 des Seilzugaufnehmers 14 an, d. h. in dieser Stellung ist eine Verrastung zwischen der Nut 8 und der Feder 9 durch Schwenken des Seilaugaufnehmers 4 gegenüber dem Übertragungshebel 3 möglich. As is apparent from Figs. 3 and 4, the locking pin 5 is similar to that in Fig. 1 in its first position, ie in its mounting position. The locking pin 5 has at its outer periphery two spaced-apart locking points or grooves 8 , 8 ', wherein the groove 8 is located in the region of an end face 17 of the locking bolt 5 . A corresponding projection or a spring 9 is provided in the transmission lever 3 , which is brought into engagement with the depression or the groove 8 . For this purpose, the locking bolt 5 is moved to the position shown in FIG. 3, so that the latching point or depression or the groove 8 is brought into engagement with the latching element or with the spring. For this purpose, therefore, the Seilzugaufnehmer 4 is adjusted or pivoted about its axis 2 and thus with respect to the transmission lever 3 or until the groove 8 engages in the spring 9 . The opening 7 is formed correspondingly large, so that such an adjustment of the locking bolt 5 in the opening 7 is possible. In the position shown in FIG. 3, the end face of the collar 13 abuts against the end face 17 of the Seilzugaufnehmers 14 , ie in this position, a locking between the groove 8 and the spring 9 by pivoting the Seilaugaufnehmers 4 relative to the transmission lever 3 is possible.

Das in Fig. 1 dargestellte Vorrichtungsteil wird somit als Montageteil an das Band geliefert, um dann in die Gesamtvorrichtung eingebaut zu werden. The device part shown in Fig. 1 is thus supplied as a mounting part to the belt, to then be installed in the overall device.

Damit der Seilzugaufnehmer 4 endgültig am Übertragungshebel 3 fest arretiert werden kann, wird hierzu der Verriegelungsbolzen 5 in seine Endlagestellung gemäß Fig. 2 bzw. gemäß Fig. 5 verschoben. In der zweiten Position gemäß Fig. 5 wird die Feder wiederum durch seitliches Verschwenken des Seilzugaufnehmers mit der Nut 8' in Eingriff gebracht. In order for the cable pull receiver 4 to be firmly locked firmly on the transmission lever 3 , the locking bolt 5 is displaced into its end position according to FIG. 2 or according to FIG. 5 for this purpose. In the second position shown in FIG. 5, the spring is in turn brought by lateral pivoting of Seilzugaufnehmers with the groove 8 'into engagement.

Wie aus Fig. 4 hervorgeht, weist der Verriegelungsbolzen 5 an seiner Außenoberfläche eine Verzahnung 10 auf, die mit einer in der Öffnung 6 des Seilzugaufnehmers vorgesehenen Innenverzahnung 11 in Eingriff steht. Hierdurch besteht lediglich die Möglichkeit, den Verriegelungsbolzen in Axialrichtung in die Öffnungen 7 und 8 einzuschieben, wobei eine seitliche Verstellung des Verriegelungsbolzens 5 gegenüber dem Seilzugaufnehmer 4 nicht möglich ist. Dadurch läßt sich der Seilzugaufnehmer 4 mit dem Verriegelungsbolzen 5 jeweils derart verstellen, daß entweder eine erste Fixierung zwischen Nut und Feder in der Vormontagestellung oder eine endgültige Fixierung des Verriegelungsbolzens in der Stellung gemäß Fig. 2 möglich ist, in der der Seilzugaufnehmer am Übertragungshebel endgültig festgelegt ist. Die Verbindung zwischen der Nut 8 und der Feder 9 stellt also eine Formschluß- bzw. Klemmverbindung dar, die, falls es erwünscht ist, auch wieder gelöst werden kann, wenn beispielsweise der Seilzugaufnehmer 4 mit dem Seilzug 1 ausgewechselt werden muß. Hierzu wird ein entsprechendes Werkzeug zwischen der Innenoberfläche des Kragens 13 und der Außenoberfläche des Seilzugaufnehmers 4 eingeschoben und nach entsprechender Verschwenkung des Seilzugaufnehmers 4 der Verriegelungsbolzen in Axialrichtung herausgezogen. As is apparent from Fig. 4, the locking pin 5 on its outer surface a toothing 10 which is in engagement with a provided in the opening 6 of the Seilzugaufnehmers internal teeth 11 in engagement. As a result, it is only possible to insert the locking bolt in the axial direction in the openings 7 and 8 , wherein a lateral adjustment of the locking bolt 5 relative to the cable pull 4 is not possible. As a result, the Seilzugaufnehmer 4 can be adjusted with the locking pin 5 each such that either a first fixation between tongue and groove in the pre-assembly or a final fixation of the locking bolt in the position shown in FIG. 2 is possible in which the Seilzugaufnehmer finally fixed on the transmission lever is. The connection between the groove 8 and the spring 9 thus represents a positive connection or clamping connection, which, if desired, can also be released again, if, for example, the cable pull receiver 4 must be replaced with the cable 1 . For this purpose, a corresponding tool is inserted between the inner surface of the collar 13 and the outer surface of Seilzugaufnehmers 4 and pulled out after appropriate pivoting of Seilzugaufnehmers 4 of the locking bolt in the axial direction.

Wie aus Fig. 3 hervorgeht, weist der Kragen 13 ein äußeres Teil bzw. Stegteil 18 auf, das mit der Außenverzahnung 10 versehen ist, die noch nicht mit der Innenverzahnung 11 des Seilzugaufnehmers 4 in Eingriff steht. In dieser Stellung gemäß Fig. 3 erhält man also eine erste Rastposition, wobei lediglich die Nuten 8 und 9 miteinander verrastet werden. As is apparent from Fig. 3, the collar 13 has an outer part or web portion 18 , which is provided with the external toothing 10 , which is not yet engaged with the internal toothing 11 of the Seilzugaufnehmers 4 . In this position, as shown in FIG. 3 so you get a first locking position, with only the grooves 8 and 9 are locked together.

Will man also den Verriegelungsbolzen weiter in die Öffnung 7 hineinschieben, so muß die Verbindung zwischen der Nut 8 und der Feder 9 gelöst werden, wobei hierzu der Seilzugaufnehmer 4 ein wenig verschwenkt wird, um auf diese Weise auch die Verbindung zu lösen. Jetzt kann der Verriegelungsbolzen 5 so weit in die Öffnung 7 gemäß Fig. 5 hineingeschoben werden, wobei die Verzahnung 10 mit der Verzahnung 11 in Eingriff gebracht wird. Durch seitliches Einschwenken des Seilzugaufnehmers 4 wird dann in der Stellung gemäß Fig. 5 die Nut 8' mit der Feder 9 in Eingriff gebracht. So if you want to push the locking bolt further into the opening 7 , the connection between the groove 8 and the spring 9 must be solved, for which purpose the Seilzugaufnehmer 4 is slightly pivoted to release in this way, the connection. Now, the locking pin 5 can be pushed so far into the opening 7 of FIG. 5, wherein the toothing 10 is brought into engagement with the toothing 11 . By lateral pivoting of Seilzugaufnehmers 4 is then brought in the position shown in FIG. 5, the groove 8 'with the spring 9 in engagement.

Claims (10)

1. Vorrichtung zum Aufnehmen eines Seilzugs (1) mit einem auf einer Achse (2) angeordneten, in verschiedene Stellungen verstellbaren Übertragungshebel (3), an dem ein Seilzugaufnehmer (4) zum Anschluß des Seilzugs (1) anbringbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Seilzugaufnehmer (4) und der Übertragungshebel (3) je eine untereinander in etwa fluchtende Öffnung (6, 7) aufweisen, die zur Aufnahme eines Verriegelungsbolzens (5) dient, der in seiner Endlagestellung den Seilzugaufnehmer (4) an dem Übertragungshebel festlegt. 1. A device for receiving a cable pull ( 1 ) with one on an axis ( 2 ) arranged in different positions adjustable transmission lever ( 3 ) to which a Seilzugaufnehmer ( 4 ) for connecting the cable ( 1 ) is attachable, characterized in that the Seilzugaufnehmer ( 4 ) and the transmission lever ( 3 ) each have a mutually approximately aligned opening ( 6 , 7 ), which serves to receive a locking bolt ( 5 ) which defines the Seilzugaufnehmer ( 4 ) on the transmission lever in its end position. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Seilzugaufnehmer (4) vor seiner Arretierung durch den Verriegelungsbolzen (5) gegenüber dem Übertragungshebel (3) von seiner entriegelten Stellung in eine Verriegelungsstellung verstellbar ist, in der durch Einschieben des Verriegelungsbolzens (5) in Achsrichtung der Seilzugaufnehmer (4) in seiner Endlagestellung am Übertragungshebel (3) arretierbar ist. 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the Seilzugaufnehmer ( 4 ) before its locking by the locking bolt ( 5 ) relative to the transmission lever ( 3 ) is adjustable from its unlocked position into a locking position in which by inserting the locking bolt ( 5 ) in the axial direction of the cable pull receiver ( 4 ) in its end position on the transmission lever ( 3 ) can be locked. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Verriegelungsbolzen (5) an seinem Außenumfang eine oder mehrere Raststellen (8) aufweist, die mit entsprechenden im Seilzugaufnehmer (4) und im Übertragungshebel (3) vorgesehenen Rastelementen (9) in Wirkverbindung bringbar sind. 3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the locking bolt ( 5 ) has on its outer circumference one or more latching points ( 8 ) provided with corresponding in Seilzugaufnehmer ( 4 ) and in the transmission lever ( 3 ) locking elements ( 9 ) Active compound can be brought. 4. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Verriegelungsbolzen (5) an seinem Außenumfang mindestens zwei mit Abstand zueinander angeordnete, als Raststellen ausgebildete Vertiefungen (8, 8') aufweist, in die jeweils ein an dem Seilzugaufnehmer (4) als Rastnase ausgebildetes Rastelement (9) einrastbar ist. 4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the locking bolt ( 5 ) on its outer circumference at least two spaced-apart, formed as latching recesses ( 8 , 8 '), in each of which on the Seilzugaufnehmer ( 4 ) Locking element designed as latching element ( 9 ) can be latched. 5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Verriegelungsbolzen (5) in seiner ersten Stellung über seine ersten paarweise zusammenwirkenden Rastelemente (8', 9) an dem Seilzugaufnehmer (4) arretiert ist und in seiner zweiten Stellung oder in seiner Endlagestellung über die zweiten in Wirkverbindung bringbaren Rastelemente (8, 9) am Übertragungshebel festlegbar ist. 5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the locking bolt ( 5 ) is locked in its first position via its first pairwise cooperating locking elements ( 8 ', 9 ) on the cable pull receiver ( 4 ) and in its second position or in its End position via the second operatively engageable locking elements ( 8 , 9 ) on the transmission lever can be fixed. 6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Verriegelungsbolzen (5) aus einem unrunden Bolzen (10) besteht, der endseitig eine Verdickung aufweist, die in der Endlagestellung gegen die Außenseite des Seilzugaufnehmers (4) zur Anlage bringbar ist. 6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the locking bolt ( 5 ) consists of a non-circular bolt ( 10 ) which has a thickening end, which in the end position against the outside of Seilzugaufnehmers ( 4 ) can be brought into abutment. 7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Seilzugaufnehmer (4) auf einer Achse (2) schwenkbar gelagert ist und aus einer entriegelten Stellung in eine den Verriegelungsbolzen (5) am Übertragungshebel (3) festlegbare Stellung schwenkbar ist. 7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the Seilzugaufnehmer ( 4 ) on an axle ( 2 ) is pivotally mounted and from an unlocked position in a locking bolt ( 5 ) on the transmission lever ( 3 ) fixable position is pivotable. 8. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die in dem Seilzugaufnehmer (4) vorgesehene Öffnung (6) als Langlochöffnung ausgebildet ist, die eine Schwenkbewegung des Seilzugaufnehmers (4) um seine Achse (2) zuläßt. 8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that in the Seilzugaufnehmer ( 4 ) provided opening ( 6 ) is designed as a slot opening, which allows a pivoting movement of the Seilzugaufnehmers ( 4 ) about its axis ( 2 ). 9. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß vor der Montage des Seilzugaufnehmers (4) auf der im Übertragungshebel (3) aufgenommenen Achse (2) der Verriegelungsbolzen (5) in der Langlochöffnung (6) mittels der Rastelemente (8', 9) arretierbar ist. 9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that prior to assembly of the cable pull receiver ( 4 ) on the transmission lever ( 3 ) recorded axis ( 2 ) of the locking bolt ( 5 ) in the slot opening ( 6 ) by means of the latching elements ( 8 '. , 9 ) can be locked. 10. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Verriegelungsbolzen (5) an seiner Außenseite eine Verzahnung (10) aufweist, die mit einer entsprechenden in der Langlochöffnung (6) vorgesehenen Verzahnung (11) in Eingriff bringbar ist. 10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the locking bolt ( 5 ) on its outer side a toothing ( 10 ) which is engageable with a corresponding in the slot opening ( 6 ) toothing provided ( 11 ).